The R Project SVN R

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:49\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Geraldine Gomez Millan <geralidine.gomez@javeriana.edu.co>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "invalid value of %s"
msgstr "valor no válido de %s"

msgid "need at least one argument"
msgstr "necesita al menos un argumento"

msgid "zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr ""
"la entradas de longitud cero no se pueden mezclar con las de longitud "
"distinta de cero"

msgid "dim(X) must have a positive length"
msgstr "dim(X) debe tener una longitud positiva"

msgid "'X' must have named dimnames"
msgstr "'X' debe tener 'dimnames' con nombre"

msgid "not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions"
msgstr "no todos los elementos de 'MARGIN' son nombres de dimensiones"

msgid "no cluster 'cl' supplied and none is registered"
msgstr "No se ha proporcionado ningún clúster 'cl' y ninguno está registrado"

msgid "not a valid cluster"
msgstr "no es un clúster válido"

msgid "replacing registration for cluster type '%s'"
msgstr "Reemplazando el registro por el tipo de clúster '%s'"

msgid "unknown cluster type: '%s'"
msgstr "tipo de clúster desconocido: '%s'"

msgid "numeric 'names' must be >= 1"
msgstr "valores numéricos en 'names' deben ser >= 1"

msgid "node of a socket cluster on host %s with pid %d"
msgstr "nodo de un clúster de sockets en el host %s con pid %d"

msgid "Connection setup failed or timed out."
msgstr ""
"Error en la configuración de la conexión o se agotó el tiempo de espera."

msgid "PORT must be specified"
msgstr "se debe especificar PORT"

msgid "'nnodes' must be >= 1"
msgstr "'nnodes' debe ser >= 1"

msgid "Cluster setup failed."
msgstr "Error en la configuración del clúster."

msgid "invalid 'child' argument"
msgstr "Argumento 'child' no válido"

msgid "'children' must be a list of processes or a single process"
msgstr "'children' debe ser una lista de procesos o un solo proceso"

msgid "'process' must be of class %s"
msgstr "'process' debe ser de clase %s"

msgid "'child' must be a valid child process"
msgstr "'child' debe ser un proceso secundario válido"

msgid "'what' must be a character or raw vector"
msgstr "'what' debe ser un carácter o un vector de tipo 'raw'"

msgid "'mc.cores' must be >= 1"
msgstr "'mc.cores' debe ser >= 1"

msgid "affinity.list and X must have the same length"
msgstr "affinity.list y X deben tener la misma longitud"

msgid "%d function calls resulted in an error"
msgstr "%d llamados a función han resultado en un error"

msgid "'mc.preschedule' must be false if 'affinity.list' is used"
msgstr "'mc.preschedule' debe ser FALSE si se usa 'affinity.list'"

msgid "all scheduled cores encountered errors in user code"
msgstr ""
"todos los núcleos programados encontraron errores en el código de usuario"

msgid "Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr ""
"Las entradas de longitud cero no se pueden mezclar con las de longitud "
"distinta de cero"

msgid "invalid 'jobs' argument"
msgstr "Argumento 'jobs' no válido"

msgid "'v' must be a vector"
msgstr "'v' debe ser un vector"

msgid "some results may be missing, folded or caused an error"
msgstr ""
"es posible que falten algunos resultados, que estén duplicados, o que se "
"hayan producido errores"

msgid "fork clusters are not supported on Windows"
msgstr "Los clústeres de bifurcación (fork) no son soportados en Windows"

msgid "'mc.cores' > 1 is not supported on Windows"
msgstr "'mc.cores' > 1 no es soportado en Windows"

msgid "Cluster setup failed. %d worker of %d failed to connect."
msgid_plural "Cluster setup failed. %d of %d workers failed to connect."
msgstr[0] ""
"Error en la configuración del clúster. %d de %d procesos de trabajo no pudo "
"conectarse."
msgstr[1] ""
"Error en la configuración del clúster. %d de %d procesos de trabajo no "
"pudieron conectarse."

msgid "socket cluster with %d nodes on host %s"
msgid_plural "socket cluster with %d nodes on hosts %s"
msgstr[0] "Clúster de sockets con %d nodos en el host %s"
msgstr[1] "Clúster de sockets con %d nodos en hosts %s"

msgid "%d parallel function call did not deliver a result"
msgid_plural "%d parallel function calls did not deliver results"
msgstr[0] "La llamada en paralelo a la función %d no entregó un resultado"
msgstr[1] ""
"La llamada en paralelo a la/s función/es %d no entregaron resultados"

msgid "scheduled core %s did not deliver a result, all values of the job will be affected"
msgid_plural "scheduled cores %s did not deliver results, all values of the jobs will be affected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected"
msgid_plural "scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "%d parallel job did not deliver a result"
msgid_plural "%d parallel jobs did not deliver results"
msgstr[0] "%d trabajo en paralelo no entregó resultado"
msgstr[1] "%d trabajos en paralelo no entregaron resultados"