The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 14:08\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 16:55-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Invalid 'at' location in 'axis'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ 'at' × 'axis'"

msgid "Invalid to specify axis labels when 'at' is NULL"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÅÔËÉ ÏÓÅÊ, ÅÓÌÉ 'at' NULL"

msgid "'labels' and 'at' locations must have same length"
msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ 'labels' É 'at' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÕÀ ÄÌÉÎÕ"

msgid "logical 'label' supplied on length 0"
msgstr "ÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ 'label' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "End points must not be identical"
msgstr "ëÏÎÅÞÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù"

msgid "'x1', 'y1' ,'x2', and 'y2' must be units"
msgstr "'x1', 'y1' ,'x2', É 'y2' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'shape' must be between -1 and 1"
msgstr "'shape' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1"

msgid "'squareShape' must be between -1 and 1"
msgstr "'squareShape' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1"

msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL"
msgstr "'arrow' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÓÔÒÅÌËÏÊ ÉÌÉ NULL"

msgid "Invalid 'edit' information"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ 'edit'"

msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects"
msgstr "'gEditList' ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÉÛØ ÏÂßÅËÔÙ 'gEdit'"

msgid "Invalid 'frame'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ 'frame'"

msgid "Invalid 'grob'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'grob'"

msgid "Invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'row' É/ÉÌÉ 'col' (ÎÅÔ ÔÁËÏÊ ËÌÅÔËÉ × ÜÓËÉÚÅ ÒÁÍËÉ)"

msgid "'col' can only be a range of existing columns"
msgstr "'col' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÎÇÏÍ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ËÏÌÏÎÏË"

msgid "Invalid 'col' specification"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'col'"

msgid "'row' can only be a range of existing rows"
msgstr "'row' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÎÇÏÍ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÓÔÒÏË"

msgid "Invalid 'row' specification"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'row'"

msgid ""
"Cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col."
"before', or 'col.after'"
msgstr ""
"îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÄÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col."
"before', ÉÌÉ 'col.after'"

msgid ""
"Must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row."
"before', or 'row.after'"
msgstr ""
"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁÔØ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ ÉÚ 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'ÓÔÒÏËÁ', "
"'ÓÔÒÏËÁ.before', ÉÌÉ 'ÓÔÒÏËÁ.after'"

msgid "gpar element '%s' must not be length 0"
msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔ gpar '%s' ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'gamma' gpar is defunct"
msgstr "'gamma' gpar ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

msgid "Invalid 'linemitre' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'linemitre'"

msgid "Invalid 'alpha' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ  'alpha'"

msgid "Must specify only one of 'font' and 'fontface'"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ 'font' ÉÌÉ 'fontface'"

msgid "Invalid font face"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ"

msgid "Argument must be a 'gpar' object"
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 'gpar'-ÏÂßÅËÔÏÍ"

msgid "Must specify only valid 'gpar' names"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ 'gpar'"

msgid "Invalid display list element"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"

msgid "grob(s) overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap=TRUE')"
msgstr "grob(s) ÐÅÒÅÐÉÓÁÎ (grab îå âõäåô ÔÏÞÎÙÍ; ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ 'wrap=TRUE')"

msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)"
msgstr "ÏËÏÎÎÉÃÁ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÁ (grab, ÷ïúíïöîï, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÔÏÞÎÙÍ)"

msgid ""
"grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)"
msgstr ""
"grob ÚÁÄ×ÉÎÕÌ ÏËÏÎÎÉÃÙ É ÎÅ ÉÚ×ÌÅË/ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÌ ××ÅÒÈ (grab, ÷ïúíïöîï, ÎÅ "
"ÂÕÄÅÔ ÔÏÞÎÙÍ)"

msgid "Only valid to push viewports"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÚÁÄ×ÉÇÁÎÉÑ ÏËÏÎÎÉÃ"

msgid "Must specify at least one viewport"
msgstr "îÁÄÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÕ ÏËÏÎÎÉÃÕ"

msgid "Must pop at least one viewport"
msgstr "îÕÖÎÏ ÉÚ×ÌÅÞØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÕ ÏËÏÎÎÉÃÕ"

msgid "Must navigate up at least one viewport"
msgstr "îÕÖÎÏ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÏÊ ÏËÏÎÎÉÃÅÊ"

msgid "The vp argument is deprecated"
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ vp ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ"

msgid "Invalid 'ask' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'ask'"

msgid "Invalid object inserted on the display list"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ ×ÓÔÁ×ÌÅÎ × ÓÐÉÓÏË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"

msgid "Invalid 'grob' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'grob'"

msgid "Invalid 'vp' slot"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÌÏÔ 'vp'"

msgid "Invalid 'gp' slot"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÌÏÔ 'gp'"

msgid "Invalid 'grob' class"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÌÁÓÓ 'grob'"

msgid "grid.grob() is deprecated; please use grob() instead"
msgstr "grid.grob() ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, grob()"

msgid "A 'grob' path must contain at least one 'grob' name"
msgstr "ðÕÔØ Ë 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÍÑ 'grob'"

msgid "Invalid 'grob' name(s)"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÉÍÅ(ÎÁ) 'grob'"

msgid "Unable to coerce to gList"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × gList"

msgid "Only 'grobs' allowed in 'gList'"
msgstr "ôÏÌØËÏ 'grobs' ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × 'gList'"

msgid "Invalid element to add to 'gList'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ËÉ × 'gList'"

msgid "Can only set 'children' for a 'gTree'"
msgstr "íÏÇÕ ÔÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ 'children' ÄÌÑ 'gTree'"

msgid "'children' must be a 'gList'"
msgstr "'children' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ 'gList'"

msgid "It is only valid to get 'children' from a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÐÏÌÕÞÁÔØ 'children' ÉÚ 'gTree'"

msgid "Invalid 'gTree' class"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÌÁÓÓ 'gTree'"

msgid "'allDevices' not yet implemented"
msgstr "'allDevices' ÅÝÅ ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÏ"

msgid "Invalid 'gPath'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'gPath'"

msgid "Invalid 'grep' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'grep'"

msgid "It is only valid to get a child from a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÐÏÌÕÞÁÔØ 'child' ÉÚ 'gTree'"

msgid "'gPath' does not specify a valid child"
msgstr "'gPath' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ 'child'"

msgid "It is only valid to set a child of a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ 'child' ÄÌÑ 'gTree'"

msgid "It is only valid to set a 'grob' as child of a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ 'grob' × ËÁÞÅÓÔ×Å 'child' ÄÌÑ 'gTree'"

msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)"
msgstr "îÏ×ÏÅ ÉÍÑ 'grob' (%s) ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ 'gPath' (%s)"

msgid "It is only valid to add a 'grob' to a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ 'grob' Ë 'gTree'"

msgid "It is only valid to add a child to a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ 'child' Ë 'gTree'"

msgid "'gPath' (%s) not found"
msgstr "'gPath' (%s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "It is only valid to remove a child from a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÕÄÁÌÑÔØ 'child' ÉÚ 'gTree'"

msgid "It is only valid to edit a child of a 'gTree'"
msgstr "ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉÛØ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ 'child' ÉÚ 'gTree'"

msgid "It is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot"
msgstr "îÅÌØÚÑ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ 'children' ÉÌÉ 'childrenOrder' ÓÌÏÔ"

msgid "Invalid 'result'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'result'"

msgid "The new 'grob' must have the same name as the old 'grob'"
msgstr "îÏ×ÙÊ 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÔÏ ÖÅ ÉÍÑ, ËÁË É ÓÔÁÒÙÊ 'grob'"

msgid "Slot '%s' not found"
msgstr "óÌÏÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "gPath (%s) not found"
msgstr "gPath (%s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "Grob '%s' not found"
msgstr "Grob '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "Invalid element in the display list"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÓÐÉÓËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"

msgid "This function is redundant and will disappear in future versions."
msgstr "üÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÉÚÌÉÛÎÑÑ É ÉÓÞÅÚÎÅÔ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ."

