The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 16:04\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 19:57-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "argument 'package' must be of length 1"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'package' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "you must specify 'package' or 'dir'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ 'package' ÉÌÉ 'dir'"

msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr "ÐÁÐËÁ '%s' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

msgid "neither code nor data objects found"
msgstr "ÎÉ ËÏÄÁ, ÎÉ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"

msgid "Undocumented code objects:"
msgstr "îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÏÂßÅËÔÙ ËÏÄÁ:"

msgid "Undocumented data sets:"
msgstr "îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ:"

msgid "Undocumented S4 classes:"
msgstr "îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ S4:"

msgid "Undocumented S4 methods:"
msgstr "îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ S4:"

msgid "Prototyped non-primitives:"
msgstr "ðÒÏÔÏÔÉÐÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÅ-ÐÒÉÍÉÔÉ×Ù:"

msgid "Undocumented %s:"
msgstr "îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ %s:"

msgid "directory '%s' does not contain R code"
msgstr "ÐÁÐËÁ '%s' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÄÁ R"

msgid "directory '%s' does not contain Rd objects"
msgstr "ÐÁÐËÁ '%s' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ Rd-ÏÂßÅËÔÏ×"

msgid ""
"Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr "æÕÎËÃÉÉ/ÍÅÔÏÄÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s', ÎÏ ÎÅ × ËÏÄÅ:"

msgid "Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr "äÁÎÎÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s', ÎÏ ÎÅ × ËÏÄÅ:"

msgid "Argument names in code not in docs:"
msgstr "éÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ËÏÄÅ, ÎÏ ÎÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ:"

msgid "Argument names in docs not in code:"
msgstr "éÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÎÏ ÎÅ × ËÏÄÅ:"

msgid "Mismatches in argument names (first 3):"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ × ÉÍÅÎÁÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× (ÐÅÒ×ÙÅ 3):"

msgid "Mismatches in argument names:"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ × ÉÍÅÎÁÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×:"

msgid "Mismatches in argument default values (first 3):"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ × ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÐÅÒ×ÙÅ 3): "

msgid "Mismatches in argument default values:"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ × ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:"

msgid "Codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Code: %s"
msgstr "ëÏÄ: %s"

msgid "Docs: %s"
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ: %s"

msgid "S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ S4-ËÌÁÓÓÁ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Slots for class '%s'"
msgstr "óÌÏÔÙ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ '%s'"

msgid "name"
msgstr "ÉÍÑ"

msgid "Data codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "îÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Variables in data frame '%s'"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÄÁÎÎÙÈ '%s'"

msgid "code"
msgstr "ËÏÄ"

msgid "docs"
msgstr "ÄÏËÕÍÅÎÔÙ"

msgid "Undocumented arguments in documentation object '%s'"
msgstr "÷ ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s' ÅÓÔØ ÎÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ "

msgid "Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':"
msgstr "ä×ÏÊÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ \\ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':"
msgstr ""
"äÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÎÅ \\ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':"
msgstr "ïÂßÅËÔÙ \\ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÂÅÚ \\ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÁ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "Bad \\usage lines found in documentation object '%s':"
msgstr ""
"îÁÊÄÅÎÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ \\ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÒÏË × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "S3 methods shown with full name in documentation object '%s':"
msgstr "íÅÔÏÄÙ S3 ÐÏËÁÚÁÎÙ Ó ÐÏÌÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ × ÏÂßÅËÔÁÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid "unable to create"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ"

msgid "unable to write code files"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌÙ ËÏÄÁ"

msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁÔØ 'package', 'dir' ÉÌÉ 'file'"

msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

msgid ""
"parse error in file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ × ÆÁÊÌÅ '%s':\n"
"%s"

msgid "Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:"
msgstr "÷ÙÚÏ× ÞÕÖÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ 'PACKAGE':"

msgid "declared S3 method '%s' not found"
msgstr "ÚÁÑ×ÌÅÎÎÙÊ S3-ÍÅÔÏÄ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "cannot check R code installed as image"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ËÏÄ R, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ËÁË 'image'"

msgid "parse error in file '%s':"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ × ÆÁÊÌÅ '%s':"

msgid "parse error in examples from file '%s':"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ × ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÉÚ ÆÁÊÌÁ '%s':"

msgid "File '%s':"
msgstr "æÁÊÌ '%s':"

msgid "found T/F in %s"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎ T/F × %s"

msgid "package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead"
msgstr ""
"ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ; ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÉÍÑ ÐÁÐËÉ '%"
"s'"

msgid "Packages required but not available:"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

#, fuzzy
msgid "Package required but not available: %s"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

#, fuzzy
msgid "Packages required and available but unsuitable versions:"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ É ÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÎÏ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ:"

#, fuzzy
msgid "Package required and available but unsuitable version: %s"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ É ÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÎÏ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ:"

msgid "Former standard packages required but now defunct:"
msgstr ""
"âÙ×ÛÉÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÅÊÞÁÓ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ:"

#, fuzzy
msgid "Packages suggested but not available for checking:"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

#, fuzzy
msgid "Package suggested but not available for checking: %s"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

#, fuzzy
msgid "Packages which this enhances but not available for checking:"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

