The R Project SVN R

# Translation of R-stats4.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the stats4 R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-09 11:08\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood"
msgstr "quelques arguments nommés dans 'fixed' ne sont pas des arguments correspondant au maximum de vraissemblance fourni"

msgid "'start' must be a named list"
msgstr "'start' doit être une liste nommée"

msgid "some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood"
msgstr "quelques arguments nommés dans 'start' ne sont pas les arguments correspondants au maximum de vraissemblance fourni"

msgid "profiling has found a better solution, so original fit had not converged"
msgstr "le profilage a trouvé une meilleure solution, l'ajustement original n'a donc pas convergé"

msgid "levels truncated to positive values only"
msgstr "les seuils sont nivelés à des valeurs positives uniquement"

msgid "extra arguments discarded"
msgstr "arguments supplémentaires éliminés"