The R Project SVN R

# translation of R.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) 2006 The R Foundation.
# Daniele Medri <daniele.medri@libero.it>, 2005-2006.
# Stefano M. Iacus <Stefano.Iacus@R-project.org>, 2005.
# Stefano Calza <calza@med.unibs.it>, 2005
# Stefano Pagnotta <pagnotta@unisannio.it>, 2005
# Marcello Chiodi <chiodi@unipa.it>, 2005
# Angelo Mineo <mineoeli@unipa.it>, 2005
# Stefano M. Iacus <Stefano.Iacus@R-project.org>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 09:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <daniele.medri2@unibo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: base.c:38
msgid "no base graphics system is registered"
msgstr ""

#: base.c:328 base.c:335 base.c:343
#, fuzzy
msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "troppi sistemi grafici registrati"

#: graphics.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "unità mal specificata in %s, si prega segnalare!"

#: graphics.c:1778 graphics.c:1800
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentaivo di disegnare sul dispositivo null"

#: graphics.c:1830
#, fuzzy
msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "margini esterni troppo grandi (fig.region troppo piccola)"

#: graphics.c:1832
msgid "figure region too large"
msgstr "regione della figura troppo grande"

#: graphics.c:1834
msgid "figure margins too large"
msgstr "margini figura troppo grandi"

#: graphics.c:1836
msgid "plot region too large"
msgstr "regione di plot troppo grande"

#: graphics.c:1883
#, fuzzy, c-format
msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
msgstr "intervallo relativo di valori =%4.0f * EPS, troppo piccolo (asse %d)"

#: graphics.c:1935
#, c-format
msgid "nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"
msgstr "limiti asse non finiti [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"

#: graphics.c:1965
#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "stile asse \"%c\" non implementato"

#: graphics.c:2203
#, fuzzy
msgid "no graphics device is active"
msgstr "Nessun dispositivo grafico attivo"

#: graphics.c:2398
msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new non è ancora stato chiamato"

#: graphics.c:2400
msgid "invalid graphics state"
msgstr "stato grafico non valido"

#: graphics.c:2561
msgid "No graphics device is active"
msgstr "Nessun dispositivo grafico attivo"

#: graphics.c:3020
msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr ""
"frecce di lunghezza nulla hanno un angolo indeterminato e quindi saranno "
"ignorate"

#: graphics.c:3101
#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "par(\"bty\") = '%c' non valido; no disegno il box()"

#: graphics.c:3118
msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argomento non valido in GBox"

#: graphics.c:3363
#, fuzzy
msgid "metric information not available for this device"
msgstr "'truncation' non disponibile per questa connessione"

#: par-common.c:142
msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "il parametro grafico 'family' ha una lunghezza massima di 200 byte"

#: par.c:159
#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "valore non valido specificato per il parametro grafico \"%s\""

#: par.c:166
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "il parametro \"%s\" ha la lunghezza sbagliata"

#: par.c:261 par.c:671
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "il parametro \"%s\" non può essere impostato"

#: par.c:433
msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "il parametro \"mfg\" ha la lunghezza sbagliata"

#: par.c:441
msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametro \"i\" in \"mfg\" fuori range"

#: par.c:443
msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametro \"j\" in \"mfg\" fuori range"

#: par.c:448
#, fuzzy
msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "il valore di nr in \"mfg\" è sbagliato e verrà ignorato"

#: par.c:450
#, fuzzy
msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "il valore di nc in \"mfg\" è sbagliato e verrà ignorato"

#: par.c:476
#, fuzzy
msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "stai chiamando par(new=) senza plot"

#: par.c:663 par.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "lista parametro grafico non valida"

#: par.c:667 par.c:1051
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "parametro grafico \"%s\" non valido"

#: par.c:1104
msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "parametro non valido passato a par()"

#: par.c:1148
#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "troppe righe nel layout, limite %d"

#: par.c:1154
#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "troppe colonne nel layout, limite %d"

#: par.c:1156
#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "troppe celle nel layout, limite %d"

#: plot.c:75
#, fuzzy
msgid "invalid color specification"
msgstr "specificazione font non valida"

#: plot.c:141
msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "sono ammessi solo gli NA come simboli grafici di tipo logico"

#: plot.c:143
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "simbolo grafico non valido"

#: plot.c:232
msgid "invalid font specification"
msgstr "specificazione font non valida"

#: plot.c:291 plot.c:305 plot.c:496 plot.c:501 plot.c:2124 plot.c:2131
#: plot.c:3153 plot.c:3155 plot.c:3157 plot.c:3312 plot3d.c:1155 plot3d.c:1159
#: plot3d.c:1161 plot3d.c:1895
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valore '%s' non valido"

#: plot.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valore 'vfont' non valido [typeface]"

#: plot.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valore 'vfont' non valido [fontindex]"

#: plot.c:406
msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "parametro grafico non valido"

#: plot.c:492
msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "necessari almeno 3 argomenti"

#: plot.c:507
msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "specificazione \"log=\" deve essere di tipo character"

#: plot.c:518
#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "specificazione  \"log=%s\" non valida"

#: plot.c:533
msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NA non permessi in 'xlim'"

#: plot.c:539
msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "i valori 'xlim' devono essere finiti"

#: plot.c:545
msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NA non ammessi in 'ylim'"

#: plot.c:551
msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "i valori di 'ylim' devono essere finiti"

#: plot.c:557
msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Gli assi logaritmici devono avere limiti positivi"

#: plot.c:679
msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "tipo non valido per le etichette dell'asse"

#: plot.c:780 plot.c:1313 plot.c:1634 plot.c:1699 plot.c:1774 plot.c:1840
#: plot.c:1913 plot.c:2008 plot.c:2084 plot.c:2362 plot.c:2536 plot.c:2752
#: plot.c:3294 plot.c:3421 plot.c:3497 plot.c:3663 plot.c:3943 plot3d.c:1864
msgid "too few arguments"
msgstr "argomenti insufficienti"

#: plot.c:791
#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "numero asse %d non valido"

#: plot.c:881
msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' deve essere di lunghezza 1"

#: plot.c:888 plot.c:2096 plot.c:2373 plot.c:2379 plot.c:2386 plot.c:2394
#: plot.c:2401 plot.c:2408 plot.c:2415 plot.c:2422 plot.c:2430 plot.c:2437
#: plot.c:3160
#, fuzzy, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "specificato 'side' di lunghezza zero"

#: plot.c:957
msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr ""

#: plot.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "le lunghezza di 'at' e 'label' differiscono, %d != %d"

#: plot.c:978
msgid "no locations are finite"
msgstr "nessuna posizione finita"

#: plot.c:1329
msgid "invalid plotting structure"
msgstr "struttura disegno non valida"

#: plot.c:1331
#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "lunghezza di 'x' e 'y' differenti in %s()"

#: plot.c:1342
#, c-format
msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
msgstr "tipo lpot '%s' verrà troncato al primo carattere"

#: plot.c:1346 plot.c:3014
msgid "invalid plot type"
msgstr "tipo grafico non valido"

#: plot.c:1546
#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "tipo grafico '%c' non valido"

#: plot.c:1589
msgid "invalid first argument"
msgstr "primo argomento non valido"

#: plot.c:1596
msgid "invalid second argument"
msgstr "secondo argomento non valido"

#: plot.c:1604
msgid "invalid third argument"
msgstr "terzo argomento non valido"

#: plot.c:1612
msgid "invalid fourth argument"
msgstr "quarto argomento non valido"

#: plot.c:1620
msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr ""

#: plot.c:1926
msgid "invalid arrow head length"
msgstr "lunghezza punta della freccia non valida"

#: plot.c:1931
msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "angolazione della punta-freccia non valida"

#: plot.c:1936
msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "specificazione della punta-freccia non valida"

#: plot.c:2170
msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "non sono state fornite coordinate"

#: plot.c:2793
msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "specificazione a=, b= non valida"

#: plot.c:2802
msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' e 'b' devono essere finiti"

#: plot.c:2937 plot.c:4063 plot.c:4067 plot.c:4070 plot.c:4090 plot.c:4094
#: plot.c:4097 plot3d.c:1077 plot3d.c:1081 plot3d.c:1086 plot3d.c:1090
#: plot3d.c:1094 plot3d.c:1098 stem.c:159 stem.c:160 stem.c:162 stem.c:163
#: stem.c:209 stem.c:210
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argomento '%s' non valido"

#: plot.c:3009 plot.c:3149
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "numero di punti non valido in locator()"

#: plot.c:3151
msgid "incorrect argument type"
msgstr "tipo argomento non valido"

#: plot.c:3163
msgid "different argument lengths"
msgstr "argomenti di lunghezza diversa"

#: plot.c:3165
msgid "more 'labels' than points"
msgstr ""

#: plot.c:3214
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "attenzione: nessun punto nell'intorno di %.2f pollici\n"

#: plot.c:3220
msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "attenzione: il punto più vicino è già stato identificato\n"

#: plot.c:3305
msgid "invalid units"
msgstr "unità non valide"

#: plot.c:3481 plot.c:3588
msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "dengrogramma in input non valido"

#: plot.c:3645
msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "vettore parametro simbolo non valido"

#: plot.c:3668
msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "coordinate simbolo non valide"

#: plot.c:3676
msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "lunghezze parametro x/y discordanti"

#: plot.c:3695
msgid "invalid circles data"
msgstr "dati cerchi non validi"

#: plot.c:3697 plot.c:3718 plot.c:3743 plot.c:3773
msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "parametro 'symbol' non valido"

#: plot.c:3716
msgid "invalid squares data"
msgstr "dati quadrati non validi"

#: plot.c:3741
msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "dati rettangoli non validi (richieste 2 colonne)"

#: plot.c:3771
msgid "invalid stars data"
msgstr "dati 'stars' non validi"

#: plot.c:3813
msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "dati termometri non validi (richieste 3 o 4 colonne)"

#: plot.c:3816
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "termometri non validi [,%s]"

#: plot.c:3819
#, fuzzy, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "termometri[.%s] non in [0,1] - sembreranno buffi"

#: plot.c:3822
#, fuzzy
msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "termometri[,1:2] non validi"

#: plot.c:3861
#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "dati boxplot nonv alidi (richieste 5 colonne)"

#: plot.c:3870
#, fuzzy
msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "boxplots[,5] fuori da [0,1] - sembreranno buffi"

#: plot.c:3872
#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "boxplots[,1:4] non validi"

#: plot.c:3918
msgid "invalid symbol type"
msgstr "tipo simbolo non valido"

#: plot.c:3956 plot.c:3958 plot.c:3963 plot.c:3965
#, fuzzy, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "lunghezza sbagliata dell'argomento 'mode'"

#: plot3d.c:181 plot3d.c:1921
msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valori di 'x' o 'y' insufficienti"

#: plot3d.c:185 plot3d.c:1924
msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensione non compatibile"

#: plot3d.c:193 plot3d.c:1927
msgid "no contour values"
msgstr "nessun valore di contour"

#: plot3d.c:255
msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valori o limit di x / y non validi"

#: plot3d.c:257
msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "curve di livello non valide: devono essre strettamente crescenti"

#: plot3d.c:1041 plot3d.c:1054
msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientamento degli assi non calcolato"

#: plot3d.c:1074
msgid "too few parameters"
msgstr "gli argomenti sono troppo pochi"

#: plot3d.c:1104
msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "limiti 'x' non validi"

#: plot3d.c:1106
msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "limiti 'y' non validi"

#: plot3d.c:1108
msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "limiti 'z' non validi"

#: plot3d.c:1129
msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1"

#: plot3d.c:1131
msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' deve essere un vettore character di lunghezza 1"

#: plot3d.c:1133
msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1"

#: plot3d.c:1153
msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "paremetri visuale non validi"

#: plot3d.c:1171 plot3d.c:1175
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "specificazione di '%s' non valida"

#: plot3d.c:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): seglist circolare/lunga -- segnalare con bug.report()!"

#: plot3d.c:1931
msgid "missing 'x' values"
msgstr "valore 'x' mancante"

#: plot3d.c:1933
msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "necessari valori di 'x' crescenti"

#: plot3d.c:1938
msgid "missing 'y' values"
msgstr "valore 'y' mancante"

#: plot3d.c:1940
msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "necessari valori di 'y' crescenti"

#: plot3d.c:1945
msgid "invalid NA contour values"
msgstr "valori di contour NA non validi"

#: plot3d.c:1957
msgid "all z values are equal"
msgstr "tutti i valori di z sono uguali"

#: plot3d.c:1959
msgid "all z values are NA"
msgstr "tutti i valori di z sono NA"

#: stem.c:156
#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr ""

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)"
#~ msgstr "impossibile allocare memoria (in GPolygon)"

#~ msgid "invalid number of points in identify()"
#~ msgstr "numero di punti non valido in identify()"

#, fuzzy
#~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value"
#~ msgstr "L'evento UpdatePS richiede un singolo valore numerico"

#~ msgid "zero length 'padj' specified"
#~ msgstr "specificato 'padj' di lunghezza zero"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)"
#~ msgstr "impossibile allocare memoria (in GPolygon)"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid x or y (in GPath)"
#~ msgstr "valore tipo Normale non accettabile in RNGkind"

#~ msgid "zero length 'labels'"
#~ msgstr "'labels' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'text' specified"
#~ msgstr "specificato 'text' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'line' specified"
#~ msgstr "specificato 'line' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'outer' specified"
#~ msgstr "specificato 'outer' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'at' specified"
#~ msgstr "specificato un 'at' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'adj' specified"
#~ msgstr "specificato 'adj' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'cex' specified"
#~ msgstr "specificato 'cex' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'col' specified"
#~ msgstr "specificato 'col' di lunghezza zero"

#~ msgid "zero length 'font' specified"
#~ msgstr "specificato 'font' di lunghezza zero"

#~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)"
#~ msgstr "impossibile allocare memoria (in xspline)"