The R Project SVN R

# Japanese translations for R package
# R パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#  <pootle@unico.okada.jp.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.5.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 10:56+0900 \n"
"Last-Translator: takahashi <takahashi.kohske@gmail.com> \n"
"Language-Team: RjpWiki Message Translation Team <mokada@md.tsukuba.ac.jp> \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; \n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1 \n"

#: devNull.c:42 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr " Null デバイスは開始できません "

#: devPS.c:578
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr " afm ファイル '%s' を開くことができませんでした "

#: devPS.c:611
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr " FontBBox を構文解析できませんでした "

#: devPS.c:619
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr " CharInfo を構文解析できませんでした "

#: devPS.c:649
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr " 未知の AFM 項目に出会いました "

#: devPS.c:773 devPS.c:776 devPS.c:4253 devPS.c:7065 devPicTeX.c:503
#: devPicTeX.c:505
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr " '%s' 中に不正な文字列 "

#: devPS.c:804
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr " 文字 0x%x に対する文字幅がわかりません "

#: devPS.c:865
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr " 'PostScriptMetricInfo' 中に未知のエンコーディング '%s' "

#: devPS.c:881 devPS.c:893
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr " Unicode　文字　U+%04x に対するフォントメトリックスが未知です "

#: devPS.c:901
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr " 文字　0x%x に対するフォントメトリックスが未知です "

#: devPS.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
"locale"
msgstr ""
" 一バイトロケールに於いて 'PostScriptCIDMetricInfo' に不正な文字が送られまし"
"た "

#: devPS.c:924
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""
" 一バイトロケールに於いて 'PostScriptCIDMetricInfo' に不正な文字が送られまし"
"た "

#: devPS.c:1038
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr " CID フォント情報を割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1053
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr " Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1073
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr " エンコーディング情報を割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1091
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr " CID フォントファミリを割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1104
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr " Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1143 devPS.c:1154
msgid "failed to allocate font list"
msgstr " フォントリストを割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1205
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr " エンコーディングリストを割り当てることができませんでした "

#: devPS.c:1353
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr " コピーするには長すぎた文字列を切り詰めました "

#: devPS.c:1393
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr " エンコーディングファイル '%s' をロードできませんでした "

#: devPS.c:1486 devPS.c:1519
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr " 一つもしくは複数のフォント名が不正です "

#: devPS.c:1639 devPS.c:1673
msgid "font family not found in PostScript font database"
msgstr ""
" ポストスクリプトフォントのデータベースにフォントファミリが見付かりません "

#: devPS.c:1744 devPS.c:1823 devPS.c:1849
msgid "font encoding not found in font database"
msgstr " フォントのデータベースにフォントのエンコーディングが見付かりません "

#: devPS.c:1770 devPS.c:1796
msgid "font CMap not found in font database"
msgstr " フォントのデータベースに CMap フォントが見付かりません "

#: devPS.c:1987 devPS.c:2066 devPS.c:2134
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr " afm ファイル '%s' をロードできませんでした "

#: devPS.c:2425
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr ""
" ロードされたエンコーディングが破損しています；　　エンコーディングは記録され"
"ませんでした "

#: devPS.c:2436
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr " デバイスのエンコーディングを記録することに失敗しました "

#: devPS.c:2606
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr " オブジェクト .ps.prolog は文字列ベクトルではありません "

#: devPS.c:2660 devPS.c:5959 devWindows.c:716
msgid "Invalid line end"
msgstr " 行末が不正です "

#: devPS.c:2679 devPS.c:5978 devWindows.c:729
msgid "Invalid line join"
msgstr " 行のつながりが不正です "

#: devPS.c:2687
msgid "Invalid line mitre"
msgstr " 不正な line mitre です "

#: devPS.c:3011
msgid "only gray colors are allowed in this color model"
msgstr " この色モデルではグレイ色だけが可能です "

#: devPS.c:3092
msgid "filename too long in postscript"
msgstr " ファイル名がポストスクリプトでは長すぎます "

#: devPS.c:3112 devPS.c:5455
msgid "encoding path is too long"
msgstr " エンコーディングのパスが長すぎます "

#: devPS.c:3127 devPS.c:4604
msgid "failed to load encoding"
msgstr " エンコーディングのロードに失敗しました "

