The R Project SVN R

# Translation of /src/library/stats/po/stats.pot
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team: R-core <r-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "Bandbreite/Spannweite der gleitenden Mediane größer als n"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "Wahrscheinlichkeiten außerhalb von [0,1] in qansar()"

#: approx.c:110
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): unzulässiger f Wert"

#: approx.c:115
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): ungültige Interpolationsmethode"

#: approx.c:121
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): Versuch NAs zu interpolieren"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "unzulässiger Argumenttyp"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "kann nur 100 Parameter in arima0 transformieren"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "maximal unterstützter Lag ist 350"

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "behandle nicht-endliche Werte als NA"

#: distance.c:221
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): unzulässiges p"

#: distance.c:224
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): unzulässige distance"

#: family.c:21
#, c-format
msgid "Value %d out of range (0, 1)"
msgstr "Wert %d liegt außerhalb des Bereichs (0, 1)"

#: family.c:42 family.c:56 family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "Argument %s muss ein nichtleerer numerischer Vektor sein"

#: family.c:107 family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "Argument %s muss ein numerischer Vektor der Länge 1 oder %d sein"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "nur 2500 Zeilen erlaubt für sm.method=\\\"spline\\\""

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "Spannbreite ist zu klein"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "singläre Matrix in qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "singläre Matrix in ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "unzulässige vmethod"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Burg's Algorithmus konnte keine partielle Korrelation finden"

#: nls.c:103
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' muss eine Liste sein"

#: nls.c:105
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' muss eine Liste sein"

#: nls.c:111 nls.c:116 nls.c:121 nls.c:126 nls.c:131 nls.c:172 nls.c:177
#: nls.c:182 nls.c:187 nls.c:192 nls.c:197
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' fehlt"

#: nls.c:238
msgid "singular gradient"
msgstr "singulärer Gradient"

#: nls.c:259
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "Schrittweitenfaktor %g unter 'minFactor' %g reduziert"

#: nls.c:268
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "Iterationenzahl überschritt Maximum %d"

#: nls.c:273
msgid "converged"
msgstr "konvergiert"

#: nls.c:294
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' sollte vom Typ character sein"

#: nls.c:296 port.c:380
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "NULL Umgebung kann nicht genutzt werden"

#: nls.c:300
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' sollte eine Umgebung sein"

#: nls.c:303
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' ist kein numerischer Vektor der richtigen Länge"

#: nls.c:320 nls.c:348
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Fehlender Wert oder etwas Unendliches durch das Modell erzeugt"

#: nls.c:326
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "Variable '%s' ist ganzzahlig, nicht numerisch"

#: nls.c:328
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "Variable '%s' ist nicht numerisch"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "ungültige Starma Struktur"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "starma Fehlerkode %d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "forkal Fehlerkode %d"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "unzulässiger Wert von lag.max"

#: port.c:129
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "RF_divset: alg = %d muss 1, 2, 3 oder 4 sein"

#: port.c:324
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr ""
"Gradientenfunktion muss einen numerischen Vektor der Länge %d zurückgeben"

#: port.c:334
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""
"Hessematrixfunktion muss eine quadratische numerische Matrix mit Rang %d "
"zurückgeben"

#: port.c:384
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' muss eine Umgebung sein"

#: port.c:386 port.c:537
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' muss ein nichtleerer numerischer Vektor sein"

#: port.c:388
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr ""
"Wird eine Hesse-Funktion angegeben, so muss auch ein Gradient angegeben "
"werden"

#: port.c:391
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr ""
"Umgebung 'rho' muss einen numerischen Vektor '.par' der Länge %d enthalten"

#: port.c:405
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' und 'upper' müssen numerische Vektoren sein"

#: port.c:451
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' nur für benannte Listen anwendbar"

#: port.c:472
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() nicht gefunden"

#: port.c:485
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' muss eine numerische Matrix der Dimension (%d,%d) sein"

#: port.c:506
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn erzeugte Modus %d, Länge %d - gewünscht Modus %d, Länge %d"

#: port.c:519
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "unzulässiger Typ für eval_check_source"

#: port.c:538
msgid "m must be a list"
msgstr "m nuss eine Liste sein"

#: port.c:558
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' und 'upperb' muss ein numerischer Vektor sein"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "unzulässige Endregel für laufenden Median von 3: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "Allokationsfehler in smooth(*, '3RSR')."

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "Allokationsfehler in smooth(*, '3RSS')."

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "Allokationsfehler in smooth(*, '3R')."

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "Fehlende Werte in den letzten %d Beobachtungen"