msgid "'l' must be a layout"
msgstr "'l' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÜÓËÉÚÏÍ"

msgid "'pch' and 'labels' not the same length"
msgstr "'pch' É 'labels' ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'hgap' must be single unit"
msgstr "'hgap' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "'vgap' must be single unit"
msgstr "'vgap' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÏÊ ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "Invalid justification"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"

msgid "Invalid horizontal justification"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"

msgid "Invalid vertical justification"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"

msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix"
msgstr "'respect' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅÊ 'nrow' x 'ncol'"

msgid "Invalid 'print' argument"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'print'"

msgid "Invalid object in listing"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÂßÅËÔ × ÓÐÉÓËÅ"

msgid "Invalid listing"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÐÉÓÏË"

msgid "Invalid 'origin'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'origin'"

msgid "'length' must be a unit object"
msgstr "'ÄÌÉÎÁ' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "Invalid 'ends' or 'type' argument"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔs 'ends' ÉÌÉ 'type'"

msgid "'x' and 'y' must be units"
msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'x' and 'y' must have length 1"
msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ 1"

msgid "invalid 'arrow' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'arrow'"

msgid "It is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'"
msgstr "îÅÌØÚÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É 'id', É 'id.lengths'"

msgid "'x' and 'y' must be same length"
msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length"
msgstr "'x' É 'y' É 'id' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length"
msgstr "'x' É 'y' É 'id.lenghts' ÄÏÌÖÎÙ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÏÂÝÕÀ ÄÌÉÎÕ"

msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units"
msgstr "'x0', 'y0', 'x1', É 'y1' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'x' and 'y' must be units or NULL"
msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ ÉÌÉ NULL"

msgid "Corrupt 'arrows' object"
msgstr "ðÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÊ ÏÂßÅËÔ 'arrows'"

msgid ""
"grid.arrows() has been deprecated;  use 'arrow' arguments to line drawing "
"functions."
msgstr ""
"grid.arrows() ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ;  ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'arrow' ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÊ, "
"ÒÉÓÕÀÝÉÈ ÌÉÎÉÉ."

msgid "The 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob"
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ 'grob' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 'line.to', 'lines', ÉÌÉ 'segments' grob"

msgid "x and y must be units"
msgstr "x É y ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "shape must be between -1 and 1"
msgstr "ÆÏÒÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ -1 É 1"

msgid "'x', 'y', and 'r' must be units"
msgstr "'x', 'y', É 'r' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units"
msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "Invalid 'rot' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'rot'"

msgid "zero-length 'pch'"
msgstr "'pch' ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'x', 'y' and 'size' must be units"
msgstr "'x', 'y' É 'size' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'x' and 'y' must be unit objects and have the same length"
msgstr "'x' É 'y'  ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ É ÉÍÅÔØ ÏÄÎÕ ÄÌÉÎÕ"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1"
msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' -- ×ÓÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ ÄÌÉÎÏÊ 1"

msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1"
msgstr "'x' É 'y' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÙ × ÅÄÉÎÉÃÁÈ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "'r' must be a unit object"
msgstr "'r' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1"
msgstr "'x', 'y', 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ 1"

msgid "'x' and 'units' must have length > 0"
msgstr "'x' É 'units' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÄÌÉÎÕ > 0"

msgid "'x' argument must be a unit object"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÏÍ-ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "Invalid 'axis' or 'type'"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'axis' ÉÌÉ 'ÔÉÐ'"

msgid "No string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "îÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃÙ 'strwidth/height'"

msgid "No 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "îÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ 'grob' ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃÙ 'grobwidth/height'"

msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ 1 × ÅÄÉÎÉÃÁÈ 'grobwidth/height'"

msgid "Non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "äÌÑ ÐÒÏÓÔÏÊ ÅÄÉÎÉÃÙ ÕËÁÚÁÎÏ ÎÅ-NULL ÚÎÁÞÅÎÉÅ"

msgid "Operator '%s' not meaningful for units"
msgstr "ïÐÅÒÁÔÏÒ '%s' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃ"

msgid "Only one operand may be a unit"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÐÅÒÁÎÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÅÊ"

msgid "Non-unit operand must be numeric"
msgstr "ïÐÅÒÁÎÄÙ-ÎÅ-ÅÄÉÎÉÃÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍÉ"

msgid "Both operands must be units"
msgstr "ïÂÁ ÏÐÅÒÁÎÄÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ"

msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units"
msgstr "æÕÎËÃÉÑ 'Summary' '%s' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÅÄÉÎÉÃ"

msgid "Zero arguments where at least one expected"
msgstr "îÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÈÏÔØ ÏÄÉÎ"

msgid "Cannot mix signs of indices"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÚÎÁËÉ ÉÎÄÅËÓÏ×"

msgid "Index out of bounds (unit subsetting)"
msgstr "éÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)"

msgid "Index out of bounds (unit arithmetic subsetting)"
msgstr "éÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)"

msgid "Index out of bounds (unit list subsetting)"
msgstr "éÎÄÅËÓ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ (ÓÐÉÓËÏ×ÏÅ ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÅÄÉÎÉÃ)"

msgid "It is invalid to combine unit objects with other types"
msgstr "îÅÌØÚÑ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂßÅËÔÙ-ÅÄÉÎÉÃÙ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÉÐÁÍÉ"

msgid "Invalid unit object"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÏÂßÅËÔ"

msgid ""
"unit.rep has been deprecated in favour of a unit method for the generic rep "
"function"
msgstr ""
"'unit.rep' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ 'rep'"

msgid ""
"unit.length has been deprecated in favour of a unit method for the generic "
"length function"
msgstr ""
"'unit.length' ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ "
"'length'"

msgid "Invalid theta"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ theta"

msgid "'range' must be numeric"
msgstr "'range' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏ×ÙÍ"

msgid "Invalid graphics parameters"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"

msgid "Invalid 'clip' value"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'clip'"

msgid "Invalid 'xscale' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'xscale' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Invalid 'yscale' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'yscale' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Invalid 'angle' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'angle' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Invalid 'layout' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Invalid 'layout.pos.row' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout.pos.row' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Invalid 'layout.pos.col' in viewport"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ 'layout.pos.col' × ÏËÏÎÎÉÃÅ"

msgid "Only viewports allowed in 'vpList'"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏËÏÎÎÉÃÙ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × 'vpList'"

msgid "Only viewports allowed in 'vpStack'"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏËÏÎÎÉÃÙ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × 'vpStack'"

msgid ""
"'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'"
msgstr ""
"'parent' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏËÏÎÎÉÃÅÊ É 'children' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ 'vpList' × 'vpTree'"

msgid "A viewport path must contain at least one viewport name"
msgstr ""
"ðÕÔØ Ë ÏËÏÎÎÉÃÅ ÄÏÌÖÅÎ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÍÑ ÏËÏÎÎÉÃÙ"

msgid "Invalid viewport name(s)"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÅ(ÎÁ) ÏËÏÎÎÉÃÙ"

msgid "How did we get here?"
msgstr "ëÁË ÍÙ ÓÀÄÁ ÐÏÐÁÌÉ?"

msgid "Must start new page if showing leaves separately"
msgstr "åÓÌÉ ÌÉÓÔØÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ, ÎÁÄÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ"

msgid "Must specify at least one of 'x' or 'xscale'"
msgstr "îÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÚ 'x' ÉÌÉ 'xscale'"

msgid "Must specify at least one of 'y' or 'yscale'"
msgstr "îÁÄÏ ÚÁÄÁÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÉÚ 'y' ÉÌÉ 'yscale'"

msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' name space"
msgstr "×ÙÇÒÕÖÁÀ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÏÓÌÅ ×ÙÇÒÕprb ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ 'grid'"

#~ msgid "at least one of 'width' and 'height' must be specified"
#~ msgstr "ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ 'width', É 'height' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ"

#~ msgid "Viewport '%s' was not found"
#~ msgstr "ïËÏÎÎÉÃÁ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "ÐÅÞÁÔØ"

#~ msgid "argument"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

#~ msgid "'x' must be numeric"
#~ msgstr "'x' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ"