The R Project SVN R

Rev

Rev 52829 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed 

# Chinese translations for R package
# Copyright (C) 2006 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 陈斐 <feic@avaya.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 08:37+0000\n"
"Last-Translator: 陈斐 <feic@avaya.com>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: class_support.c:32
msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr "调用C子程式给'externalptr'对象进行初始化"

#: do_substitute_direct.c:41
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "置换时用的串列出了错"

#: methods_list_dispatch.c:148
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
"very bad things to happen"
msgstr ""
"没有能够为'methods'找到骨架调用(程序包被拆離了？) ：接下去很可能会出大错"

#: methods_list_dispatch.c:214
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
"for function '%s'"
msgstr ""
"当函数'%2$s'方法串列来用的，类别为\"%1$s\" 的对象缺少\"allMethods\"这么一个"
"槽。"

#: methods_list_dispatch.c:358
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called from internal dispatch "
"for function '%s'"
msgstr "在为函数'%s'进行内部調度时S语言方法选择出了错"

#: methods_list_dispatch.c:433
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "没有为'%s'找到适用的泛型函数"

#: methods_list_dispatch.c:436
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr "在提供的环境里'%s'没有同属函数定义"

#: methods_list_dispatch.c:473
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"函数'%s'方法选择时其同属函数对象出了错：需要的是函数或原始函数，得到的却是类"
"别为\"%s\"的对象"

#: methods_list_dispatch.c:488
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr "调用时找不到用于'%s'函数的直接或继承的方法"

#: methods_list_dispatch.c:514 methods_list_dispatch.c:997
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "当方法用的对象(非函数)出了错"

#: methods_list_dispatch.c:535
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "调用框里找不到'%s'这个符号"

#: methods_list_dispatch.c:543
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"方法调度在检查短少参数时符号出了错：需要的是个名字，得到的却是类别为\"%s\"的"
"对象"

#: methods_list_dispatch.c:546
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "NULL环境不再有用"

#: methods_list_dispatch.c:550
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr "方法调度在检查短少参数'%s'时环境出了错：不需要类别为\"%s\"的对象"

#: methods_list_dispatch.c:576
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
"'argument' slot)"
msgstr ""
"函数'%s'里不能把类别为\"%s\"的对象当作方法串列来用(没有'argument'这样一个槽)"

#: methods_list_dispatch.c:587
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
"be used for methods dispatch"
msgstr "(在为'%s'函数选择方法时)'...'和其他有关的变量不能在方法调度时使用"

#: methods_list_dispatch.c:590
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"(在为'%s'函数选择方法时) 调度时的'environment'参数必需是R环境；不需要类别为"
"\"%s\"的对象"

#: methods_list_dispatch.c:604 methods_list_dispatch.c:615
#: methods_list_dispatch.c:955
#, c-format
msgid ""
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'"
msgstr "在为'%2$s'函数选择方法时评估'%1$s'参数出了错"

#: methods_list_dispatch.c:622
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr "找不到与'%s'函数相配的方法(参数是'%s'，类别为\"%s\")"

#: methods_list_dispatch.c:629
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr "在方法选择时函数'%s'不能有无默认方法的递归使用"

#: methods_list_dispatch.c:661
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the "
"frame of the method call"
msgstr "'callNextMethod'内部错误：方法调用框里没有为'.nextMethod'定义"

#: methods_list_dispatch.c:692
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"在处理'callNextMethod'时，吻合的调用里有'...'，但与之相应的'...'参数却不存在"

#: methods_list_dispatch.c:705
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method"
msgstr "評估'primitive'其次方法时出了错"

#: methods_list_dispatch.c:764
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr "'%s'必需是单一字符串(现在它是长度为%d的字符向量)"

#: methods_list_dispatch.c:768
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr "'%s'必需是非空字符串；现在它是空的字符串"

#: methods_list_dispatch.c:772
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr "'%s'必需是单一字符串(现在它是类别为\"%s\"的对象)"

#: methods_list_dispatch.c:833
msgid "Class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr ""

#: methods_list_dispatch.c:914
#, c-format
msgid "Failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "没有能够为原始\"%s\"找到同属函数"

#: methods_list_dispatch.c:921
#, c-format
msgid ""
"Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
"class \"%s\""
msgstr "需要的是同属函数或原始函数，现在得到的却是类别为\"%s\"的对象"

#: methods_list_dispatch.c:933
#, c-format
msgid ""
"Generic \"%s\" seems not to have been initialized for table dispatch---need "
"to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment"
msgstr ""
"同属函数\"%s\"没有为表台调度进行初始化--.SigArgs 和.AllMtable 这两个量都需要"
"在它的环境里有定义"