The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Garkovenko <garkovenko@gmail.com> 2007
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 19:48-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "replacement value is not a matrix"
msgstr "ÚÁÍÅÝÁÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÁÔÒÉÃÅÊ"

msgid "OOPS: something wrong with line"
msgstr "OOPS: ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË Ó ÌÉÎÉÅÊ"

msgid "in .OldClassesPrototypes"
msgstr "× .OldClassesPrototypes"

msgid ""
"unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; "
"\"%s\" does not"
msgstr ""
"ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ × initialize() ÄÌÑ S3-ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ "
"ËÌÁÓÓÁ; Á \"%s\" -- ÎÅ ÉÍÅÅÔ"

msgid ""
"unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data "
"part; not true of class \"%s\""
msgstr ""
"ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÌÉÂÏ S3-ËÌÁÓÓ, ÌÉÂÏ ËÌÁÓÓ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ; "
"ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"Class \"%s\" does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 "
"equivalent"
msgstr ""
"ëÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ S3-ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÁÎÎÙÈ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÔÉÐÁ \"S4"
"\"; S3 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÁ ÎÅÔ"

msgid ""
"Class \"%s\" is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this "
"class"
msgstr ""
"ëÌÁÓÓ \"%s\" ÷éòôõáìåî; ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ S4-ÏÂßÅËÔ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ"

msgid ""
"Object must be a valid data part for class \"%s\"; not true of type \"%s\""
msgstr ""
"ïÂßÅËÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË Õ "
"ÔÉÐÁ \"%s\""

msgid "Cannot specify matrix() arguments when specifying .Data"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ matrix(), ËÏÇÄÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀ .Data"

msgid "Cannot specify array() arguments when specifying .Data"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ array(), ËÏÇÄÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀ .Data"

msgid ""
"methods may not be defined for primitive function \"%s\" in this version of R"
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" × ÜÔÏÊ "
"×ÅÒÓÉÉ R"

msgid ""
"S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes "
"or subclasses of these:  not true of class \"%s\""
msgstr ""
"S3Part() ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ× ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ setOldCLass(), ÉÈ "
"ÂÁÚÏ×ÙÅ ËÌÁÓÓÙ ÉÌÉ ÓÕÂËÌÁÓÓÙ: ÜÔÏ ÎÅÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"The S3Class argument must be a superclass of \"%s\":  not true of class \"%s"
"\""
msgstr ""
"áÒÇÕÍÅÎÔ S3Class ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏÍ  \"%s\": ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s"
"\""

msgid "Replacement value must extend class \"%s\", got  \"%s\""
msgstr "úÁÍÅÎÑÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ËÌÁÓÓ \"%s\", ÐÏÌÕÞÉÌ \"%s\""

msgid "Replacement value must be of class \""
msgstr "úÁÍÅÝÁÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid "\", got one of class \""
msgstr "\", ÐÏÌÕÞÉÌ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid "\""
msgstr "\""

msgid ""
"no 'replace' method was defined for as(x, \"%s\") <- value for class \"%s\""
msgstr ""
"ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ 'replace' ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ as(x, \"%s\") <- ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ "
"\"%s\""

msgid ""
"the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got "
"an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'coerce' ÄÌÑ 'setIs' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ "
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"the computation: as(object,\"%s\") <- value is valid when object has class "
"\"%s\" only if is(value, \"%s\") is TRUE (class(value) was \"%s\")"
msgstr ""
"×ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ: as(object,\"%s\") <- ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ËÏÇÄÁ ÏÂßÅËÔ ÉÍÅÅÔ "
"ËÌÁÓÓ \"%s\" ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ is(value, \"%s\") -- TRUE (class(value) ÂÙÌÏ \"%s\")"

msgid ""
"there is no automatic definition for as(object, \"%s\") <- value when object "
"has class \"%s\" and no 'replace' argument was supplied; replacement will be "
"an error"
msgstr ""
"ÎÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ as(ÏÂßÅËÔ, \"%s\") <- ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÇÄÅ "
"ÏÂßÅËÔ ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ \"%s\" É ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'replace' ÎÅ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ; ÚÁÍÅÎÁ "
"ÂÕÄÅÔ ÏÛÉÂËÏÊ"

msgid ""
"the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, "
"got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'replace' ÄÌÑ setIs() ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ó 2 ÉÌÉ 3 ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ, "
"ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "the member classes must be defined: not true of %s"
msgstr "ËÌÁÓÓÙ-ÞÌÅÎÙ ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ: ÎÅ ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ %s"

msgid "unable to create union class:  could not set members %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÁÓÓ union:  ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÞÌÅÎÏ× %s"

msgid "invalid argument \"name\": %s"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ \"name\" ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ: %s"

msgid ""
"%s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic "
"function is implicit, and cannot be changed."
msgstr ""
"\"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ; ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ, ÎÏ "
"ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÁ."

#, fuzzy
msgid ""
"if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls "
"standardGeneric(\"%s\") to dispatch methods"
msgstr ""
"ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ `def' , ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ËÏÔÏÒÁÑ "
"×ÙÚÙ×ÁÅÔ standardGeneric(\"%s\") ÄÌÑ ÏÔÓÙÌËÉ ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid "must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function"
msgstr ""
"ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ËÁÒËÁÓ ÆÕÎËÃÉÉ, Ñ×ÎÏ ÌÉÂÏ ÞÅÒÅÚ ×ÙÚÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ "
"ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid ""
"Restoring the implicit generic function for %s from package %s\n"
"    into package %s; the generic differs from the default conversion (%s)"
msgstr ""
"÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÍÐÌÉÃÉÔÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s\n"
"    × ÐÁËÅÔ %s; ÏÂÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)"

msgid ""
"Creating a generic for %s in package %s\n"
"    (the supplied definition differs from and overrides the implicit "
"generic\n"
"    in package %s: %s)"
msgstr ""
"óÏÚÄÁÎÉÅ ÏÂÝÅÇÏ ÄÌÑ %s × ÐÁËÅÔÅ %\n"
"    (ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ É ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÍÐÌÉÃÉÔÎÏÅ "
"ÏÂÝÅÅ\n"
"    × ÐÁËÅÔÅ %s: %s)"

msgid ""
"No generic version of %s on package %s is allowed;\n"
"   a new generic will be assigned with package %s"
msgstr ""
"îÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ %s × ÐÁËÅÔÅ %s;\n"
"   ÎÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÁ ÐÁËÅÔÕ %s"

msgid ""
"function \"%s\" appears to be a generic function, but with generic name \"%s"
"\""
msgstr ""
"ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\", ËÁÖÅÔÓÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ÎÏ Ó ÏÂÝÉÍ ÉÍÅÎÅÍ \"%s\""

msgid "generic function \"%s\" not found for removal"
msgstr "ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"

msgid ""
"internal error: did not get a valid generic function object for function \"%s"
"\""
msgstr ""
"×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÎÅ ÐÏÌÕÞÅÎ ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "A function for argument \"f\" must be a generic function"
msgstr "æÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ \"f\" ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ"

msgid ""
"the environment \"%s\" is locked; cannot assign methods for function \"%s\""
msgstr ""
"ÏËÒÕÖÅÎÉÅ \"%s\" ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid ""
"the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods "
"there"
msgstr ""
"ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 'where' (%s) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ ÉÍÅÎ; ÎÅ ÍÏÇÕ "
"ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÁÍ ÍÅÔÏÄÙ"

msgid ""
"copying the generic function \"%s\" to environment \"%s\", because the "
"previous version was in a sealed namespace (%s)"
msgstr ""
"ËÏÐÉÒÕÀ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ \"%s\" × ÏËÒÕÖÅÎÉÅ \"%s\", ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ "
"×ÅÒÓÉÑ ÂÙÌÁ × ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÉÍÅÎ (%s)"

msgid "no existing definition for function \"%s\""
msgstr "ÎÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "Creating a generic function from function \"%s\""
msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "Creating a new generic function for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" × \"%s\""

msgid ""
"apparent internal error: a generic function was found for \"%s\", but no "
"corresponding object was found searching from \"%s\""
msgstr ""
"ÏÞÅ×ÉÄÎÁÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÄÌÑ \"%s\" ÂÙÌÁ ÎÁÊÄÅÎÁ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ, ÎÏ "
"ÐÏÉÓËÏÍ ÐÏ \"%s\" ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"

msgid ""
"the method for function \"%s\" and signature %s is sealed and cannot be re-"
"defined"
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÐÏÄÐÉÓØ %s ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÙ É ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÙ"

msgid ""
"For function \"%s\", signature \"%s\": argument in method definition changed "
"from (%s) to (%s)"
msgstr ""
"äÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\", ÓÉÇÎÁÔÕÒÁ \"%s\": ÁÒÇÕÍÅÎÔ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ ÉÚÍÅÎÅÎ "
"Ó (%s) ÎÁ (%s)"

msgid ""
"primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular "
"function"
msgstr ""
"ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÍÅÔÏÄÁÍÉ; ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÌÏÖÅÎÙ × "
"ÒÅÇÕÌÑÒÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ"

msgid ""
"invalid method definition: expected a function, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"îÅ×ÅÒÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ: ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÆÕÎËÃÉÑ, Á ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s"
"\""

msgid "Function supplied as argument \"f\" must be a generic"
msgstr "æÕÎËÃÉÑ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ \"f\" ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ"

msgid "no generic function \"'%s\" found"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"'%s\""

msgid "no method found for function \"%s\" and signature %s"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "no generic function \"%s\" found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" "

msgid "no environment or package corresponding to argument where=%s"
msgstr "ÎÅÔ ÎÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÑ, ÎÉ ÐÁËÅÔÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÕ where=%s"

msgid "No generic function found for \"%s\""
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\""

msgid "No method found for function \"%s\" and signature %s"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "Warning:  using defunct methods list search"
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÅÒÁÂÏÞÉÅ ÍÅÔÏÄÙ ÐÏÉÓËÁ × ÓÐÉÓËÅ"

msgid ""
"apparent inconsistency in the methods for function \"%s\"; argument \"%s\" "
"in the signature corresponds to \"%s\" in the methods list object"
msgstr ""
"ÏÞÅ×ÉÄÎÁÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÏÓÔØ × ÍÅÔÏÄÁÈ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\"; ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"%s\" × "
"ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ \"%s\" × ÏÂßÅËÔÅ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ×."

msgid ""
"no S4 method for function \"%s\" and signature %s; consider getS3method() if "
"you wanted the S3 method"
msgstr ""
"ÎÅÔ S4 ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s; ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ "
"getS3method() ÅÓÌÉ ÈÏÄÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ S3 ÍÅÔÏÄ"

msgid ""
"no method defined in methods list object for function \"%s\" and signature %s"
msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "'file' must be a character string or a connection"
msgstr "'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid ""
"argument \"signature\" is not meaningful with the current implementation and "
"is ignored \n"
"(extract a subset of the methods list instead)"
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"signature\" ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ É ÐÒÏÐÕÝÅÎ \n"
"(×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ×)"

msgid "No method for \"...\" matches class \"%s\""
msgstr "îÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ \"...\", ÓÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÕ \"%s\""

msgid "No method found for signature %s"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "\"%s\" has no methods defined"
msgstr "\"%s\" ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid "selectMethod(): mlist is not an environment or NULL :"
msgstr "selectMethod(): mlist ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÉÌÉ NULL :"

msgid "** should no longer happen!"
msgstr "** ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÌÕÞÁÔØÓÑ!"

msgid ""
"bad class specified for element %d (should be a single character string)"
msgstr ""
"ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁ %d ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÌÁÓÓ (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ "
"ÓÔÒÏËÏÊ)"

msgid ""
"first argument should be the name(s) of generic functions (got object of "
"class \"%s\")"
msgstr ""
"ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ(-ÁÍÉ) ÏÂÝÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ (ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\")"

msgid "\"%s\" is not a generic function in \"%s\"; methods not removed"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ × \"%s\"; ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÙ"

msgid "cannot remove methods for  \"%s\" in locked environment/package \"%s\""
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÍÅÔÏÄÙ \"%s\" × ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ \"%s\""

msgid "restoring default function definition of \"%s\""
msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid ""
"error in updating generic function \"%s\"; the function definition is not a "
"generic function (class \"%s\")"
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ × ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\"; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "
"ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ (ËÌÁÓÓ \"%s\")"

msgid "function \"%s\" is already a group generic; no change"
msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÕÖÅ × ÇÒÕÐÐÅ ÏÂÝÉÅ; ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"

msgid "function \"%s\" is a group generic; do not call it directly"
msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÇÒÕÐÐÏ×ÏÊ; ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ÅÅ ÎÁÐÒÑÍÕÀ"

msgid ""
"'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args "
"defined)"
msgstr ""
"'callGeneric' Ó ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × Ñ×ÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ (ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ "
"ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ)"

msgid "'callGeneric' must be called from a generic function or method"
msgstr "'callGeneric' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÁ ÉÚ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÉÌÉ ÍÅÔÏÄÁ"

msgid "expected a non-empty character string for argument name"
msgstr "ÏÖÉÄÁÀ ÎÅÐÕÓÔÕÀ ÔÅËÓÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÄÌÑ ÉÍÅÎÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

msgid "generic function supplied was not created for \"%s\""
msgstr "ÕËÁÚÁÎÎÁÑ ÄÌÑ \"%s\" ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎÁ"

msgid "\"%s\" is a primitive function; its generic form cannot be redefined"
msgstr "\"class\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎ"

msgid ""
"\"%s\" is not currently a generic:  define it first to create a non-default "
"implicit form"
msgstr ""
"\"%s\" × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÅÅ ÐÅÒ×ÏÊ, "
"ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÅ ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÍÕÀ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÕÀ ÆÏÒÍÕ"

msgid "Must provide an environment table; got class \"%s\""
msgstr "îÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ; ÐÏÌÕÞÅÎ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid "Original function is prohibited as a generic function"
msgstr "éÓÈÏÄÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ"

msgid "not both functions!"
msgstr "ÎÅ ÏÂÅ ÆÕÎËÃÉÉ!"

msgid "Classes: %s, %s"
msgstr "ëÌÁÓÓÙ: %s, %s"

msgid "argument %s is not S4"
msgstr ""

msgid "Formal arguments differ (in default values?)"
msgstr "æÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ (ÐÏ ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÍÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ?)"

msgid "Formal arguments differ: (%s), (%s)"
msgstr "æÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: (%s), (%s)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Value classes differ: %s, %s"
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s"

msgid "Signatures differ:  (%s), (%s)"
msgstr "ðÏÄÐÉÓÉ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ:  (%s), (%s)"

msgid "Package slots  differ: %s, %s"
msgstr "óÌÏÔÙ ÐÁËÅÔÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s"

msgid "Groups differ: %s, %s"
msgstr "çÒÕÐÐÙ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s"

msgid "Generic names differ: %s, %s"
msgstr "ïÂÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s"

msgid ""
"argument \"f\" must be a generic function or a single character string; got "
"an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\" ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ ÏÄÎÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ; "
"ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "non-generic function '%s' given to findMethods()"
msgstr "ÎÅ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ '%s' ÏÔÄÁÎÁ findMethods()"

msgid "Only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got"
msgstr ""
"ôÏÌØËÏ FALSE ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ 'inherited', ËÏÇÄÁ ÕËÁÚÁÎÏ 'where' (ÐÏÌÕÞÅÎ"

msgid "argument \"f\" must be a generic function or %s"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\" ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ %s"

msgid "'%s' is not a generic function in '%s' {and 'package' not specified}"
msgstr "'%s' ÎÅ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ × '%s' {É 'package' ÎÅ ÕËÁÚÁÎ}"

msgid ""
"invalid first argument: should be the name of the first argument in the "
"dispatch"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÉÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ × ÏÔÐÒÁ×ËÅ"

msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s"
msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÉÍÅÎÁ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × 'MethodsList' ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ %d: %s"

msgid ""
"element %d at level %d (class \"%s\") cannot be interpreted as a function or "
"named list"
msgstr ""
"ÜÌÅÍÅÎÔ %d ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ %d (ËÌÁÓÓ \"%s\") ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË "
"ÆÕÎËÃÉÑ ÉÌÉ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË"

msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'ÉÍÅÎÁ' É 'ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid ""
"inserting method with invalid signature matching argument '...' to class \"%s"
"\""
msgstr ""
"×ÓÔÁ×ËÁ ÍÅÔÏÄÁ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÍ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ '...' × "
"ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid "inserting method corresponding to empty signature"
msgstr "×ÓÔÁ×ÌÑÀ ÍÅÔÏÄ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÕÓÔÏÍÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÕ"

msgid "inserting method into non-methods-list object (class \"%s\")"
msgstr "×ÓÔÁ×ÌÑÀ ÍÅÔÏÄ × ÏÂßÅËÔ, ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÍÅÔÏÄÏ× (ËÌÁÓÓ \"%s\")"

msgid "invalid method sublist"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÏÄÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid ""
"'%f' is not a valid generic function: methods list was an object of class \"%"
"s\""
msgstr ""
"'%f' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÂÙÌ ÏÂßÅËÔÏÍ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"'useInherited' must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those "
"values; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"'useInherited' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ TRUE, FALSE, ÉÌÉ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ "
"ÜÔÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"Default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an "
"object of class %s"
msgstr ""
"íÅÔÏÄ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ÍÅÔÏÄÁ, ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ ÉÌÉ NULL: "
"ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s"

msgid ""
"trying to match a method signature to an object (of class \"%s\") that is "
"not a generic function"
msgstr ""
"ÐÏÐÙÔËÁ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÍÅÔÏÄÁ Ó ÏÂßÅËÔÏÍ (ËÌÁÓÓÁ \"%s\") ËÏÔÏÒÙÊ "
"ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ"

msgid ""
"trying to match a method signature of class \"%s\"; expects a list or a "
"character vector"
msgstr ""
"ÐÏÐÙÔËÁ ÐÏÄÏÂÒÁÔØ ÍÅÔÏÄ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÉÌÉ "
"ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ×ÅËÔÏÒ"

msgid ""
"object to use as a method signature for function \"%s\" does not look like a "
"legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class "
"names, but %d elements in the signature object"
msgstr ""
"ÏÂßÅËÔ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" "
"ÎÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ (×ÅËÔÏÒÏÍ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÉÍÅÎ): "
"ÔÁÍ ÂÙÌÏ %d ËÌÁÓÓÏ× ÉÍÅÎ, ÎÏ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ"

msgid ""
"more elements in the method signature (%d) than in the generic  signature (%"
"d)"
msgstr ""
"× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ (%d) ÂÏÌØÛÅ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ÞÅÍ × ÏÂÝÅÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ (%"
"d)"

msgid ""
"in the method signature for function \"%s\" invalid argument names in the "
"signature: %s"
msgstr ""
"× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × "
"ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s"

msgid "No generic function found corresponding to \"%s\""
msgstr "îÅÔ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ \"%s\""

msgid "skipping methods list element %s of unexpected class \"%s\""
msgstr "ÐÒÏÐÕÓËÁÀ ÜÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ× %s ÎÅÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is "
"deprecated."
msgstr ""
"%s, ÔÁËÖÅ ËÁË É ÉÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂßÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\", ÎÅ "
"ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ."

msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated."
msgstr ""
"÷ %s: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÅËÔÏ× ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ \"MethodsList\" ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ."

msgid "Use %s instead."
msgstr "÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ %s."

msgid "invalid object for formal method definition: type \"%s\""
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ: ÔÉÐ \"%s\""

msgid ""
"missing package slot (%s) in object of class \"%s\" (package info added)"
msgstr ""
"ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÌÏÔ ÐÁËÅÔÁ (%s) × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï "
"ÐÁËÅÔÅ)"

msgid ""
"initialize method returned an object of class \"%s\" instead of the required "
"class \"%s\""
msgstr ""
"ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s"
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÏ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÙÂÏÒÏ× ÉÚ %d ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s"

msgid "%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)"
msgstr "%d: ÃÅÌØ \"%s\": ×ÙÂÒÁÎÏ \"%s\" (ÄÒÕÇÉÅ: %s)"

msgid "Notes: %s."
msgstr "úÁÍÅÞÁÎÉÑ: %s."

msgid "the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)"
msgstr ""
"ÉÍÅÎÁ × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó %s ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÆÕÎËÃÉÉ "
"(%s)"

msgid ""
"a call to callNextMethod() appears in a call to \"%s\", but the call does "
"not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'"
msgstr ""
"ÐÒÉ ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ Ë \"%s\", ÐÏÈÏÖÅ ÂÙÌ ×ÙÚ×ÁÎ callNextMethod(), ÎÏ ÄÁÎÎÙÊ ×ÙÚÏ× "
"ÎÅ ÂÙÌ, ÐÏÈÏÖÅ, ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍ 'callNextMethod'"

msgid ""
"call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or "
"'callNextMethod' context"
msgstr ""
"×ÙÚÏ× 'callNextMethod' ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ËÏÎÔÅËÓÔ 'method' ÌÉÂÏ "
"'callNextMethod'"

msgid "bad object found as method (class \"%s\")"
msgstr "ÐÌÏÈÏÊ ÏÂßÅËÔ ÎÁÊÄÅÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÅÔÏÄÁ (ËÌÁÓÓ \"%s\")"

msgid ""
"in constructing the prototype for class \"%s\": prototype has class \"%s\", "
"but the data part specifies class \"%s\""
msgstr ""
"ÐÒÉ ËÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\": ÐÒÏÔÏÔÉÐ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ "
"\"%s\", ÎÏ ÅÇÏ ÄÁÎÎÙÅ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid ""
"in constructing the prototype for class \"%s\", slots in prototype and not "
"in class: %s"
msgstr ""
"ÐÒÉ ËÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ÓÌÏÔÙ × ÐÒÏÔÏÔÉÐÅ É ÎÅ × "
"ËÌÁÓÓÅ: %s"

msgid ""
"in making the prototype for class \"%s\" elements of the prototype failed to "
"match the corresponding slot class: %s"
msgstr ""
"ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó "
"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÓÌÏÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ: %s"

msgid ""
"potential cycle in class inheritance: \"%s\" has duplicates in superclasses "
"and subclasses (%s)"
msgstr ""
"ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÊ ÃÉËÌ × ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ: \"%s\" ÉÍÅÅÔ ÐÏ×ÔÏÒÙ × "
"ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁÈ É ÐÏÄËÌÁÓÓÁÈ (%s)"

msgid "undefined slot classes in definition of %s: %s"
msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÌÏÔÏ×ÙÅ ËÌÁÓÓÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s: %s"

msgid ""
"in definition of class \"%s\", information for superclass \"%s\" is of class "
"\"%s\" (expected \"SClassExtension\")"
msgstr ""
"× ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ \"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "
"ËÌÁÓÓÏÍ \"%s\" (ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"SClassExtension\")"

msgid "class \"%s\" extends an undefined class, \"%s\""
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ, \"%s\""

msgid "'Class' must be a valid class definition or class"
msgstr "'Class' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ËÌÁÓÓÏÍ"

msgid ""
"trying to assign an object of class \"%s\" as the definition of class \"%s"
"\": must supply a \"classRepresentation\" object"
msgstr ""
"ÐÏÐÙÔËÁ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ \"%s\": "
"ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂßÅËÔ \"classRepresentation\""

msgid "assigning as \"%s\" a class representation with internal name \"%s\""
msgstr "ÎÁÚÎÁÞÁÀ ËÁË \"%s\" ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ Ó ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÍ ÉÍÅÎÅÍ \"%s\""

msgid "Class \"%s\" has a locked definition in package \"%s\""
msgstr "ëÌÁÓÓ \"%s\" ÉÍÅÅÔ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ × ÐÁËÅÔÅ \"%s\""

msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()"
msgstr "'externalptr' ÏÂßÅËÔÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ ÉÚ new()"

msgid ""
"initializing objects from class \"%s\" with these arguments is not supported"
msgstr ""
"ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÏÂßÅËÔÏ× ÉÚ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" Ó ÔÁËÉÍÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÎÅ "
"ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"

msgid ""
"in defining class \"%s\", the supplied data part class, \"%s\" is not valid "
"(must be a basic class or a virtual class combining basic classes)"
msgstr ""
"ÐÒÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ ËÌÁÓÓÁ, \"%s\" "
"ÎÅ ×ÅÒÎÁ (ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÉÌÉ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ, ×ËÌÀÞÁÀÝÅÍ "
"ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ)"

msgid ""
"No definition was found for superclass \"%s\" in the specification of class "
"\"%s\""
msgstr "÷ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"conflicting definition of data part: .Data = \"%s\", superclass implies \"%s"
"\""
msgstr ""
"ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ: .Data = \"%s\", ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ "
"ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ \"%s\""

msgid ""
"a prototype object was supplied with object slot of class \"%s\", but the "
"class definition requires an object that is class \"%s\""
msgstr ""
"ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÂßÅËÔÎÙÍ ÓÌÏÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ÎÏ "
"ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂßÅËÔ, Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ \"%s\""

msgid ""
"a prototype was supplied of class \"%s\", but the class definition requires "
"an object that is class \"%s\""
msgstr ""
"ÐÒÏÔÏÔÉÐ ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ËÌÁÓÓÏÍ \"%s\", ÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÔÒÅÂÕÅÔ "
"ÏÂßÅËÔ, Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ \"%s\""

msgid ""
"slot \"%s\" in class \"%s\" currently defined (or inherited) as \"%s\", "
"conflicts with an inherited definition in class \"%s\""
msgstr ""
"ÓÌÏÔ \"%s\" × ËÌÁÓÓÅ \"%s\" × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ (ÉÌÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎ) ËÁË "
"\"%s\", ËÏÎÆÌÉËÔÕÑ Ó ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ × ËÌÁÓÓÅ \"%s\""

msgid "class \"%s\" extends an undefined class (\"%s\")"
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ (\"%s\")"

msgid ""
"\"%s\" is not eligible to be the data part of another class (must be a basic "
"class or a virtual class with no slots)"
msgstr ""
"\"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ÞÁÓÔØÀ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ "
"ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÌÉÂÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ ÂÅÚ ÓÌÏÔÏ×)"

msgid ""
"prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use "
"function prototype() to avoid trouble."
msgstr ""
"ÐÒÏÔÏÔÉÐ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÐÉÓËÏÍ Ó ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ (ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ "
"ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔØ):  ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ prototype() ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ "
"ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ."

msgid "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s"
msgstr "ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÉÍÅÎÁÍ ÓÌÏÔÏ×: %s"

msgid "the \"%s\" list for class \"%s\", includes an undefined class \"%s\""
msgstr "ÓÐÉÓÏË \"%s\" ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\", ×ËÌÀÞÁÅÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid ""
"class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, "
"inconsistent with %s"
msgstr ""
"ëÌÁÓÓ %s ÎÁÓÌÅÄÕÅÔ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ %s, "
"ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ Ó %s"

msgid ""
"unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order "
"chosen is inconsistent with the superclasses of %s"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ× ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ %s: ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ "
"ÐÏÒÑÄÏË ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁÍÉ %s"

msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined"
msgstr ""
"\"class\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÓÌÏÔÁ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
"ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ"

msgid "Data part is undefined for general S4 object"
msgstr "õ ÏÂÝÅÇÏ S4 ÏÂßÅËÔÁ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid "no '.Data' slot defined for class \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÓÌÏÔ '.Data' ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "class \"%s\" does not have a data part (a .Data slot) defined"
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÁÎÎÙÈ (ÓÌÏÔ.Data)"

msgid "more than one possible class for the data part: using %s rather than %s"
msgstr "ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ ÞÁÓÔÉ ÄÁÎÎÙÈ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ %s, Á ÎÅ %s"

msgid "class cannot have both an ordinary and hidden data type"
msgstr "Õ ËÌÁÓÓÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ É ÓËÒÙÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid ""
"a validity method must be a function of one argument, got an object of class "
"\"%s\""
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ "
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "unable to find required package \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÐÁËÅÔ \"%s\""

msgid "unable to find an environment containing class \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÅ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid "undefined subclass %s of class %s; definition not updated"
msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÏÄËÌÁÓÓ %s ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ"

msgid ""
"subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new "
"inheritance information; consider setClassUnion()"
msgstr ""
"ÐÏÄËÌÁÓÓ %s ËÌÁÓÓÁ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÏËÁÌØÎÙÍ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ; "
"ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÔÅ setClassUnion()"

msgid ""
"no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied "
"by the setIs() from %s"
msgstr ""
"ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÏÔ %s Ë %s, ÏÄÎÁËÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÌÁÓØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ "
"ÞÅÒÅÚ setIs() ÏÔ %s"

msgid ""
"could not find superclass %s to clean up when removing subclass references "
"to class %s"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ %s ÄÌÑ ÏÞÉÓÔËÉ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÓÓÙÌÏË ÐÏÄËÌÁÓÓÁ ÎÁ "
"ËÌÁÓÓ %s"

msgid "no class %s found as expected in removing subclass %s"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ËÌÁÓÓÁ %s, ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÐÏÄËÌÁÓÓÁ %s"

msgid ""
"argument includeSubclasses must be a logical, either one value or a vector "
"of the same length as argument classes"
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ includeSubclasses ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ, ÌÉÂÏ ÉÍÅÔØ ÏÄÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "
"ÉÌÉ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÔÏÊ ÖÅ ÄÌÉÎÙ, ÞÔÏ É ËÌÁÓÓÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

msgid "Argument abbreviate must be 0, 1, 2, or 3"
msgstr "óÏËÒÁÝÅÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0, 1, 2, ÉÌÉ 3"

msgid "Needed the supplied labels vector of length %n, got %n"
msgstr "îÕÖÎÙ ÄÏÂÁ×ÏÞÎÙÅ ÍÅÔËÉ ×ÅËÔÏÒÁ ÄÌÉÎÙ %n, Á ÐÏÌÕÞÅÎÏ %n"

msgid ""
"the function being used as %s in making a generic function for \"%s\" is "
"currently traced; the function used will have tracing removed"
msgstr ""
"ÆÕÎËÃÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ËÁË %s ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" × ÄÁÎÎÙÊ "
"ÍÏÍÅÎÔ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÔÓÑ; ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÔÒÁÓÓÉÒÏ×ËÁ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ"

msgid ""
"Must supply either a generic function or a function as default for \"#s\""
msgstr ""
"îÁÄÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÌÉÂÏ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ, ÌÉÂÏ ÆÕÎËÃÉÀ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ \"#s\""

msgid ""
"the 'genericFunction' argument must be NULL or a generic function object; "
"got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"'genericFunction' ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL ÉÌÉ ÏÂßÅËÔÏÍ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ; "
"ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "non-arguments found in the signature: %s"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ: %s"

msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function"
msgstr "ÎÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÏ× ÏÔÐÒÁ×ËÉ × ÄÁÎÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid ""
"the formal arguments of the generic function for \"%s\" (%s) differ from "
"those of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgstr ""
"ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" (%s) ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÎÅ-ÏÂÝÉÈ, "
"ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (%s)"

msgid "special function \"%s\" is not permitted to have methods"
msgstr "ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ ÉÍÅÔØ ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid ""
"special function \"%s\" has no known argument list; will assume '(x, ...)'"
msgstr ""
"ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×; ÂÕÄÅÔ "
"ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ '(x, ...)'"

msgid "making a generic for special function \"%s\""
msgstr "ÓÏÚÄÁÀ ÏÂÝÕÀ ÄÌÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "invalid call in method dispatch to \"%s\" (no default method)"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ×ÙÚÏ× × ÍÅÔÏÄÅ ÏÐÒÁ×ËÉ Ë \"%s\" (ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)"

msgid "in method for %s with signature %s:"
msgstr "× ÍÅÔÏÄÅ ÄÌÑ %s Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ %s:"

msgid "formal arguments in method and generic do not appear in the same order"
msgstr ""
"ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÍÅÔÏÄÅ É ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ "
"ÐÏÒÑÄËÅ"

msgid ""
"formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the "
"signature"
msgstr ""
"ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s), ÏÐÕÝÅÎÎÙÅ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ, ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ × "
"ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ"

msgid "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"
msgstr ""
"ÒÁÓÛÉÒÑÀ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ: %s"

msgid "= \"missing\""
msgstr "= \"ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ\""

msgid ""
"methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to "
"the generic"
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÇÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÏÂÝÕÀ %s ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ '...' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "
"ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ"

msgid ""
"arguments (%s) after '...' in the generic must appear in the method, in the "
"same place at the end of the argument list"
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s) ÐÏÓÌÅ '...' × ÏÂÝÅÊ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ × ÍÅÔÏÄÅ, × ÔÏÊ ÖÅ "
"ÐÏÚÉÃÉÉ × ËÏÎÃÅ ÓÐÉÓËÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

msgid ""
"Argument f must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary "
"function"
msgstr ""
"áÒÇÕÍÅÎÔ f ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÔÒÏËÏÊ, ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ, ÉÌÉ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÏÍ: ÐÏÌÕÞÅÎÁ "
"ÏÂÙÞÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ"

msgid "methods cannot be defined for the primitive function \"%s\""
msgstr "ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "no generic function found for \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\""

msgid "Empty function name in .getGeneric"
msgstr "ðÕÓÔÏÅ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ × .getGeneric"

msgid ""
"Methods list objects are not maintained in this version of R:  request for "
"function %s may return incorrect information"
msgstr ""
"íÅÔÏÄÙ, ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ × ÜÔÏÊ ×ÅÒÓÉÉ R:  ÚÁÐÒÏÓ "
"ÆÕÎËÃÉÉ %s ÍÏÖÅÔ ×ÅÒÎÕÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ"

msgid ""
"Package \"%s\" seems to have out-of-date methods; need to reinstall from "
"source"
msgstr ""
"ðÁËÅÔ \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÍÅÔÏÄÙ; ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ "
"ÅÇÏ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ"

msgid ""
"no methods found for \"%s\"; cacheGenericsMetaData() will have no effect"
msgstr ""
"ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\"; cacheGenericsMetaData() ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ"

msgid "invalid value from generic function \"%s\", class \"%s\", expected %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÚ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\", ËÌÁÓÓ \"%s\", ÏÖÉÄÁÌÏÓØ %s"

msgid ""
"the body of the generic function for \"%s\" calls 'standardGeneric' to "
"dispatch on a different name (\"%s\")!"
msgstr ""
"ÔÅÌÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\" ×ÙÚÙ×ÁÅÔ 'standardGeneric' ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÐÏÄ "
"ÄÒÕÇÉÍ ÉÍÅÎÅÍ (\"%s\")!"

msgid "the supplied generic function definition for"
msgstr "ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ"

msgid "does not seem to call 'standardGeneric'; no methods will be dispatched!"
msgstr "ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ×ÙÚ×ÁÎÏ 'standardGeneric'; ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÄÁÎÙ!"

msgid ""
"internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive "
"function \"%s\""
msgstr ""
"×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ðÌÏÈÏÊ ÏÂßÅËÔ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ× × ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ ÄÌÑ "
"ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, in an object of class \"%s\"; "
"expected a function definition"
msgstr ""
"ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÖÉÄÁÌÏÓØ "
"ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals "
"from an object of class \"%s\"; expected a function definition"
msgstr ""
"ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÐÏÌÕÞÁÀ ÎÏ×ÙÅ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ "
"ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÔ ÏÂßÅËÔÁ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"
msgstr ""
"ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÞÉÓÌÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× "
"ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÞÉÓÌÏ ÎÏ×ÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×: (%s) ÐÒÏÔÉ× (%s)"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments "
"won't be used): (%s) vs (%s)"
msgstr ""
"ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × %s, ÎÏ ÞÉÓÌÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× "
"ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÞÉÓÌÏ ÎÏ×ÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× (ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ "
"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ): (%s) ÐÒÏÔÉ× (%s)"

msgid ""
"in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact "
"arguments: %s"
msgstr ""
"ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × %s, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÒÙÅ ÉÍÅÎÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ "
"ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ: %s"

msgid "botched namespace: failed to find 'base' namespace in its parents"
msgstr ""
"ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ: ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ 'base' × ÅÇÏ "
"ÒÏÄÉÔÅÌÅ"

msgid "got a negative maximum number of frames to look at"
msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÕËÔÕÒ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ"

msgid "\"%s\" is not a generic function (or not visible here)"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ (ÌÉÂÏ ÎÅ ×ÉÄÎÁ ÚÄÅÓØ)"

msgid "invalid element in the groupMembers slot (class \"%s\")"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × groupMembers ÓÌÏÔÅ (ËÌÁÓÓ \"%s\")"

msgid ""
"\" is not a known action (warn, stop, once, ignore); no action recorded for "
"function \""
msgstr ""
"\" ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÁËÃÉÑÍ (warn, stop, once, ignore); ÁËÃÉÑ ÄÌÑ "
"ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÁ \""

msgid "argument f must be a generic function with signature \"...\""
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\" ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ó ÐÏÄÐÉÓØÀ \"...\""

msgid "No method or default matching the \"...\" arguments in %s"
msgstr "îÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \"...\" ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × %s"

msgid "multiple direct matches:"
msgstr "ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÑÍÙÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ:"

msgid "; using the first of these"
msgstr "; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÉÈ"

msgid "multiple equivalent inherited matches:"
msgstr "ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ:"

msgid "single string; got an object of class \"%s\""
msgstr "ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "\"%s\" has a sealed class definition and cannot be redefined"
msgstr ""
"\"%s\" ÉÍÅÅÔ ÚÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ"

msgid ""
"only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument "
"'representation' is a 'classRepresentation' object"
msgstr ""
"ÔÏÌØËÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'Class' É 'where' ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ËÏÇÄÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "
"'representation' Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ 'classRepresentation'"

msgid "Internal error: definition of class \"%s\" not properly assigned"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ"

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\" and unable to remove "
"definition from \"%s\""
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" É ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ "
"ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÚ \"%s\""

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\"; class definition removed "
"from \"%s\""
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ "
"ÕÄÁÌÅÎÏ ÉÚ \"%s\""

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\" and unable to restore "
"previous definition from \"%s\""
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" É ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ "
"×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÚ \"%s\""

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\"; previous definition "
"restored to \"%s\""
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ × ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ ËÌÁÓÓÁÈ (%s) ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\"; ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ "
"×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ Ë \"%s\""

msgid "element %d of the representation was not a single character string"
msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔ %d ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ÂÙÌ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

msgid "duplicate class names among superclasses: %s"
msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ËÌÁÓÓÏ× ÓÒÅÄÉ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ×: %s"

msgid "duplicated slot names: %s"
msgstr "ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÓÌÏÔÏ×: %s"

msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"
msgstr "ÒÁÚÒÅÛÅÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÂßÅËÔ ÄÁÎÎÙÈ (ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ)"

msgid "\"%s\" is not a defined class"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ"

msgid "\"%s\" is not a slot in class \"%s\""
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÏÔÏÍ × ËÌÁÓÓÅ \"%s\""

msgid ""
"assignment of an object of class \"%s\" is not valid for slot \"%s\" in an "
"object of class \"%s\"; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr ""
"ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅ×ÅÒÎÏ ÄÌÑ ÓÌÏÔÁ \"%s\" × ÏÂßÅËÔÅ ËÌÁÓÓÁ "
"\"%s\"; is(value, \"%s\") ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE"

msgid "Class definition for \"%s\" not found  (no action taken)"
msgstr ""
"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ  (ÎÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ)"

msgid "class \"%s\" has multiple definitions visible; only the first removed"
msgstr ""
"ËÌÁÓÓ \"%s\" ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ; ÕÄÁÌÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÏÅ"

msgid "invalid class \"%s\" object:"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" :"

msgid "validity method must be NULL or a function of one argument"
msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL ÉÌÉ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ó ÏÄÎÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ"

msgid "class \"%s\" not found on \"%s\"; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÎÁ \"%s\"; 'resetClass' ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ"

msgid ""
"argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an "
"object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'classDef' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÔÒÏËÏÊ ÌÉÂÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ; ÐÏÌÕÞÅÎ "
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "class \"%s\" is sealed; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÏÐÅÞÁÔÁÎ; 'resetClass' ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ"

msgid ""
"cannot use object of class \"%s\" in new():  class \"%s\" does not extend "
"that class"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" × new():  ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ "
"ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÄÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ"

msgid "invalid names for slots of class \"%s\": %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÄÌÑ ÓÌÏÔÏ× ËÌÁÓÓÁ \"%s\": %s"

msgid ""
"Class \"%s\" is defined, with package \"%s\", but no corresponding metadata "
"object was found (not exported?)"
msgstr ""
"ëÌÁÓÓ \"%s\" ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ Ó ÐÁËÅÔÏÍ \"%s\", ÎÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ "
"ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ (ÎÅ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ?)"

msgid "no definition of \"%s\" to use for %s"
msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ \"%s\" ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó %s"

msgid ""
"multiple definitions of class \"%s\" visible; using the definition\n"
"   in package \"%s\" for %s"
msgstr ""
"ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ \"%s\"; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ\n"
"   × ÐÁËÅÔÅ \"%s\" ÄÌÑ %s"

msgid "Class definition cannot extend more than one of these data types: %s"
msgstr ""
"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÎÁ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ ÔÉÐÏ× ÄÁÎÎÙÈ: %s"

msgid ""
"Sorry, abnormal type \"%s\" is not supported as a superclass of a class "
"definition"
msgstr ""
"ðÒÏÓÔÉÔÅ, ÎÅÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÔÉÐ \"%s\" ÎÅ ÂÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ ÉÌÉ "
"ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ"

msgid ""
"'traceOn' is deprecated: use the function 'trace' in the 'methods' package "
"instead"
msgstr ""
"'traceOn' ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÆÕÎËÃÉÀ "
"'trace' × ÐÁËÅÔÅ 'methods'"

msgid ""
"'traceOff' is deprecated: use the function 'untrace' in the 'methods' "
"package instead"
msgstr ""
"'traceOff' ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ "
"ÆÕÎËÃÉÀ 'untrace' ÉÚ ÐÁËÅÔÁ 'methods'"

msgid "no function \"%s\" found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

msgid "no non-generic function \"%s\" found"
msgstr "ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÎÅ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\""

msgid "\"%s\" is not one of the element names"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÉÍÅÎ ÜÌÅÍÅÎÔÁ"

msgid ""
"internal problem in as(): \"%s\" is(object, \"%s\") is TRUE, but the "
"metadata asserts that the 'is' relation is FALSE"
msgstr ""
"×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ × as(): \"%s\" is(ÏÂßÅËÔ, \"%s\") Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE, ÎÏ "
"ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ, ÞÔÏ 'is' ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ FALSE"

msgid "no method or default for coercing \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ \"%s\" Ë \"%s\""

msgid "no method or default for as() replacement of \"%s\" with Class=\"%s\""
msgstr ""
"ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÁ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ as() ÚÁÍÅÝÅÎÉÑ \"%s\" ÎÁ Class=\"%s"
"\""

msgid "trying to set an 'as' relation from \"%s\" to itself"
msgstr "ÐÙÔÁÀÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ 'as' ÏÔ \"%s\" ÎÁ ÓÅÂÑ"

msgid "class \"%s\" is not defined in this environment"
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ × ÜÔÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ"

msgid ""
"class \"%s\" is a class union: 'coerce' relations to a class union are not "
"meaningful"
msgstr ""
"ËÌÁÓÓ \"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÏ×: ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ 'coerce' ÄÌÑ "
"ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÍ"

msgid ""
"'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): "
"got  (%s)"
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄ 'as' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÉÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍ coerce"
"(): ÐÏÌÕÞÅÎÏ (%s)"

msgid ""
"a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two "
"arguments, got %d"
msgstr ""
"ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ 'replace' × 'setAs' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ Ä×ÕÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, "
"ÐÏÌÕÞÅÎÏ %d"

msgid ""
"argument names in replace changed to agree with 'coerce<-' generic:\n"
"%s"
msgstr ""
"ÉÍÅÎÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × replace ÉÚÍÅÎÅÎÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó 'coerce<-' generic:\n"
"%s"

msgid "ambiguous object (length!=1) to coerce to \"name\""
msgstr "ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ (ÄÌÉÎÁ!=1) ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ Ë \"name\""

msgid "undefined coerce method"
msgstr "ÍÅÔÏÄ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ"

msgid ""
"methods currently exist for coercing from \"%s\" to \"%s\"; they will be "
"replaced."
msgstr ""
"ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ \"%s\" Ë \"%s\" ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ; ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÚÁÍÅÎÅÎÙ."

msgid "object \"%s\" not found"
msgstr "ÏÂßÅËÔ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid ""
"object \"%s\" not changed (it is not consistent with the current definition "
"of class \"%s\" from \"%s\")"
msgstr ""
"ÏÂßÅËÔ \"%s\" ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ (ÏÎ ÎÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ \"%s"
"\" ÉÚ \"%s\")"

msgid "no definition for the class of \"%s\" (class \"%s\") found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ ÉÚ \"%s\" (ËÌÁÓÓ \"%s\")"

msgid ""
"object \"%s\" not changed (it does not appear to be from a version of R "
"earlier than 1.8.0)"
msgstr ""
"ÏÂßÅËÔ \"%s\" ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ (ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÉÚ ×ÅÒÓÉÉ R ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÅÊ, ÞÅÍ "
"1.8.0)"

msgid "'class1' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class1' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ"

msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class2' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ"

msgid ""
"class \"%s\" has no visible definition from package or environment \"%s\""
msgstr ""
"ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÉÍÅÅÍ ×ÉÄÉÍÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ × ÐÁËÅÔÅ ÌÉÂÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ \"%s\""

msgid ""
"cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (\"%s\" and \"%s"
"\") is local and modifiable in this package"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ 'setIs' ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ô.Ë. ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÌÁÓÓÏ× (\"%s\" É \"%s\") "
"ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÏËÁÌØÎÙÍ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÅÍÙÍ × ÜÔÏÍ ÐÁËÅÔÅ"

msgid ""
"class \"%s\" is sealed; new superclasses can not be defined, except by "
"'setClassUnion'"
msgstr ""
"ËÌÁÓÓ \"%s\" ÏÐÅÞÁÔÁÎ; ÎÏ×ÙÅ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ, ÚÁ "
"ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ 'setClassUnion'"

msgid ""
"Class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to "
"revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s"
msgstr ""
"ëÌÁÓÓ %s ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ (ÓÏ ÓÌÏÔÏÍ ÐÁËÅÔÁ %s), ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÏÂßÅËÔ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ "
"ÐÒÏ×ÅÒËÉ %s ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ -- ÎÅ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ? äÅÌÁÀ ËÏÐÉÀ × ÐÁËÅÔÅ %s"

msgid "class \"%s\" cannot extend class \"%s\""
msgstr "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid "Both classes must be defined"
msgstr "ïÂÁ ËÌÁÓÓÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ"

msgid ""
"class \"%s\" is missing slots from class \"%s\" (%s), and no coerce method "
"was supplied"
msgstr ""
"Õ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÓÌÏÔÙ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" (%s), É ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ "
"ÍÅÔÏÄ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ"

msgid ""
"slots in class \"%s\" must extend corresponding slots in class \"%s\": fails "
"for %s"
msgstr ""
"ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ \"%s\" ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÌÏÔÙ × ËÌÁÓÓÅ \"%s"
"\": ÓÂÏÉ ÄÌÑ %s"

msgid "invalid index for function argument"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid "No function definition found for \"%s\""
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\""

msgid "Need a definition for the method here"
msgstr "úÄÅÓØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ"

msgid "Skeleton of method written to"
msgstr "ëÁÒËÁÓ ÍÅÔÏÄÁ ÚÁÐÉÓÁÎ ×"

msgid "connection"
msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ"

msgid ""
"Invalid object in meta table of methods for \"%s\", label \"%s\", had class "
"\"%s\""
msgstr ""
"îÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÍÅÔÁ-ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\", ÍÅÔËÁ \"%s\", ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ "
"\"%s\""

msgid "Invalid mlist element for signature \""
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ mlist ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ \""

msgid "\" at level"
msgstr "\" ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ"

msgid "( should be methods list or method, had class \""
msgstr "( ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓËÏÍ ÍÅÔÏÄÏ× ÌÉÂÏ ÍÅÔÏÄÏÍ, ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓ \""

msgid "\")"
msgstr "\")"

msgid "Invalid object in methods table (\""
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ× (\""

msgid "\"), expected a method, got an object of class \""
msgstr "\"), ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid "Invalid or unset methods table in generic function \""
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÉÌÉ ÎÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÍÅÔÏÄÏ× × ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \""

msgid "Trying to find a methods table in a non-generic function"
msgstr "ðÙÔÁÀÓØ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× × ÎÅ-ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid ""
"The \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called as "
"the condition action; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ïÐÃÉÑ \"ambiguousMethodSelection\" ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á × "
"ËÁÞÅÓÔ×Å ÕÓÌÏ×ÎÏÇÏ ÓÏÂÙÔÉÑ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"No simply inherited methods found for function \"%s\"; using non-simple "
"method"
msgstr ""
"îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\"; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ "
"ÎÅÐÒÏÓÔÏÊ ÍÅÔÏÄ"

msgid ""
"Note: Method with signature \"%s\" chosen for function \"%s\",\n"
" target signature \"%s\".\n"
" %s would also be valid"
msgstr ""
"úÁÍÅÞÁÎÉÅ: íÅÔÏÄ Ó ÐÏÄÐÉÓØÀ \"%s\" ×ÙÂÒÁÎ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\",\n"
" ÃÅÌÅ×ÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ\"%s\".\n"
" %s ÄÏÌÖÎÁ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ"

msgid "found"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ"

msgid "equally good next methods"
msgstr "× ÒÁ×ÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÅÔÏÄÙ"

msgid "unable to find an inherited method for function \""
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \""

msgid "\", for signature"
msgstr "\", ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ"

msgid ""
"Internal error in finding inherited methods; didn't return a unique method"
msgstr ""
"÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×; ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎ ÕÎÉËÁÌØÎÙÊ "
"ÍÅÔÏÄ"

msgid "Selecting %d methods of min. distance"
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÍÅÔÏÄÏ× ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ ÄÉÓÔÁÎÃÉÉ"

msgid "Selecting %d non-group methods"
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÎÅÇÒÕÐÐÏ×ÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid "Selecting %d partially exact-matching method(s)"
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÀ %d ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄ(Ï×)"

msgid "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities"
msgstr "÷ÙÂÒÁÎ ÍÅÔÏÄ %s ÉÚ %d ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ"

msgid "Failed to find expected group generic function:"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÖÉÄÁÅÍÕÀ ÇÒÕÐÐÏ×ÕÀ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ:"

msgid "Invalid group generic function in search for inherited method (class \""
msgstr ""
"îÅ×ÅÒÎÁÑ ÇÒÕÐÐÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ × ÐÏÉÓËÅ ÄÌÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ (ËÌÁÓÓ \""

msgid "Invalid methods table request"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ Ë ÔÁÂÌÉÃÅ ÍÅÔÏÄÏ×"

msgid "Trying to check signature length of group generic \""
msgstr "ðÙÔÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÌÉÎÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÏÂÝÅÊ ÇÒÕÐÐÙ \""

msgid "\", but it is not a group generic"
msgstr "\", ÎÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÇÒÕÐÐÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÊ"

msgid "Trying to check signature length of generic \""
msgstr "ðÙÔÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÌÉÎÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÏÂÝÅÊ \""

msgid "\", but it is not a  generic function: i ="
msgstr "\", ÎÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ: i ="

msgid ", funs ="
msgstr ", funs ="

msgid "; gnames ="
msgstr "; gnames ="

msgid "Something weird:  inconsistent number of args in methods table strings:"
msgstr ""
"þÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË: ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÓÔÒÏËÁÈ ÔÁÂÌÉÃÙ "
"ÍÅÔÏÄÏ×:"

msgid "(using the largest value)"
msgstr "(ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ)"

msgid ""
"No methods table for generic \"%s\" from package \"%s\" in package \"%s\""
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÇÏ \"%s\" ÉÚ ÐÁËÅÔÁ \"%s\" × ÐÁËÅÔÅ \"%"
"s\""

msgid "Undefined classes ("
msgstr "îÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ ("

msgid ") will be ignored, for argument"
msgstr ") ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎ, ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

msgid ""
"Argument \"signatures\" must be a character matrix whose rows are method "
"signatures"
msgstr ""
"áÒÇÕÍÅÎÔ \"signatures\" ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ, ÞØÉ ÓÔÒÏËÉ -- "
"ÐÏÄÐÉÓÉ ÍÅÔÏÄÁ"

msgid "not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition"
msgstr "ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÉÍÅÔØ test==TRUE É S4Class-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ"

msgid ""
"argument S4Class must be a class definition:  got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ S4Class ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÌÁÓÓÁ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s"
"\""

msgid ""
"inconsistent old-style class information for \"%s\"; the class is defined "
"but does not extend \"%s\" and is not valid as the data part"
msgstr ""
"ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÁÑ, × ÓÔÁÒÏÍ ÓÔÉÌÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ \"%s\"; ËÌÁÓÓ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ, ÎÏ ÎÅ "
"ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ %s É ÎÅÐÒÁ×ÉÌÅÎ ËÁË ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid ""
"The S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when this "
"is the S3 class being registered (\"%s\")"
msgstr ""
"S3-ËÌÁÓÓ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ, \"%s\", ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ; ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÜÔÏ S3-"
"ËÌÁÓÓ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ (\"%s\")"

msgid "Restoring definition of class \"%s\""
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "Slot \"%s\": class \"%s\" should extend class \"%s\""
msgstr "óÌÏÔ \"%s\": ËÌÁÓÓ \"%s\" ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid ""
"invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend "
"corresponding slots in S3 version: fails for %s"
msgstr ""
"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ S4 ËÌÁÓÓ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ S3 ËÌÁÓÓÕ: ÓÌÏÔÙ × S4 ×ÅÒÓÉÉ ÄÏÌÖÎÙ "
"ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÓÕÀÝÉÅ ÓÌÏÔÙ × S3 ×ÅÒÓÉÉ: ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÄÌÑ %s"

msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"
msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÞÅÔËÏÇÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÉÑ ÄÌÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ (%s)"

msgid ""
"explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style "
"class \"%s\""
msgstr ""
"ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÞÅÔËÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÄÌÑ as(x, \"%s\") <- value ÄÌÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÇÏ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of "
"length %d"
msgstr ""
"ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'Classes' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ Ä×ÕÈ ËÌÁÓÓÏ×; ÐÏÌÕÞÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÉÎÙ "
"%d"

msgid ""
"inconsistent old-style class information for \"%s\" (maybe mixing old and "
"new classes?)"
msgstr ""
"ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÁÑ, × ÓÔÁÒÏÍ ÓÔÉÌÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" (×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÅÅÔ "
"ÍÅÓÔÏ ÓÍÅÛÅÎÉÅ ÓÔÁÒÙÈ É ÎÏ×ÙÈ ËÌÁÓÓÏ×?)"

msgid ""
"S3Class only defined for extensions of \"oldClass\" or classes with a data "
"part:  not true of class \""
msgstr ""
"S3Class ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ \"oldClass\" ÉÌÉ ËÌÁÓÓÏ× Ó ÞÁÓÔÑÍÉ-"
"ÄÁÎÎÙÍÉ: ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË Õ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid ""
"S3Class can only be assigned to S4 objects that extend \"oldClass\"; not "
"true of class \"%s\""
msgstr ""
"S3Class ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ S4-ÏÂßÅËÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓÛÉÒÑÀÔ "
"\"oldClass\"; ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "Created a package name, \"%s\", when none found"
msgstr "óÏÚÄÁÎÏ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ, \"%s\", × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"

msgid "no definition of class \"%s\" found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "multiple definitions of \"%s\" found; using the one on %s"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ \"%s\"; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÄÎÏ ÉÚ %s"

msgid ""
"no definition of class \"%s\" in the specified position, %s, definition(s) "
"on : %s"
msgstr ""
"ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ, %s, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ(-Ñ): %s"

msgid ""
"Field \"%s\" is not a valid field or method name for reference class \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a reference class"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ"

#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a field in class \"%s\""
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÏÔÏÍ × ËÌÁÓÓÅ \"%s\""

#, fuzzy
msgid ""
"Value supplied for field \"%s\" (with class \"%s\") is not a subclass of "
"required class \"%s\""
msgstr ""
"ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "Some elements of the list (e.g., %d) are not functions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No definition found for inherited class: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a known reference class"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ"

#, fuzzy
msgid "Invalid accessor function list: %s"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid "Prototypes supplied for non-fields: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Field classes undefined: %s"
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ: %s, %s"

#, fuzzy
msgid "Not a reference class:"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ"

msgid "(class \"%s\")"
msgstr ""

msgid "for method %s()"
msgstr ""

msgid ""
"invalid ignore= argument; should be a class definition or a character "
"vector, got an object of class %s"
msgstr ""
"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ignore= argument; ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÅÍ ËÌÁÓÓÁ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ "
"ÓÔÒÏËÏÊ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid "An object of class \""
msgstr "ïÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid ""
"invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an "
"object of class %s"
msgstr ""
"ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ×ÙÚÏ× 'classLabel': ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÉÍÑ ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ, ÐÏÌÕÞÅÎ "
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ %s"

msgid "argument 'what' should be the name of a function"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'what' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid "Tracing the internal function \"%s\" is not allowed"
msgstr "ôÒÁÓÓÉÒÏ×ËÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÁ"

msgid ".TraceWithMethods: after computing what, whereF"
msgstr ".TraceWithMethods: ÐÏÓÌÅ ÒÁÓÞÅÔÁ, ÞÔÏ, whereF"

msgid "no function definition for \"%s\" found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\""

msgid ""
"Can't untrace method for \"%s\"; no method defined for this signature: %s"
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ untrace ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ \"%s\"; ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ "
"ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ: %s"

msgid ".TraceWithMethods: untrace case"
msgstr ".TraceWithMethods: ÎÅ ÔÒÁÓÓÉÒÕÅÍÙÊ ÓÌÕÞÁÊ"

msgid "the method for \"%s\" for this signature was not being traced"
msgstr ""
"ÄÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ \"%s\" ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÓÌÅÖÅÎ"

msgid ".TraceWithMethods: about to assign or setMethod"
msgstr ".TraceWithMethods: ÇÏÔÏ×Ï Ë ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÀ ÌÉÂÏ Ë setMethod"

msgid ""
"making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'"
msgstr ""
"ÓÏÚÄÁÀ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÒÉÍÉÔÉ×Á; ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÙ ËÁË  '...'"

msgid ""
"the editing in trace() can only change the body of the function; got an "
"object of class \"%s\""
msgstr ""
"ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × trace() ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ; ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ "
"ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

msgid ""
"the editing in trace() can only change the body of the function, not the "
"arguments or defaults"
msgstr ""
"ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × trace() ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÎÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ "
"ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"

msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'at' ÂÅÚ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"

msgid ""
"cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'"
msgstr ""
"ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'at' ÐÏËÁ ÔÅÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ '{ ... }'"

msgid ""
"assigning over the binding of symbol \"%s\" in environment/package \"%s\""
msgstr "ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚ Ó×ÑÚØ ÓÉÍ×ÏÌÁ \"%s\" × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ \"%s\""

msgid ""
"setting a method over the binding of symbol \"%s\" in environment/package \"%"
"s\""
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÍÅÔÏÄÁ ÞÅÒÅÚ Ó×ÑÚÙ×ÁÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ \"%s\" × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ/ÐÁËÅÔÅ. \"%s\""

msgid "Constructing traceable class \""
msgstr "ëÏÎÓÔÒÕÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid "Environment of class \""
msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ \""

msgid "\" is locked; using global environment for new class"
msgstr "\" ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ"

msgid ""
"None of the objects in the source code could be found:  need to attach or "
"specify the package"
msgstr ""

msgid "Objects found in multiple packages: using \"%s\" and ignoring %s"
msgstr ""

msgid "Package \"%s\" is not attached and no namespace found for it"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Invalid source argument: expected file names(s) or connection, got an object "
"of class \"%s\""
msgstr ""
"îÅ×ÅÒÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ: ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÆÕÎËÃÉÑ, Á ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s"
"\""

#, fuzzy
msgid "Can't find an environment corresponding to package name '%s\""
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÅ ËÌÁÓÓ \"%s\""

msgid ""
"Supplied package, \"%s\", differs from package inferred from source, \"%s\""
msgstr ""

msgid "Can't insert these (not found in source): %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Can't insert methods for these functions (methods table not found in "
"source): %s"
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ untrace ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ \"%s\"; ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ "
"ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ: %s"

msgid "Non-function objects aren't currently inserted (not traceable): %s"
msgstr ""

msgid "New functions aren't currently inserted (not untraceable): %s"
msgstr ""

msgid "Modified functions inserted through trace(): %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"%s() is not a generic function in the target environment--methods will not "
"be inserted"
msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÅÊ × \"%s\"; ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÙ"

#, fuzzy
msgid "Methods inserted for function %s(): %s"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "Pretend we inserted class"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No definition for object \"%s\" found in tracing environment"
msgstr ""
"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ  (ÎÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ)"

msgid "multiple generics match pattern, using table %s"
msgstr ""

msgid ""
"Does not seem to be a method table for generic  \"%s\" in tracing environment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No method in methods table for \"%s\" for signature \"%s\""
msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ %s"

msgid "not a package name: \"%s\""
msgstr "ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ ÐÁËÅÔÁ: \"%s\""

msgid "apparently bad method or class metadata in saved environment;"
msgstr "ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÐÌÏÈÏÊ ÍÅÔÏÄ ÉÌÉ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÁ × ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ;"

msgid "move the file or remove the class/method"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÕÄÁÌÉÔØ ËÌÁÓÓ/ÍÅÔÏÄ"

msgid "no definition for class %s"
msgid_plural "no definition for classes %s"
msgstr[0] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""
msgstr[1] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÏ× \"%s\""
msgstr[2] "ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ËÌÁÓÓÏ× \"%s\""

#~ msgid "Defining type \"%s\" as a superclass via class \"%s\""
#~ msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÀ ÔÉÐ \"%s\" ËÁË ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓ ÞÅÒÅÚ ËÌÁÓÓ \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "invalid argument 'f', expected a function or its name, got an object of "
#~ "class %s"
#~ msgstr ""
#~ "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \"f\", ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÉÌÉ ÅÅ ÉÍÑ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ "
#~ "ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#~ msgid "Arguments of method and generic are not in the same order"
#~ msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÍÅÔÏÄÅ É ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ"

#~ msgid ""
#~ "in the method signature for function \"%s\" no definition for class: %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "in the method signature for function \"%s\" no definition for classes: %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ: %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ×: %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "× ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÅ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÏ×: %s"

#~ msgid ""
#~ "None of the orderings of the superclasses of class \"%s\" is consistent "
#~ "with the superclass ordering of  its direct superclasses; using an "
#~ "ordering which conflicts with %s"
#~ msgstr ""
#~ "îÉ ÏÄÎÏ ÉÚ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÉÊ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ× ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ "
#~ "ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÀ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ ÅÇÏ ÐÒÑÍÙÈ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÏ×; ÉÓÐÏÌØÚÕÀ "
#~ "ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó %s"

#~ msgid "Some of the superclasses in the definition of class \""
#~ msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ \""

#~ msgid ""
#~ "S3 methods written for S4 classes will fail inheritance!\n"
#~ "Package"
#~ msgstr ""
#~ "S3 ÍÅÔÏÄÙ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÄÌÑ S4 ËÌÁÓÓÏ×, ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØÓÑ!\n"
#~ "ðÁËÅÔ"

#~ msgid "apparently has"
#~ msgstr "ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÉÍÅÅÔ"

#~ msgid "such methods  for the functions"
#~ msgstr "ÔÁËÉÅ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÊ"

#~ msgid "Possible dangerous methods:"
#~ msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÏÐÁÓÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ:"

#~ msgid "(Warnings generated once per package per session)"
#~ msgstr "(ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ×ÙÄÁÀÔÓÑ ÏÄÎÏ ÎÁ ÐÁËÅÔ ÎÁ ÓÅÓÓÉÀ)"

#~ msgid "There are apparent S3 methods for class \""
#~ msgstr "åÓÔØ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ S3 ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \""

#~ msgid ""
#~ "\"\n"
#~ "DANGER: any subclasses of this class will not inherit the methods"
#~ msgstr ""
#~ "\"\n"
#~ "ïðáóîï: ÌÀÂÏÊ ÓÕÂËÌÁÓÓ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÍÅÔÏÄÙ"

#~ msgid ""
#~ "\" have apparent S3 methods.\n"
#~ "\n"
#~ "DANGER: the new class will not inherit these methods.\n"
#~ "Complain to the author of the superclass definitions."
#~ msgstr ""
#~ "\" ÉÍÅÅÔ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ S3 ÍÅÔÏÄÙ.\n"
#~ "\n"
#~ "ïðáóîï: ÎÏ×ÙÊ ËÌÁÓÓ ÎÁ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÍÅÔÏÄÙ.\n"
#~ "ðÏÖÁÌÕÊÔÅÓØ Á×ÔÏÒÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ÓÕÐÅÒËÌÁÓÓÁ."

#~ msgid "signature must be a vector of classes or an environment"
#~ msgstr "ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÅËÔÏÒÏÍ ËÌÁÓÓÏ× ÉÌÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ"

#~ msgid "selectMethod(): .SelectMethodOn - old stuff - please report"
#~ msgstr "selectMethod(): .SelectMethodOn - ÜÔÏ ÓÔÁÒØÅ - ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ"

#~ msgid "no unique method corresponding to this signature"
#~ msgstr ""
#~ "ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÄÁÎÎÏÍÕ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÕ"

#~ msgid "unable to match signature to methods"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ Ë ÍÅÔÏÄÁÍ"

#~ msgid "class \"%s\" cannot be used as the data part of another class"
#~ msgstr ""
#~ "ËÌÁÓÓ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ËÁË ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ"

#~ msgid "internal error: bad code for 'setPrimitiveMethods': %s"
#~ msgstr "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: ÐÌÏÈÏÊ ËÏÄ ÄÌÑ 'setPrimitiveMethods': %s"

#~ msgid "Ambiguous method selection for \"%s\", target \"%s\""
#~ msgstr "îÅÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ ×ÙÂÏÒ ÍÅÔÏÄÁ ÄÌÑ \"%s\", ÃÅÌØ \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "(the first of the signatures shown will be used)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "(ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÐÏËÁÚÁÎÎÙÈ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×)\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find methods table for \"%s\", package \"%s\" may be out of date"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÔÁÂÌÉÃÕ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\", ÐÁËÅÔ \"%s\" ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
#~ "ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ"

#~ msgid "The class to be removed  (\""
#~ msgstr "äÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ  (\""

#~ msgid "\") has defined subclasses that should also be removed: ("
#~ msgstr "\") ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÏÄËÌÁÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ: ("

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid ""
#~ "'NextMethod' not defined because the current method is not a "
#~ "'MethodDefinition' object"
#~ msgstr ""
#~ "'NextMethod' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ, ÐÏÔÏÍÕ-ÞÔÏ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÅÔÏÄ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ "
#~ "'MethodDefinition'"

#~ msgid "expected a list of signature objects, got \"%s\""
#~ msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÓÐÉÓÏË ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×, ÐÏÌÕÞÅÎ \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "New generic for \"%s\" does not agree with implicit generic from package "
#~ "\"%s\"; a new generic will be assigned with package \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "îÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ Ó ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÊ ÏÂÝÅÊ "
#~ "ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ \"%s\"; ÎÏ×ÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÁ ÐÁËÅÔÕ \"%s"
#~ "\""

#~ msgid "Function \"%s\" may not be used as a generic (implicitly prohibited)"
#~ msgstr ""
#~ "æÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÝÅÊ (ÚÁÐÒÅÝÁÅÔÓÑ "
#~ "ÂÅÚÏÇÏ×ÏÒÏÞÎÏ)"

#~ msgid ""
#~ "Implicit generic exists for \"%s\", but will be overriden by explicit "
#~ "call to setGeneric()"
#~ msgstr ""
#~ "ðÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÄÌÑ \"%s\" ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÁ "
#~ "ÞÅÔËÉÍ ×ÙÚÏ×ÏÍ setGeneric()"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find package environment for class \"%s\" to revise subclass "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÁ "
#~ "ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏÄËÌÁÓÓÁ"

#~ msgid ""
#~ "No generic function found for \"%s\"; no action taken in "
#~ "removeMethodsObject"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÄÌÑ \"%s\"; ÎÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ × "
#~ "removeMethodsObject"

#~ msgid ""
#~ "the environment/package \"%s\" is locked; cannot remove methods data for "
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "ÏËÒÕÖÅÎÉÅ/ÐÁËÅÔ \"%s\" ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÏ; ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ "
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "the methods object name for \"%s\" must include the name of the package "
#~ "that contains the generic function, but no generic function of this name "
#~ "was found"
#~ msgstr ""
#~ "ÉÍÑ ÏÂßÅËÔÁ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ \"%s\" ÄÏÌÖÎÏ ×ËÌÀÞÁÔØ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ "
#~ "ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ, ÎÏ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"

#~ msgid ""
#~ "no way to associate a generic function with an object of class \"%s\""
#~ msgstr "ÎÅÔ ÓÐÏÓÏÂÁ ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ Ó ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ \"%s\""

#~ msgid "Could not find generic function \"%s\" to initialize cached methods"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÂÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ \"%s\" ÄÌÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×"

#~ msgid ""
#~ "trying to change the argument list of %s with %d arguments to have "
#~ "arguments (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ÐÙÔÁÀÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× %s Ó %d ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÞÔÏÂÙ ÉÍÅÔØ "
#~ "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (%s)"

#~ msgid ""
#~ "get rid of variables in definition %s (%s); they conflict with the needed "
#~ "change to argument names (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ÉÚÂÁ×ÌÑÀÓØ ÏÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s (%s); ÏÎÉ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÔ Ó "
#~ "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ × ÉÍÅÎÁÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ (%s)"

#~ msgid "arguments in definition %s changed from (%s) to (%s)"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ %s ÉÚÍÅÎÅÎÙ Ó (%s) ÎÁ (%s)"

#~ msgid "no methods found for generic \"%s\""
#~ msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\""

#~ msgid "\"%s\" is not one of the basic functions"
#~ msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ"

#~ msgid "cannot reset \"%s\", the definition is not a generic function object"
#~ msgstr ""
#~ "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÂÒÏÓÉÔØ \"%s\", ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ"

#~ msgid "No nongeneric version of function \"%s\" exists to be restored"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÎÅ ÏÂÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÅÅ "
#~ "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#~ msgid "\"%s\" from \"%s\" is a non-generic function; no methods available"
#~ msgstr "\"%s\" ÉÚ \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ; ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×"

#~ msgid ""
#~ "invalid 'fdef' for \"%s\" in 'getAllMethods'; expected either a "
#~ "'genericFunction object' or a primitive function, got an object of class "
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ 'fdef' ÄÌÑ \"%s\" × 'getAllMethods'; ÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÌÉÂÏ "
#~ "'genericFunction object' ÌÉÂÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ, ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ "
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Methods list for generic \""
#~ msgstr "óÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ \""

#~ msgid "\" not found"
#~ msgstr "\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"

#~ msgid ".UsingMethodsTables: 'onOff' is not TRUE or FALSE"
#~ msgstr ".UsingMethodsTables: 'onOff' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TRUE ÌÉÂÏ FALSE"

#~ msgid "Package \"%s\" is not loaded"
#~ msgstr "ðÁËÅÔ \"%s\" ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ"