| Line 4... |
Line 4... |
| 4 |
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2007-2013.
|
4 |
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2007-2013.
|
| 5 |
msgid ""
|
5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: R-3.0.0\n"
|
7 |
"Project-Id-Version: R-3.0.0\n"
|
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
|
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 08:55+0100\n"
|
9 |
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:23+0100\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 10:39+0100\n"
|
10 |
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 10:39+0100\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
|
11 |
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: R-core <R-core@r-project.org>\n"
|
12 |
"Language-Team: R-core <R-core@r-project.org>\n"
|
| 13 |
"Language: \n"
|
13 |
"Language: \n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| Line 24... |
Line 24... |
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
#: do_substitute_direct.c:41
|
25 |
#: do_substitute_direct.c:41
|
| 26 |
msgid "invalid list for substitution"
|
26 |
msgid "invalid list for substitution"
|
| 27 |
msgstr "unzulässige Liste für Substitution"
|
27 |
msgstr "unzulässige Liste für Substitution"
|
| 28 |
|
28 |
|
| 29 |
#: methods_list_dispatch.c:148
|
29 |
#: methods_list_dispatch.c:149
|
| 30 |
msgid ""
|
30 |
msgid ""
|
| 31 |
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
|
31 |
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
|
| 32 |
"very bad things to happen"
|
32 |
"very bad things to happen"
|
| 33 |
msgstr ""
|
33 |
msgstr ""
|
| 34 |
"konnte die Skelettaufrufe für 'methods' nicht finden (Paket entfernt?): "
|
34 |
"konnte die Skelettaufrufe für 'methods' nicht finden (Paket entfernt?): "
|
| 35 |
"erwarte,dass wirklich schlimme Dinge passieren"
|
35 |
"erwarte,dass wirklich schlimme Dinge passieren"
|
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
#: methods_list_dispatch.c:214
|
37 |
#: methods_list_dispatch.c:215
|
| 38 |
#, c-format
|
38 |
#, c-format
|
| 39 |
msgid ""
|
39 |
msgid ""
|
| 40 |
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
|
40 |
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
|
| 41 |
"for function '%s'"
|
41 |
"for function '%s'"
|
| 42 |
msgstr ""
|
42 |
msgstr ""
|
| 43 |
"kein \"allMethods\" Slot im Objekt der Klasse \"%s\", das als Methodenliste "
|
43 |
"kein \"allMethods\" Slot im Objekt der Klasse \"%s\", das als Methodenliste "
|
| 44 |
"für Funktion '%s' genutzt wird"
|
44 |
"für Funktion '%s' genutzt wird"
|
| 45 |
|
45 |
|
| 46 |
#: methods_list_dispatch.c:433
|
46 |
#: methods_list_dispatch.c:434
|
| 47 |
#, c-format
|
47 |
#, c-format
|
| 48 |
msgid "no generic function definition found for '%s'"
|
48 |
msgid "no generic function definition found for '%s'"
|
| 49 |
msgstr "keine generische Funktionsdefinition für '%s' gefunden"
|
49 |
msgstr "keine generische Funktionsdefinition für '%s' gefunden"
|
| 50 |
|
50 |
|
| 51 |
#: methods_list_dispatch.c:436
|
51 |
#: methods_list_dispatch.c:437
|
| 52 |
#, c-format
|
52 |
#, c-format
|
| 53 |
msgid ""
|
53 |
msgid ""
|
| 54 |
"no generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
|
54 |
"no generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
|
| 55 |
msgstr ""
|
55 |
msgstr ""
|
| 56 |
"keine generische Funktionsdefinition für '%s' in der angegebenen Umgebung "
|
56 |
"keine generische Funktionsdefinition für '%s' in der angegebenen Umgebung "
|
| 57 |
"gefunden"
|
57 |
"gefunden"
|
| 58 |
|
58 |
|
| 59 |
#: methods_list_dispatch.c:471
|
59 |
#: methods_list_dispatch.c:472
|
| 60 |
#, c-format
|
60 |
#, c-format
|
| 61 |
msgid ""
|
61 |
msgid ""
|
| 62 |
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
|
62 |
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
|
| 63 |
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
|
63 |
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
|
| 64 |
msgstr ""
|
64 |
msgstr ""
|
| 65 |
"unzulässiges generisches Funktionsobjekt für die Methodenwahl für Funktion "
|
65 |
"unzulässiges generisches Funktionsobjekt für die Methodenwahl für Funktion "
|
| 66 |
"'%s': erwartete eine Funktion oder eine Primitive, bekam Objekt der Klasse "
|
66 |
"'%s': erwartete eine Funktion oder eine Primitive, bekam Objekt der Klasse "
|
| 67 |
"\"%s\""
|
67 |
"\"%s\""
|
| 68 |
|
68 |
|
| 69 |
#: methods_list_dispatch.c:486
|
69 |
#: methods_list_dispatch.c:487
|
| 70 |
#, c-format
|
70 |
#, c-format
|
| 71 |
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
|
71 |
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
|
| 72 |
msgstr ""
|
72 |
msgstr ""
|
| 73 |
"keine direkte oder vererbte Methode für Funktion '%s' für diesen Aufruf"
|
73 |
"keine direkte oder vererbte Methode für Funktion '%s' für diesen Aufruf"
|
| 74 |
|
74 |
|
| 75 |
#: methods_list_dispatch.c:512 methods_list_dispatch.c:1040
|
75 |
#: methods_list_dispatch.c:513 methods_list_dispatch.c:1041
|
| 76 |
msgid "invalid object (non-function) used as method"
|
76 |
msgid "invalid object (non-function) used as method"
|
| 77 |
msgstr "unzulässiges Objekt (keine Funktion) als Methode benutzt"
|
77 |
msgstr "unzulässiges Objekt (keine Funktion) als Methode benutzt"
|
| 78 |
|
78 |
|
| 79 |
#: methods_list_dispatch.c:533
|
79 |
#: methods_list_dispatch.c:534
|
| 80 |
#, c-format
|
80 |
#, c-format
|
| 81 |
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
|
81 |
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
|
| 82 |
msgstr "konnte Symbol '%s' nicht im Rahmen des Aufrufs finden"
|
82 |
msgstr "konnte Symbol '%s' nicht im Rahmen des Aufrufs finden"
|
| 83 |
|
83 |
|
| 84 |
#: methods_list_dispatch.c:541
|
84 |
#: methods_list_dispatch.c:542
|
| 85 |
#, c-format
|
85 |
#, c-format
|
| 86 |
msgid ""
|
86 |
msgid ""
|
| 87 |
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
|
87 |
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
|
| 88 |
"a name, got an object of class \"%s\""
|
88 |
"a name, got an object of class \"%s\""
|
| 89 |
msgstr ""
|
89 |
msgstr ""
|
| 90 |
"unzulässiges Symbol bei der Überprüfung auf fehlende Argumente im "
|
90 |
"unzulässiges Symbol bei der Überprüfung auf fehlende Argumente im "
|
| 91 |
"Methodendispatch: erwartete einen Namen, bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
91 |
"Methodendispatch: erwartete einen Namen, bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
| 92 |
|
92 |
|
| 93 |
#: methods_list_dispatch.c:544
|
93 |
#: methods_list_dispatch.c:545
|
| 94 |
msgid "use of NULL environment is defunct"
|
94 |
msgid "use of NULL environment is defunct"
|
| 95 |
msgstr "Nutzen der NULL Umgebung nicht mehr möglich"
|
95 |
msgstr "Nutzen der NULL Umgebung nicht mehr möglich"
|
| 96 |
|
96 |
|
| 97 |
#: methods_list_dispatch.c:548
|
97 |
#: methods_list_dispatch.c:549
|
| 98 |
#, c-format
|
98 |
#, c-format
|
| 99 |
msgid ""
|
99 |
msgid ""
|
| 100 |
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
|
100 |
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
|
| 101 |
"dispatch: got an object of class \"%s\""
|
101 |
"dispatch: got an object of class \"%s\""
|
| 102 |
msgstr ""
|
102 |
msgstr ""
|
| 103 |
"unzulässige Umgebung bei der Überprüfung auf fehlende Argumente, '%s', im "
|
103 |
"unzulässige Umgebung bei der Überprüfung auf fehlende Argumente, '%s', im "
|
| 104 |
"Methodendispatch: bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
104 |
"Methodendispatch: bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
| 105 |
|
105 |
|
| 106 |
#: methods_list_dispatch.c:574
|
106 |
#: methods_list_dispatch.c:575
|
| 107 |
#, c-format
|
107 |
#, c-format
|
| 108 |
msgid ""
|
108 |
msgid ""
|
| 109 |
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
|
109 |
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
|
| 110 |
"'argument' slot)"
|
110 |
"'argument' slot)"
|
| 111 |
msgstr ""
|
111 |
msgstr ""
|
| 112 |
"Objekt der Klasse \"%s\" als Methodenliste für Funktion '%s' genutzt (kein "
|
112 |
"Objekt der Klasse \"%s\" als Methodenliste für Funktion '%s' genutzt (kein "
|
| 113 |
"'argument' Slot)"
|
113 |
"'argument' Slot)"
|
| 114 |
|
114 |
|
| 115 |
#: methods_list_dispatch.c:585
|
115 |
#: methods_list_dispatch.c:586
|
| 116 |
#, c-format
|
116 |
#, c-format
|
| 117 |
msgid ""
|
117 |
msgid ""
|
| 118 |
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
|
118 |
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
|
| 119 |
"be used for methods dispatch"
|
119 |
"be used for methods dispatch"
|
| 120 |
msgstr ""
|
120 |
msgstr ""
|
| 121 |
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') '...' und damit "
|
121 |
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') '...' und damit "
|
| 122 |
"zusammenhängende Variablenkönnen nicht für Methodendispatch gennutzt werden"
|
122 |
"zusammenhängende Variablenkönnen nicht für Methodendispatch gennutzt werden"
|
| 123 |
|
123 |
|
| 124 |
#: methods_list_dispatch.c:588
|
124 |
#: methods_list_dispatch.c:589
|
| 125 |
#, c-format
|
125 |
#, c-format
|
| 126 |
msgid ""
|
126 |
msgid ""
|
| 127 |
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
|
127 |
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
|
| 128 |
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
|
128 |
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
|
| 129 |
msgstr ""
|
129 |
msgstr ""
|
| 130 |
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') das 'environment' Argument "
|
130 |
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') das 'environment' Argument "
|
| 131 |
"für den Dispatch muss eine R Umgebung sein; bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
131 |
"für den Dispatch muss eine R Umgebung sein; bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
| 132 |
|
132 |
|
| 133 |
#: methods_list_dispatch.c:602 methods_list_dispatch.c:614
|
133 |
#: methods_list_dispatch.c:603 methods_list_dispatch.c:615
|
| 134 |
#: methods_list_dispatch.c:995
|
134 |
#: methods_list_dispatch.c:996
|
| 135 |
#, c-format
|
135 |
#, c-format
|
| 136 |
msgid ""
|
136 |
msgid ""
|
| 137 |
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function "
|
137 |
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function "
|
| 138 |
"'%s': %s"
|
138 |
"'%s': %s"
|
| 139 |
msgstr ""
|
139 |
msgstr ""
|
| 140 |
"Fehler bei der Auswertung des Argumentes '%s' bei der Methodenauswahl\n"
|
140 |
"Fehler bei der Auswertung des Argumentes '%s' bei der Methodenauswahl\n"
|
| 141 |
"für Funktion '%s': %s"
|
141 |
"für Funktion '%s': %s"
|
| 142 |
|
142 |
|
| 143 |
#: methods_list_dispatch.c:622
|
143 |
#: methods_list_dispatch.c:623
|
| 144 |
#, c-format
|
144 |
#, c-format
|
| 145 |
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
|
145 |
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
|
| 146 |
msgstr ""
|
146 |
msgstr ""
|
| 147 |
"kein passende Methode für die Funktion '%s' (Argument '%s', mit Klasse \"%s\""
|
147 |
"kein passende Methode für die Funktion '%s' (Argument '%s', mit Klasse \"%s\""
|
| 148 |
|
148 |
|
| 149 |
#: methods_list_dispatch.c:629
|
149 |
#: methods_list_dispatch.c:630
|
| 150 |
#, c-format
|
150 |
#, c-format
|
| 151 |
msgid ""
|
151 |
msgid ""
|
| 152 |
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
|
152 |
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
|
| 153 |
msgstr ""
|
153 |
msgstr ""
|
| 154 |
"rekursive Benutzung der Funktion '%s' in der Methodenwahl, ohne "
|
154 |
"rekursive Benutzung der Funktion '%s' in der Methodenwahl, ohne "
|
| 155 |
"Standardmethode"
|
155 |
"Standardmethode"
|
| 156 |
|
156 |
|
| 157 |
#: methods_list_dispatch.c:692
|
157 |
#: methods_list_dispatch.c:693
|
| 158 |
msgid ""
|
158 |
msgid ""
|
| 159 |
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
|
159 |
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
|
| 160 |
"corresponding '...' argument"
|
160 |
"corresponding '...' argument"
|
| 161 |
msgstr ""
|
161 |
msgstr ""
|
| 162 |
"bei der Verarbeitung von 'callNextMethod' ein '...' im Aufruf gefunden, aber "
|
162 |
"bei der Verarbeitung von 'callNextMethod' ein '...' im Aufruf gefunden, aber "
|
| 163 |
"keinnkorrespondierendes '...' Argument"
|
163 |
"keinnkorrespondierendes '...' Argument"
|
| 164 |
|
164 |
|
| 165 |
#: methods_list_dispatch.c:705
|
165 |
#: methods_list_dispatch.c:706
|
| 166 |
#, c-format
|
166 |
#, c-format
|
| 167 |
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method: %s"
|
167 |
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method: %s"
|
| 168 |
msgstr "Fehler in der Bestimmung einer 'primitive' next-Methode: %s"
|
168 |
msgstr "Fehler in der Bestimmung einer 'primitive' next-Methode: %s"
|
| 169 |
|
169 |
|
| 170 |
#: methods_list_dispatch.c:797
|
170 |
#: methods_list_dispatch.c:798
|
| 171 |
#, c-format
|
171 |
#, c-format
|
| 172 |
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
|
172 |
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
|
| 173 |
msgstr ""
|
173 |
msgstr ""
|
| 174 |
"\"%s\" muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam Zeichenkettenvektor der "
|
174 |
"\"%s\" muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam Zeichenkettenvektor der "
|
| 175 |
"Länge %d)"
|
175 |
"Länge %d)"
|
| 176 |
|
176 |
|
| 177 |
#: methods_list_dispatch.c:801
|
177 |
#: methods_list_dispatch.c:802
|
| 178 |
#, c-format
|
178 |
#, c-format
|
| 179 |
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
|
179 |
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
|
| 180 |
msgstr ""
|
180 |
msgstr ""
|
| 181 |
"'%s' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein; bekam eine leere Zeichenkette"
|
181 |
"'%s' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein; bekam eine leere Zeichenkette"
|
| 182 |
|
182 |
|
| 183 |
#: methods_list_dispatch.c:805
|
183 |
#: methods_list_dispatch.c:806
|
| 184 |
#, c-format
|
184 |
#, c-format
|
| 185 |
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
|
185 |
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
|
| 186 |
msgstr ""
|
186 |
msgstr ""
|
| 187 |
"'%s' muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam ein Objekt der Klasse \"%s"
|
187 |
"'%s' muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam ein Objekt der Klasse \"%s"
|
| 188 |
"\")"
|
188 |
"\")"
|
| 189 |
|
189 |
|
| 190 |
#: methods_list_dispatch.c:876
|
190 |
#: methods_list_dispatch.c:877
|
| 191 |
msgid "class should be either a character-string name or a class definition"
|
191 |
msgid "class should be either a character-string name or a class definition"
|
| - |
|
192 |
msgstr ""
|
| 192 |
msgstr "class sollte entweder ein Zeichenkettenname oder eine Klassendefinition sein"
|
193 |
"class sollte entweder ein Zeichenkettenname oder eine Klassendefinition sein"
|
| 193 |
|
194 |
|
| 194 |
#: methods_list_dispatch.c:955
|
195 |
#: methods_list_dispatch.c:956
|
| 195 |
#, c-format
|
196 |
#, c-format
|
| 196 |
msgid "failed to get the generic for the primitive \"%s\""
|
197 |
msgid "failed to get the generic for the primitive \"%s\""
|
| 197 |
msgstr "bekam keine Generische für die Primitive \"%s\""
|
198 |
msgstr "bekam keine Generische für die Primitive \"%s\""
|
| 198 |
|
199 |
|
| 199 |
#: methods_list_dispatch.c:961
|
200 |
#: methods_list_dispatch.c:962
|
| 200 |
#, c-format
|
201 |
#, c-format
|
| 201 |
msgid ""
|
202 |
msgid ""
|
| 202 |
"expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
|
203 |
"expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
|
| 203 |
"class \"%s\""
|
204 |
"class \"%s\""
|
| - |
|
205 |
msgstr ""
|
| 204 |
msgstr "erwartete eine generische Funktion oder eine Primitive für den Dispatch, bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
206 |
"erwartete eine generische Funktion oder eine Primitive für den Dispatch, "
|
| - |
|
207 |
"bekam Objekt der Klasse \"%s\""
|
| 205 |
|
208 |
|
| 206 |
#~ msgid ""
|
209 |
#~ msgid ""
|
| 207 |
#~ "S language method selection got an error when called from internal "
|
210 |
#~ "S language method selection got an error when called from internal "
|
| 208 |
#~ "dispatch for function '%s'"
|
211 |
#~ "dispatch for function '%s'"
|
| 209 |
#~ msgstr ""
|
212 |
#~ msgstr ""
|
The R Project SVN
R