#: devPS.c:3170 devPS.c:3233 devPS.c:5514 devPS.c:5569 devPS.c:6787
msgid "Invalid font type"
msgstr " 不正なフォントタイプです "

#: devPS.c:3195 devPS.c:5537
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr " 既定のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました "

#: devPS.c:3265 devPS.c:5596
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr " 追加のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました "

#: devPS.c:3286
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr " 不正な前景/背景色 (ポストスクリプト) "

#: devPS.c:3296
msgid "'command' is too long"
msgstr " 'command' が長すぎます "

#: devPS.c:3300
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr " postscript(print.it=TRUE)　が空の描画命令とともに使われました "

#: devPS.c:3353
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr " 不正なページ '%s'  (ポストスクリプト) "

#: devPS.c:3477 devPS.c:4410 devWindows.c:2269
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""
"半透過機能はこのデバイスではサポートされていません：ページ毎に一度だけレポー"
"トされます "

#: devPS.c:3568
msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
msgstr " file = \"\" による描画はこのバージョンでは実装されていません "

#: devPS.c:3576 devPS.c:3589
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr " '%s' に対する 'postscript' パイプを開くことができません "

#: devPS.c:3582
msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
msgstr " file = \"|cmd\" はこのバージョンでは実装されていません "

#: devPS.c:3600
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
msgstr " 'postscript' ファイル引数 '%s'　を開くことができません　 "

#: devPS.c:3724 devPS.c:3739
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
" 実行中の postscript() からのエラー: \n"
" %s "

#: devPS.c:3774
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr " ポストスクリプトデバイス中に CID ファミリ '%s' は含まれていません "

#: devPS.c:3787 devPS.c:3798 devPS.c:4044 devPS.c:4075 devPS.c:4192
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr " ポストスクリプトデバイス中にフォントファミリ '%s' は含まれていません "

#: devPS.c:4037 devPS.c:4065 devPS.c:5080 devPS.c:6906 devPS.c:6961
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr " 不正なフォント %d を使おうとしましたが、フォント 1 で置き換えました "

#: devPS.c:4133
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr " 'mbcsToSbcs' 中に未知のエンコーディング '%s' があります "

#: devPS.c:4142
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr " 'mbcsToSbcs' 中の '%s' で変換に失敗: <%02x>をドットで置き換えました "

#: devPS.c:4221
#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr " エンコーディング '%s' へのコンバータを開けませんでした "

#: devPS.c:4239 devPS.c:5128 devPS.c:7051
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr " テキストをエンコーディング '%s' に変換することに失敗しました "

#: devPS.c:4424
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr " xfig() 中で色数が多すぎました "

#: devPS.c:4453
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr " 実装されていない線種 %08x: Dash-double-dotted を使います "

#: devPS.c:4523
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr ""
" 未知のポストスクリプトフォントファミリ　'%s' です。Helvetica を使います "

#: devPS.c:4563
msgid "filename too long in xfig"
msgstr " xfig でファイル名が長すぎます "

#: devPS.c:4589
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr " 不正な前景/背景色です (xfig) "

#: devPS.c:4622
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr " XFig に対しては Type 1 フォントだけがサポートされています "

#: devPS.c:4635
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr " 既定の XFig フォントの初期化に失敗しました "

#: devPS.c:4672
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr " 不正なページタイプ '%s' (xfig) "

#: devPS.c:4680
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr " xfig(%s, onefile=FALSE) は最後のプロットだけを返します "

#: devPS.c:4793
msgid "empty file name"
msgstr " ファイル名がありません "

#: devPS.c:4852 devPS.c:4904
msgid "write failed"
msgstr " 書き込みに失敗しました "

#: devPS.c:5117
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr " エンコーディング '%s' を使うことができません "

#: devPS.c:5133
msgid "re-encoding is not possible on this system"
msgstr " このシステムでは再エンコーディングは不可能です "

#: devPS.c:5372
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr ""
" ロードされたエンコーディングが破損しています；　　フォントは追加されません "

#: devPS.c:5381
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr ""
" デバイスエンコーディングの記録に失敗しました；　フォントは追加されません "

#: devPS.c:5415
msgid "filename too long in pdf"
msgstr " pdf に対するファイル名が長すぎます "

#: devPS.c:5430
msgid "cannot allocate pd->pos"
msgstr " pd->pos　を割り当てられません "

