The R Project SVN R

# Russian translations for R package
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ R
#
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# Copyright (C) 2005 Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>
# Copyright (C) 2009 Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>
#
# This file is distributed under the same license as the R package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-06 09:27\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood"
msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × 'fixed' ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÐÅÒÅÄÁÎÎÏÇÏ ÌÏÇÁÒÉÆÍÁ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÉÑ"

msgid "'start' must be a named list"
msgstr "'start' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ"

msgid "some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood"
msgstr "ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × 'start'  ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÐÅÒÅÄÁÎÎÏÇÏ ÌÏÇÁÒÉÆÍÁ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÉÑ"

msgid "profiling has found a better solution, so original fit had not converged"
msgstr "ÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÌÏ ÌÕÞÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÓÈÏÄÎÁÑ ÐÏÄÇÏÎËÁ ÎÅ ÓÏÛÌÁÓØ"

msgid "levels truncated to positive values only"
msgstr "ÕÒÏ×ÎÉ ÕËÏÒÏÞÅÎÙ ÄÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ"

msgid "extra arguments discarded"
msgstr "ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÔÂÒÏÛÅÎÙ"