The R Project SVN R

# Spanish translations for R package.
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Pablo E. Verde <pabloemilio.verde@uni-duesseldorf.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-29 07:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 15:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <pabloemilio.verde@uni-duesseldorf.de>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: base.c:43
msgid "no base graphics system is registered"
msgstr ""

#: base.c:310
#, fuzzy
msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "estado gráfico inválido"

#: base.c:385 base.c:392 base.c:400
msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr ""

#: graphics.c:297
#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "unidades inválidas especificadas en '%s'"

#: graphics.c:1791 graphics.c:1813
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentativa de gráficar en un dispositivo nulo"

#: graphics.c:1843
#, fuzzy
msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "márgenes externos muy grandes (fig.region muy pequeña)"

#: graphics.c:1845
msgid "figure region too large"
msgstr "región para figura muy grande"

#: graphics.c:1847
msgid "figure margins too large"
msgstr "márgenes de figura muy grandes"

#: graphics.c:1849
msgid "plot region too large"
msgstr "región del gráfico muy grande"

#: graphics.c:1896
#, fuzzy, c-format
msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
msgstr "amplitud relativa de valores =%4.0f * EPS, es pequeño (eixo %d)"

#: graphics.c:1948
#, c-format
msgid "nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"
msgstr "límites de ejes no finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"

#: graphics.c:1978
#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "estilo de ejes \"%c\" ignorado"

#: graphics.c:2216
#, fuzzy
msgid "no graphics device is active"
msgstr "Ningún dispositivo gráfico está activo"

#: graphics.c:2411
msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new no ha sido llamado aún"

#: graphics.c:2413
msgid "invalid graphics state"
msgstr "estado gráfico inválido"

#: graphics.c:2564
msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr ""

#: graphics.c:2614
msgid "No graphics device is active"
msgstr "Ningún dispositivo gráfico está activo"

#: graphics.c:3073
msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "vector de argumento cero tiene un ángulo indeterminado y se saltea"

#: graphics.c:3154
#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "parámetro inválido par(\"bty\") = '%c'; no box() desechado"

#: graphics.c:3171
msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argumento inválido para GBox"

#: graphics.c:3416
#, fuzzy
msgid "metric information not available for this device"
msgstr "\t\"Información métrica no disponible para este dispositivo"

#: par-common.c:146
msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "la familia de parámetros gráficos tiene un tamaño máximo de 200 bytes"

#: par.c:160
#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "el valor especificado del parámetro del gráfico \"%s\" es inválido"

#: par.c:167
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "el parámetro del gráfico \"%s\" tiene tamaño incorrecto"

#: par.c:262 par.c:673
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "el parámetro del gráfico \"%s\" no puede ser especificado"

#: par.c:434
msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "el parámetro \"mfg\" tiene tamaño incorrecto"

#: par.c:442
msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "el parámetro \"i\" en \"mfg\" está fuera del rango"

#: par.c:444
msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "el parámetro \"j\" en \"mfg\" está fuera del rango"

#: par.c:449
#, fuzzy
msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "el valor de nr en \"mfg\" es incorrecto y será ignorado"

#: par.c:451
#, fuzzy
msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "el valor de nc en \"mfg\" es incorrecto y será ignorado"

#: par.c:478
msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "llamada par(new=TRUE) sin gráfico"

#: par.c:665 par.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "lista de parámetros gráficos no válidos"

#: par.c:669 par.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "parámetro gráfico inválido"

#: par.c:1120
msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "el parámetro pasado a par() es inválido"

#: par.c:1164
#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "muchas filas en la salida, límite %d"

#: par.c:1170
#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "muchas columnas en la salida, límite %d"

#: par.c:1172
#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "muchas celdas en la salida, límite %d"

#: plot.c:60
#, fuzzy
msgid "invalid color specification"
msgstr "especificación de fuente no válida"

#: plot.c:126
msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "solamente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico"

#: plot.c:128
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "símbolo de gráfico inválido"

#: plot.c:217
msgid "invalid font specification"
msgstr "especificación de fuente no válida"

#: plot.c:276 plot.c:290 plot.c:481 plot.c:486 plot.c:2112 plot.c:2119
#: plot.c:3141 plot.c:3143 plot.c:3145 plot.c:3300 plot3d.c:1163 plot3d.c:1167
#: plot3d.c:1169 plot3d.c:1903
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valor de '%s' no válido"

#: plot.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valor de 'vfont' no válido [typeface]"

#: plot.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valor de 'vfont'  no válido [fontindex]"

#: plot.c:391
msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "parámetro gráfico inválido"

#: plot.c:477
msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "se necesitan al menos tres argumentos"

#: plot.c:492
msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "especificación de \"log=\" debe ser un carácter"

#: plot.c:503
#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "especificación de \"log=%s\" no válida"

#: plot.c:518
msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NAs no permitidos en 'xlim'"

#: plot.c:524
msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "se necesitan valores finitos de 'xlim'"

#: plot.c:530
msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NAs no permitidos en 'ylim'"

#: plot.c:536
msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "se necesitan valores finitos de 'ylim'"

#: plot.c:542
msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Ejes logarítmicos deben tener limites positivos"

#: plot.c:664
msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "tipo inválido para rótulos de ejes"

#: plot.c:765 plot.c:1298 plot.c:1621 plot.c:1686 plot.c:1761 plot.c:1827
#: plot.c:1901 plot.c:1996 plot.c:2072 plot.c:2350 plot.c:2524 plot.c:2740
#: plot.c:3282 plot.c:3409 plot.c:3485 plot.c:3651 plot.c:3931 plot3d.c:1872
msgid "too few arguments"
msgstr "muy pocos argumentos"

#: plot.c:776
#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "número de ejes no válido %d"

#: plot.c:866
msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' debe tener longitud 1"

#: plot.c:873 plot.c:2084 plot.c:2361 plot.c:2367 plot.c:2374 plot.c:2382
#: plot.c:2389 plot.c:2396 plot.c:2403 plot.c:2410 plot.c:2418 plot.c:2425
#: plot.c:3148
#, fuzzy, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "'side' de longitud cero fue especificado"

#: plot.c:942
msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "se da 'labels' y no se especifica  'at'"

#: plot.c:946
#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "longitud de 'at' y 'labels' difieren, %d != %d"

#: plot.c:963
msgid "no locations are finite"
msgstr "ninguna localización es finita"

#: plot.c:1314
msgid "invalid plotting structure"
msgstr "estructura de gráfico inválida"

#: plot.c:1316
#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "longitudes de 'x' e 'y' difieren en %s()"

#: plot.c:1327
#, c-format
msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
msgstr "gráfico de tipo '%s' va a ser truncado al primer carácter"

#: plot.c:1331 plot.c:3002
msgid "invalid plot type"
msgstr "tipo de gráfico inválido"

#: plot.c:1533
#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "tipo de gráfico inválido '%c'"

#: plot.c:1576
msgid "invalid first argument"
msgstr "primer argumento inválido"

#: plot.c:1583
msgid "invalid second argument"
msgstr "segundo argumento inválido"

#: plot.c:1591
msgid "invalid third argument"
msgstr "tercer argumento inválido"

#: plot.c:1599
msgid "invalid fourth argument"
msgstr "cuarto argumento inválido"

#: plot.c:1607
#, fuzzy
msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "no mezclar vectores de longitud 0 con otros"

#: plot.c:1832
msgid "Empty raster"
msgstr ""

#: plot.c:1914
msgid "invalid arrow head length"
msgstr "longitud de flecha inválido"

#: plot.c:1919
msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "ángulo de flecha inválido"

#: plot.c:1924
msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "punta de flecha inválida"

#: plot.c:2158
msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "no se especificó ninguna coordenada"

#: plot.c:2781
msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "especificación a=, b= no válida"

#: plot.c:2790
msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' y 'b' deben ser finitos"

#: plot.c:2925 plot.c:4051 plot.c:4055 plot.c:4058 plot.c:4078 plot.c:4082
#: plot.c:4085 plot3d.c:1085 plot3d.c:1089 plot3d.c:1094 plot3d.c:1098
#: plot3d.c:1102 plot3d.c:1106 stem.c:153 stem.c:154 stem.c:156 stem.c:157
#: stem.c:203 stem.c:204
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argumento '%s' inválido"

#: plot.c:2997 plot.c:3137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "número de puntos no válidos en locator()"

#: plot.c:3139
msgid "incorrect argument type"
msgstr "tipo de argumento incorrecto"

#: plot.c:3151
msgid "different argument lengths"
msgstr "argumentos de longitudes diferentes"

#: plot.c:3153
msgid "more 'labels' than points"
msgstr "mas 'labels'  que puntos"

#: plot.c:3202
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "aviso: ningún punto con %.2f pulgadas\n"

#: plot.c:3208
msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "aviso: punto más próximo ya identificado\n"

#: plot.c:3293
msgid "invalid units"
msgstr "unidades no válidas"

#: plot.c:3469 plot.c:3576
msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "entrada de dendograma no válida "

#: plot.c:3633
msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "vector de parámetros de símbolos no válido"

#: plot.c:3656
msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "coordenadas de símbolos no válidas"

#: plot.c:3664
msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "longitud de los parámetros x/y no compatíbles"

#: plot.c:3683
msgid "invalid circles data"
msgstr "datos circulares no válidos"

#: plot.c:3685 plot.c:3706 plot.c:3731 plot.c:3761
msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "parámetro de símbolo no válido"

#: plot.c:3704
msgid "invalid squares data"
msgstr "datos cuadrados no válidos"

#: plot.c:3729
msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "datos rectangulares no válidos (son necesarias 2 columnas)"

#: plot.c:3759
msgid "invalid stars data"
msgstr "datos de estrella no válidos"

#: plot.c:3801
msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "datos de termómetros no válidos (son necesarias 3 o 4 columnas)"

#: plot.c:3804
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "termómetros[,%s] no válidos"

#: plot.c:3807
#, fuzzy, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "termómetros[,%s] no están en [0,1] - puede parecer gracioso"

#: plot.c:3810
#, fuzzy
msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "termómetros[,1:2] no válidos"

#: plot.c:3849
#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "datos de boxplots no válidos (se necesitan 5 columnas)"

#: plot.c:3858
#, fuzzy
msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "boxplots[,5] fuera del intervalo [0,1] - puede resultar gracioso"

#: plot.c:3860
#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "boxplots[, 1:4] no válidos"

#: plot.c:3906
msgid "invalid symbol type"
msgstr "tipo de símbolo no válido"

#: plot.c:3944 plot.c:3946 plot.c:3951 plot.c:3953
#, fuzzy, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "longitud incorrecta para el argumento 'mode'"

#: plot3d.c:181 plot3d.c:1929
msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valores insuficientes de 'x' o 'y'"

#: plot3d.c:185 plot3d.c:1932
msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensión no compatible"

#: plot3d.c:193 plot3d.c:1935
msgid "no contour values"
msgstr "no hay valores de contorno"

#: plot3d.c:255
msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valores o límites de x / y no válidos"

#: plot3d.c:257
msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "valores de contorno no válidos: deben ser estrictamente crecientes"

#: plot3d.c:1049 plot3d.c:1062
msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientación de ejes no calculada"

#: plot3d.c:1082
msgid "too few parameters"
msgstr "muy pocos parámetros"

#: plot3d.c:1112
msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "límites de 'x' no válidos"

#: plot3d.c:1114
msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "límites de 'y' no válidos"

#: plot3d.c:1116
msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "límites de 'z' no válidos"

#: plot3d.c:1137
msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

#: plot3d.c:1139
msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

#: plot3d.c:1141
msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

#: plot3d.c:1161
msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "parámetros de visualización inválidos"

#: plot3d.c:1179 plot3d.c:1183
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "especificación '%s' inválida"

# Parece raro pero... por favor fijate
#: plot3d.c:1529
#, fuzzy, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): tipo circular/largo -- bug.report()!"

#: plot3d.c:1939
msgid "missing 'x' values"
msgstr "valores de 'x' perdidos"

#: plot3d.c:1941
msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "se esperan valores de 'x' crecientes"

#: plot3d.c:1946
msgid "missing 'y' values"
msgstr "valores de 'y' perdidos"

#: plot3d.c:1948
msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "se esperan valores de 'y' crecientes"

#: plot3d.c:1953
msgid "invalid NA contour values"
msgstr "valores de contorno NA no válidos"

#: plot3d.c:1965
msgid "all z values are equal"
msgstr "todos los valores de z son iguales"

#: plot3d.c:1967
msgid "all z values are NA"
msgstr "todos los valore de z son NA"

#: stem.c:150
#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr ""

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)"
#~ msgstr "imposible asignar memoria (en GPolygon)"

#~ msgid "invalid number of points in identify()"
#~ msgstr "número de puntos no válidos en identify()"

#~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value"
#~ msgstr "El evento GE_ScalePS requiere un único valor numérico"

#~ msgid "zero length 'padj' specified"
#~ msgstr "'padj' de longitud cero especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)"
#~ msgstr "imposible asignar memoria (en GPolygon)"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid x or y (in GPath)"
#~ msgstr "tipo Normal no válido en RNGkind"

#~ msgid "zero length 'labels'"
#~ msgstr "'labels' de tamaño cero"

#~ msgid "zero length 'text' specified"
#~ msgstr "'text' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'line' specified"
#~ msgstr "'line' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'outer' specified"
#~ msgstr "'outer' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'at' specified"
#~ msgstr "'at' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'adj' specified"
#~ msgstr "'adj' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'cex' specified"
#~ msgstr "'cex' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'col' specified"
#~ msgstr "'col' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "zero length 'font' specified"
#~ msgstr "'font' de longitud cero fue especificado"

#~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)"
#~ msgstr "imposible asignar memoria (en xspline)"