The R Project SVN – R – /trunk/po/RGui-it.gmo

Þ,[<¨<©,æL `3<µ0ò.#'R.z8©â;õ819jV¤LûKH2ÇÚ.ç<S \}-Âàï"BRa7p¨®¶ÌÒ
Ú
å
ó#30Bsz


«7¹
ñ
ÿ
 ;ANV_
dr°Ã#Ùý
(
/:6M    Èä÷ü 
(
61As ¨ °Jº* 0 5F -| 5ª 5à  ! !9!K!X!h!z!
!!§!¹!!Ê!ì!ñ!"F*"
q$|$$    $$³$Ç$Ô$æ$ø$%%-%6%H%Q%
W%e%y%%¤%»%Í%ì%ü%
&"&(&5&>&N&W&k&    &!&¬&Â&Ö&ì&ó&  ''"'
*'5'<'T'n'v'''¡'³'»'Ï'
å'ð'   (
(
$(2(>(P(`(t(((¢(
±($¼(á(í())/)H)[)6l)£)¯)´)'Í)õ)}*G*È*?Í*
+,+J+'g++++"°+Ó+4Ø+
,
,+,!0,R,Z,n,, ,³,È,á,î,- *-"K-n--¦-:Â-<ý- :.[.l.{..#©.Í.á.ð./%%/K/P/
Y/Ug/E½0.1N211N 1Bï1:22/m2%2(Ã2@ì2-3J@3<3>È3\4Od4G´45ü425F5,S5<5½5#Æ5ê58696X6i6 6"£6Æ6Ö6å66ô6+7;7H7Y7a7
i7t7
777´7 É71Ó78
88%858H8P\88½8Ñ8)á89
9 9(91979F9V9f9x99§9#»9ß9æ9ö9::!:-:;@:|:
:::©: Ã:"ä:;;;+;0;9;U;Of;¶;Ð;è;î;ô;
<B<(V<<C<5Ù<D=DT=   =£=»=×=ì=>>/>?>S>d> u>> >½>Ð×>¨A
µAÀAÒA*åAB.B@BYBoBBB§B°B ÁBËBÓBãBúBC(CECVCuCCC¬C
³C    ÁCËCÜCäCDD$(DMDjD~D
D¢D¹DÂDÜDèD÷D!E!&EHEUEnEtEE E²EÇEÞEðEFF.FBFOFbFsFF
FF¿FÔF*äFGG6GVGnGG£GI¸GHH!H0>HoHHII_IFhI0¯I)àI"
J3-JaJiJvJ(JµJ/¼JìJK
K'KCKLKdKKKªK¿K×K%êK*L+;L-gL%L!»L!ÝL=ÿL?=M-}M«MÀM×MõM$N0NCNTNsN&NµN ºNÄNi"Í¿]E°êYîÐØNLt,2ã¥ò3+yåpµ%Kç#:Þ¢Z¼é¶)ðrPÛg¯>® B8ü^0U±<à£æÉ@ú7÷hJï 9Õ¡6èÖv¸Æ¨þASû4R¾Ã«ÙÅóâ}À/qøO²×5G¬xë.;Ò`ál&³´õWF·|-
ÇÄjnªe\D$1duMýì§cÈÎöoßÊ_ÔwÑÏä½Óa*¤    ôºIVX»C'ÁfHùzQkTb!Úsñ=mÌÂ¦¹Ë({ÿ?~[Ý
í©Ü
Note: Console is updated only when some input is required.
     Backspace: delete preceding character;
     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
     Ctrl+L: Clear the console.
     Ctrl+O: Toggle overwrite mode: initially off.
     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
     Ctrl+U: delete all text from current line.
     Del or Ctrl+D: delete current character;
     End or Ctrl+E: go to end of line;
     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
     Press Ctrl-R
     Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
     Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)  
     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
     to the console, Ctrl+X first copy then paste
  Copy and paste.
  Deleting:
  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
  Misc:
  Mouse: use the scrollbar(s).

  Moving the cursor: 
  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.

 Change working directory to:"%s" not found'%s' cannot be found'menu' is limited to 50 chars'mname' is limited to 100 chars100% quality...50% quality...75% quality...A standard text editor for editing and running R code.
AboutAdd  INSAn &Introduction to RApplyAproposApropos...Are you sure?Arrange IconsAutosize columnBreak to debuggerBuffered outputCRAN home pageCan only drag-and-drop .R, .RData and .rda filesCancelCascadeCell widthCell width(s)Cell widths ...Change dir...Changes in pager size will not apply to any open pagersClear consoleClear historyClear windowClick or hit ENTER for next pageCloseClose scriptConsoleContinueCopyCopy      CTRL+CCopy and PasteCopy and pasteCopy as bitmapCopy as metafileCopy selected cellCopy to the clipboardCopy to the clipboard as a metafileCutData EditorData editorData editor...DeleteDelete  DELDisplay file(s)...Do not change pager type if any pager is open
Proceed?EditEditing.
EditorEnhanced metafilesEnhanced metafiles (*.emf)Error at line %d of file %sError opening fileExitFAQ on RFAQ on R for &WindowsFileFind...Fit to windowFixed sizeFont %s-%d-%d  not found.
Using system fixed fontGUI preferences...Get from variable...HelpHelp onHistoryHtml helpIf there is no selection, this will just run the current line and advance
Install package(s) from local zip files...Install package(s)...Insufficient memory to display file in internal pagerInsufficient memory. Please close the consoleInsufficient memory: cell not copied to the clipboardInsufficient memory: text not copied to the clipboardJpeg fileJpeg files (*.jpeg,*jpg)List &search pathList objectsLoad History...Load Workspace...Load history fromLoad imageLoad package...Locator is activeManuals (in PDF)Maximum number of editors reachedMiscName of data frame or matrixName of variable to save toNavigation.
  Keyboard: cursor keys move selection
    Tab move right, Shift+Tab moves left
    PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    Home: move to (1,1) cell
    End: show last rows of last column.
   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).

Editing.
  Type in the currently hightlighted cell
  Double-click in a cell for an editable field

Misc.
  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
  Ctrl-C copies selected cell
  Ctrl-V pastes to selected cell
  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column

New scriptNextNext   PgDownNext plotNo RGui console to paste toNo plot to replace!No selectionNo text availableNot enough memoryOnly 16 menus are allowedOpen scriptOpen script...PDF filePDF files (*.pdf)PackagesPastePaste  CTRL+VPaste commands onlyPaste commands to consolePaste to consolePaste to selected cellPng files (*.png)Portable network graphics filePostscript filePostscript files (*.ps)Previous  PgUpPrintPrint scriptPrint...Print...   CTRL+PQuestionR &Reference ManualR Data Import/ExportR EDITOR
R Installation and AdministrationR Language DefinitionR Project home pageR functions (text)...R modeRUNNING COMMANDS
RecordingRemove all objectsReplaceReplace...ResizeReturn focus to ConsoleRgui Configuration EditorRun allRun line or selectionSaveSave History...Save Workspace...Save asSave as metafile...Save as postscript...Save as...Save console contents toSave history inSave imageSave image inSave scriptSave selection toSave to File...Save to variable...Save workspace image?Scrolling.
Search helpSearch help...Select allSelect directory for file 'Rconsole'Select fileSelect file to sourceSelect image to loadSelect repositories...Select working directorySet CRAN mirror...Source R code...Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
Stay on topStopStop current computationStop current computation             ESCStop locatorThe overall console properties cannot be changed
on a running console.

Save the preferences and restart Rgui to apply them.
This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
TileTo run a line or section of R code, select the code and either
Unable to create editor windowUnable to create pager windowUnable to open the clipboardUnable to set '%s' as working directoryUndoUntitledUpdate packages...Use ESC to stop the interpreter.

UserVariable doesn't exist or doesn't contain any plots!Variable editorVariable nameViewWaiting to confirm page change...WindowsWindows bitmap fileWindows bitmap files (*.bmp)Writing R Extensionsas a Bitmap   CTRL+Cas a Metafile    CTRL+Wbase menu does not existclose Devicecolumn names cannot be blankdataentry: expression too longdataentry: internal memory errordataentry: internal memory problemfailed to allocate char storagefailed to allocate menufailed to allocate menuitemfile path selected is too long: only 512 bytes are allowedgraphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)internal type error in dataentryinvalid argumentinvalid deviceinvalid type for valuemenu %s does not existmenu + item is limited to 100 charsmenu does not existmenu not foundmenu or item does not existthe cursor by one line.
too many menu items have been createdtypevariablevariable nameProject-Id-Version: RGui
Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org
POT-Creation-Date: 2005-04-28 07:48+0100
PO-Revision-Date: 2005-02-05 13:45+0100
Last-Translator: Stefano M. Iacus <stefano.iacus@R-project.org>
Language-Team: Italian <it@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Nota: La Console viene aggiornata solo quando richiesto dell'input.
     Backspace: elimina carattere precedente;
     Ctrl+Del o Ctrl+K: cancella il testo dal carattere corrente a fine riga.
     Ctrl+L: pulisci console.
     Ctrl+O: attiva/disattiva modalità sovrascrittura: inizialmente inattiva.
     Ctrl+T: Scambia il carattere corrente con quello a sinistra.
     Ctrl+U: cancella tutto il testo della riga corrente.
     Del o Ctrl+D: elimina carattere corrente;
     End o Ctrl+E: vai a fine linea;
     Home o Ctrl+A: vai a inizio linea;
     Freccia sinistra o Ctrl+B: muove indietro di un carattere;
     Premi Ctrl-R
     Premi l'icona "Esegui linea o selezione" sulla barra degli strumenti
     Freccai destra o Ctrl+F: muove avanti di un carattere;
     Seleziona "Esegui linea o selezione" dal menu "Modifica"
     Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per copiare il contenuto della clipboard (se presente)  
     Usa Shift+Del (o Ctrl+C) per copiare il testo selezionato negli appunti e
     Usa il mouse (tasto sinistro abbassato) per selezionare il testo.
     nella console, Ctrl+X prima copia e poi incolla
  Copia e incolla.
  Cancello:
  History: Freccia Su e Giu, Ctrl+P, Ctrl+N
  Tastiera: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
 Varie:
  Mouse: usare barre scorrimento.

  Sposto cursore a: 
  Usa Ctrl+W per attivare/disattivare questa funzione.

 Cambia directory di lavoro a:"%s" non trovato'%s' non è stato trovato'menu' è limitato a 50 caratteri'mname' è limitato a 100 caratteriqualità 100%...qualità 50%...qualità 75%...Un editor standard per scrivere ed eseguire codice R.
Informazioni suAggiungi   INSIntroduzione a RApplicaAproposApropos...Sei sicuro?Allinea iconeAdatta colonnaInterrompi il debuggerRisultato nel bufferSito CRANNon è possibile trascinare file .R, .RData e .rdaAnnullaCascataLarghezza cellaLarghezza cellaLarghezza celle...Cambia directory...I cambiarmenti nella dimensione del pager non saranno applicati su quelli attiviPulisci consoleCancella cronologiaPulisci consoleClick o premi ENTER per pagina successivaChiudiChiudi scriptConsoleContinuaCopiaCopia   CTRL+CCopia e incollaCopia e incollaCopia come bitmapCopia come metafileCopia le celle selezionateCopia negli appuntiCopiare negli appunti come metafileTagliaEditor dei datiEditor dei datiEditor dei dati...EliminaElimina   DELVisualizza file...Non cambiare il tipo di pager se altri sono aperti
Procedi?ModificaModifica.
EditorMetafile avanzatiMetafile avanzati (*.emf)Errore alla linea %d del file %sErrore durante l'apertura del fileEsciFAQ su RFAQ su R per &WindowsFileTrova...Riscala dimensione finestraDimensione fissaFont %s-%d-%d  non trovato.
Utilizzo il carattere di sistema a spaziatura fissaPreferenze interfaccia...Ottieni da variabile...AiutoGuidaSalva cronologia...Guida HtmlSe non c'è selezione, questo eseguirà la linea attuale e avanzerà
Installa pacchetti da file zip locali...Installa pacchetti...Memoria insufficiente per visualizzare il file con il pager internoMemoria insufficiente. Per piacere, chiudi la consoleMemoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appuntiMemoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appuntiFile jpegFile jpeg (*.jpeg,*jpg)Elenca percor&si di ricercaElenco degli oggettiCarica cronologia...Carica area di lavoro...Carica cronologia daCarica immagineCarica pacchetto...Locator è attivoManuali (in PDF)Numero massimo di editor trovatiVarieNome per il data frame o matriceNome variabile da salvareNavigazione.
  Tastiera: i tasti cursore muovono la selezione
    Il tasto tabulatore muove a destra, Shift+Tabulatore muove a sinistra
    PgDn o Ctrl+F: muovono una schermata giù
    PgUp o Ctrl+B: muovono una schermata su
    Home: muove nella cella (1,1)
    End: mostra l'ultima riga dell'ultima colonna.
   Mouse: clic-sinistro in una cella, utilizza la barra di scorrimento.

Modifica.
  Digita nell'attuale cella selezionata
  Doppio-clic in una cella per modificare il campo

Varie.
  Ctrl-L ridisegna lo schermo, ridimensiona automaticamente le colonne
  Ctrl-C copia le celle selezionate
  Ctrl-V incolla nelle celle selezionate
  Clic-destro per il menu di copia, incolla, auto-ridimensionamento della colonna selezionata

Nuovo scriptSuccessivoSuccessivo PgDownGrafico successivoNessuna console RGui sulla quale incollareNessun grafico da sostituire!Nessuna selezioneNessun testo disponibileMemoria insufficienteSono consentiti solo 16 menuApri scriptApri script...File PDFPDF file (*.pdf)PacchettiIncollaIncolla     CTRL+VIncolla solo i comandiIncolla comandi in consoleIncolla in consoleIncolla le celle selezionatePng file (*.png)File Portable Network Graphicsfile Postscriptfile postscript (*.ps)Precedente  PgUpStampaStampa scriptStampa...Stampa...   CTRL+PDomandaManuale di riferimento per RImporta/esporta dati in REditor di R
Installazione e Amministrazione di RDefinizione del linguaggio RSito del progetto RFunzioni di R (testo)...Modalità RCOMANDI IN ESECUZIONE
RegistroRimuovi tutti gli oggettiSostituisciSostituisci...RidimensionaRestituisci il focus alla ConsoleEditor di configurazione per RguiEsegui tuttoEsegui linea o selezioneSalvaSalva cronologia...Salva area di lavoro...Salva con nome...Salva su metafile...Salva su postscript...Salva con nome...Salva contenuto console suSalva cronologia inSalva immagineSalva l'immagine inSalva scriptSalva selezione suSalva su file...Salva su variabile...Salva area di lavoro?Scorrimento.
Cerca nella guidaCerca nella guida...Seleziona tuttiSeleziona directory per il file 'Rconsole'Seleziona fileSeleziona file sorgenteSeleziona un'immagine da aprireSeleziona repertorio...Seleziona directory di lavoroImposta mirror CRAN...Sorgente codice R...Le hotkey standard di Windows possono essere utilizzate per spostarsi al
Resta in primo pianoStopInterrompi l'attuale computazioneInterrompi l'attuale computazione              ESCTermina locatorLe proprietà generali della console non si possono cambiare
durante l'esecuzione di una console.

Salva le preferenze e riavvia Rgui per applicarle.
Con questo si copiano i comandi selezionati nella console e si valutano.
AffiancaPer eseguire una linea o sezione di codice R, selezionare il codice e
Non è possibile creare una finestra per l'editorNon è possibile creare una finestra pagerNon è possibile aprire gli appuntiImpossibile impostare '%s' come directory di lavoroAnnullaSenza titoloAggiorna pacchetti...Usa ESC per interrompere l'interprete.

UtenteLa variabile non esiste o non contiene grafici!Editor dei variabileNome variabileVisualizzaAspetto per confermare cambio pagina...FinestreFile bitmap per WindowsFile bitmap Windows (*.bmp)Scrivere estensioni a Rcon Bitmpa  CTRL+Ccome Metafile    CTRL+Wil menu base non esistechiudi dispositivonomi colonna non possono essere vuotiinserimento dati: espressione troppo lungainserimento dati: errore interno di memoriainserimento dati: problema di memoria internoallocazione char storage non avvenutaallocazione del menu non avvenutaallocazione menuitem non avvenutaIl percorso scelto è troppo lungo: ammessi solo 512 caratteridispositivo grafico (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)errore interno di tipo per l'inserimento datiargomento non validodispositivo non validotipo non valido per il valoreil menu %s non esistemenu + voce limitati a 100 caratteriil menu non esistemenu non trovatoil menu o la voce non esistonoil cursore per una linea.
sono state create troppe voci nel menutipovariabilenome variabile
The R Project SVN R

(root)/trunk/po/RGui-it.gmo @ 34412 – Rev