#: devPS.c:5435
msgid "cannot allocate pd->pageobj"
msgstr " pd->pagebj　を割り当てられません "

#: devPS.c:5471
msgid "failed to load default encoding"
msgstr " 既定のエンコーディングのロードに失敗しました "

#: devPS.c:5667
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr " 不正なペーパサイズ '%s' (pdf) "

#: devPS.c:5697
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr " 不正な前景/背景色 (pdf) "

#: devPS.c:5833
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr " PDF 中に不正なアルファ値 "

#: devPS.c:5858
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr " PDF のバージョンを 1.4 に更新 "

#: devPS.c:6291
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr " PDF デバイス中に破損したエンコーディング "

#: devPS.c:6372
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr " PDF のバージョンを 1.3 に更新 "

#: devPS.c:6470
#, c-format
msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
msgstr " 'pdf\" ファイル引数 '%s' を開くことができません "

#: devPS.c:6526
msgid "unable to increase page limit: please shutdown the pdf device"
msgstr " ページの上限を増やすことができません： pdf デバイスを閉じてください "

#: devPS.c:6539
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
" 'pdf\" ファイル引数 '%s' を開くことができません \n"
" PDF デバイスを閉じてください "

#: devPS.c:6812 devPS.c:7191 devPS.c:7236
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr " PDF フォントが見付からないかロードできませんでした "

#: devPS.c:7004 devPS.c:7148
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr " PDF CID フォントが見付からないかロードできませんでした "

#: devPS.c:7373 devPS.c:7377 devPS.c:7524 devPS.c:7528
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr " %s 中に不正な 'family' パラメータ "

#: devPS.c:7398 devPS.c:7540
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr " %s 中に不正な 'fonts' パラメータ "

#: devPS.c:7411
msgid "unable to start device PostScript"
msgstr " ポストスクリプトデバイスを開始できませんでした "

#: devPS.c:7473
msgid "unable to start device xfig"
msgstr " xfig デバイスを開始できませんでした "

#: devPS.c:7560
msgid "unable to start device pdf"
msgstr " pdf デバイスを開始できませんでした "

#: devPicTeX.c:768
msgid "unable to start device PicTeX"
msgstr " PicTeX デバイスを開始できませんでした "

#: devQuartz.c:622
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr " フォント'%s'はフォントファミリー'%s'に対して見つかりません "

#: devQuartz.c:634
msgid "font family name is too long"
msgstr " フォントファミリーの名前が長すぎます "

#: devQuartz.c:674
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "フォントファミリー'%s'に対してフォントが見つかりません "

#: devQuartz.c:1164
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr " 不正な 'file' 引数 "

#: devQuartz.c:1192
msgid "invalid Quartz device size"
msgstr " 不正なQuarts デバイスサイズ "

#: devQuartz.c:1220
msgid "Unable to create device description."
msgstr " デバイスの内容を作成できませんでした "

#: devQuartz.c:1270
msgid "Unable to create Quartz device target, given type may not be supported."
msgstr "Quartzデバイスを作成できません。与えられた型はサポートされていません "

#: devQuartz.c:1356
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr " Quartz デバイスはこのプラットフォームでは利用できません "

#: devWindows.c:275 devWindows.c:319 devWindows.c:389
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr " グラフィックスウィンドをコピーするのに十分なメモリがありません "

#: devWindows.c:280 devWindows.c:324 devWindows.c:394
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr " グラフィックスウィンドをコピーするのに使えるデバイスがありません "

#: devWindows.c:328 devWindows.c:398
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr " '%%' はファイル名には利用できません "

#: devWindows.c:541
msgid "Invalid font specification"
msgstr " 不正なフォント指定 "

#: devWindows.c:580
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr " Windows のフォントデータベースにフォントファミリが見付かりません "

#: devWindows.c:1009
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr " 描画履歴が破損しているようです "

#: devWindows.c:1016
msgid "no plot history!"
msgstr " 描画履歴がありません "

#: devWindows.c:1732
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr " 呼出し %s() 中に長すぎるファイル名  "

#: devWindows.c:1736 devWindows.c:1771 devWindows.c:1805
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr " Rbitmap.dll　をロードできませんでした "

#: devWindows.c:1741 devWindows.c:1780 devWindows.c:1814
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr " 'width=%d, height=%d' はピクセル単位でありそうもない値です "

