The R Project SVN R

# Translation of src/library/utils/po/utils.pot to French.
# Copyright (C) 2014 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-31 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Ramos <marcel.ramos@sph.cuny.edu>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#: io.c:327 io.c:331 io.c:341 io.c:573 io.c:777 io.c:830 io.c:844 io.c:848
#: io.c:854 io.c:855 io.c:1096 io.c:1097 io.c:1099 io.c:1100 io.c:1101
#: io.c:1102 io.c:1103 io.c:1104 stubs.c:47 stubs.c:67 windows/dialogs.c:169
#: windows/dialogs.c:194 windows/dialogs.c:197 windows/dialogs.c:241
#: windows/dialogs.c:278 windows/dialogs.c:289 windows/dialogs.c:313
#: windows/dialogs.c:321 windows/util.c:127 windows/widgets.c:80
#: windows/widgets.c:83 windows/widgets.c:88
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argument '%s' incorrect"

#: io.c:350 io.c:841
msgid "invalid quote symbol set"
msgstr "set de symboles pour mettre du texte entre guillemets incorrect"


#: io.c:362 io.c:864 io.c:1084
msgid "cannot open the connection"
msgstr "impossible d'ouvrir la connexion"

#: io.c:365 io.c:369
msgid "cannot read from this connection"
msgstr "impossible de lire depuis cette connexion"

#: io.c:416 io.c:434
#, c-format
msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
msgstr "chaîne de caractères entre guillemets à la ligne %d terminée par EOF"

#: io.c:569
msgid "the first argument must be of mode character"
msgstr "le premier argument doit être de mode character"

#: io.c:599
#, c-format
msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
msgstr "chaîne de caractères 'numerals' incorrecte : \"%s\""

#: io.c:779
#, c-format
msgid "Selection: "
msgstr "Sélection : "

#: io.c:874 io.c:889
msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
msgstr "impossible d’allouer un tampon pour 'readTableHead'"

#: io.c:902
msgid "\\ followed by EOF"
msgstr "\\ suivi de EOF"

#: io.c:954 io.c:958
#, c-format
msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
msgstr "ligne finale incomplète trouvée par readTableHeader dans '%s'"

#: io.c:1015
msgid "index out of range"
msgstr "index hors plage"

#: io.c:1052
#, c-format
msgid "Problem closing connection:  %s"
msgstr "Problème lors de la fermeture de la connexion : %s"

#: io.c:1054
msgid "Problem closing connection"
msgstr "Problème lors de la fermeture de la connexion"

#: io.c:1077
msgid "'file' is not a connection"
msgstr "'file' n’est pas une connexion"

#: io.c:1080
msgid "cannot write to this connection"
msgstr "impossible d’écrire dans cette connexion"

#: io.c:1111
msgid "'dec' must be a single character"
msgstr "'dec' doit être un caractère unique"

#: io.c:1138
#, c-format
msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
msgstr "tableau de données (data frame) corrompu -- la longueur de la colonne %d ne correspond pas au nombre de lignes"

#: io.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "column %d claims to be a factor but does not have numeric codes"
msgstr "la colonne %d prétend être un facteur mais n’a pas de codes numériques"

#: io.c:1190
msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
msgstr "matrice corrompue -- dims n’est pas compatible avec length"

#: stubs.c:56
msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "'savehistory' peut uniquement être employé dans Rgui ou Rterm"

#: stubs.c:73
msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "'loadhistory' peut uniquement être employé dans Rgui ou Rterm"

#: stubs.c:85
msgid "invalid timestamp"
msgstr "horodatage (timestamp) incorrect"

#: stubs.c:151 stubs.c:159
msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
msgstr "X11 data entry ne peut être chargé"

#: stubs.c:155 stubs.c:184 stubs.c:190
msgid "X11 is not available"
msgstr "X11 indisponible"

#: stubs.c:248 stubs.c:251
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "spécification '%s' incorrecte"

#: stubs.c:254
#, c-format
msgid "'%s' contains missing values"
msgstr "'%s' contient des valeurs manquantes"

