The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2011 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-29 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 21:05-0600\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: fork.c:137 fork.c:140
msgid "unable to create a pipe"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÒÕÂÕ"

#: fork.c:151
#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚ×ÅÔ×ÉÔØ, ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ: %s"

#: fork.c:180
msgid "memory allocation error"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ"

#: fork.c:232
msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "ÔÏÌØËÏ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÍÏÇÕÔ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÍÁÓÔÅÒ-ÐÒÏÃÅÓÓÕ"

#: fork.c:234
msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "ÎÅÔ ÔÒÕÂÙ Ë ÍÁÓÔÅÒ-ÐÒÏÃÅÓÓÕ"

#: fork.c:236
msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr "ÐÏÓÙÌÁÅÍÙÊ ËÏÎÔÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ RAW, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ serialize(), ÅÓÌÉ ÎÁÄÏ"

#: fork.c:245 fork.c:252 fork.c:582
msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ, ÚÁËÒÙ×ÁÀ ÔÒÕÂÕ Ë ÍÁÓÔÅÒÕ"

#: fork.c:265
msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "ÔÏÌØËÏ ÍÁÓÔÅÒ-ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÖÅÔ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÄÏÞÅÒÎÅÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ"

#: fork.c:272
#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ %d ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: fork.c:278
msgid "write error"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"

#: fork.c:358 fork.c:480
#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ '%s' × ×ÙÂÏÒÅ"

#: fork.c:564
msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"

#: fork.c:574
msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÔÏÌØËÏ × ÄÏÞÅÒÎÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ"

#: fork.c:595
msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"

#: fork.c:625 fork.c:634
msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÒÉ×ÑÚËÉ CPU"

#: fork.c:645
msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ CPU ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉËÁ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"

#: fork.c:668
msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ ÐÒÉ×ÑÚËÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ CPU ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ"