The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:50-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: grid.c:214
msgid "Cannot clip to rotated viewport"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÂÒÅÚÁÔØ ÄÌÑ ÐÏ×ÅÒÎÕÔÏÊ ÏËÏÎÎÉÃÙ"

#: grid.c:673 grid.c:678 grid.c:767 grid.c:772
msgid "Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)"
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ ÉÚ×ÌÅÞØ ÏËÏÎÎÉÃÕ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ (×Ù×ÏÄÙ grid É graphics ÓÍÅÛÁÌÉÓØ?)"

#: grid.c:952
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ÞÅÒÔÉÔØ ÎÁ ÎÕÌÅ×ÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å"

#: grid.c:1232
msgid "There is no layout defined"
msgstr "îÅÔ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÜÓËÉÚÁ"

#: grid.c:1452
msgid "Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "ëÒÁÊ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ (ÎÕÌÅ×ÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÉÌÉ ×ÙÓÏÔÁ?)"

#: grid.c:1461
msgid "Polygon edge not found"
msgstr "ëÒÁÊ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

#: grid.c:1601
msgid "Require at least two points to draw arrow"
msgstr "îÁÄÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Å ÔÏÞËÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÔÒÅÌËÕ"

#: grid.c:1917
msgid "Non-finite control point in Xspline"
msgstr "îÅ-ËÏÎÅÞÎÁÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÔÏÞËÁ × Xspline"

#: grid.c:2786
msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr ""

#: grid.c:3270
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÇÒÁÆÉËÁ"

#: grid.c:3356
msgid "Unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÂÒÅÚÁÔØ ÐÏ×ÅÒÎÕÔÙÊ ÞÅÔÙÒÅÈÕÇÏÌØÎÉË"

#: layout.c:519
msgid "invalid layout.pos.row"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ layout.pos.row"

#: layout.c:523
msgid "invalid layout.pos.col"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ layout.pos.col"

#: matrix.c:49
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "ÓÉÎÇÕÌÑÒÎÁÑ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ"

#: state.c:169
msgid "Unable to store grid state.  Too many devices open?"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ grid. ïÔËÒÙÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×?"

#: unit.c:260 unit.c:410 unit.c:1142 unit.c:1222 unit.c:1302 unit.c:1382
msgid "Unimplemented unit function"
msgstr "îÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÁÑ ÅÄÉÎÉÞÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ"

#: unit.c:831 unit.c:1577
msgid "Illegal unit or unit not yet implemented"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÉÌÉ ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÁÑ ÅÄÉÎÉÃÁ"

#: unit.c:1732
msgid "Invalid unit"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÅÄÉÎÉÃÁ"

#: unit.c:1748
msgid "Units must be character"
msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÂÕË×ÁÍÉ"

#: unit.c:1751
msgid "Units must be of length > 0"
msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÌÉÎÏÊ > 0"

#: viewport.c:317
msgid "Non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "îÅ-ËÏÎÅÞÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ É/ÉÌÉ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÏÎÎÉÃÙ"

#~ msgid "Invalid circle radius (must be non-negative)"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÁÄÉÕÓ ËÒÕÇÁ (ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ)"