The R Project SVN R

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Richard Detomasi <richard.detomasi@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"
msgstr "OOPS: hubo algún error con '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"

msgid "unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not"
msgstr "Argumento no nombrado en initialize() para clase S3 debe tener una definición de clase; %s no tiene"

msgid "unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s"
msgstr "argumento sin nombre debe extender la clase S3 o la clase de parte de los datos; no es el caso de  clase %s"

msgid "class %s does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 equivalent"
msgstr ""
"la clase %s no tiene una parte de datos S3, por lo que es de tipo \"S4\"; sin "
"equivalente S3"

msgid "class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class"
msgstr ""
"la clase %s es VIRTUAL; no tiene sentido crear un objeto S4 a partir de esta clase"

msgid "object must be a valid data part for class %s; not true of type %s"
msgstr ""
"el objeto debe ser una parte de datos válida para la clase %s; no es cierto para el "
"tipo %s"

msgid "cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'"
msgstr "Los argumentos de matrix() no pueden especificarse cuando se especifica '.Datos'"

msgid "cannot specify array() arguments when specifying '.Data'"
msgstr "No se pueden especificar argumentos array() cuando se especifica '.Datos'"

msgid "cannot have more than one unnamed argument as environment"
msgstr "no puede tener más de un argumento sin nombre como entorno"

msgid "unnamed argument to new() must be an environment for the new object"
msgstr "el argumento sin nombre de new() debe ser un entorno para el nuevo objeto"

msgid "methods may not be defined for primitive function %s in this version of R"
msgstr "no es posible definir métodos para la función primitiva %s en esta versión de R"

msgid "S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s"
msgstr ""

msgid "the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s"
msgstr ""
"el argumento 'S3Class' debe ser una superclase de %s: no es cierto para la clase %s"

msgid "replacement value must extend class %s, got %s"
msgstr "el valor de reemplazo debe extender la clase %s, se obtuvo %s"

msgid "replacement value must be of class %s, got one of class %s"
msgstr "el valor de sustitución debe extender la clase %s, got %s"

msgid "no 'replace' method was defined for 'as(x, \"%s\") <- value' for class %s"
msgstr ""
"no se ha definido el método 'replace' para 'as(x, «%s») <- value' para la clase %s"

msgid "the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "the computation: 'as(object,\"%s\") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, \"%s\")' is TRUE ('class(value)' was %s)"
msgstr ""

msgid "there is no automatic definition for 'as(object, \"%s\") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error"
msgstr ""

msgid "the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "the member classes must be defined: not true of %s"
msgstr "Las clases miembro deben estar definidas: no es cierto para %s"

msgid "unable to create union class:  could not set members %s"
msgstr "No se puede crear la clase de unión: no se pudieron establecer los miembros %s"

msgid ""
"methods:::bind_activation() is defunct;\n"
" rather provide methods for cbind2() / rbind2()"
msgstr ""
"methods:::bind_activation() está difunto;\n"
" En su lugar, proporcione métodos para cbind2() / rbind2()"

msgid "invalid argument 'name': %s"
msgstr "argumento no válido 'nombre': %s"

msgid "%s dispatches internally;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed."
msgstr ""

msgid "if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric(\"%s\") or is the default"
msgstr ""

msgid "must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function"
msgstr ""
"debe proporcionar un esqueleto de función para %s, explícitamente o a través de una "
"función existente"

msgid ""
"Creating a generic function for %s from %s in %s\n"
"    (from the saved implicit definition)"
msgstr ""
"Creación de una función genérica para %s a partir de %s en %s\n"
"    (a partir de la definición implícita guardada)"

msgid "Creating a new generic function for %s in %s"
msgstr "Creación de una nueva función genérica para %s en %s"

msgid ""
"no generic version of %s on package %s is allowed;\n"
"   a new generic will be assigned for %s"
msgstr ""
"no se permite ninguna versión genérica de %s en el paquete %s;\n"
"   Se asignará un nuevo genérico para %s"

msgid "fdef appears to be a generic function, but with generic name %s instead of %s"
msgstr ""
"fdef parece ser una función genérica, pero con el nombre genérico %s en lugar de %s"

msgid "generic function %s not found for removal"
msgstr "Función genérica %s no encontrada para su eliminación"

msgid "a function for argument 'f' must be a generic function"
msgstr "Una función para el argumento 'f' debe ser una función genérica"

msgid "the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s"
msgstr "el entorno %s está bloqueado; No se pueden asignar métodos para la función %s"

msgid "the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there"
msgstr ""
"el entorno 'where' (%s) es un espacio de nombres bloqueado; no se pueden asignar "
"métodos allí"

msgid "Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)"
msgstr ""

msgid "no existing definition for function %s"
msgstr "No existe una definición para la función %s"

msgid "Creating a generic function from function %s in %s"
msgstr "Creación de una función genérica a partir de la función %s en %s"

msgid "Creating a generic function for %s from package %s in %s"
msgstr "Creación de una función genérica para %s a partir del paquete %s en %s"

msgid "the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined"
msgstr ""
"El método para la función %s y la firma %s está sellado y no se puede volver a definir"

msgid "For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)"
msgstr ""

msgid "primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function"
msgstr ""
"Las funciones primitivas no pueden ser métodos; Deben estar encerrados en una función "
"regular"

msgid "invalid method definition: expected a function, got an object of class %s"
msgstr ""
"Definición de método no válida: se esperaba una función, se obtuvo un objeto de clase %s"

msgid "function supplied as argument 'f' must be a generic"
msgstr "La función suministrada como argumento 'f' debe ser una función genérica"

msgid "no generic function %s found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna función genérica %s"

msgid "no method found for function %s and signature %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún método para la función %s y la firma %s"

msgid "no environment or package corresponding to argument where=%s"
msgstr "ningún entorno o paquete que corresponda al argumento where=%s"

msgid "no generic function found for '%s'"
msgstr "No se ha encontrado ninguna función genérica para '%s'"

msgid "no method found for function '%s' and signature %s"
msgstr "no se ha encontrado ningún método para la función '%s' y la firma %s"

msgid "'file' must be a character string or a connection"
msgstr "'file' debe ser una cadena de caracteres o una conexión"

msgid ""
"argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored \n"
"(extract a subset of the methods list instead)"
msgstr ""
"El argumento 'signature' no tiene sentido con la implementación actual y se ignora \n"
"(extraiga un subconjunto de la lista de métodos en su lugar)"

msgid "no method for %s matches class %s"
msgstr "Ningún método para %s coincide con la clase %s"

msgid "no method found for signature %s"
msgstr "No se encontró ningún método para la firma %s"

msgid "%s has no methods defined"
msgstr "%s no tiene métodos definidos"

msgid "bad class specified for element %d (should be a single character string)"
msgstr ""
"Clase incorrecta especificada para el elemento %d (debe ser una cadena de un solo "
"carácter)"

msgid "first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)"
msgstr ""

msgid "must supply 'generic.function' or 'class'"
msgstr "debe proporcionar 'generic.function' o 'class'"

msgid "%s is not an S4 generic function in %s; methods not removed"
msgstr "%s no es una función genérica de S4 en %s; Métodos no eliminados"

msgid "cannot remove methods for %s in locked environment/package %s"
msgstr "no se pueden eliminar los métodos para %s en el entorno/paquete bloqueado %s"

msgid "Restoring default function definition of %s"
msgstr "Reestableciendo la definición de función predeterminada de %s"

msgid "error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)"
msgstr ""

msgid "Function %s is already a group generic; no change"
msgstr "La función %s ya es un grupo genérico; Sin cambios"

msgid "Function %s is a group generic; do not call it directly"
msgstr "La función %s es un grupo genérico; No lo llames directamente"

msgid "callGeneric() must be called from within a method body"
msgstr "callGeneric() debe llamarse desde el cuerpo de un método"

msgid "expected a non-empty character string for argument name"
msgstr "Se esperaba una cadena de caracteres no vacía para el nombre del argumento"

msgid "generic function supplied was not created for %s"
msgstr "La función genérica proporcionada no se creó para %s"

msgid "%s is a primitive function; its generic form cannot be redefined"
msgstr "%s es una función primitiva; Su forma genérica no puede ser redefinida"

msgid "%s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form"
msgstr ""

msgid "must provide an environment table; got class %s"
msgstr "debe proporcionar una tabla de entorno; Obtuve la clase %s"

msgid "original function is prohibited as a generic function"
msgstr "La función original está prohibida como función genérica"

msgid "not both functions!"
msgstr "¡No ambas funciones!"

msgid "argument %s is not S4"
msgstr "El argumento %s no es S4"

msgid "formal arguments differ (in default values?)"
msgstr "Los argumentos formales difieren (¿en los valores predeterminados?)"

msgid "formal arguments differ: (%s), (%s)"
msgstr "Los argumentos formales difieren: (%s), (%s)"

msgid "value classes differ: %s, %s"
msgstr "Las clases de valor difieren: %s, %s"

msgid "signatures differ:  (%s), (%s)"
msgstr "las firmas de método difieren: (%s), (%s)"

msgid "package slots  differ: %s, %s"
msgstr "Las ranuras de los paquetes difieren: %s, %s"

msgid "groups differ: %s, %s"
msgstr "Los grupos difieren: %s, %s"

msgid "generic names differ: %s, %s"
msgstr "Los nombres genéricos difieren: %s, %s"

msgid "argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "non-generic function '%s' given to findMethods()"
msgstr "función no genérica '%s' dada a findMethods()"

msgid "only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got %s)"
msgstr ""
"solo FALSE es significativo para 'heredado', cuando se proporciona 'donde' (tiene %s)"

msgid "argument 'f' must be a generic function or %s"
msgstr "El argumento 'f' debe ser una función genérica o %s"

msgid "'%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}"
msgstr "'%s' no es una función genérica conocida {y 'paquete' no se especifica}"

msgid "invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch"
msgstr "Primer argumento no válido: debe ser el nombre del primer argumento en el envío"

msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s"
msgstr "nombres de elementos duplicados en 'MethodsList' en el nivel %d: %s"

msgid "element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list"
msgstr ""

msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length"
msgstr "Los argumentos 'names' y 'signature' deben tener la misma longitud"

msgid "inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s"
msgstr ""
"insertando el método con el argumento de coincidencia de firma no válido '...' a la "
"clase %s"

msgid "inserting method corresponding to empty signature"
msgstr "Método de inserción correspondiente a la firma vacía"

msgid "inserting method into non-methods-list object (class %s)"
msgstr "Insertar un método en un objeto que no es una lista de métodos (clase %s)"

msgid "default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function"
msgstr ""

msgid "invalid 'package' slot or attribute, wrong length"
msgstr "ranura o atributo 'package' no válido, longitud incorrecta"

msgid "invalid element in a list for \"signature\" argument; element %d is neither a class definition nor a class name"
msgstr ""

msgid "trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector"
msgstr ""

msgid "object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object"
msgstr ""

msgid "more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s"
msgstr ""

msgid "no generic function found corresponding to %s"
msgstr "No se ha encontrado ninguna función genérica que corresponda a %s"

msgid "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is deprecated."
msgstr ""
"%s, junto con otros usos de los objetos de metadatos \"MethodsList\", es obsoleto."

msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated."
msgstr "En %s: el uso de objetos de metadatos \"MethodsList\" está en desuso."

msgid "Use %s instead."
msgstr "En su lugar, use %s."

msgid "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is defunct."
msgstr ""
"%s, junto con otros usos de los objetos de metadatos \"MethodsList\", ha desaparecido."

msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is defunct."
msgstr "En %s: el uso de objetos de metadatos \"MethodsList\" ha desaparecido."

msgid "invalid object for formal method definition: type %s"
msgstr "Objeto no válido para la definición del método formal: tipo %s"

msgid "missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)"
msgstr ""
"Falta la ranura de paquete (%s) en el objeto de la clase %s (se agregó información del "
"paquete)"

msgid "'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s"
msgstr ""

msgid "%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)"
msgstr "%d: objetivo \"%s\": elige \"%s\" (otros: %s)"

msgid "Notes: %s."
msgstr "Notas: %s."

msgid "class generator function for class %s from package %s"
msgstr "función generadora de clase para la clase %s del paquete %s"

msgid "the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)"
msgstr ""
"Los nombres de la firma del método (%s) no coinciden con los argumentos de %s (%s)"

msgid "the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)"
msgstr ""
"Los nombres de la firma del método (%s) no coinciden con los argumentos de la función "
"(%s)"

msgid "a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'"
msgstr ""

msgid "call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context"
msgstr ""

msgid "bad object found as method (class %s)"
msgstr "Objeto malo encontrado como método (Clase %s)"

msgid "No next method available"
msgstr "No hay ningún método siguiente disponible"

msgid "in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s"
msgstr ""

msgid "in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s"
msgstr ""

msgid "in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s"
msgstr ""

msgid "potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)"
msgstr ""

msgid "undefined slot classes in definition of %s: %s"
msgstr "clases de ranuras no definidas en la definición de %s: %s"

msgid "(class %s)"
msgstr "(clase %s)"

msgid "in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected \"SClassExtension\")"
msgstr ""

msgid "class %s extends an undefined class, %s"
msgstr "class %s extiende una clase indefinida, %s"

msgid "'Class' must be a valid class definition or class"
msgstr "'Class' debe ser una definición de clase o clase válida"

msgid "trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a \"classRepresentation\" object"
msgstr ""

msgid "assigning as %s a class representation with internal name %s"
msgstr "Asignar como %s una representación de clase con nombre interno %s"

msgid "class %s has a locked definition in package %s"
msgstr "La clase %s tiene una definición bloqueada en el paquete %s"

msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()"
msgstr "Los objetos 'externalptr' no se pueden inicializar desde new()"

msgid "initializing objects from class %s with these arguments is not supported"
msgstr "No se admite la inicialización de objetos de clase %s con estos argumentos"

msgid "in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)"
msgstr ""

msgid "no definition was found for superclass %s in the specification of class %s"
msgstr ""
"No se encontró ninguna definición para la superclase %s en la especificación de la "
"clase %s"

msgid "conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s"
msgstr ""
"Definición contradictoria de la parte de datos: . Datos = %s, la superclase implica %s"

msgid "a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s"
msgstr ""

msgid "a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s"
msgstr ""

msgid "Definition of slot %s, in class %s, as %s conflicts with definition, inherited from class %s, as %s"
msgstr ""

msgid "class %s extends an undefined class (%s)"
msgstr "la clase %s extiende una clase no definida (%s)"

msgid "The prototype for class %s has undefined slot(s): %s"
msgstr "el prototipo para la clase %s tiene slot(s) no definidos: %s"

msgid "%s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)"
msgstr ""

msgid "prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble."
msgstr ""

msgid "the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s"
msgstr "la lista '%s' para la clase %s incluye una clase no definida %s"

msgid "class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s"
msgstr ""

msgid "unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s"
msgstr ""

msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined"
msgstr "\"class\" es un nombre de slot reservado y no puede ser redefinido"

msgid "Data part is undefined for general S4 object"
msgstr "parte de datos (Data part, .Data) no está definido para un objeto S4 general"

msgid "no '.Data' slot defined for class %s"
msgstr "no existe slot '.Data' para la clase %s"

msgid "class %s does not have a data part (a .Data slot) defined"
msgstr "la lcase %s no tiene una parte de datos (un slot .Data) definido"

msgid "more than one possible class for the data part: using %s rather than %s"
msgstr "más de una clase posible para la parte de datos (.Data): se usa %s en vez de %s"

msgid "class cannot have both an ordinary and hidden data type"
msgstr "la clase no puede tener tanto un tipo de datos ordinario como uno oculto"

msgid "a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s"
msgstr ""
"un método de validación debe ser una función de un argumento, se obtuvo un objeto de "
"clase %s"

msgid "unable to load required package %s"
msgstr "no se puede cargar el paquete requerido %s"

msgid "unable to find an environment containing class %s"
msgstr "imposible hallar un entorno que contenga la clase %s"

msgid "Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s"
msgstr ""

msgid "Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this class."
msgstr ""

msgid "Found more than one class \"%s\" in cache; using the first, from namespace '%s'"
msgstr ""
"Se encontró más de una clase \"%s\" en caché; se usa la primera ocurrencia, del espacio "
"de nombres '%s'"

msgid "Also defined by"
msgstr "También definido/a por"

msgid "undefined subclass %s of class %s; definition not updated"
msgstr "subclase %s de la clase %s no definida; no se actualiza la definición"

msgid "no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s"
msgstr ""

msgid "Debugging .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, force=TRUE);"
msgstr ""

msgid "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"
msgstr "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"

msgid "argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'"
msgstr ""

msgid "argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3"
msgstr "el argumento 'abbreviate' debe ser 0, 1, 2, o 3"

msgid "needed the supplied labels vector of length %d, got %d"
msgstr "se requería el vector de etiquetas proporcionado de longitud %d, se obtuvo %d"

msgid "the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed"
msgstr ""

msgid "must supply either a generic function or a function as default for %s"
msgstr ""
"debe proporcionar o bien una función genérica o bien una función como valor "
"predeterminado para %s"

msgid "the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function"
msgstr "no se hallaron argumentos adecuados para resolver métodos en esta función"

msgid "making a generic for special function %s"
msgstr "creando genérico para función 'special' %s"

msgid "in method for %s with signature %s:"
msgstr "en método para %s con la firma %s:"

msgid "formal arguments in method and generic do not appear in the same order"
msgstr ""
"los argumentos formales en el método y en el genérico no aparecen en el mismo orden"

msgid "formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature"
msgstr ""
"los argumentos formales (%s) omitidos en la definición del método no pueden estar en la "
"firma de método"

msgid "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"
msgstr ""
"expandiendo la firma de método para incluir argumentos omitidos en la definición: %s"

msgid "methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic"
msgstr ""

msgid "%s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list"
msgstr ""

msgid "argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function"
msgstr ""

msgid "no generic function found for %s"
msgstr "no se encontró función genérica para %s"

msgid "Empty function name in .getGeneric"
msgstr "nombre de función vacío en .getGeneric"

msgid "--- caching class"
msgstr "--- almacenando clases en caché"

msgid "--- done caching class"
msgstr "--- listo almacenar clases en caché"

msgid "--- getting generic"
msgstr "--- obteniendo genérico"

msgid "(and methods)"
msgstr "(y métodos)"

msgid "--- done getting generic"
msgstr "--- listo obtener genéricos"

msgid "no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect"
msgstr "no se hallaron métodos para %s; cacheGenericsMetaData() no tendrá efecto"

msgid "invalid value from generic function %s, class %s, expected %s"
msgstr "valor no válido desde la función genérica %s, clase %s, se esperaba %s"

msgid "\"MethodsList\" is defunct; allMethods now are empty"
msgstr "\"MethodsList\" está obsoleto; allMethods ahora está vacío"

msgid "the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name (\"%s\")!"
msgstr ""

msgid "trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition"
msgstr ""

msgid "trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition"
msgstr ""

msgid "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"
msgstr ""

msgid "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)"
msgstr ""

msgid "in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s"
msgstr ""

msgid "got a negative maximum number of frames to look at"
msgstr "se obtuvo un número máximo negativo de marcos de la pila de llamadas para revisar"

msgid "%s is not a generic function (or not visible here)"
msgstr "%s no es una función genérica (o no es visible desde aquí)"

msgid "invalid element in the \"groupMembers\" slot (class %s)"
msgstr "elemento no válido en el slot \"groupMembers\" (clase %s)"

msgid "argument f must be a generic function with signature \"...\""
msgstr "el argumento 'f' debe ser una función genérica con la firma \"...\""

msgid "no method or default matching the \"...\" arguments in %s"
msgstr ""
"no se encuentra método o instancia por defecto que coincida con los argumentos \"...\" "
"en %s"

msgid "multiple direct matches: %s; using the first of these"
msgstr "múltiples coincidencias directas: %s; se usa primera de ellas"

msgid "multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these"
msgstr "múltiples coincidencias heredadas equivalentes: %s; se usa la primera de ellas"

msgid "single string; got an object of class %s"
msgstr "cadena simple; se obtuvo un objeto de clase %s"

msgid "multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)"
msgstr ""

msgid "multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()"
msgstr ""

msgid "no definition found for class %s"
msgstr "no se encontró definición para la clase %s"

msgid "missing function for load action: %s"
msgstr "función faltante para la acción de carga: %s"

msgid "error in load action %s for package %s: %s: %s"
msgstr "error en acción de carga %s para el paquete %s: %s: %s"

msgid "non-function action: %s"
msgstr "la acción no es una función: %s"

msgid "action function %s has no arguments, should have at least 1"
msgstr "función de acción %s no tiene argumentos, debe tener al menos 1"

msgid "some actions are missing: %s"
msgstr "acciones faltantes: %s"

msgid "%s has a sealed class definition and cannot be redefined"
msgstr "%s tiene una definición de clase sellada y no puede redefinirse"

msgid "Argument \"representation\" cannot be used if argument \"slots\" is supplied"
msgstr ""
"El argumento \"representation\" no puede ser usado si se proporciona el argumento "
"\"slots\""

msgid "only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object"
msgstr ""

msgid "error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s"
msgstr ""

msgid "error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s"
msgstr ""
"error en las clases contenidas (%s) por la clase %s; la definición de clase fue "
"eliminada de %s"

msgid "error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s"
msgstr ""

msgid "error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s"
msgstr ""
"error en las clases contenidas (%s) por la clase %s; la definición previa fue "
"restaurada a %s"

msgid "element %d of the representation was not a single character string"
msgstr "el elemento %d de la representación no era una cadena de caracteres simple"

msgid "duplicate class names among superclasses: %s"
msgstr "nombres de clases duplicados entre las superclases: %s"

msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"
msgstr "solo se permite un unico objeto de datos (argumento sin nombre del prototipo)"

msgid "%s is not a defined class"
msgstr "%s no es una clase definida"

msgid "%s is not a slot in class %s"
msgstr "%s no es un slot en la clase %s"

msgid "assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr ""

msgid "assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr ""

msgid "class definition for %s not found (no action taken)"
msgstr "no se encontró definición de clase para %s (no se efectúa ninguna acción)"

msgid "class %s has multiple definitions visible; only the first removed"
msgstr "la clase %s tiene múltiples definiciones visibles; solo la primera será eliminada"

msgid "invalid class %s object"
msgstr "objeto de clase %s no válido"

msgid "validity method must be NULL or a function of one argument"
msgstr "el método de validación debe ser NULL o una función de un solo argumento"

msgid "class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "no se encuentra la clase %s en %s; 'resetClass' no tiene ningún efecto"

msgid "argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "la clase %s está sellada; 'resetClass' no tiene ningún efecto"

msgid "cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class"
msgstr ""
"no se puede usar un objeto de clase %s en new():  la clase %s no extiende esa clase"

msgid "duplicated slot names: %s"
msgstr "nombres de slot duplicados: %s"

msgid "class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)"
msgstr ""

msgid "no definition of %s to use for %s"
msgstr "no hay definición de %s para usar para %s"

msgid "class definition cannot extend more than one of these data types: %s"
msgstr ""
"la definición de la clase no puede extender más de uno de estos tipos de datos: %s"

msgid "abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition"
msgstr "tipo anormal %s no soportado como superclase de una definición de clase"

msgid "multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first"
msgstr "múltiples definiciones de clase para %s de los paquetes: %s; se toma la primera"

msgid "no package name supplied and no class definition found for %s"
msgstr ""
"no se proporcionó un nombre de paquete y no se encontró una definición de clase para %s"

msgid "argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class"
msgstr "el argumento 'classDef' debe ser una definición de clase o el nombre de una clase"

msgid "No %s names supplied"
msgstr "No se proporcionaron nombres de %s"

msgid ""
"All %s names must be nonempty in:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Todos los nombres de '“%s”' deben ser no vacíos en:\n"
"(%s)"

msgid ""
"All %s names must be distinct in:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Todos los nombres de %s deben ser distintos en: \n"
"(%s)"

msgid "argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s"
msgstr ""
"el argumento '%s' debe ser una lista o vector de caracteres; se obtuvo un objeto de "
"clase %s"

msgid "expected a non-empty character string for argument 'name'"
msgstr "se esperaba una cadena de caracteres no vacía para el argumento 'name'"

msgid "no function %s found"
msgstr "no se encontró la función %s"

msgid "no non-generic function %s found"
msgstr "no se encontró la función no genérica %s"

msgid "%s is not one of the element names"
msgstr "%s no es uno de los nombres de los elementos"

msgid "no method or default for coercing %s to %s"
msgstr "no se encontró método o método por defecto para convertir %s a %s"

msgid "no method or default for as() replacement of %s with Class=\"%s\""
msgstr ""
"no se encontró método o método por defecto para la forma de reemplazo de as() de %s, "
"con Class=\"%s\""

msgid "trying to set an 'as' relation from %s to itself"
msgstr "se intenta establecer una relación 'as()' de %s hacia sí mismo"

msgid "class %s is not defined in this environment"
msgstr "la clase %s no está definida en este entorno"

msgid "class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful"
msgstr ""
"%s es una unión de clases, las relaciones de 'coerce' no tienen sentido para una unión "
"de clases"

msgid "'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)"
msgstr ""

msgid "a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d"
msgstr ""

msgid ""
"argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:\n"
"%s"
msgstr ""
"los nombres de argumentos en 'replace' cambiaron para concordar con el genérico "
"'coerce<-':\n"
"%s"

msgid "ambiguous object (length != 1) to coerce to \"name\""
msgstr "objeto ambiguo (longitud != 1) para ser convertido a \"name\""

msgid "undefined 'coerce' method"
msgstr "método 'coerce' no definido"

msgid "methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced."
msgstr "actualmente existen métodos para convertir de %s a %s; serán reemplazados."

msgid "method is not being debugged"
msgstr "el método no está siendo depurado"

msgid "object %s not found"
msgstr "no se encontró el objeto %s"

msgid "object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)"
msgstr ""

msgid "no definition for the class of %s (class %s) found"
msgstr "no se encontró definición para la clase de %s (clase %s)"

msgid "object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)"
msgstr ""

msgid "'class1' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class1' debe ser el nombre de una clase o una definición de clase"

msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class2' debe ser el nombre de una clase o una definición de clase"

msgid "class %s has no visible definition from package or environment %s"
msgstr "la clase %s no tiene definición visible desde el paquete o entorno %s"

msgid "cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package"
msgstr ""

msgid "class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'"
msgstr ""
"la clase %s está sellada; no se puede definir una nueva superclase salvo mediante "
"'setClassUnion'"

msgid "class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not imported?  Making a copy in package %s"
msgstr ""

msgid "class %s cannot extend class %s"
msgstr "la clase %s no puede extender a la clase %s"

msgid "both classes must be defined"
msgstr "ambas clases deben definirse"

msgid "invalid index for function argument"
msgstr "índice no válido como argumento de función"

msgid "no function definition found for %s"
msgstr "no se encontró definición de función para %s"

msgid "need a definition for the method here"
msgstr "aquí se requiere una definición para el método"

msgid "Skeleton of method written to %s"
msgstr "Esqueleto para método se escribió en %s"

msgid "invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s"
msgstr "objeto no válido en la metatabla de métodos para %s, etiqueta %s, tenía clase %s"

msgid "invalid method element for signature %s at level %d (should be MethodDefinition or .Primitive, had class %s)"
msgstr ""

msgid "bad method object stored in method table, class %s"
msgstr "objeto de método erróneo almacenado en la tabla de métodos, clase %s"

msgid "invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s"
msgstr ""
"objeto no válido en la tabla de métodos (%s), se esperaba un método, se obtuvo un "
"objeto de clase %s"

msgid "invalid or unset methods table in generic function %s"
msgstr "tabla de métodos no válida o no establecida en función genérica %s"

msgid "trying to find a methods table in a non-generic function"
msgstr "se intenta buscar una tabla de métodos en una función no genérica"

msgid "the \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method"
msgstr ""
"No se encontraron métodos simplemente heredados para la función %s, se usa un método no "
"simple"

msgid ""
"Note: method with signature %s chosen for function %s,\n"
" target signature %s.\n"
" %s would also be valid"
msgstr ""
"Nota: se eligió el método con firma %s para la función %s,\n"
" firma de método objetivo: %s\n"
" %s también debería ser válida"

msgid "unable to find an inherited method for function %s for signature %s"
msgstr "imposible encontrar un método heredado para la función %s para la firma %s"

msgid "failed to find expected group generic function:"
msgstr "no se pudo encontrar la función genérica de grupo esperada:"

msgid "invalid group generic function in search for inherited method (class %s)"
msgstr "función genérica de grupo no válida al buscar un método heredado (clase %s)"

msgid "invalid methods table request"
msgstr "requerimiento de tabla de métodos no válido"

msgid "trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic"
msgstr ""

msgid "trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s"
msgstr ""

msgid "no methods table for generic %s from package %s in package %s"
msgstr ""
"no se encontró tabla de métodos para el genérico %s del paquete %s en el paquete %s"

msgid "undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'"
msgstr "las clases no definidas (%s) se ignorarán para el argumento '%s'"

msgid "argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures"
msgstr ""
"el argumento 'signatures' debe ser una matriz de tipo carácter cuyas filas son firmas "
"de método"

msgid "not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition"
msgstr "no se permite test==TRUE y una definición de S4Class"

msgid "argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s"
msgstr ""
"el argumento 'S4Class' debe ser una definición de clase: se obtuvo un objeto de clase %s"

msgid "inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part"
msgstr ""

msgid "the S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered (\"%s\")"
msgstr ""

msgid "restoring definition of class %s"
msgstr "restaurando la definición de la clase %s"

msgid "slot %s: class %s should extend class %s"
msgstr "slot %s: la clase %s debería extender a la clase %s"

msgid "invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s"
msgstr ""

msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"
msgstr "conversión explícita de clase de viejo estilo (%s) no está definida"

msgid "explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style class %s"
msgstr ""
"reemplazo explícito no definido para as(x, \"%s\") <- value, para clase de viejo estilo "
"%s"

msgid "argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d"
msgstr ""
"el argumento 'Classes' debe ser un vector de dos clases; se obtuvo un argumento de "
"longitud %d"

msgid "inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)"
msgstr ""

msgid "'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s"
msgstr ""

msgid "'S3Class' can only assign to S4 objects that extend \"oldClass\"; not true of class %s"
msgstr ""

msgid "Created a package name, %s, when none found"
msgstr "Se creó un nombre de paquete, %s, cuando ninguno fue encontrado"

msgid "no definition of class %s found"
msgstr "no se encontró definición de clase %s"

msgid "multiple definitions of %s found; using the one on %s"
msgstr "se encontraron múltiples definiciones de %s; se usa la de %s"

msgid "%s is not a valid field or method name for reference class %s"
msgstr "%s no es un campo o nombre de método válido en la clase de referencia %s"

msgid "a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s"
msgstr ""

msgid "methods declared in usingMethods() but not found: %s"
msgstr "métodos declarados en usingMethods(), pero no hallados: %s"

msgid "%s is not a reference class"
msgstr "%s no es una clase de referencia"

msgid "%s is not a field in class %s"
msgstr "%s no es un campo de la clase %s"

msgid "unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "%s is not a valid field or method name for this class"
msgstr "%s no es un campo válido o nombre de método para esta clase"

msgid "the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target"
msgstr ""

msgid "%s is not a defined class in this environment"
msgstr "%s no es una clase definida en este entorno"

msgid "invalid 'Class' argument:  should be a single string"
msgstr "argumento 'Class' no válido: debe ser una cadena simple"

msgid "%s is not one of the reference super classes for this object"
msgstr "%s no es una de las superclases de referencia para este objeto"

msgid "direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method"
msgstr ""

msgid "%s is not a field in this class"
msgstr "%s no es un campo en esta clase"

msgid "Methods not found: %s"
msgstr "No se encontraron los métodos: %s"

msgid "the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined"
msgstr ""
"la definición de clase %s en el paquete %s está bloqueada, quizá los métodos no puedan "
"redefinirse"

msgid "arguments to methods() must be named, or one named list"
msgstr "los argumentos dados a 'methods()' deben ser con nombre, o una lista con nombres"

msgid ""
"topic %s is not a method name in class %s\n"
"The class definition follows"
msgstr ""
"el tema %s no es un nombre de método en la clase %s\n"
"Lo que sigue es la definición de la clase"

msgid "the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified"
msgstr ""
"la definición de la clase %s en el paquete %s está bloqueada, por lo que los campos no "
"podrán modificarse"

msgid "the overriding class (\"%s\") of field %s is not a subclass of the existing field definition (\"%s\")"
msgstr ""

msgid "invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s or a subclass (was class %s)"
msgstr ""

msgid "invalid replacement: reference class field %s is read-only"
msgstr "reemplazo no válido: el campo de la clase de referencia %s es de solo lectura"

msgid "the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s"
msgstr ""

msgid "no definition found for inherited class: %s"
msgstr "no se encontró una definición para la clase heredada: %s"

msgid "a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d"
msgstr ""
"se requiere un único nombre de clase para el campo %s, se obtuvo un vector de "
"caracteres de longitud %d"

msgid "class %s for field %s is not defined"
msgstr "la clase %s para el campo %s no está definida"

msgid "field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function"
msgstr ""

msgid "code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)"
msgstr ""

msgid "class %s is defined but is not a reference class"
msgstr "la clase %s está definida, pero no es una clase de referencia"

msgid "class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "not a reference class: %s"
msgstr "no es una clase de referencia: %s"

msgid ""
"local assignment to field name will not change the field:\n"
"    %s\n"
" Did you mean to use \"<<-\"? ( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"asignación local a nombre de campo no cambiará el campo:\n"
"    %s\n"
" ¿quizá su intención era usar \"<<-\"? ( en el método %s para la clase %s )"

msgid ""
"non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)\n"
"    %s\n"
"( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"asignación no local (<<-) para nombre(s) que no son de campo (¿quizá un error de "
"ortografía?)\n"
"    %s\n"
"( en el método %s para la clase %s )"

msgid ""
"non-local assignment to method names is not allowed\n"
"    %s\n"
"( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"no se permite asignación no local (<<-) para nombres de método\n"
"    %s\n"
"( en el método %s para la clase %s )"

msgid "arguments must all be character string names of fields"
msgstr "todos los argumentos deben ser nombres de campos dados como cadenas de caracteres"

msgid "field %s is already locked"
msgstr "el campo %s ya había sido bloqueado"

msgid "field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked"
msgstr ""
"el campo %s de la clase %s tiene una vínculo activo que no es el predeterminado, y no "
"puede ser bloqueado"

msgid "Reference superclasses must come from the same package for the environment to be defined:  got %s and %s"
msgstr ""

msgid "Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class"
msgstr ""
"La clase %s no es una subclase de %s; la semántica funcional no está definida para esta "
"clase"

msgid "Could not find local object in supplied environment"
msgstr "No se puede encontrar un objeto local en el entorno proporcionado"

msgid "invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "An object of class %s"
msgstr "Un objeto de clase %s"

msgid "invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods"
msgstr ""
"el argumento 'signature' no tiene sentido para traza de depuración en métodos de "
"referencia"

msgid "%s is not a method for reference class %s"
msgstr "%s no es un método para la clase de referencia %s"

msgid "argument 'what' should be the name of a function"
msgstr "el argumento 'what' debe ser el nombre de una función"

msgid "tracing the internal function %s is not allowed"
msgstr "no se permite la traza de depuración en la función interna %s"

msgid "no function definition for %s found"
msgstr "no se encontró definición para la función %s"

msgid "cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s"
msgstr ""
"no se puede desactivar traza de depuración para el método %s; no hay método definido "
"para esta firma: %s"

msgid "the method for %s for this signature was not being traced"
msgstr "el método para %s para esta firma no está siendo trazado para depuración"

msgid "making a traced version of a special; arguments may be altered"
msgstr ""
"creando una versión con traza de depuración para una función 'special'; los argumentos "
"podrían alterarse"

msgid "the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults"
msgstr ""

msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression"
msgstr "no se puede usar el argumento 'at' sin una expresión para traza de depuración"

msgid "cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'"
msgstr ""
"no se puede usar el argumento 'at' salvo que el cuerpo de la función tenga la forma "
"'{...}'"

msgid "assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s"
msgstr "asignando sobre el vínculo activo del símbolo %s en el entorno o paquete %s"

msgid "setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s"
msgstr ""
"estableciendo un método sobre el vínculo activo del símbolo %s en el entorno o paquete "
"%s"

msgid "Environment of class %s is locked; using global environment for new class"
msgstr ""
"El entorno de clase %s está bloqueado; se usa el entorno global para la nueva clase"

msgid "none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package"
msgstr ""

msgid "objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s"
msgstr "se encontraron los objetos en múltiples paquetes: se usa(n) %s y se ignora(n) %s"

msgid "package %s is not attached and no namespace found for it"
msgstr ""
"el paquete %s no está adjunto y no se encontró un espacio de nombres para el mismo"

msgid "invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s"
msgstr ""

msgid "cannot find an environment corresponding to package name '%s\""
msgstr "no se puede encontrar un entorno correspondiente al nombre de paquete \"%s\""

msgid "supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s"
msgstr "el paquete proporcionado, %s, difiere del paquete inferido del código fuente, %s"

msgid "cannot insert these (not found in source): %s"
msgstr "no se pueden insertar los siguientes (no se encontraron en código fuente): %s"

msgid "cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s"
msgstr ""
"no se pueden insertar métodos para estas funciones (no se encontró la tabla de métodos "
"en el código fuente): %s"

msgid "Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s"
msgstr ""
"Actualmente no se insertan los objetos que no son funciones (no son trazables): %s"

msgid "New functions are not currently inserted (not untraceable): %s"
msgstr "Actualmente no se insertan las nuevas funciones (no son des-trazables): %s"

msgid "Modified functions inserted through trace(): %s"
msgstr "Funciones modificadas insertadas mediante trace(): %s"

msgid "%s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted"
msgstr ""

msgid "Methods inserted for function %s(): %s"
msgstr "Métodos insertados para la función %s(): %s"

msgid "no definition for object %s found in tracing environment"
msgstr "no se encontró definición para el objeto %s en el entorno con traza de depuración"

msgid "multiple generics match pattern, using table %s"
msgstr "múltiples genéricos coinciden con el patrón, se usa la tabla %s"

msgid "does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment"
msgstr ""
"al parecer, no hay una tabla de métodos para el genérico %s en el entorno con traza de "
"depuración"

msgid "no method in methods table for %s for signature %s"
msgstr "no se encontraron métodos en la tabla de métodos para %s con la firma %s"

msgid "unloading 'methods' package ..."
msgstr "desvinculando el paquete 'methods' ..."

msgid "apparently bad method or class metadata in saved environment;"
msgstr "metadatos de clase o de método aparentemente erróneos en el entorno guardado;"

msgid "move the file or remove the class/method"
msgstr "mueva el archivo o elimine la clase o método"

msgid "no definition for class %s"
msgid_plural "no definition for classes %s"
msgstr[0] "sin definición para la clase %s"
msgstr[1] "sin definiciones para las clases %s"

msgid "in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s"
msgid_plural "in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s\n"
msgid_plural "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s\n"
msgstr[0] "Se reportó %d selección ambigua de un total de %d para la función %s\n"
msgstr[1] "Se reportaron %d selecciones ambiguas de un total de %d para la función %s\n"

msgid "named elements of prototype do not correspond to slot name: %s"
msgid_plural "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s"
msgstr[0] "los elementos con nombre del prototipo no corresponden al nombre de slot: %s"
msgstr[1] ""
"los elementos con nombre del prototipo no corresponden a los nombres de slot: %s"

msgid "non-argument found in the signature: %s"
msgid_plural "non-arguments found in the signature: %s"
msgstr[0] "se encontró un elemento que no es un argumento en la firma de método: %s"
msgstr[1] "se encontraron elementos que son argumentos en la firma de método: %s"

msgid "the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgid_plural "the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "duplicated slot name: %s"
msgid_plural "duplicated slot names: %s"
msgstr[0] "nombre de slot duplicado: %s"
msgstr[1] "nombres de slot duplicados :%s"

msgid "invalid name for slot of class %s: %s"
msgid_plural "invalid names for slots of class %s: %s"
msgstr[0] "nombre de slot de clase %s no válido: %s"
msgstr[1] "nombre de los slots de clase %s no válidos: %s"

msgid ""
"multiple definition of class %s visible (%s); using the definition\n"
"   in package %s for %s"
msgid_plural ""
"multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition\n"
"   in package %s for %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied"
msgid_plural "class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s"
msgid_plural "slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s"
msgstr[0] ""
"el slot en la clase %s debe extender al slot correspondiente en la clase %s: no se "
"cumple para %s"
msgstr[1] ""
"los slots en la clase %s deben extender a los slots correspondientes en la clase %s: no "
"se cumple para %s"

msgid "found %d equally good next method"
msgid_plural "found %d equally good next methods"
msgstr[0] "se encontró %d siguiente método igualmente bueno"
msgstr[1] "se encontraron %d siguientes métodos igualmente buenos"

msgid "Selecting %d method of minimum distance"
msgid_plural "Selecting %d methods of minimum distance"
msgstr[0] "Seleccionando %d método de distancia mínima"
msgstr[1] "Seleccionando %d métodos de distancia mínima"

msgid "Selecting %d non-group method"
msgid_plural "Selecting %d non-group methods"
msgstr[0] "Seleccionando %d método que no es de grupo"
msgstr[1] "Seleccionando %d métodos que no son de grupo"

msgid "Selecting %d partially exact-matching method"
msgid_plural "Selecting %d partially exact-matching methods"
msgstr[0] "Seleccionando %d método de coincidencia parcialmente exacta"
msgstr[1] "Seleccionando %d métodos de coincidencias parcialmente exactas"

msgid "Choosing method %s from %d ambiguous possibility"
msgid_plural "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities"
msgstr[0] "Se elige el método %s de %d posibilidad ambigua"
msgstr[1] "Se elige el método %s de %d posibilidades ambiguas"

msgid "no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s"
msgid_plural "no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""