#: utils.c:68
msgid "argument 'class' must be a character string"
msgstr ""
"l'argument 'class' doit être une chaîne de caractères"

#: utils.c:78
msgid "argument 'x' must be a length-1 character vector"
msgstr ""
"l’argument 'x' doit être un vecteur de caractères de "
"longueur 1"

#: utils.c:81
msgid "argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)"
msgstr "l'argument 'x' doit être encodé en UTF-8 (y compris ASCII)"

#: utils.c:147
msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
msgstr "'hostname' doit être une chaîne de caractères de longueur 1"

#: utils.c:153
#, c-format
msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
msgstr "nsl() était incapable de résoudre l’hôte '%s'"

#: utils.c:160
msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
msgstr "format inconnu renvoyé par 'gethostbyname'"

#: utils.c:169
msgid "nsl() is not supported on this platform"
msgstr "nsl() n’est pas supporté sous cette architecture"

#: windows/dialogs.c:181
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

#: windows/dialogs.c:213 windows/dialogs.c:237 windows/dialogs.c:275
#: windows/dialogs.c:310
msgid "menu functions can only be used in the GUI"
msgstr "les fonctions de menu ne peuvent être utilisées que sous l’interface graphique (GUI)"

#: windows/dialogs.c:245
#, c-format
msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
msgstr "impossible de récupérer les items pour %s (%s)"

#: windows/dialogs.c:283
#, c-format
msgid "unable to add menu (%s)"
msgstr "impossible d’ajouter un menu (%s)"

#: windows/dialogs.c:295
#, c-format
msgid "unable to add menu item (%s)"
msgstr "impossible d’ajouter un élément de menu (%s)"

#: windows/dialogs.c:318
msgid "menu does not exist"
msgstr "le menu n’existe pas"

#: windows/dialogs.c:325
#, c-format
msgid "unable to delete menu item (%s)"
msgstr "impossible d’éliminer un élément de menu (%s)"

#: windows/registry.c:67 windows/registry.c:242 windows/registry.c:245
#: windows/registry.c:248
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valeur '%s' incorrecte"

#: windows/registry.c:260
#, c-format
msgid "Registry key '%ls' not found"
msgstr "La clé de registre '%ls' est introuvable"

#: windows/util.c:46
msgid "unsupported version of Windows"
msgstr "version de Windows non supportée"

#: windows/util.c:291
msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
msgstr "l’argument doit être une chaîne de caractères ou un vecteur raw"

#: windows/util.c:332
msgid "unable to open the clipboard"
msgstr "impossible d’ouvrir le presse-papier"

#: windows/util.c:337
msgid "unable to write to the clipboard"
msgstr "impossible d’écrire dans le presse-papier"

#: windows/util.c:416
msgid "'title' must be a character string"
msgstr "'title' doit être une chaîne de caractères"

#: windows/util.c:425
msgid "'text' must be a character string"
msgstr "'text' doit être une chaîne de caractères"

#: windows/util.c:464
#, c-format
msgid "'%s' must be length 1"
msgstr "'%s' doit être de longueur 1"

#: windows/util.c:577
#, c-format
msgid "'%s' must be a list"
msgstr "'%s' doit être une liste"

#: windows/util.c:581
#, c-format
msgid "'%s' element %d is not a window handle"
msgstr "'%s' élément %d n’est pas un identifiant de fenêtre (handle)"

#: windows/widgets.c:110
msgid "Select one or more"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs items"

#: windows/widgets.c:110
msgid "Select one"
msgstr "Sélectionnes un item"

#: windows/widgets.c:196 windows/widgets.c:266
msgid "'default' must be a character string"
msgstr "'default' doit être une chaîne de caractères"

#: windows/widgets.c:198
msgid "'default' is overlong"
msgstr "'default' est trop long"

#: windows/widgets.c:202 windows/widgets.c:272
msgid "'caption' must be a character string"
msgstr "'caption' doit être une chaîne de caractères"

#: windows/widgets.c:204
msgid "'multi' must be a logical value"
msgstr "'multi' doit être une valeur booléenne"

#: windows/widgets.c:206
msgid "'filterindex' must be an integer value"
msgstr "'filterindex' doit être un entier"