#, fuzzy
msgid "Package which this enhances but not available for checking: %s"
msgstr "ðÁËÅÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ:"

msgid "Vignette dependencies not required:"
msgstr "úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÞÅÒËÁ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ:"

#, fuzzy
msgid "Vignette dependencies not required: %s"
msgstr "úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÞÅÒËÁ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ:"

msgid ""
"Vignette dependencies (\\VignetteDepends{} entries) must be contained in the "
"DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries."
msgstr ""
"úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÞÅÒËÁ (ÜÌÅÍÅÎÔÙ \\VignetteDepends{}) ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ × "
"ÐÕÎËÔÁÈ 'Depends/Suggests/Imports' ÆÁÊÌÁ DESCRIPTION."

msgid "Namespace dependencies not required:"
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ:"

#, fuzzy
msgid "Namespace dependency not required: %s"
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ:"

msgid "Malformed package name"
msgstr "ðÌÏÈÏÅ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "Invalid package name."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ."

msgid "This is the name of a base package."
msgstr "üÔÏ ÉÍÑ ÂÁÚÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ."

msgid "This name was used for a base package and is remapped by library()."
msgstr ""
"üÔÏ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÂÁÚÏ×ÙÍ ÐÁËÅÔÏÍ É Ó×ÑÚÁÎÏ ÚÁÎÏ×Ï ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ library()."

msgid "Unknown encoding"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ"

msgid "Fields with non-ASCII tags:"
msgstr "ðÏÌÑ Ó ÎÅ-ASCII-ÍÅÔËÁÍÉ:"

msgid "All field tags must be ASCII."
msgstr "÷ÓÅ ÍÅÔËÉ ÐÏÌÅÊ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ASCII."

msgid "Fields with non-ASCII values:"
msgstr "ðÏÌÑ Ó ÎÅ-ASCII ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ:"

msgid "These fields must have ASCII values."
msgstr "üÔÉ ÐÏÌÑ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ASCII-ÚÎÁÞÅÎÉÑ."

msgid "Required fields missing:"
msgstr "ôÒÅÂÕÀÔÓÑ ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ÐÏÌÑ::"

msgid "Malformed package version."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÁËÅÔÁ."

msgid "Malformed maintainer field."
msgstr "ðÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÐÏÌÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ."

msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field."
msgstr ""
"ðÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÐÏÌÅ Depends, ÉÌÉ Suggests, ÉÌÉ Imports, ÉÌÉ Enhances."

msgid "Offending entries:"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ:"

msgid ""
"Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white "
"space, and a valid version number in parentheses."
msgstr ""
"ðÕÎËÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÁÍÉ ÐÁËÅÔÏ×, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ '<=' ÉÌÉ '>=', "
"ÐÒÏÂÅÌÏÍ, É ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ ×ÅÒÓÉÉ × ÓËÏÂËÁÈ."

msgid "Entries with infeasible comparison operator:"
msgstr "ðÕÎËÔÙ Ó ÎÅÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÎÙÍ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏÍ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ:"

msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible."
msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÙ ÌÉÛØ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ '<=' É '>='."

msgid "Entries with infeasible version number:"
msgstr "ðÕÎËÔÙ Ó ÎÅÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ ×ÅÒÓÉÉ:"

msgid ""
"Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, "
"separated by single '.' or '-'."
msgstr ""
"îÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÑÍÉ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Ä×ÕÈ "
"ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÈ ÃÅÌÙÈ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÏÄÎÏÊ ÔÏÞËÏÊ ÉÌÉ ÄÅÆÉÓÏÍ."

msgid "Package name and namespace differ."
msgstr "éÍÅÎÁ ÐÁËÅÔÁ É ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ."

msgid "Invalid Priority field."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ."

msgid ""
"Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must "
"already be known to R."
msgstr ""
"ðÁËÅÔÙ Ó ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÑÍÉ 'base' ÉÌÉ 'recommended' ÉÌÉ 'defunct-base' ÄÏÌÖÎÙ "
"ÂÙÔØ ÕÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙ R."

msgid ""
"See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of "
"the 'Writing R Extensions' manual."
msgstr ""
"óÍ. ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÁÊÌÁÈ DESCRIPTION × ÓÅËÃÉÉ  'Creating R ÐÁËÅÔs' "
"ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á 'Writing R Extensions'."

msgid "Encoding '%s' is not portable"
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ '%s' ÎÅ ÐÅÒÅÎÏÓÉÍÁ"

msgid "Unknown encoding with non-ASCII data"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ Ó ÎÅ-ASCII ÄÁÎÎÙÍÉ"

msgid "Non-standard license specification:"
msgstr "îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ ÌÉÃÅÎÚÉÑ:"

msgid "Standardizable: %s"
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÉÚÉÒÕÅÍÏ:: %s"

msgid "Standardized license specification:"
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÉÚÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ ÌÉÃÅÎÚÉÉ:"

msgid "Invalid license file pointers: %s"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÕËÁÚÁÔÅÌÉ ÆÁÊÌÁ ÌÉÃÅÎÚÉÉ: %s"

msgid "Non-portable flags in variable '%s':"
msgstr "îÅÐÅÒÅÎÏÓÉÍÙÅ ÆÌÁÇÉ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ '%s':"

msgid "package must be loaded"
msgstr "ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ"

msgid ""
"package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be "
"checked"
msgstr ""
"ÐÁËÅÔ %s × ÎÁÌÉÞÉÉ, ÎÏ ÎÅ ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÏÄ R >= 2.10.0, ÐÏÜÔÏÍÕ xrefs ÎÅ "
"ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÙ"

msgid "Obsolete package(s) %s in Rd xrefs"
msgstr "õÓÔÁÒÅ×ÛÉ(Å) ÐÁËÅÔ(Ù) %s × Rd xrefs"

msgid "Package(s) unavailable to check Rd xrefs: %s"
msgstr "ðÁËÅÔ(Ù) ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ Rd xrefs: %s"

msgid "Unknown package(s) %s in Rd xrefs"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÁËÅÔ(Ù) %s × Rd xrefs"

msgid "Missing link(s) in documentation object '%s':"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ Ó×ÑÚ(É) Ó ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

msgid ""
"See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R "
"Extensions' manual."
msgstr ""
"óÍ. ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × ÓÅËÃÉÉ 'Cross-references' ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á 'Writing R "
"Extensions'."

msgid "found %s"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎ %s"

msgid "package 'methods' is used but not declared"
msgstr "ÐÁËÅÔ 'methods' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎ"

msgid "'::' or ':::' imports not declared from:"
msgstr "ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ÉÍÐÏÒÔ '::' ÉÌÉ ':::' ÉÚ:"

#, fuzzy
msgid "'::' or ':::' import not declared from: %s"
msgstr "ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ÉÍÐÏÒÔ '::' ÉÌÉ ':::' ÉÚ:"

msgid "'library' or 'require' calls not declared from:"
msgstr "ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎÙ ×ÙÚÏ×Ù 'library' ÉÌÉ 'require' ÉÚ:"

#, fuzzy
msgid "'library' or 'require' call not declared from: %s"
msgstr "ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎÙ ×ÙÚÏ×Ù 'library' ÉÌÉ 'require' ÉÚ:"

msgid "Rd files with duplicated name '%s':"
msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÍÓÑ ÉÍÅÎÅÍ '%s':"

msgid "Rd files with duplicated alias '%s':"
msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó Ä×ÏÊÎÙÍ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÏÍ '%s':"

msgid "Argument items with no description in Rd object '%s':"
msgstr "þÁÓÔÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÂÅÚ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ × Rd ÏÂßÅËÔÅ '%s':"

msgid "Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':"
msgstr ""
"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÏÂÂßÅËÔÅ "
"Rd '%s':"

msgid "Generics g in env ="
msgstr "ïÂÝÉÅ 'g' × env ="

msgid "where hasMethods(g, env) errors:"
msgstr "ÇÄÅ ÏÛÉÂËÉ hasMethods(g, env):"

msgid ","
msgstr ","

msgid "May need something like"
msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁÄÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ"

msgid "importFrom("
msgstr "importFrom("

msgid ")"
msgstr ")"

msgid "in NAMESPACE."
msgstr "× NAMESPACE."

msgid "Generics without methods in"
msgstr "ïÂÝÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÂÅÚ ÍÅÔÏÄÏ× ×"

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "argument 'file' must be a character string or connection"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ  ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "missing/empty \\name field in '%s'"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÏÅ/ÐÕÓÔÏÅ ÐÏÌÅ \\ÉÍÅÎ × '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty \\name."
msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÎÅÐÕÓÔÏÅ \\ÉÍÑ."

msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'."
msgstr ""
"óÍ. ÇÌÁ×Õ 'Writing R documentation' × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å 'Writing R Extensions'."

msgid "missing/empty \\title field in '%s'"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÏÅ/ÐÕÓÔÏÅ ÐÏÌÅ \\ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty \\title."
msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÎÅÐÕÓÔÏÊ \\ÚÁÇÏÌÏ×ÏË."

msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'outFile' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "you must specify 'dir' or 'files'"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁÔØ 'dir' ÉÌÉ 'file'"

msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó Rd-ÏÂßÅËÔÁÍÉ × ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÍÉ/ÐÕÓÔÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ"

msgid "missing/empty \\name field in Rd file(s)"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÏÅ/ÐÕÓÔÏÅ ÐÏÌÅ \\ÉÍÑ Rd-ÆÁÊÌÙ"

msgid "No help on %s found in RdDB %s"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÍÏÝÉ %s × RdDB %s"

msgid "Converting Rd files to LaTeX ..."
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÀ  Rd ÆÁÊÌÙ × LaTeX ..."

msgid "-t option without value"
msgstr "-t ÏÐÃÉÑ ÂÅÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"

msgid "-o option without value"
msgstr "-o ÏÐÃÉÑ ÂÅÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"

msgid "Warning: unknown option"
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ"

msgid "exactly one Rd file must be specified"
msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ Rd-ÆÁÊÌ"

msgid "no 'type' specified"
msgstr "ÎÅ ÕËÁÚÁÎ 'type'"

msgid "'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'"
msgstr "'type' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÎÉÍ ÉÚ 'txt', 'html', 'latex' ÉÌÉ 'example'"

msgid "no inputs"
msgstr ""

msgid "Error in running tools::texi2dvi"
msgstr ""

msgid "more than one \\examples section, using the first"
msgstr "ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÁ \\ÓÅËÃÉÑ ÐÒÉÍÅÒÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÕÀ"

msgid "invalid value for '%s' : %s"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s' : %s"

msgid "unable to create temp directory"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ"

msgid ""
"processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n"
"%s"
msgstr ""
"×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÞÅÒËÁ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ Ó ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÏÊ:\n"
"%s"

msgid "running 'make' failed"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ ÚÁÐÕÓË 'make'"

msgid "argument 'vignette' must be of length 1"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'vignette' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "file '%s' not found"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "Invalid DESCRIPTION file"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ 'DESCRIPTION'"

msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***"
msgstr "*** ÞÔÏ-ÔÏ ÓÌÏÍÁÌÏÓØ × ÐÏÌÅ 'Built' ÐÁËÅÔÁ '%s'***"

msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÐÁÐËÕ '%s'"

msgid "WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies on R:"
msgstr "ðòåäõðòåöäåîéå: õ 'Depends' ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ × R:"

msgid "only the first will be used in R < 2.7.0"
msgstr "ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ R < 2.7.0"

msgid ""
"WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement"
msgstr ""
"ðòåäõðòåöäåîéå: ÐÒÏÂÕÓËÁÀ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÕÀ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ÏÔ 'R' ÂÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÑ "
"ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ×ÅÒÓÉÉ"

msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ËÌÀÞÉÔØ ÌÏËÁÌØ-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÕÀ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ ÞÅÒÅÚ LC_COLLATE"

msgid "duplicated files in '%s' field:"
msgstr "Ä×ÏÊÎÙÅ ÆÁÊÌÙ × ÐÏÌÅ '%s':"

msgid "files in '%s' field missing from '%s':"
msgstr "ÆÁÊÌÙ × ÐÏÌÅ '%s' ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ × '%s':"

msgid "files in '%s' missing from '%s' field:"
msgstr "ÆÁÊÌÙ × '%s' ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ × ÐÏÌÅ '%s':"

msgid "unable to create '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ '%s'"

msgid "unable to re-encode '%s' line(s) %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ '%s' ÓÔÒÏË(É) %s"

msgid "unable to copy INDEX to '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ 'INDEX' × '%s'"

msgid ""
"running Stangle on vignette '%s' failed with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ Stangle × ÏÞÅÒËÅ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ Ó ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÏÊ:\n"
"%s"

msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÁÐËÕ '%s'"

msgid "processing '"
msgstr "ÏÂÒÁÂÙÔÙ×ÁÀ '"

msgid "'"
msgstr "'"

msgid ""
"running Sweave on vignette '%s' failed with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ Sweave × ÏÞÅÒËÅ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ Ó ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÏÊ:\n"
"%s"

msgid "file '%s' was not created"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ"

msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ '%s' × '%s'"

msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'"
msgstr "ðòåäõðòåöäåîéå: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ 'Depends' × 'DESCRIPTION'"

msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s"
msgstr "ïûéâëá: ÜÔÏ R ×ÅÒÓÉÉ %s, Á ÐÁËÅÔ '%s' ÔÒÅÂÕÅÔ R %s %s"

msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s"
msgstr "ïûéâëá: ÜÔÏ R ×ÅÒÓÉÉ %s, Á ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ R %s %s"

msgid "Changes require specified 'style'"
msgstr ""

msgid "The default JSS style may not be modified."
msgstr ""

msgid "** Options"
msgstr ""

msgid "are only for '--binary'  and will be ignored"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error: cannot rename directory to"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÁÐËÕ '%s'"

#, fuzzy
msgid "cannot coerce"
msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÏÔËÒÙÔØ"

msgid "to logical"
msgstr ""

msgid "-l option without value"
msgstr "-l ÏÐÃÉÑ ÂÅÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"

msgid "configuration files are not supported as from R 2.12.0"
msgstr ""

msgid "'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error: no packages were specified"
msgstr "ïûéâëá: ÐÁËÅÔ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ"

msgid "package dir"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

msgid "No files in this directory"
msgstr "÷ ÜÔÏÊ ÐÁÐËÅ ÎÅÔ ÆÁÊÌÏ×"

msgid "No results found"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×"

msgid "No help found for topic %s in any package."
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÍÏÝÉ ÐÏ ÔÅÍÅ %s ÎÉ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ×."

msgid "Help on topic '%s' was found in the following packages:"
msgstr "ðÏÍÏÝØ ÐÏ ÔÅÍÅ '%s' ÂÙÌÁ ÎÁÊÄÅÎÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÁËÅÔÁÈ:"

msgid "No package index found for package %s"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

msgid "No package named %s could be found"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÐÁËÅÔ %s"

msgid "No help found for package %s"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÍÏÝÉ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

msgid "Link %s in package %s could not be located"
msgstr "óÓÙÌËÁ %s × ÐÁËÅÔÅ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"

msgid "No docs found for package %s"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

msgid "Only help files, %s, %s and files under %s in a package can be viewed"
msgstr ""
"ôÏÌØËÏ ÆÁÊÌÙ ÐÏÍÏÝÉ, %s, %s É ÆÁÊÌÙ ×ÎÕÔÒÉ %s ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÎÙ × ÐÁËÅÔÅ"

msgid "NEWS"
msgstr "îï÷ïóôé"

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ïðéóáîéå"

msgid "doc/"
msgstr "doc/"

msgid "unsupported URL %s"
msgstr "ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ URL %s"

msgid "URL %s was not found"
msgstr "URL %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD"
msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ httpd ÏÔËÌÀÞÅÎ ÞÅÒÅÚ R_DISABLE_HTTPD"

msgid "server already running"
msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÕÖÅ ÚÁÐÕÝÅÎ"

msgid "server could not be started on an earlier attempt"
msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÅÖÎÅÊ ÐÏÐÙÔËÉ"

msgid "no running server to stop"
msgstr "ÎÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ -- ÎÅÌØÚÑ ÅÇÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

msgid "starting httpd help server ..."
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ httpd ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÍÏÝÉ..."

msgid "done"
msgstr "ÇÏÔÏ×Ï"

msgid "failed to start the httpd server"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ httpd ÓÅÒ×ÅÒ"

msgid "cannot read index information in file '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÎÄÅËÓÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÚ ÆÁÊÌÁ '%s'"

msgid "ERROR:"
msgstr "ïûéâëá:"

msgid "this seems to be a bundle -- and they are defunct"
msgstr "ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÓÂÏÒÎÉË -- ÏÎÉ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ"

msgid "packaged installation of"
msgstr "ÐÁËÅÔÎÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ"

msgid "as"
msgstr "ËÁË"

msgid ""
"'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and "
"Adminstration Manual'"
msgstr ""
"'cleanup' ÅÓÔØ, ÎÏ ÎÅ×ÙÐÏÌÎÉÍ  -- ÓÍÏÔÒÉÔÅ 'R Installation and Adminstration "
"Manual'"

msgid "installing to"
msgstr "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ×"

msgid ""
"R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or "
"similar"
msgstr ""
"÷ËÌÀÞÁÅÍÁÑ ÐÁÐËÁ R ÐÕÓÔÁ -- ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁÄÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ R-devel.rpm ÉÌÉ ÐÏÈÏÖÅÅ"

msgid "running src/Makefile.win ..."
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ src/Makefile.win ..."

msgid "no source files found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÆÁÊÌÏ× ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×"

msgid "empty 'data' directory"
msgstr "ÐÕÓÔÁÑ ÐÁÐËÁ 'data'"

msgid "'--auto-zip' is for Windows only"
msgstr "'--auto-zip' -- ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ Windows"

#, fuzzy
msgid "--merge-multiarch is Windows-only"
msgstr "'--auto-zip' -- ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ Windows"

msgid "cannot create temporary directory"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒåÍÅÎÎÕÀ"

#, fuzzy
msgid "ERROR: --merge-multiarch applies only to a single tarball"
msgstr "--pkglock ÐÒÉÍÅÎÉÍ ÔÏÌØËÏ Ë ÏÄÉÎÏÞÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ"

msgid "ERROR: --merge-multiarch can only be used on i386/x64 installations"
msgstr ""

msgid "invalid package"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁËÅÔ"

msgid "--pkglock applies only to a single package"
msgstr "--pkglock ÐÒÉÍÅÎÉÍ ÔÏÌØËÏ Ë ÏÄÉÎÏÞÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ"

msgid "ERROR: no packages specified"
msgstr "ïûéâëá: ÐÁËÅÔ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ"

msgid "ERROR: cannot cd to directory"
msgstr "ïûéâëá: ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÊÔÉ × ÐÁÐËÕ"

msgid "ERROR: no permission to install to directory"
msgstr "ïûéâëá: ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÏÊ ÐÁÐËÉ"

msgid "ERROR: failed to lock directory"
msgstr "ïûéâëá: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÐËÕ"

msgid ""
"for modifying\n"
"Try removing"
msgstr ""
"ÄÌÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ\n"
"ðÙÔÁÀÓØ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"

msgid "ERROR: failed to create lock directory"
msgstr "ïûéâëá: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ"

msgid "building a fake installation is disallowed"
msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÌÏÖÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ"

msgid "--no-help overrides"
msgstr "--no-help ÐÅÒÅÐÉÓÁÎ"

msgid "--"
msgstr "--"

msgid "finding HTML links ..."
msgstr "ÎÁÈÏÖÕ ÓÓÙÌËÉ HTML..."

msgid "finding level-2 HTML links ..."
msgstr "ÎÁÈÏÖÕ ÓÓÙÌËÉ HTML ×ÔÏÒÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ..."

msgid "there is no package called '%s'"
msgstr "ÎÅÔ ÐÁËÅÔÁ ÐÏ ÉÍÅÎÉ '%s'"

msgid "name space must not be loaded."
msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ."

msgid "package seems to be using lazy loading for data already"
msgstr "ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÁËÅÔ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÅÎÉ×ÕÀ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid "source list must have names for all elements"
msgstr "× ÓÐÉÓËÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ× ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"

msgid "source must be an environment or a list"
msgstr "ÉÓÈÏÄÎÉË ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÓÐÉÓËÏÍ"

msgid "this cannot be used for package 'base'"
msgstr "ÜÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ 'base'"

msgid "package contains no R code"
msgstr "ÐÁËÅÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÄÁ R"

msgid "package seems to be using lazy loading already"
msgstr "ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÁËÅÔ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÅÎÉ×ÕÀ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid ""
"Cannot process chunk/lines:\n"
"%s"
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÇÒÕÐÐÕ/ÓÔÒÏËÉ:\n"
"%s"

msgid "No news found in given file using old-style R-like format."
msgstr ""

msgid "No news found in given file using package default format."
msgstr ""

msgid "Could not extract news from the following text chunks:"
msgstr ""

msgid ""
"Chunk %s:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Cannot extract version info from the following section titles:"
msgstr ""

msgid "%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Malformed NEWS.Rd file."
msgstr "ðÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÐÏÌÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ."

msgid "Processing packages:"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÐÁËÅÔÙ:"

msgid "cannot update HTML package index"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂÎÏ×ÉÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÐÁËÅÔÏ×"

msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible"
msgstr "Õ 'DESCRIPTION' ÅÓÔØ ÐÏÌÅ 'Encoding', ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ"

msgid "cannot create HTML package index"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "Internal error, no tag"
msgstr ""

msgid "Argument for"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "not found."
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "Internal error:  NULL tag"
msgstr ""

msgid "internal error"
msgstr ""

msgid "Inconsistent arg count for"
msgstr ""

msgid "Entry for"
msgstr ""

msgid "="
msgstr ""

msgid "already defined to be"
msgstr ""

msgid "found encoding"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ"

msgid "argument 'pkg' must be of length 1"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'pkg' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "package '%s' was not found"
msgstr "ÐÁËÅÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "bad operand"
msgstr "ÐÌÏÈÏÊ ÏÐÅÒÁÎÄ"

msgid "Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set."
msgstr "ðÁËÅÔ '%s' ÉÍÅÅÔ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ÓÏËÒÁÝÅÎÎÙÅ ÄÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ."

msgid "argument '%s' must be a character string or connection"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ '%s' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ"

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "unimplemented encoding"
msgstr "ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ"

msgid "file"
msgstr "ÆÁÊÌ"

msgid "cannot be opened"
msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÏÔËÒÙÔØ"

msgid "testing '%s' failed"
msgstr "ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"

msgid "Collecting examples for package"
msgstr "óÏÂÉÒÁÀ ÐÒÉÍÅÒÙ Ë ÐÁËÅÔÕ"

msgid "Running examples in package"
msgstr "úÁÐÕÓËÁÀ ÐÒÉÍÅÒÙ Ë ÐÁËÅÔÕ"

msgid "Comparing"
msgstr "óÒÁ×ÎÉ×ÁÀ"

msgid "to"
msgstr "×"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "no examples found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÒÉÍÅÒÏ×"

msgid "Running specific tests for package"
msgstr "úÁÐÕÓËÁÀ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉÅ ÔÅÓÔÙ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "Running"
msgstr "úÁÐÕÓËÁÀ"

msgid "Running vignettes for package"
msgstr "úÁÐÕÓËÁÀ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "creation of"
msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ"

msgid "failed"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"

msgid "no parsed files found"
msgstr "ÎÅ ÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×"

msgid "creating"
msgstr "ÓÏÚÄÁÀ"

msgid "running code in"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ËÏÄ × "

msgid "FAILED"
msgstr "îå õäáìïóø"

msgid "comparing"
msgstr "ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀ"

msgid "running strict specific tests"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÕÚËÏÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉÅ ÔÅÓÔÙ"

msgid "running sloppy specific tests"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÛÉÒÏËÉÅ ÔÅÓÔÙ"

msgid "running regression tests"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÒÅÇÒÅÓÓÉÏÎÎÙÅ ÔÅÓÔÙ"

msgid "comparing 'reg-plot.ps' to 'reg-plot.ps.save' ..."
msgstr "ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀ 'reg-plot.ps' Ó 'reg-plot.ps.save' ..."

msgid "running tests of plotting Latin-1"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ Ó Latin-1"

msgid "expect failure or some differences if not in a Latin or UTF-8 locale"
msgstr "ÏÖÉÄÁÊÔÅ ÎÅÕÄÁÞÕ ÉÌÉ ÏÔÌÉÞÉÑ ÅÓÌÉ ÎÅ ÎÁ ÌÏËÁÌÉ Latin ÉÌÉ UTF-8"

msgid "comparing 'reg-plot-latin1.ps' to 'reg-plot-latin1.ps.save' ..."
msgstr "ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÀ 'reg-plot-latin1.ps' Ó 'reg-plot-latin1.ps.save' ..."

msgid "running tests of consistency of as/is.*"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ as/is.*"

msgid "running tests of random deviate generation -- fails occasionally"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ -- ÉÎÏÇÄÁ ÎÅ ÕÄÁÀÔÓÑ"

msgid "running tests of primitives"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ÐÒÉÍÉÔÉ×Ù"

msgid "running regexp regression tests"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÒÅÇÒÅÓÓÉÏÎÎÙÅ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"

msgid "running tests to possibly trigger segfaults"
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÀ ÔÅÓÔÙ ÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ"

msgid "test '%s' is not available"
msgstr "ÔÅÓÔ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ"

msgid "argument 'x' must be a character vector"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

msgid "argument 'delim' must specify two characters"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'delim' ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ Ä×Á ÓÉÍ×ÏÌÁ"

msgid "only Rd syntax is currently supported"
msgstr "ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Rd-ÓÉÎÔÁËÓÉÓ"

msgid "Running 'texi2dvi' on '%s' failed."
msgstr "úÁÐÕÓË 'texi2dvi' ÎÁ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ."

msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed"
msgstr "ÚÁÐÕÓË 'texi2dvi' ÎÁ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"

#, fuzzy
msgid "unable to run '%s' on '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ %s ÎÁ '%s'"

msgid "unable to run %s on '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ %s ÎÁ '%s'"

msgid "File 'DESCRIPTION' is missing."
msgstr "æÁÊÌ 'DESCRIPTION' ÐÒÏÐÕÝÅÎ."

msgid "Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing."
msgstr "æÁÊÌÙ 'DESCRIPTION' É 'DESCRIPTION.in' ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ."

msgid "invalid package layout"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÁ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "file '%s' is not in valid DCF format"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ DCF"

msgid "cannot source package code"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÄ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "Call sequence:"
msgstr "ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ×ÙÚÏ×Á:"

msgid "parsing '%s'"
msgstr "ÒÁÚÂÏÒ '%s'"

msgid "Warning in file '%s':"
msgid_plural "Warnings in file '%s':"
msgstr[0] "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ × ÆÁÊÌÅ '%s'"
msgstr[1] "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ '%s'"
msgstr[2] "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ '%s'"

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:"
msgstr[0] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉÉ:"
msgstr[1] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ:"
msgstr[2] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ:"

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file:"
msgid_plural ""
"Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:"
msgstr[0] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ Rd-ÆÁÊÌÅ ÐÒÉÍÅÒÏ×:"
msgstr[1] ""
"îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ Rd-ÆÁÊÌÁÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×:"
msgstr[2] ""
"îÁÊÄÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ T ÉÌÉ F × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ Rd-ÆÁÊÌÁÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×:"

msgid "Found .Internal call in the following function:"
msgid_plural "Found .Internal calls in the following functions:"
msgstr[0] "îÁÊÄÅÎ ×ÙÚÏ× .Internal call × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ:"
msgstr[1] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÙÚÏ×Ù .Internal × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ:"
msgstr[2] "îÁÊÄÅÎÙ ×ÙÚÏ×Ù .Internal × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ:"

msgid "object %s is created by more than one data call"
msgid_plural "objects %s are created by more than one data call"
msgstr[0] "ÏÂßÅËÔ %s ÓÏÚÄÁÎ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÚÁ ÏÄÉÎ ×ÙÚÏ× ÄÁÎÎÙÈ"
msgstr[1] "ÏÂßÅËÔÙ %s ÓÏÚÄÁÎÙ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÚÁ ÏÄÉÎ ×ÙÚÏ× ÄÁÎÎÙÈ"
msgstr[2] "ÏÂßÅËÔÙ %s ÓÏÚÄÁÎÙ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÚÁ ÏÄÉÎ ×ÙÚÏ× ÄÁÎÎÙÈ"

#~ msgid "making DLL ..."
#~ msgstr "ÄÅÌÁÀ DLL..."

#~ msgid "... done"
#~ msgstr "... ÇÏÔÏ×Ï"

#~ msgid "Unable to locate help document %s in package %s"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÍÏÝÉ %s × ÐÁËÅÔÅ %s"

#~ msgid "missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'"
#~ msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ 'DESCRIPTION.in' Õ ÐÁËÅÔÁ '%s'"

#~ msgid "ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s"
#~ msgstr "ïûéâëá: ÜÔÏ R ×ÅÒÓÉÉ %s, Á ÎÁÂÏÒ '%s' ÔÒÅÂÕÅÔ R %s %s"

#~ msgid "Bundle package:"
#~ msgstr "ó×ÑÚËÁ ÐÁËÅÔÏ×:"

#~ msgid "Bundle 'DESCRIPTION' is missing."
#~ msgstr "õ Ó×ÑÚËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ 'DESCRIPTION'."

#, fuzzy
#~ msgid "Suspect link(s) in documentation object '%s':"
#~ msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ Ó×ÑÚ(É) Ó ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

#, fuzzy
#~ msgid "No package of named %s could be found"
#~ msgstr "ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ"

#~ msgid "*** 'hhc.exe' not found: not building CHM help"
#~ msgstr "*** 'hhc.exe' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ: ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÀ CHM ÐÏÍÏÝØ"

#~ msgid "package '%s' has no .rda file"
#~ msgstr "Õ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÔ .rda-ÆÁÊÌÏ×"

#~ msgid "Rd files with syntax errors:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÛÉÂËÁÍÉ:"

#~ msgid "Rd files with likely Rd problems:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ Rd:"

#~ msgid "Unaccounted top-level text in file '%s':"
#~ msgstr "îÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ × ÆÁÊÌÅ '%s':"

#~ msgid "Following section '%s'"
#~ msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚÄÅÌ '%s'"

#~ msgid "Rd files with unknown encoding:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ:"

#~ msgid "Rd files with invalid non-ASCII metadata:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÎÅ-ASCII ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÍÉ:"

#~ msgid "Rd files with non-ASCII section titles:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÎÅ-ASCII ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ ÒÁÚÄÅÌÏ×:"

#~ msgid "Rd files with missing or empty '\\name':"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÍÉ ÉÌÉ ÐÕÓÔÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ '\\ÉÍÑ':"

#~ msgid "Rd files with missing or empty '\\title':"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÍÉ ÉÌÉ ÐÕÓÔÙÍÉ \\title':"

#~ msgid "Rd files without '%s':"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ '%s':"

#~ msgid "These entries are required in an Rd file."
#~ msgstr "üÔÉ ÐÕÎËÔÙ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÄÌÑ Rd-ÆÁÊÌÁ."

#~ msgid "These entries must be unique in an Rd file."
#~ msgstr "üÔÉ ÐÕÎËÔÙ × Rd-ÆÁÊÌÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÙÍÉ."

#~ msgid "Rd files with unknown sections:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÍÉ ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ:"

#~ msgid "Rd files with non-standard keywords:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ:"

#~ msgid ""
#~ "Each '\\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as "
#~ "listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory)."
#~ msgstr ""
#~ "ëÁÖÄÙÊ ×ÈÏÄ '\\keyword' ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÏÄÎÏ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ËÌÀÞÅ×ÙÈ "
#~ "ÓÌÏ× (ËÁË ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÏ × ÆÁÊÌÅ 'KEYWORDS' × ÐÁÐËÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ R)."

#~ msgid "Rd files with empty sections:"
#~ msgstr "Rd-ÆÁÊÌÙ Ó ÐÕÓÔÙÍÉ ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ:"

#, fuzzy
#~ msgid "checkRd is designed for Rd version 2 or higher"
#~ msgstr "Rd2HTML ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ Rd ×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ×ÙÛÅ."

#~ msgid "there are no help pages in this package"
#~ msgstr "× ÐÁËÅÔÅ ÎÅÔ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÍÏÝÉ"

#~ msgid "skipping repeated alias(es)"
#~ msgstr "ÐÒÏÐÕÓËÁÀ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÉÍÅÎÁ-ÓÓÙÌË(É)"

#~ msgid "in file"
#~ msgstr "× ÆÁÊÌÅ"

#~ msgid "directory '%s' does not contain Rd sources"
#~ msgstr "ÐÁÐËÁ '%s' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ Rd-ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×"

#~ msgid "Package Rd sources were installed without preserving Rd file names."
#~ msgstr "Rd-ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ÐÁËÅÔÁ ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÂÅÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÉÍÅÎ Rd-ÆÁÊÌÏ×."

#~ msgid "Please reinstall using a current version of R."
#~ msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅËÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ R."

#~ msgid "*** error on file"
#~ msgstr "*** ÏÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ"

#~ msgid "argument 'lines' must be a character vector"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'lines' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

#~ msgid "encoding '%s' is not portable"
#~ msgstr "ËÏÄÉÒÏ×ËÁ '%s' ÎÅ ÐÅÒÅÎÏÓÉÍÁ"

#~ msgid "unterminated section '%s'"
#~ msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ '%s'"

#~ msgid "incomplete section 'section{%s}'"
#~ msgstr "ÎÅÐÏÌÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ 'section{%s}'"

#~ msgid "unterminated section 'section{%s}'"
#~ msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ 'section{%s}'"

#~ msgid "argument 'txt' must be a character string"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'txt' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

#~ msgid "unmatched \\item name in '\\item{%s'"
#~ msgstr "ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ \\item ÉÍÑ × '\\item{%s'"

#~ msgid "no \\item description for item '%s'"
#~ msgstr "ÎÅÔ \\item ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ '%s'"

#~ msgid "unmatched \\item description for item '%s'"
#~ msgstr "ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ \\item ÄÌÑ ÐÕÎËÔÁ '%s'"

#~ msgid "unclosed \\link"
#~ msgstr "ÎÅÚÁËÒÙÔÁÑ \\link"

#~ msgid "unclosed \\%s"
#~ msgstr "ÎÅÚÁËÒÙÔÏÅ \\%s"

#~ msgid "Rd syntax errors found"
#~ msgstr "÷ Rd ÎÁÊÄÅÎÁ ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ"

#~ msgid "Syntax error in documentation object '%s':"
#~ msgstr "óÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ × ÏÂßÅËÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ '%s':"

#~ msgid "should not get here"
#~ msgstr "ÓÀÄÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÄÏÊÔÉ"

#, fuzzy
#~ msgid "there is a 'man' dir but no help pages in this package"
#~ msgstr "× ÐÁËÅÔÅ ÎÅÔ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÍÏÝÉ"

#~ msgid "multiple \\encoding lines in file"
#~ msgstr "ÎÅÓËÏÌØËÏ \\ÓÔÒÏË ËÏÄÉÒÏ×ÏË × ÆÁÊÌÅ"

#~ msgid "no or more than one match"
#~ msgstr "ÎÅÔ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ"