The R Project SVN R

Rev

Rev 52514 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed 

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (c) Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>
# Copyright (c) Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 01:16+0300\n"
"Last-Translator: Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "ÄÉÁÐÁÚÏÎ/ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÅ ÓËÏÌØÚÑÝÉÈ ÍÅÄÉÁÎ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ n"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ ×ÎÅ [0,1] × qansari()"

#: approx.c:110 approx.c:142
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ f"

#: approx.c:115 approx.c:145
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÉ"

#: approx.c:121 approx.c:151
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): ÐÏÐÙÔËÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÔÉÐ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "ÍÏÇÕ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ 100 ÐÁÒ × arima0"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÌÁÇ -- 350"

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÎÅ-ËÏÎÅÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÁË NA"

#: distance.c:221
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ p"

#: distance.c:224
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ"

#: family.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ %d ×ÎÅ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÁ (0, 1)"

#: family.c:42 family.c:56 family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÙÍ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

#: family.c:107 family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÄÌÉÎÙ 1 ÉÌÉ %d"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "ÔÏÌØËÏ 2500 ÓÔÒÏË ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÄÌÑ sm.method=\"spline\""

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "ÐÅÒÅËÒÙÔÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "óÉÎÇÕÌÑÒÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ × qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "óÉÎÇÕÌÑÒÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ × ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ vmethod"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "áÌÇÏÒÉÔÍ âÕÒÇÁ ÎÅ ÓÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÞÁÓÔÎÕÀ ËÏÒÒÅÌÑÃÉÀ"

#: monoSpl.c:40
#, fuzzy
msgid "n must be at least two"
msgstr "m ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ"

#: monoSpl.c:73
#, fuzzy
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÙÍ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

#: monoSpl.c:76
#, fuzzy
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "m ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ"

#: monoSpl.c:78
#, fuzzy
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÄÌÉÎÙ 1 ÉÌÉ %d"

#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ"

#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ"

#: nls.c:105 nls.c:110 nls.c:115 nls.c:120 nls.c:125 nls.c:166 nls.c:171
#: nls.c:176 nls.c:181 nls.c:186 nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"

#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "ÓÉÎÇÕÌÑÒÎÙÊ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"

#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "ÆÁËÔÏÒ ÛÁÇÁ %g ÓÔÁÌ ÍÅÎØÛÅ 'minFactor' %g"

#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "ÞÉÓÌÏ ÉÔÅÒÁÃÉÊ ÐÒÅ×ÙÓÉÌÏ ÍÁËÓÉÍÕÍ = %d"

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "ÓÏÛÌÏÓØ"

#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÔÉÐÁ"

#: nls.c:290 port.c:382
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ NULL ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ"

#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ"

#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ×ÅËÔÏÒ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÄÌÉÎÙ ÄÌÉÎÁ"

#: nls.c:314 nls.c:342
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr ""
"ðÒÏÐÕÝÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÌÉ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÓÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÐÒÉ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÉ ÍÏÄÅÌÉ"

#: nls.c:320
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ '%s' -- ÃÅÌÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÎÅ 'numeric'"

#: nls.c:322
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ '%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÔÒÕËÔÕÒÁ 'Starma'"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ 'starma' Ó ËÏÄÏÍ %d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ 'forkal' Ó ËÏÄÏÍ %d"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'lag.max'"

#: port.c:130
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: alg = %d ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 1, 2, 3 ÉÌÉ 4"

#: port.c:326
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "ÇÒÁÄÉÅÎÔÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ×ÅËÔÏÒ ÄÌÉÎÙ %d"

#: port.c:336
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""
"ÆÕÎËÃÉÑ ÇÅÓÓÉÁÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ Ë×ÁÄÒÁÔÎÕÀ ÞÉÓÌÏ×ÕÀ ÍÁÔÒÉÃÕ ÐÏÒÑÄËÁ %d"

#: port.c:386
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ"

#: port.c:388 port.c:539
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÙÍ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

#: port.c:390
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr ""
"ëÏÇÄÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÑ, ×ÙÞÉÓÌÑÀÝÁÑ ÇÅÓÓÉÁÎ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ É "
"ÇÒÁÄÉÅÎÔ"

#: port.c:393
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 'rho' ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ×ÅËÔÏÒ '.par' ÄÌÉÎÙ %d"

#: port.c:407
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' É 'upper' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ ×ÅËÔÏÒÁÍÉ"

#: port.c:453
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÌÉÛØ Ë ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÓÐÉÓËÁÍ"

#: port.c:474
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

#: port.c:487
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr ""
"'gradient' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ Ó ÉÚÍÅÒÅÎÉÑÍÉ (%d,%d)"

#: port.c:508
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn ×ÙÄÁÌÁ ÔÉÐ %d, ÄÌÉÎÕ %d - ÎÕÖÅÎ ÔÉÐ %d, ÄÌÉÎÁ %d"

#: port.c:521
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÔÉÐ 'eval_check_store'"

#: port.c:540
msgid "m must be a list"
msgstr "m ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ"

#: port.c:560
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' É 'upperb' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ ×ÅËÔÏÒÁÍÉ"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÄÌÑ ÂÅÇÕÝÅÊ ÍÅÄÉÁÎÙ 3: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ × smooth(*, '3RSR')."

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ × smooth(*, '3RSS')."

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ × smooth(*, '3R')."

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ %d ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑÈ"