The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2011 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 07:12\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 18:08-0600\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "invalid value of 'seed'"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'seed'"

msgid "need at least one argument"
msgstr "ÎÕÖÅÎ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

msgid "zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr "ÎÕÌÅ×ÏÊ ××ÏÄ ÎÅÌØÚÑ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ Ó ÎÅÎÕÌÅ×ÙÍ"

msgid "dim(X) must have a positive length"
msgstr "dim(X) ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÕÀ ÄÌÉÎÕ"

msgid "'X' must have named dimnames"
msgstr "'X' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ dimnames"

msgid "not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions"
msgstr "ÎÅ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ 'MARGIN' -- ÉÍÅÎÁ ÉÚÍÅÒÅÎÉÊ"

msgid "no cluster 'cl' supplied and none is registered"
msgstr "ËÌÁÓÔÅÒÁ 'cl' ÎÅÔ É ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ"

msgid "not a valid cluster"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÌÁÓÔÅÒ"

msgid "unknown cluster type"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÁÓÔÅÒÁ"

msgid "numeric 'names' must be >= 1"
msgstr "ÞÉÓÌÏ×ÙÅ 'names' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ >= 1"

msgid "node of a socket cluster on host %s with pid %d"
msgstr "ÕÚÅÌ ÎÁ ËÌÁÓÔÅÒÅ-ÐÒÉÅÍÎÉËÅ ÎÁ ÈÏÓÔÅ %s Ó pid %d"

msgid "PORT must be specified"
msgstr "ÎÁÄÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ PORT"

msgid "'nnodes' must be >= 1"
msgstr "'nnodes' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ >= 1"

msgid "invalid 'child' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'child'"

msgid "'children' must be a list of processes or a single process"
msgstr "'children' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÉÌÉ ÏÄÎÉÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ"

msgid "'process' must be of class %s"
msgstr "'process' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ËÌÁÓÓÁ %s"

msgid "'child' must be a valid child process"
msgstr "'child' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÄÏÞÅÒÎÉÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ"

msgid "'what' must be a character or raw vector"
msgstr "'what' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

msgid "'mc.cores' must be >= 1"
msgstr "'mc.cores' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ >= 1"

msgid "%d function calls resulted in an error"
msgstr "×ÙÚÏ×Ù ÆÕÎËÃÉÉ %d ÐÒÉ×ÅÌÉ Ë ÏÛÉÂËÅ"

msgid "all scheduled cores encountered errors in user code"
msgstr "×ÓÅ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÑÄÒÁ ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÏÛÉÂËÏÊ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ËÏÄÅ"

msgid "Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr "îÕÌÅ×ÏÊ ××ÏÄ ÎÅÌØÚÑ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ Ó ÎÅÎÕÌÅ×ÙÍ"

msgid "invalid 'jobs' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'jobs'"

msgid "'v' must be a vector"
msgstr "'v' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

msgid "some results may be missing, folded or caused an error"
msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ, ÓÈÌÏÐÎÕÔÙ ÉÌÉ ÐÒÉ×ÅÌÉ Ë ÏÛÉÂËÅ"

msgid "fork clusters are not supported on Windows"
msgstr "ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎÎÙÅ ËÌÁÓÔÅÒÙ ÐÏÄ ×ÉÎÄÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"

msgid "'mc.cores' > 1 is not supported on Windows"
msgstr "'mc.cores' > 1 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÄ Windows"

msgid "socket cluster with %d nodes on host %s"
msgid_plural "socket cluster with %d nodes on hosts %s"
msgstr[0] "ËÌÁÓÔÅÒ-ÐÒÉÅÍÎÉË Ó %d ÕÚÌÁÍÉ ÎÁ ÈÏÓÔÅ %s"
msgstr[1] "ËÌÁÓÔÅÒ-ÐÒÉÅÍÎÉË Ó %d ÕÚÌÁÍÉ ÎÁ ÈÏÓÔÁÈ %s"
msgstr[2] "ËÌÁÓÔÅÒ-ÐÒÉÅÍÎÉË Ó %d ÕÚÌÁÍÉ ÎÁ ÈÏÓÔÁÈ %s"

msgid "scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected"
msgid_plural "scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected"
msgstr[0] "ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÑÄÒÏ %s ÓÔÏÌËÎÕÌÏÓØ Ó ÏÛÉÂËÏÊ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ËÏÄÅ, ÂÕÄÕÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔÙ ×ÓÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ"
msgstr[1] "ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÑÄÒÁ %s ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÏÛÉÂËÏÊ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ËÏÄÅ, ÂÕÄÕÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔÙ ×ÓÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ"
msgstr[2] "ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÑÄÒÁ %s ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÏÛÉÂËÏÊ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ËÏÄÅ, ÂÕÄÕÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔÙ ×ÓÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ"

#~ msgid "socket cluster with %d nodes on hosts %s"
#~ msgstr "ËÌÁÓÔÅÒ-ÐÒÉÅÍÎÉË Ó %d ÕÚÌÁÍÉ ÎÁ ÈÏÓÔÅ %s"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","
#~ msgid "host"
#~ msgstr "ÈÏÓÔ"