The R Project SVN R

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Worood Alswaji <woroodalswaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#: io.c:327 io.c:331 io.c:341 io.c:573 io.c:777 io.c:830 io.c:844 io.c:848
#: io.c:854 io.c:855 io.c:1096 io.c:1097 io.c:1099 io.c:1100 io.c:1101
#: io.c:1102 io.c:1103 io.c:1104 stubs.c:47 stubs.c:67 windows/dialogs.c:169
#: windows/dialogs.c:194 windows/dialogs.c:197 windows/dialogs.c:241
#: windows/dialogs.c:278 windows/dialogs.c:289 windows/dialogs.c:313
#: windows/dialogs.c:321 windows/util.c:127 windows/widgets.c:80
#: windows/widgets.c:83 windows/widgets.c:88
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "الوسيطة '%s' غير صالحة"


#: io.c:350 io.c:841
msgid "invalid quote symbol set"
msgstr "مجموعة رموز اقتباس غير صالحة"

#: io.c:362 io.c:864 io.c:1084
msgid "cannot open the connection"
msgstr "لا يمكن فتح الاتصال"

#: io.c:365 io.c:369
msgid "cannot read from this connection"
msgstr "لا يمكن القراءة من هذا الاتصال"

#: io.c:416 io.c:434
#, c-format
msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
msgstr "سلسلة مقتبسة على السطر %d تم إنهاؤها بواسطة EOF"

#: io.c:569
msgid "the first argument must be of mode character"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة الأولى ذات طابع الوضع"

#: io.c:599
#, c-format
msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
msgstr "سلسلة \"أرقام\" غير صالحة: \"%s\""

#: io.c:779
#, c-format
msgid "Selection: "
msgstr "إنتخاب: "

#: io.c:874 io.c:889
msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
msgstr "لا يمكن تخصيص المخزن المؤقت في \"readTableHead\""

#: io.c:902
msgid "\\ followed by EOF"
msgstr "\\ يليه EOF"

#: io.c:954 io.c:958
#, c-format
msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
msgstr "تم العثور على السطر النهائي غير المكتمل بواسطة readTableHeader على \"%s\""

#: io.c:1015
msgid "index out of range"
msgstr "مؤشر خارج النطاق"

#: io.c:1052
#, c-format
msgid "Problem closing connection:  %s"
msgstr "مشكلة إغلاق الاتصال:%s"

#: io.c:1054
msgid "Problem closing connection"
msgstr "مشكلة إغلاق الاتصال"

#: io.c:1077
msgid "'file' is not a connection"
msgstr "\"الملف\" ليس اتصالا"

#: io.c:1080
msgid "cannot write to this connection"
msgstr "لا يمكن الكتابة إلى هذا الاتصال"

#: io.c:1111
msgid "'dec' must be a single character"
msgstr "يجب أن يكون \"dec\" حرفا واحدا"

#: io.c:1138
#, c-format
msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
msgstr "إطار البيانات التالف - طول العمود %d لا يتطابق مع الصفوف"

#: io.c:1172
#, c-format
msgid "column %d claims to be a factor but does not have numeric codes"
msgstr "يدعي العمود %d أنه عامل ولكن لا يحتوي على رموز رقمية"

#: io.c:1190
msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
msgstr "مصفوفة تالفة - لا تتطابق الطول مع DIMS"

#: stubs.c:56
msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "لا يمكن استخدام \"حفظ التاريخ\" إلا في Rgui و Rterm"

#: stubs.c:73
msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "لا يمكن استخدام \"حفظ التاريخ\" إلا في Rgui و Rterm"

#: stubs.c:85
msgid "invalid timestamp"
msgstr "طابع زمني غير صالح"

#: stubs.c:151 stubs.c:159
msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
msgstr "لا يمكن تحميل إدخال بيانات X11"

#: stubs.c:155 stubs.c:184 stubs.c:190
msgid "X11 is not available"
msgstr "X11 غير متوفر"

#: stubs.c:248 stubs.c:251
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "مواصفات \"%s\" غير صالحة"

#: stubs.c:254
#, c-format
msgid "'%s' contains missing values"
msgstr "يحتوي \"%s\" على قيم مفقودة"

#: utils.c:68
msgid "argument 'class' must be a character string"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة \"class\" سلسلة أحرف"

#: utils.c:78
msgid "argument 'x' must be a length-1 character vector"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة \"X\" متجه بطول 1 حرف"

#: utils.c:81
msgid "argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة \"x\" مشفرة ب UTF-8 (بما في ذلك ASCII)"

#: utils.c:147
msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
msgstr "يجب أن يكون \"اسم المضيف\" متجه حرف بطول 1"

#: utils.c:153
#, c-format
msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
msgstr "تعذر على nsl() حل المضيف \"%s\""

#: utils.c:160
msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
msgstr "تنسيق غير معروف تم إرجاعه بواسطة \"gethostbyname\""

#: utils.c:169
msgid "nsl() is not supported on this platform"
msgstr "NSL() غير مدعوم على هذه المنصة"

#: windows/dialogs.c:181
msgid "unknown type"
msgstr "نوع غير معروف"

#: windows/dialogs.c:213 windows/dialogs.c:237 windows/dialogs.c:275 windows/dialogs.c:310
msgid "menu functions can only be used in the GUI"
msgstr "لا يمكن استخدام وظائف القائمة إلا في واجهة المستخدم الرسومية (GUI)"

#: windows/dialogs.c:245
#, c-format
msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
msgstr "يتعذر استرداد العناصر ل %s (%s)"

#: windows/dialogs.c:283
#, c-format
msgid "unable to add menu (%s)"
msgstr "تعذر إضافة القائمة (%s)"

#: windows/dialogs.c:295
#, c-format
msgid "unable to add menu item (%s)"
msgstr "تعذر إضافة القائمة (%s)"

#: windows/dialogs.c:318
msgid "menu does not exist"
msgstr "القائمة غير موجودة"

#: windows/dialogs.c:325
#, c-format
msgid "unable to delete menu item (%s)"
msgstr "تعذر إضافة القائمة (%s)"

#: windows/registry.c:67 windows/registry.c:242 windows/registry.c:245 windows/registry.c:248
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "قيمة \"%s\" غير صالحة"

#: windows/registry.c:260
#, c-format
msgid "Registry key '%ls' not found"
msgstr "لم يتم العثور على مفتاح التسجيل \"%ls\""

#: windows/util.c:46
msgid "unsupported version of Windows"
msgstr "إصدار غير مدعوم من Windows"

#: windows/util.c:291
msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة متجه حرف أو متجه أولي"

#: windows/util.c:332
msgid "unable to open the clipboard"
msgstr "تعذر فتح الحافظة"

#: windows/util.c:337
msgid "unable to write to the clipboard"
msgstr "تعذر فتح الحافظة"

#: windows/util.c:416
msgid "'title' must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون \"العنوان\" سلسلة أحرف"

#: windows/util.c:425
msgid "'text' must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون \"النص\" عبارة عن سلسلة أحرف"

#: windows/util.c:464
#, c-format
msgid "'%s' must be length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول \"%s\" 1"

#: windows/util.c:577
#, c-format
msgid "'%s' must be a list"
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" قائمة"

#: windows/util.c:581
#, c-format
msgid "'%s' element %d is not a window handle"
msgstr "عنصر \"%s\" %d ليس مقبض نافذة"

#: windows/widgets.c:110
msgid "Select one or more"
msgstr "حدد واحدا أو أكثر"

#: windows/widgets.c:110
msgid "Select one"
msgstr "حدد واحدا"

#: windows/widgets.c:196 windows/widgets.c:266
msgid "'default' must be a character string"
msgstr "يجب أن تكون كلمة \"default\" عبارة عن سلسلة أحرف"

#: windows/widgets.c:198
msgid "'default' is overlong"
msgstr "\"الافتراضي\" طويل الأمد"

#: windows/widgets.c:202 windows/widgets.c:272
msgid "'caption' must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون \"النص\" عبارة عن سلسلة أحرف"

#: windows/widgets.c:204
msgid "'multi' must be a logical value"
msgstr "يجب أن تكون كلمة \"متعددة\" قيمة منطقية"

#: windows/widgets.c:206
msgid "'filterindex' must be an integer value"
msgstr "يجب أن يكون \"filterindex\" قيمة صحيحة"