#: devWindows.c:1749 devWindows.c:1754 devWindows.c:1783 devWindows.c:1788
#: devWindows.c:1817 devWindows.c:1822
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr " ビットマップを割り当てられません "

#: devWindows.c:1760 devWindows.c:1794 devWindows.c:2117
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr " ファイル '%s' を書込み用に開くことができません "

#: devWindows.c:1777
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr " 呼出し jpeg() 中に長すぎるファイル名 "

#: devWindows.c:1811
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr " 呼出し tiff() 中に長すぎるファイル名  "

#: devWindows.c:1843
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr " 呼出し win.metafile() 中に長すぎるファイル名 "

#: devWindows.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr " メタファイル '%s' を書込み用に開くことができません "

#: devWindows.c:1855
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr " メタファイルを書込むためにクリップボードを開くことができません "

#: devWindows.c:2066
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr " メモリ不足でサイズ変更できません。デバイスを停止します "

#: devWindows.c:2073
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr " メモリ不足でサイズ変更できません。alpha blending を停止します "

#: devWindows.c:2102
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr " クリップボードメタファイルは一つの図だけを保管できます "

#: devWindows.c:2108
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr " メタファイル '%s' を作成できませんでした "

#: devWindows.c:2708 devWindows.c:3333
msgid "R Graphics"
msgstr " R グラフィックス "

#: devWindows.c:2957
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr " オプション 'windowsTimeouts' は整数でなければなりません "

#: devWindows.c:2978
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr " savePlot　中に不正なデバイス番号 "

#: devWindows.c:2980
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr " savePlot 中に不正なデバイス "

#: devWindows.c:2983
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr " savePlot 中に不正なファイル名引数 "

#: devWindows.c:2988
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr " savePlot　に不正な型の引数 "

#: devWindows.c:3015
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr " savePlot 中に未知の型 "

#: devWindows.c:3097 devWindows.c:3133 devWindows.c:3165 devWindows.c:3200
#: devWindows.c:3225
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr " プロット中にメモリ不足になりました "

#: devWindows.c:3113 devWindows.c:3146 devWindows.c:3179 devWindows.c:3212
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr " Rbitmap.dll をロードできません "

#: devWindows.c:3185
msgid "Impossible to open "
msgstr " オープンできません "

#: devWindows.c:3250
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr " 不正な幅か高さ "

#: devWindows.c:3255 devWindows.c:3259 devWindows.c:3267 devWindows.c:3278
#: devWindows.c:3284 devWindows.c:3291
#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr " '%s' の値が不正です "

#: devWindows.c:3308
msgid "unable to start device"
msgstr "デバイスを開始できませんでした "

#: devWindows.c:3378
msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
msgstr " getGraphicsEvent の再帰的な使用はサポートされていません "

#: qdBitmap.c:79
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - ファイル'%s'を開けません "

#: qdBitmap.c:94
msgid "Not a supported scheme, no image data written"
msgstr ""
"サポートされていないスキーム(scheme)なのでイメージデータは書き出されません "

#: qdPDF.c:98
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr " ファイル '%s' を開けません "

#~ msgid "invalid value of 'record' in devWindows"
#~ msgstr " devWindows 中の 'record' の値が不正です "

#~ msgid "invalid value of 'rescale' in devWindows"
#~ msgstr " devWindows 中の 'rescale' の値が不正です "

#~ msgid "invalid value of 'canvas' in devWindows"
#~ msgstr " devWindows 中の 'canvas' の値が不正です "

#~ msgid "invalid value of 'buffered' in devWindows"
#~ msgstr " devWindows 中の 'buffered' の値が不正です "

#~ msgid "invalid value of 'title' in devWindows"
#~ msgstr " devWindows 中の 'title' の値が不正です "

#~ msgid "unable to start device devWindows"
#~ msgstr " devWindows デバイスを開始できません "

#~ msgid "can't find any fonts"
#~ msgstr " いかなるフォントも見付かりません "

#~ msgid "invalid width or height in quartz"
#~ msgstr " quartz デバイスの幅か高さが不正です "

#~ msgid "unable to start device Quartz"
#~ msgstr " quartz デバイスを開始できません "

#~ msgid "Font family not found in Quartz font database"
#~ msgstr " Quartz フォントのデータベースにフォントファミリが見付かりません "