The R Project SVN R

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 02:10+0000\n"
"Last-Translator: Patricia loto <patricia.andrea.loto@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#: Rmd5.c:57 Rsha256.c:70
msgid "argument 'files' must be character"
msgstr "el argumento 'files' debe ser de carácter"

#: Rmd5.c:73
#, c-format
msgid "md5 failed on file '%ls'"
msgstr "md5 falló en el archivo '%ls'"

#: Rmd5.c:75
#, c-format
msgid "md5 failed on file '%s'"
msgstr "md5 falló en el archivo '%s'"

#: Rsha256.c:86
#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%ls'"
msgstr "sha256 falló en archivo '%ls'"

#: Rsha256.c:88
#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%s'"
msgstr "sha256 falló en archivo '%s'"

#: getfmts.c:60
#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "solo se permiten %d argumentos"

#: getfmts.c:65
msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "'fmt' no es un vector de caracteres"

#: getfmts.c:68
msgid "'fmt' must be length 1"
msgstr "El 'fmt' debe tener longitud igual a 1"

#: getfmts.c:74
#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "La longitud de 'fmt' excede la longitud máxima de %d"

#: getfmts.c:95
#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "La especificación del formato de %s es irreconocible"

#: getfmts.c:135
msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "Al menos, un asterisco es soportado en la especificación de cada conversión"

#: gramLatex.c:2856 gramRd.c:3967
#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"
msgstr "no se puede asignar búfer para la cadena larga en la línea %d"

#: gramLatex.c:3167 gramRd.c:4521 gramRd.c:4527
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valor '%s' no válido"

#: gramRd.c:2576 gramRd.c:2579
#, c-format
msgid "bad markup (extra space?) at %s:%d:%d"
msgstr "marcado erróneo (¿espacio extra?) en %s:%d:%d"

#: gramRd.c:3112
#, c-format
msgid "Macro '%s' previously defined."
msgstr "Macro '%s' previamente definida."

#: gramRd.c:3122
#, c-format
msgid "At most 4 arguments are allowed for user defined macros."
msgstr "Se permiten a lo sumo 4 argumentos para las macros definidas por el usuario."

#: gramRd.c:3164
#, c-format
msgid "No macro definition for '%s'."
msgstr "No existe macro definida para '%s'."

#: gramRd.c:3227
#, c-format
msgid "Not enough arguments passed to user macro '%s'"
msgstr "No se han proporcionado suficientes argumentos a la macro de usuario '%s'"

#: gramRd.c:3367 gramRd.c:3371
#, c-format
msgid "newline within quoted string at %s:%d"
msgstr "nueva línea dentro de la cadena entrecomillada en %s:%d"

#: gramRd.c:3390
#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long macro at line %d"
msgstr "no fue posible asignar búfer para la macro larga en la línea %d"

#: gramRd.c:3420
msgid "macros nested too deeply: infinite recursion?"
msgstr "macros con anidamiento demasiado profundo: ¿recursión infinita?"

#: gramRd.c:3829
#, c-format
msgid "Unable to find macro %s"
msgstr "No se puede encontrar la macro %s"

#: gramRd.c:4028
#, c-format
msgid "Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)"
msgstr ""

#: gramRd.c:4534
msgid "cannot open the connection"
msgstr "no se puede abrir la conexión"

#: gramRd.c:4541
msgid "cannot read from this connection"
msgstr "no se puede leer desde esta conexión"

#: gramRd.c:4549
msgid "invalid Rd file"
msgstr "archivo Rd no válido"

#: gramRd.c:4569
msgid "'deparseRd' only supports deparsing character elements"
msgstr "'deparseRd' solo admite la conversión de expresión a texto sobre elementos de tipo carácter"

#: gramRd.c:4572
msgid "bad state"
msgstr "estado incorrecto"

#: gramRd.c:4585
#, c-format
msgid "bad text mode %d in 'deparseRd'"
msgstr "modo de texto incorrecto %d en 'deparseRd'"

#: http.c:31
msgid "invalid bind address specification"
msgstr "especificación de dirección de enlace no válida"

#: http.c:36
#, c-format
msgid "Invalid port number %d: should be in 0:65535, typically above 1024"
msgstr ""

#: http.c:60
msgid "allocation error in remove_dot_segments"
msgstr ""

#: http.c:150 pdscan.c:121
msgid "non-character argument"
msgstr "argumento de tipo no-carácter"

#: install.c:95
msgid "path too long"
msgstr "ruta muy larga"

#: install.c:120 install.c:139 install.c:141
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argumento '%s' no válido"

#: install.c:170
msgid "write error during file append"
msgstr "error de escritura mientras se anexaba al archivo"

#: pdscan.c:74
msgid "too many items"
msgstr "Demasiados ítems"

#: signals.c:42
msgid "pskill() is not supported on this platform"
msgstr "pskill() no es soportado en esta plataforma"

#: signals.c:140
msgid "psnice() is not supported on this platform"
msgstr "psnice() no es soportado esta plataforma"

#: text.c:69
msgid "invalid argument type"
msgstr "tipo de argumento no válido"

#: text.c:227 text.c:249
msgid "out of memory"
msgstr "memoria insuficiente"