The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Garkovenko <garkovenko@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:50-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian <dactylorhiza at gmail>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: class_support.c:32
msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr ""
"×ÙÚÙ×ÁÀ C ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ËÁË ÉÎÉÃÉÁÔÏÒ ÄÌÑ 'externalptr' ÏÂßÅËÔÏ×"

#: do_substitute_direct.c:41
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÌÑ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: methods_list_dispatch.c:148
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
"very bad things to happen"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ×ÙÚÏ×Ù ÄÌÑ 'methods' (ÐÁËÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎ?): ÏÞÅ×ÉÄÎÏ "
"ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÅ"

#: methods_list_dispatch.c:214
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
"for function '%s'"
msgstr ""
"ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ \"allMethods\" ÓÌÏÔ × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ÉÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÊÓÑ ËÁË "
"ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:358
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called from internal dispatch "
"for function '%s'"
msgstr ""
"×ÙÂÏÒ ÍÅÔÏÄÁ ÑÚÙËÁ S ×ÙÚ×ÁÌ ÏÛÉÂËÕ, ËÏÇÄÁ ÂÙÌ ×ÙÚ×ÁÎ ÉÚ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÏÔÐÒÁ×ËÉ "
"ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:433
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:436
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr ""
"îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ '%s' × ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ"

#: methods_list_dispatch.c:473
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÎÅ ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s': ÏÖÉÄÁÌÁÓØ "
"ÆÕÎËÃÉÑ ÉÌÉ ÐÒÉÍÉÔÉ×, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:488
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr ""
"ÎÅÔ ÐÒÑÍÏÇÏ ÉÌÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ×ÙÚÏ×Á"

#: methods_list_dispatch.c:514 methods_list_dispatch.c:997
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "ÎÅ ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ (ÎÅ ÆÕÎËÃÉÑ) ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ËÁË ÍÅÔÏÄ"

#: methods_list_dispatch.c:535
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÓÉÍ×ÏÌ '%s' × ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ×ÙÚÏ×Á"

#: methods_list_dispatch.c:543
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × ÏÔÐÒÁ×ËÅ ÍÅÔÏÄÁ ÎÁÊÄÅÎ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ "
"ÓÉÍ×ÏÌ: ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÉÍÑ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:546
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ NULL ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"

#: methods_list_dispatch.c:550
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, '%s', × "
"ÍÅÔÏÄÁÈ ÏÔÐÒÁ×ËÉ: ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:576
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
"'argument' slot)"
msgstr ""
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ËÁË ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' ( ÎÅÔ "
"ÓÌÏÔÁ 'argument' )"

#: methods_list_dispatch.c:587
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
"be used for methods dispatch"
msgstr ""
"(ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s') '...' É ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ "
"ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÍÅÔÏÄÏ×"

#: methods_list_dispatch.c:590
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"(ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s') ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'environment' ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ "
"ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ R ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:604 methods_list_dispatch.c:615
#: methods_list_dispatch.c:955
#, c-format
msgid ""
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÃÅÎËÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ '%s' ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:622
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr ""
"ÎÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' (ÁÒÇÕÍÅÎÔ '%s', Ó ËÌÁÓÓÏÍ \"%s"
"\")"

#: methods_list_dispatch.c:629
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr ""
"ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' × ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ, Ó ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÍÅÔÏÄÁ "
"ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"

#: methods_list_dispatch.c:661
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the "
"frame of the method call"
msgstr ""
"×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ × 'callNextMethod': '.nextMethod' ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ×  "
"ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ×ÙÚÏ×Á ÍÅÔÏÄÁ"

#: methods_list_dispatch.c:692
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ 'callNextMethod', ÎÁÊÄÅÎ '...' × ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÅÍ ×ÙÚÏ×Å, ÎÏ ÎÅÔ "
"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ '...'"

#: methods_list_dispatch.c:705
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÃÅÎËÅ 'primitive' ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÍÅÔÏÄÁ"

#: methods_list_dispatch.c:764
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr ""
"'%s' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ (ÐÏÌÕÞÅÎ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ×ÅËÔÏÒ ÄÌÉÎÙ %d)"

#: methods_list_dispatch.c:768
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr "'%s' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÎÅ ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ; ÐÏÌÕÞÅÎÁ ÐÕÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ"

#: methods_list_dispatch.c:772
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr "'%s' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ (ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\")"

#: methods_list_dispatch.c:833
msgid "Class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr ""

#: methods_list_dispatch.c:914
#, c-format
msgid "Failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÐÒÉÍÉÔÉ×Á \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:921
#, c-format
msgid ""
"Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
"class \"%s\""
msgstr ""
"ïÖÉÄÁÌÁÓØ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÌÉÂÏ ÐÒÉÍÉÔÉ× ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%"
"s\""

#: methods_list_dispatch.c:933
#, c-format
msgid ""
"Generic \"%s\" seems not to have been initialized for table dispatch---need "
"to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment"
msgstr ""
"ïÂÝÁÑ \"%s\", ËÁÖÅÔÓÑ, ÎÅ ÂÙÌÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ ÏÔÐÒÁ×ËÉ---"
"ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÍÅÔØ .SigArgs É .AllMtable ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ × ÜÔÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ"