The R Project SVN
R
(root)/trunk/src/library/base/po/ja.po – Rev 63243
Rev 63002 | Rev 63530 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed
# First pass at localization file for R# Copyright (C) 2005 The R Core Team# This file is distributed under the same license as the R package.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: R 2.5.0 \n""Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n""POT-Creation-Date: 2013-06-29 17:48+0100\n""PO-Revision-Date: 2013-03-19 13:41+0200 \n""Last-Translator: Masafumi <mokada@mail.ne.jp> \n""Language-Team: R-core <R-core@R-project.org> \n""Language: ja \n""MIME-Version: 1.0 \n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n""Content-Transfer-Encoding: 8bit \n""Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; \n""X-Generator: Pootle 2.0.5 \n"#: src/appl/optim.c:60msgid "non-finite value supplied by 'optim'"msgstr " 'optim' により有限でない値が与えられました "#: src/appl/optim.c:67#, c-formatmsgid "candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d"msgstr " 'optim' 中の候補点は長さ %d (%d ではなく) で評価されました "#: src/appl/optim.c:136msgid "REPORT must be > 0 (method = \"BFGS\")"msgstr " REPORT は正の値でなければなりません (method = \"BFGS\") "#: src/appl/optim.c:147msgid "initial value in 'vmmin' is not finite"msgstr " 'vmmin' の初期値が有限ではありません "#: src/appl/optim.c:295msgid "function cannot be evaluated at initial parameters"msgstr " 初期パラメータで関数を評価できません "#: src/appl/optim.c:492msgid "unknown 'type' in \"CG\" method of 'optim'"msgstr " 'optim' の \"CG\" 法のタイプが不明です "#: src/appl/optim.c:505msgid "Function cannot be evaluated at initial parameters"msgstr " 初期パラメータで関数の評価ができません "#: src/appl/optim.c:560msgid "unknown type in \"CG\" method of 'optim'"msgstr " 'optim' の \"CG\" 法のタイプが不明です "#: src/appl/optim.c:660msgid "REPORT must be > 0 (method = \"L-BFGS-B\")"msgstr " REPORT は正の値でなければなりません (method = \"L-BFGS-B\") "#: src/appl/optim.c:683msgid "L-BFGS-B needs finite values of 'fn'"msgstr " L-BFGS-B は有限な 'fn' の値を必要とします "#: src/appl/optim.c:739msgid "trace, REPORT must be >= 0 (method = \"SANN\")"msgstr " REPORT は正の値でなければなりません (method = \"SANN\") "#: src/appl/pretty.c:111msgid "Internal(pretty()): very small range.. corrected"msgstr " Internal(pretty()) の範囲が小さすぎます.. 修正しました "#: src/appl/pretty.c:114msgid "Internal(pretty()): very large range.. corrected"msgstr " Internal(pretty()) の範囲が大きすぎます.. 修正しました "#: src/gnuwin32/dynload.c:162#, c-formatmsgid "DLL attempted to change FPU control word from %x to %x"msgstr " DLL が FPU の状態語を %x から %x に変えようとしました "#: src/gnuwin32/dynload.c:203msgid "cannot get working directory"msgstr " 作業ディレクトリを得ることができません "#: src/gnuwin32/extra.c:61 src/gnuwin32/extra.c:89 src/gnuwin32/extra.c:128msgid "R_HOME not set"msgstr " R_HOME が設定されていません "#: src/gnuwin32/extra.c:68#, c-formatmsgid "'%s' not found"msgstr " '%s' は見つかりません "#: src/gnuwin32/extra.c:70#, c-formatmsgid "file association for '%s' not available or invalid"msgstr " '%s' に対する関連付けは利用できないか不正です "#: src/gnuwin32/extra.c:73#, c-formatmsgid "access to '%s' denied"msgstr " '%s' へのアクセスが拒否されました "#: src/gnuwin32/extra.c:74#, c-formatmsgid "problem in displaying '%s'"msgstr " '%s' の表示に問題があります "#: src/gnuwin32/extra.c:99#, c-formatmsgid "'%ls' not found"msgstr " '%ls' が見つかりません "#: src/gnuwin32/extra.c:101#, c-formatmsgid "file association for '%ls' not available or invalid"msgstr " '%ls' に対する関連付けは利用できないか不正です。 "#: src/gnuwin32/extra.c:104#, c-formatmsgid "access to '%ls' denied"msgstr " '%ls' へのアクセスが拒否されました "#: src/gnuwin32/extra.c:105#, c-formatmsgid "problem in displaying '%ls'"msgstr " '%ls' の表示に問題があります "#: src/gnuwin32/extra.c:116 src/gnuwin32/extra.c:158 src/gnuwin32/extra.c:347#: src/gnuwin32/extra.c:573 src/gnuwin32/extra.c:598 src/main/agrep.c:131#: src/main/agrep.c:135 src/main/agrep.c:770 src/main/agrep.c:775#: src/main/apply.c:296 src/main/apply.c:298 src/main/apply.c:301#: src/main/array.c:87 src/main/array.c:1127 src/main/array.c:1253#: src/main/array.c:1255 src/main/array.c:1256 src/main/array.c:1582#: src/main/array.c:1584 src/main/array.c:1586 src/main/attrib.c:196#: src/main/builtin.c:88 src/main/builtin.c:97 src/main/builtin.c:116#: src/main/builtin.c:118 src/main/builtin.c:147 src/main/builtin.c:533#: src/main/builtin.c:549 src/main/builtin.c:732 src/main/builtin.c:734#: src/main/builtin.c:736 src/main/character.c:139 src/main/character.c:142#: src/main/character.c:203 src/main/character.c:1037#: src/main/character.c:1041 src/main/character.c:1276#: src/main/character.c:1280 src/main/character.c:1341#: src/main/character.c:1344 src/main/connections.c:989#: src/main/connections.c:995 src/main/connections.c:998#: src/main/connections.c:1002 src/main/connections.c:1144#: src/main/connections.c:1160 src/main/connections.c:1165#: src/main/connections.c:1765 src/main/connections.c:1771#: src/main/connections.c:1775 src/main/connections.c:1779#: src/main/connections.c:1784 src/main/connections.c:2434#: src/main/connections.c:2439 src/main/connections.c:2442#: src/main/connections.c:2445 src/main/connections.c:2824#: src/main/connections.c:2829 src/main/connections.c:2835#: src/main/connections.c:2838 src/main/connections.c:2842#: src/main/connections.c:2857 src/main/connections.c:2907#: src/main/connections.c:2912 src/main/connections.c:2916#: src/main/connections.c:2920 src/main/connections.c:2924#: src/main/connections.c:2930 src/main/connections.c:2977#: src/main/connections.c:2983 src/main/connections.c:2987#: src/main/connections.c:3037 src/main/connections.c:3040#: src/main/connections.c:3314 src/main/connections.c:3317#: src/main/connections.c:3320 src/main/connections.c:3426#: src/main/connections.c:3432 src/main/connections.c:3435#: src/main/connections.c:3586 src/main/connections.c:3589#: src/main/connections.c:3593 src/main/connections.c:3596#: src/main/connections.c:3716 src/main/connections.c:3834#: src/main/connections.c:3837 src/main/connections.c:4174#: src/main/connections.c:4199 src/main/connections.c:4234#: src/main/connections.c:4249 src/main/connections.c:4257#: src/main/connections.c:4283 src/main/connections.c:4429#: src/main/connections.c:4433 src/main/connections.c:4558#: src/main/connections.c:4560 src/main/connections.c:4562#: src/main/connections.c:4590 src/main/connections.c:4722#: src/main/connections.c:4748 src/main/connections.c:4752#: src/main/connections.c:4756 src/main/connections.c:4760#: src/main/context.c:594 src/main/context.c:603 src/main/context.c:607#: src/main/datetime.c:745 src/main/datetime.c:830 src/main/datetime.c:832#: src/main/datetime.c:836 src/main/datetime.c:1000 src/main/datetime.c:1002#: src/main/datetime.c:1165 src/main/debug.c:228 src/main/deparse.c:397#: src/main/dotcode.c:476 src/main/dotcode.c:480 src/main/dotcode.c:485#: src/main/dounzip.c:320 src/main/dounzip.c:327 src/main/dounzip.c:337#: src/main/dounzip.c:342 src/main/dounzip.c:346 src/main/dounzip.c:350#: src/main/envir.c:1550 src/main/envir.c:1553 src/main/envir.c:1672#: src/main/envir.c:1677 src/main/envir.c:1743 src/main/envir.c:1759#: src/main/envir.c:1765 src/main/envir.c:1862 src/main/envir.c:1870#: src/main/envir.c:1877 src/main/envir.c:1888 src/main/envir.c:2102#: src/main/envir.c:2223 src/main/envir.c:2482 src/main/envir.c:2692#: src/main/envir.c:2706 src/main/envir.c:2713 src/main/envir.c:2729#: src/main/envir.c:3292 src/main/errors.c:1036 src/main/eval.c:397#: src/main/eval.c:406 src/main/eval.c:409 src/main/grep.c:767#: src/main/grep.c:772 src/main/grep.c:1061 src/main/grep.c:1063#: src/main/grep.c:1065 src/main/grep.c:1510 src/main/grep.c:1514#: src/main/grep.c:1519 src/main/grep.c:2323 src/main/grep.c:2328#: src/main/grep.c:2621 src/main/grep.c:2626 src/main/memory.c:3508#: src/main/paste.c:96 src/main/paste.c:384 src/main/paste.c:391#: src/main/paste.c:398 src/main/paste.c:403 src/main/paste.c:408#: src/main/paste.c:413 src/main/paste.c:416 src/main/paste.c:424#: src/main/paste.c:590 src/main/paste.c:595 src/main/platform.c:305#: src/main/platform.c:307 src/main/platform.c:309 src/main/platform.c:325#: src/main/platform.c:336 src/main/platform.c:389 src/main/platform.c:391#: src/main/platform.c:702 src/main/platform.c:704 src/main/platform.c:1061#: src/main/platform.c:1067 src/main/platform.c:1070 src/main/platform.c:1073#: src/main/platform.c:1076 src/main/platform.c:1079 src/main/platform.c:1082#: src/main/platform.c:1085 src/main/platform.c:1188 src/main/platform.c:1191#: src/main/platform.c:1194 src/main/platform.c:1233 src/main/platform.c:1290#: src/main/platform.c:1293 src/main/platform.c:1509 src/main/platform.c:1512#: src/main/platform.c:1515 src/main/platform.c:1551 src/main/platform.c:1554#: src/main/platform.c:1557 src/main/platform.c:1640 src/main/platform.c:1656#: src/main/platform.c:1693 src/main/platform.c:1695 src/main/platform.c:1760#: src/main/platform.c:1844 src/main/platform.c:2119 src/main/platform.c:2179#: src/main/platform.c:2331 src/main/platform.c:2334 src/main/platform.c:2337#: src/main/platform.c:2340 src/main/platform.c:2343 src/main/platform.c:2502#: src/main/platform.c:2505 src/main/platform.c:2508 src/main/platform.c:2511#: src/main/platform.c:2514 src/main/platform.c:2587 src/main/platform.c:2595#: src/main/platform.c:2631 src/main/platform.c:2681 src/main/print.c:241#: src/main/print.c:247 src/main/print.c:269 src/main/print.c:275#: src/main/print.c:282 src/main/random.c:478 src/main/random.c:482#: src/main/random.c:489 src/main/random.c:517 src/main/saveload.c:1950#: src/main/saveload.c:1953 src/main/saveload.c:1956 src/main/saveload.c:2072#: src/main/saveload.c:2252 src/main/saveload.c:2257 src/main/saveload.c:2260#: src/main/saveload.c:2366 src/main/scan.c:678 src/main/scan.c:846#: src/main/scan.c:859 src/main/scan.c:863 src/main/scan.c:865#: src/main/scan.c:876 src/main/scan.c:903 src/main/scan.c:906#: src/main/scan.c:961 src/main/seq.c:619 src/main/seq.c:624#: src/main/seq.c:632 src/main/seq.c:663 src/main/seq.c:667 src/main/seq.c:673#: src/main/seq.c:681 src/main/sort.c:175 src/main/sysutils.c:582#: src/main/sysutils.c:586 src/main/sysutils.c:590 src/main/sysutils.c:596#: src/main/sysutils.c:600 src/main/sysutils.c:1612 src/main/sysutils.c:1616#: src/main/unique.c:966 src/main/unique.c:1289 src/main/unique.c:1349#: src/main/unique.c:1356 src/main/unique.c:1749 src/main/util.c:576#: src/main/util.c:579 src/main/util.c:1795 src/main/util.c:1963#: src/main/util.c:1964 src/main/util.c:1965 src/main/util.c:1982#: src/main/util.c:2006 src/main/util.c:2010 src/main/util.c:2012#: src/main/util.c:2037 src/main/util.c:2039 src/main/util.c:2041#: src/main/util.c:2044 src/main/util.c:2047 src/main/util.c:2051#: src/main/util.c:2053 src/modules/X11/devX11.c:3241#: src/modules/X11/devX11.c:3244 src/modules/X11/devX11.c:3247#: src/modules/X11/devX11.c:3271 src/modules/internet/internet.c:284#: src/modules/internet/internet.c:290 src/modules/internet/internet.c:296#: src/modules/internet/internet.c:299 src/modules/internet/internet.c:303#: src/modules/lapack/Lapack.c:159 src/modules/lapack/Lapack.c:266#: src/modules/lapack/Lapack.c:707 src/modules/lapack/Lapack.c:810#: src/modules/lapack/Lapack.c:872 src/modules/lapack/Lapack.c:1206#: src/unix/sys-std.c:1220 src/unix/sys-std.c:1243#, c-formatmsgid "invalid '%s' argument"msgstr " '%s' 引数が不正です "#: src/gnuwin32/extra.c:181msgid "unsupported version of Windows"msgstr " このバージョンの Windows はサポートされていません "#: src/gnuwin32/extra.c:265 src/main/apply.c:108 src/main/character.c:595#: src/main/connections.c:3322 src/main/context.c:640 src/main/context.c:659#: src/main/datetime.c:676 src/main/datetime.c:747 src/main/datetime.c:1004#: src/main/dotcode.c:199 src/main/errors.c:935 src/main/errors.c:968#: src/main/errors.c:1071 src/main/errors.c:1096 src/main/errors.c:1101#: src/main/errors.c:1368 src/main/identical.c:66 src/main/identical.c:67#: src/main/identical.c:68 src/main/identical.c:69 src/main/identical.c:70#: src/main/seq.c:188 src/main/seq.c:342 src/main/seq.c:347 src/main/seq.c:351#: src/main/seq.c:392 src/main/seq.c:396 src/main/seq.c:400#: src/main/sort.c:1224 src/main/sort.c:1307 src/main/sort.c:1311#: src/main/sort.c:1318 src/main/sort.c:1393 src/main/source.c:220#: src/main/summary.c:871 src/main/sysutils.c:248 src/main/util.c:963#: src/main/util.c:968 src/main/util.c:975 src/main/util.c:978#: src/modules/X11/devX11.c:3142 src/modules/X11/devX11.c:3169#: src/modules/X11/devX11.c:3174 src/modules/X11/devX11.c:3179#: src/modules/X11/devX11.c:3189 src/modules/X11/devX11.c:3194#: src/modules/X11/devX11.c:3198 src/modules/X11/devX11.c:3202#: src/unix/sys-std.c:1294#, c-formatmsgid "invalid '%s' value"msgstr " '%s' の値が不正です "#: src/gnuwin32/extra.c:306 src/gnuwin32/extra.c:319msgid "incorrect argument"msgstr " 正しくない引数です "#: src/gnuwin32/extra.c:310msgid "don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit"msgstr " あらら！あなたのマシンのアドレス空間の上限は 4Gb です "#: src/gnuwin32/extra.c:314msgid "cannot decrease memory limit: ignored"msgstr " メモリー限界を減らすことができません: 無視しました "#: src/gnuwin32/extra.c:426 src/gnuwin32/extra.c:526 src/main/util.c:892msgid "'path' must be a character vector"msgstr " 'path' は文字ベクトルでなくてはなりません "#: src/gnuwin32/extra.c:575 src/gnuwin32/extra.c:577 src/gnuwin32/extra.c:600#: src/gnuwin32/extra.c:602 src/gnuwin32/extra.c:637 src/main/gevents.c:60#: src/main/gevents.c:97msgid "invalid device"msgstr " 不正な装置です "#: src/gnuwin32/extra.c:578msgid "requires SDI mode"msgstr " SDI モードが要求されます "#: src/gnuwin32/extra.c:631 src/main/gevents.c:57 src/main/gevents.c:94msgid "invalid graphical device number"msgstr " グラフィックスデバイス番号が不正です "#: src/gnuwin32/extra.c:641msgid "bad device"msgstr " 不正な装置です "#: src/gnuwin32/extra.c:795 src/gnuwin32/extra.c:803msgid "invalid input in 'Rmbstowcs'"msgstr " 'Rmbstowcs' への入力が不正です "#: src/gnuwin32/extra.c:826 src/main/platform.c:1265msgid "file choice cancelled"msgstr " ファイルの選択がキャンセルされました "#: src/gnuwin32/run.c:242#, c-formatmsgid "'CreateProcess' failed to run '%s'"msgstr " 'CreateProcess' が '%s' を実行できませんでした "#: src/gnuwin32/run.c:344msgid "Child process not responding. R will terminate it."msgstr " 子プロセスが応答しないため、強制終了させます。 "#: src/gnuwin32/run.c:402#, c-formatmsgid "Exit code was %d"msgstr " 終了コードは %d でした "#: src/gnuwin32/run.c:431msgid "Insufficient memory (rpipeOpen)"msgstr " メモリが不足しています (rpipeOpen) "#: src/gnuwin32/run.c:645 src/main/dounzip.c:479msgid "seek not enabled for this connection"msgstr " このコネクションではシークが有効になっていません "#: src/gnuwin32/run.c:651msgid "truncate not enabled for this connection"msgstr " このコネクションでは切りつめは有効ではありません "#: src/gnuwin32/run.c:731 src/gnuwin32/run.c:735 src/gnuwin32/run.c:748#: src/gnuwin32/run.c:776 src/main/connections.c:1099#: src/main/connections.c:1103 src/main/connections.c:1109#: src/main/connections.c:1123msgid "allocation of pipe connection failed"msgstr " パイプ接続の割り当てに失敗しました "#: src/gnuwin32/run.c:790msgid "'names' is not a character vector"msgstr " 'names' は文字ベクトルではありません "#: src/gnuwin32/sys-win32.c:182msgid "character string expected as first argument"msgstr " 最初の引数には文字列が期待されています "#: src/gnuwin32/sys-win32.c:191msgid "character string expected as third argument"msgstr " 三番目の引数には文字列が期待されています "#: src/gnuwin32/sys-win32.c:253 src/unix/sys-unix.c:299#, c-formatmsgid "running command '%s' had status %d"msgstr " 命令 '%s' の実行は状態 %d を持ちました "#: src/gnuwin32/system.c:122 src/unix/sys-unix.c:427msgid "reached session elapsed time limit"msgstr " セッション時間が経過して上限に達しました "#: src/gnuwin32/system.c:124 src/unix/sys-unix.c:429msgid "reached elapsed time limit"msgstr " 時間が経過して上限に達しました "#: src/gnuwin32/system.c:130 src/unix/sys-unix.c:435msgid "reached session CPU time limit"msgstr " セッション CPU 時間が経過して上限に達しました "#: src/gnuwin32/system.c:132 src/unix/sys-unix.c:437msgid "reached CPU time limit"msgstr " CPU 時間が経過して上限に達しました "#: src/gnuwin32/system.c:152#, c-formatmsgid "Fatal error: %s\n"msgstr " 致命的なエラーです: %s \n"#: src/gnuwin32/system.c:330 src/unix/sys-std.c:861#, c-formatmsgid "encoding '%s' is not recognised"msgstr " '%s' というエンコーディングは認識できません "#: src/gnuwin32/system.c:336 src/unix/sys-std.c:867#, c-formatmsgid "<ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>\n"msgstr """ <エラー: エンコーディング '%s' からの再エンコーディングに失敗しました> \n"#: src/gnuwin32/system.c:550 src/gnuwin32/system.c:1038#: src/gnuwin32/system.c:1050 src/main/connections.c:589#: src/main/connections.c:594 src/main/dounzip.c:177 src/main/saveload.c:1961#: src/main/serialize.c:2552 src/main/serialize.c:2557#: src/main/serialize.c:2642 src/main/serialize.c:2687 src/unix/system.c:316#: src/unix/system.c:336#, c-formatmsgid "cannot open file '%s': %s"msgstr " ファイル '%s' を開くことができません: %s "#: src/gnuwin32/system.c:564#, c-formatmsgid "file.show(): file '%s' does not exist\n"msgstr " file.show(): ファイル '%s' は存在しません \n"#: src/gnuwin32/system.c:965#, c-formatmsgid "WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored\n"msgstr " 警告: R_MAX_MEM_SIZE 値が不正なので無視されました \n"#: src/gnuwin32/system.c:997msgid "WARNING: no max-mem-size given\n"msgstr " 警告: max-mem-size が与えられていません \n"#: src/gnuwin32/system.c:1004#, c-formatmsgid "WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored\n"msgstr " 警告: --max-mem-size 値が不正です: 無視されました \n"#: src/gnuwin32/system.c:1007#, c-formatmsgid "WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored\n"msgstr " 警告: --max-mem-size=%lu%c は大きすぎるので無視されました \n"#: src/gnuwin32/system.c:1013#, c-formatmsgid "WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored\n"msgstr " 警告: max-mem-size=%4.1fM は小さすぎるので無視されます \n"#: src/gnuwin32/system.c:1018#, c-formatmsgid "WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM\n"msgstr " 警告: max-mem-size=%4.0fM は大きすぎるので %uM とされました \n"#: src/gnuwin32/system.c:1061 src/unix/system.c:355#, c-formatmsgid "WARNING: '-e %s' omitted as input is too long\n"msgstr " 警告: 入力が長すぎるため, '-e %s' は省略されました \n"#: src/gnuwin32/system.c:1065 src/unix/system.c:368#, c-formatmsgid "WARNING: unknown option '%s'\n"msgstr " 警告: 未知の '%s' オプション \n"#: src/gnuwin32/system.c:1087 src/unix/system.c:372#, c-formatmsgid "ARGUMENT '%s' __ignored__\n"msgstr " 引数 '%s' は無視されました \n"#: src/gnuwin32/system.c:1093 src/unix/system.c:379msgid "cannot use -e with -f or --file"msgstr " -e は-f や --file と併用することはできません "#: src/gnuwin32/system.c:1111msgid "creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?"msgstr """ 一時ファイルの作成に失敗しました -- TMPDIRは正しく設定されていますか? "#: src/gnuwin32/system.c:1130 src/unix/system.c:430msgid "you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'"msgstr " '--save' , '--no-save', '--vanilla' のいずれかを指定してください "#: src/gnuwin32/system.c:1135msgid """impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources"msgstr """ 'reader thread' を作れません。システムのリソースを幾らか解放すべきです "#: src/include/Errormsg.h:25 src/main/subscript.c:349 src/main/subscript.c:367#: src/main/subscript.c:391 src/main/subscript.c:430 src/main/subscript.c:558#: src/main/subscript.c:597 src/main/subscript.c:741msgid "subscript out of bounds"msgstr " 添え字が許される範囲外です "#: src/include/Errormsg.h:26#, c-formatmsgid "object of type '%s' is not subsettable"msgstr " '%s' 型のオブジェクトは部分代入可能ではありません "#: src/main/CommandLineArgs.c:170msgid "WARNING: no value given for --encoding"msgstr " 警告: --encoding の値が与えられていません "#: src/main/CommandLineArgs.c:195#, c-formatmsgid "WARNING: option '%s' no longer supported"msgstr " 警告: '%s' オプションはもやはサポートされていません "#: src/main/CommandLineArgs.c:206#, c-formatmsgid "WARNING: no value given for '%s'"msgstr " 警告: '%s' の値が与えられていません "#: src/main/CommandLineArgs.c:216#, c-formatmsgid "WARNING: '%s' value is invalid: ignored"msgstr " 警告: '%s' 値が不正なので無視されました "#: src/main/CommandLineArgs.c:220#, c-formatmsgid "WARNING: %s: too large and ignored"msgstr " 警告: %s: 大きすぎるので無視されました "#: src/main/CommandLineArgs.c:234msgid "WARNING: no value given for '--max-ppsize'"msgstr " 警告: '--max-ppsize' の値が与えられていません "#: src/main/CommandLineArgs.c:239msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored"msgstr " 警告: '--max-ppsize' 値が負なので無視されました "#: src/main/CommandLineArgs.c:241msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored"msgstr " 警告: '--max-ppsize' 値が小さすぎるので無視されました "#: src/main/CommandLineArgs.c:244msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored"msgstr " 警告: '--max-ppsize' 値が大きすぎるので無視されました "#: src/main/RNG.c:175#, c-formatmsgid "unif_rand: unimplemented RNG kind %d"msgstr " unif_rand: 種類 %d の RNG は実装されていません "#: src/main/RNG.c:260#, c-formatmsgid "FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d"msgstr " FixupSeeds: 種類 %d の RNG は未実装です "#: src/main/RNG.c:302msgid "'user_unif_rand' not in load table"msgstr " 'user_unif_rand' がロードテーブルにありません "#: src/main/RNG.c:310msgid "cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied"msgstr """ 'user_unif_nseed' が供給されていないかぎり乱数のシードを読み取ることはできま""せん "#: src/main/RNG.c:315msgid "seed length must be in 0...625; ignored"msgstr " 乱数シード長は 0 から 625 の範囲でなくてはなりません; 無視されました "#: src/main/RNG.c:323#, c-formatmsgid "RNG_Init: unimplemented RNG kind %d"msgstr " RNG_Init: RNG kind %d は未実装です "#: src/main/RNG.c:354msgid "'.Random.seed' is a missing argument with no default"msgstr " 引数 '.Random.seed' の指定がなく、デフォルトの設定もありません "#: src/main/RNG.c:355#, c-formatmsgid "'.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s'"msgstr " '.Random.seed' が整数ベクトルではなくタイプ '%s' になっています "#: src/main/RNG.c:362msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid integer"msgstr " '.Random.seed[1]' が有効な整数値ではありません "#: src/main/RNG.c:366msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid Normal type"msgstr " '.Random.seed[1]' は有効な標準形ではありません "#: src/main/RNG.c:378msgid "'.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator"msgstr " '.Random.seed[1] = 5' ですが、ユーザ定義の乱数発生器がありません "#: src/main/RNG.c:381msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind"msgstr " '.Random.seed[1]' が有効な種類の RNG (コード) ではありません "#: src/main/RNG.c:403msgid "'.Random.seed' has wrong length"msgstr " '.Random.seed' の長さが不正です "#: src/main/RNG.c:456#, c-formatmsgid "RNGkind: unimplemented RNG kind %d"msgstr " RNGkind: RNG kind %d は未実装です "#: src/main/RNG.c:470msgid "invalid Normal type in 'RNGkind'"msgstr " 'RNGkind' 中の正規乱数発生法が不正です "#: src/main/RNG.c:473msgid "'user_norm_rand' not in load table"msgstr " 'user_norm_rand' がロードテーブルにありません "#: src/main/RNG.c:517msgid "supplied seed is not a valid integer"msgstr " 与えられた seed は適切な整数ではありません "#: src/main/Rdynload.c:248msgid "R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object."msgstr " R_RegisterRoutines が不正な DllInfo オブジェクトで呼ばれました "#: src/main/Rdynload.c:533msgid "`maximal number of DLLs reached..."msgstr " DLL の数が限界に達しました... "#: src/main/Rdynload.c:590msgid "could not allocate space for 'path'"msgstr " 'path' のための領域を割り当てられませんでした "#: src/main/Rdynload.c:602#, c-formatmsgid "DLLname '%s' is too long"msgstr " DLL の名前 '%s' が長すぎます "#: src/main/Rdynload.c:623msgid "could not allocate space for 'name'"msgstr " 'name' のための領域を割り当てられませんでした "#: src/main/Rdynload.c:881 src/main/Rdynload.c:897 src/main/util.c:693msgid "character argument expected"msgstr " 文字引数が期待されています "#: src/main/Rdynload.c:887 src/main/Rdynload.c:919 src/main/Rdynload.c:939#, c-formatmsgid """unable to load shared object '%s':\n"" %s"msgstr """ 共有ライブラリ '%s' を読み込めません: \n"" %s "#: src/main/Rdynload.c:900#, c-formatmsgid "shared object '%s' was not loaded"msgstr " 共有ライブラリ '%s' はロードされていません "#: src/main/Rdynload.c:979#, c-formatmsgid "cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)"msgstr """ 登録されたネイティブのシンボルのためのメモリを割り当てることができません。""(%d バイト) "#: src/main/Rdynload.c:1099 src/main/Rdynload.c:1319msgid "must pass package name or DllInfo reference"msgstr " パッケージ名か DllInfo の参照を渡すべきです "#: src/main/Rdynload.c:1195#, c-formatmsgid "unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'"msgstr " 'createRSymbolObject' の型 %d は未実装です "#: src/main/Rdynload.c:1277 src/main/Rdynload.c:1371msgid "R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference"msgstr " R_getRegisteredRoutines() はある DllInfo の参照が期待されます "#: src/main/Rdynload.c:1280 src/main/Rdynload.c:1374msgid "NULL value passed for DllInfo"msgstr " DlInfo に NULL 値が渡されました "#: src/main/Rdynload.c:1434#, c-formatmsgid "function '%s' not provided by package '%s'"msgstr " 関数 '%s' はパッケージ '%s' では提供されていません "#: src/main/Rdynload.c:1436msgid "table entry must be an external pointer"msgstr " テーブルエントリは外部ポインタでなければなりません "#: src/main/Renviron.c:159 src/main/Renviron.c:164#, c-formatmsgid "problem in setting variable '%s' in Renviron"msgstr " Renviron における変数 '%s' の設定に問題があります "#: src/main/Renviron.c:311msgid "argument 'x' must be a character string"msgstr " 引数 'x' は文字列でなくてはなりません "#: src/main/Renviron.c:315#, c-formatmsgid "file '%s' cannot be opened for reading"msgstr " ファイル '%s' を開くことができません "#: src/main/Rstrptime.h:504 src/main/Rstrptime.h:969#, c-formatmsgid "use of %s for input is not supported"msgstr " 入力に %s を使用することはサポートされていません "#: src/main/Rstrptime.h:1224msgid "input string is too long"msgstr " 入力文字列が長すぎます "#: src/main/Rstrptime.h:1226msgid "invalid multibyte input string"msgstr " マルチバイト文字列が不正です "#: src/main/Rstrptime.h:1229msgid "format string is too long"msgstr " 'destination' が長すぎます "#: src/main/Rstrptime.h:1231msgid "invalid multibyte format string"msgstr " マルチバイト文字列が不正です "#: src/main/agrep.c:133 src/main/agrep.c:772 src/main/character.c:1039#: src/main/character.c:1043 src/main/grep.c:769 src/main/grep.c:1512#: src/main/grep.c:1516 src/main/grep.c:2325 src/main/grep.c:2623#, c-formatmsgid "argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used"msgstr " 引数 '%s' は 1 を超える長さなので、最初の要素だけが使われます "#: src/main/agrep.c:189 src/main/agrep.c:813msgid "'pattern' must be a non-empty character string"msgstr " 'pattern' は空でない文字列でなければなりません "#: src/main/agrep.c:200 src/main/agrep.c:822 src/main/grep.c:838#: src/main/grep.c:2381 src/main/grep.c:2662msgid "regular expression is invalid in this locale"msgstr " このロケールでは、正規表現は無効です "#: src/main/agrep.c:206 src/main/agrep.c:618#, c-formatmsgid "regcomp error: '%s'"msgstr " regcomp のエラー: '%s' "#: src/main/agrep.c:238 src/main/agrep.c:866 src/main/grep.c:227#: src/main/grep.c:315 src/main/grep.c:423 src/main/grep.c:578#: src/main/grep.c:889 src/main/grep.c:2480 src/main/grep.c:2548#: src/main/grep.c:2698#, c-formatmsgid "input string %d is invalid in this locale"msgstr " 入力文字列 %d はこのロケールでは不適切です "#: src/main/agrep.c:520 src/main/agrep.c:760 src/main/grep.c:155#: src/main/grep.c:760 src/main/grep.c:762 src/main/grep.c:1047#: src/main/grep.c:1055 src/main/grep.c:1503 src/main/grep.c:1505#: src/main/grep.c:2315 src/main/grep.c:2317 src/main/grep.c:2611#, c-formatmsgid "argument '%s' will be ignored"msgstr " 引数 '%s' は無視されます "#: src/main/agrep.c:609#, c-formatmsgid "input string x[%d] is invalid in this locale"msgstr " 入力文字列 x[%d] はこのロケールでは不適切です "#: src/main/agrep.c:655#, c-formatmsgid "input string y[%d] is invalid in this locale"msgstr " 入力文字列 y[%d] はこのロケールでは不適切です "#: src/main/agrep.c:828 src/main/grep.c:2668#, c-formatmsgid "regcomp error: '%s'"msgstr " regcomp のエラー: '%s' "#: src/main/apply.c:42 src/main/apply.c:111 src/main/complex.c:755msgid "invalid length"msgstr " 長さが不正です "#: src/main/apply.c:106msgid "'FUN.VALUE' must be a vector"msgstr " 'FUN.VALUE' はベクトルでなければなりません "#: src/main/apply.c:116msgid "long vectors are not supported for matrix/array results"msgstr " long vector は matrix/array の結果に対してサポートされていません "#: src/main/apply.c:165#, c-formatmsgid """values must be length %d,\n"" but FUN(X[[%d]]) result is length %d"msgstr """ 値の長さは %d でなければなりません、 \n"" しかし、FUN(X[[%d]]) の結果の長さが %d です "#: src/main/apply.c:177#, c-formatmsgid """values must be type '%s',\n"" but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'"msgstr """ 値の型は '%s' でなければなりません、 \n"" しかし、FUN(X[[%d]]) の結果の型が '%s' です "#: src/main/apply.c:196#, c-formatmsgid "type '%s' is not supported"msgstr " '%s' という型はサポートされていません "#: src/main/apply.c:228#, c-formatmsgid "dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d"msgstr " dimnames(<value>) は NULL でも長さ %d のリストでもありません "#: src/main/arithmetic.c:42msgid "NaNs produced"msgstr " 計算結果が NaN になりました "#: src/main/arithmetic.c:43msgid "non-numeric argument to mathematical function"msgstr " 数学関数に数値でない引数が渡されました "#: src/main/arithmetic.c:185msgid "probable complete loss of accuracy in modulus"msgstr " 絶対値で精度が完全に失われた可能性があります "#: src/main/arithmetic.c:328msgid "operator needs one or two arguments"msgstr " 演算子は一つまたは二つの引数を必要とします "#: src/main/arithmetic.c:345msgid "non-numeric argument to binary operator"msgstr " 二項演算子の引数が数値ではありません "#: src/main/arithmetic.c:407 src/main/relop.c:130msgid "non-conformable arrays"msgstr " 適切な配列ではありません "#: src/main/arithmetic.c:450msgid "non-conformable time-series"msgstr " 整合した時系列ではありません "#: src/main/arithmetic.c:472 src/main/logic.c:125 src/main/relop.c:73#: src/main/relop.c:168msgid "longer object length is not a multiple of shorter object length"msgstr " 長いオブジェクトの長さが短いオブジェクトの長さの倍数になっていません "#: src/main/arithmetic.c:544msgid "invalid argument to unary operator"msgstr " 単項演算子に対する引数が不正です "#: src/main/arithmetic.c:569 src/main/arithmetic.c:588msgid "invalid unary operator"msgstr " 不正な単項演算子です "#: src/main/arithmetic.c:635msgid "NAs produced by integer overflow"msgstr " 整数の桁あふれにより NA が生成されました "#: src/main/arithmetic.c:1113msgid "unimplemented real function of 1 argument"msgstr " 1 個の引数を持つ未実装の数値関数 "#: src/main/arithmetic.c:1127 src/main/complex.c:645 src/main/complex.c:715msgid "unimplemented complex function"msgstr " 未実装の複素関数です "#: src/main/arithmetic.c:1391 src/main/arithmetic.c:1745#: src/main/arithmetic.c:1924 src/main/arithmetic.c:2036#, c-formatmsgid "unimplemented real function of %d numeric arguments"msgstr " %d 個の数値引数を持つ未実装の数値関数 "#: src/main/arithmetic.c:1421#, c-formatmsgid "%d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2"msgstr """ %d 個の引数が '%s' に渡されましたが、1 つまたは 2 つが必要とされています "#: src/main/arithmetic.c:1441msgid "invalid second argument of length 0"msgstr " 二番目の長さ 0 の引数が不正です "#: src/main/arithmetic.c:1511msgid "invalid argument 'base' of length 0"msgstr " 長さ 0 の 'base ' 引数です "#: src/main/arithmetic.c:1519#, c-formatmsgid "%d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2"msgstr """ 'log' 関数に %d 個の引数が渡されましたが、1 つまたは 2 つでなくてはなりませ""ん "#: src/main/array.c:79 src/main/array.c:1431#, c-formatmsgid "'data' must be of a vector type, was '%s'"msgstr " 'data' はベクトル型でなくてはなりませんが、'%s' でした "#: src/main/array.c:94 src/main/array.c:102msgid "non-numeric matrix extent"msgstr " 行列の大きさが数値ではありません "#: src/main/array.c:97 src/main/array.c:1525msgid "invalid 'nrow' value (too large or NA)"msgstr " 'nrow' の値が不正です (大きすぎるか NA です) "#: src/main/array.c:99 src/main/array.c:1527msgid "invalid 'nrow' value (< 0)"msgstr " 'nrow' の値が不正です (負の値です) "#: src/main/array.c:105 src/main/array.c:1530msgid "invalid 'ncol' value (too large or NA)"msgstr " 'ncol' の値が不正です (大きすぎるか NA です) "#: src/main/array.c:107 src/main/array.c:1532msgid "invalid 'ncol' value (< 0)"msgstr " 'ncol' の値が不正です (負の値です) "#: src/main/array.c:125#, c-formatmsgid """data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]"msgstr """ データ長 [%d] が行数 [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません "#: src/main/array.c:128#, c-formatmsgid """data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns ""[%d]"msgstr """ データ長 [%d] が列数 [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません "#: src/main/array.c:131msgid "data length exceeds size of matrix"msgstr " データの長さが行列の大きさを超えています "#: src/main/array.c:137 src/main/array.c:1443 src/main/array.c:1539msgid "too many elements specified"msgstr " 指定された要素数が多すぎます "#: src/main/array.c:195msgid "negative extents to matrix"msgstr " 行列の大きさが負の値になっています "#: src/main/array.c:198msgid "allocMatrix: too many elements specified"msgstr " allocMatrix において、指定された要素数が多すぎます "#: src/main/array.c:226msgid "negative extents to 3D array"msgstr " 3 次元配列の大きさが負の値になっています "#: src/main/array.c:229msgid "'alloc3Darray': too many elements specified"msgstr " 'alloc3Darray': 指定された要素数が多すぎます "#: src/main/array.c:254msgid "'allocArray': too many elements specified by 'dims'"msgstr " 'allocArray': 'dims' によって指定された要素数が多すぎます "#: src/main/array.c:438#, c-formatmsgid "a matrix-like object is required as argument to '%s'"msgstr " '%s' の引数は行列のようなオブジェクトでなければなりません "#: src/main/array.c:652msgid "requires numeric/complex matrix/vector arguments"msgstr " 数値/複素数/行列またはベクトルが要求されます "#: src/main/array.c:742 src/main/array.c:746 src/main/array.c:750msgid "non-conformable arguments"msgstr " 適切な引数ではありません "#: src/main/array.c:1048msgid "argument is not a matrix"msgstr " 引数が行列ではありません "#: src/main/array.c:1083msgid "invalid first argument, must be an array"msgstr " 一番目の引数が不正です。配列でなくてはなりません "#: src/main/array.c:1097#, c-formatmsgid "'perm' is of wrong length %d (!= %d)"msgstr " 'perm' の長さ %d が誤っています (!= %d) "#: src/main/array.c:1102 src/main/array.c:1105msgid "'a' does not have named dimnames"msgstr " 'a' は名前付きの次元名を持ちません "#: src/main/array.c:1112#, c-formatmsgid "'perm[%d]' does not match a dimension name"msgstr " 'perm[%d]' は次元名にマッチしません "#: src/main/array.c:1125msgid "value out of range in 'perm'"msgstr " 'perm' 中の値が範囲を超えています "#: src/main/array.c:1207msgid "'resize' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'resize' は TRUE か FALSE でなければなりません "#: src/main/array.c:1265msgid "'x' must be numeric"msgstr " 'x' は数値でなければなりません "#: src/main/array.c:1439msgid "'dims' cannot be of length 0"msgstr " 'dims' は長さ 0 であってはなりません "#: src/main/array.c:1535msgid "'x' must have positive length"msgstr " 'x' は正の長さを持たなければなりません "#: src/main/array.c:1595#, c-formatmsgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]"msgstr """ 'backsolve' 中に特異行列がありました。[%d] 番目の対角要素に最初の 0 がありま""す。 "#: src/main/attrib.c:40 src/main/attrib.c:234 src/main/attrib.c:268#: src/main/attrib.c:290 src/main/attrib.c:404 src/main/attrib.c:451#: src/main/attrib.c:501msgid "attempt to set an attribute on NULL"msgstr " NULL に対して属性を設定しようとしました "#: src/main/attrib.c:72#, c-formatmsgid "row names must be 'character' or 'integer', not '%s'"msgstr """ 列の名前は '%s' ではなく文字型 ('character') 又は整数型 ('integer') でなけれ""ばなりません "#: src/main/attrib.c:124#, c-formatmsgid "getAttrib: invalid type (%s) for TAG"msgstr " getAttrib: TAG に対する型 (%s) が不正です "#: src/main/attrib.c:378#, c-formatmsgid "invalid type (%s) for 'names': must be vector"msgstr " 'names' の型 (%s) が不正です; ベクトルでなければなりません "#: src/main/attrib.c:381#, c-formatmsgid "'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]"msgstr " 'names' 属性 [%d] はベクトル [%d] の長さと同じでなければなりません "#: src/main/attrib.c:386msgid "names() applied to a non-vector"msgstr " names() 関数がベクトルでないものに適用されました "#: src/main/attrib.c:394msgid "invalid time series parameters specified"msgstr " 不正な時系列パラメータが指定されました "#: src/main/attrib.c:408msgid "'tsp' attribute must be numeric"msgstr " 'tsp' 属性は数値でなくてはなりません "#: src/main/attrib.c:414msgid "'tsp' attribute must be numeric of length three"msgstr " 'tsp' 属性は長さ 3 の数値でなくてはなりません "#: src/main/attrib.c:431msgid "cannot assign 'tsp' to zero-length vector"msgstr " 長さ 0 のベクトルには属性 'tsp' を与えられません "#: src/main/attrib.c:462msgid "attempt to set invalid 'comment' attribute"msgstr " 不正な 'comment' 属性を設定しようとしました "#: src/main/attrib.c:510msgid "adding class \"factor\" to an invalid object"msgstr " 無効のオブジェクトにクラス \"factor\" を追加 "#: src/main/attrib.c:518msgid "attempt to set invalid 'class' attribute"msgstr " 不正な 'class' 属性を設定しようとしました "#: src/main/attrib.c:773#, c-formatmsgid "class '%s' has no 'names' slot"msgstr " クラス '%s' には 'names' スロットがありません "#: src/main/attrib.c:775#, c-formatmsgid """class '%s' has no 'names' slot; assigning a names attribute will create an ""invalid object"msgstr """ クラス '%s' には 'names' スロットがありません; names 属性を付加すると不正な""オブジェクトが生成されます "#: src/main/attrib.c:778#, c-formatmsgid """invalid to use names()<- to set the 'names' slot in a non-vector class ('%s')"msgstr """ ベクタでないクラス ('%s') の 'names' スロットに値をセットするために names()""<- を使うことはできません "#: src/main/attrib.c:808msgid "incompatible 'names' argument"msgstr " 'names' 引数に互換性がありません "#: src/main/attrib.c:863#, c-formatmsgid "invalid type (%s) to set 'names' attribute"msgstr " 'names' 属性として設定するには不正な型 (%s) です "#: src/main/attrib.c:934msgid "'dimnames' applied to non-array"msgstr " 'dimnames' が配列以外に適用されました "#: src/main/attrib.c:939msgid "'dimnames' must be a list"msgstr " 'dimnames' はリストでなくてはなりません "#: src/main/attrib.c:942 src/main/attrib.c:965#, c-formatmsgid "length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]"msgstr """ 'dimnames' の長さ [%d] は 'dims' の長さ [%d] と同じでなくてはなりません "#: src/main/attrib.c:971#, c-formatmsgid "invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)"msgstr " 'dimnames' の型 (%s) が不正です (ベクトルでなければなりません) "#: src/main/attrib.c:974#, c-formatmsgid "length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent"msgstr " 'dimnames' の長さ [%d] が配列の大きさと違っています "#: src/main/attrib.c:1046 src/main/builtin.c:75 src/main/builtin.c:112#: src/main/envir.c:1538 src/main/envir.c:1664 src/main/envir.c:1726#: src/main/envir.c:1848 src/main/paste.c:74 src/main/paste.c:292#: src/main/random.c:487 src/main/random.c:516 src/main/unique.c:1748msgid "invalid first argument"msgstr " 一番目の引数が不正です "#: src/main/attrib.c:1049msgid "invalid second argument"msgstr " 二番目の引数が不正です "#: src/main/attrib.c:1057msgid "length-0 dimension vector is invalid"msgstr " 長さ 0 の次元のベクトルは無効です "#: src/main/attrib.c:1062msgid "the dims contain missing values"msgstr " dims 変数は欠損値を含みます "#: src/main/attrib.c:1064msgid "the dims contain negative values"msgstr " dims 変数は負の値を含みます "#: src/main/attrib.c:1069msgid "dims do not match the length of object"msgstr " dims はオブジェクトの長さに整合しません "#: src/main/attrib.c:1071#, c-formatmsgid "dims [product %d] do not match the length of object [%d]"msgstr " dims [product %d] はオブジェクト [%d] の長さに整合しません "#: src/main/attrib.c:1168msgid "attributes must be a list or NULL"msgstr " 属性はリストもしくは NULL でなければなりません "#: src/main/attrib.c:1173msgid "attributes must be named"msgstr " 属性は名前が付けられていなければなりません "#: src/main/attrib.c:1177#, c-formatmsgid "all attributes must have names [%d does not]"msgstr " 全ての属性は名前を持っていなければなりません [%d が持っていません] "#: src/main/attrib.c:1276msgid "'which' must be of mode character"msgstr " 'which' は文字列モードでなくてはなりません "#: src/main/attrib.c:1278msgid "exactly one attribute 'which' must be given"msgstr " 性格に一つの属性 'which' が与えらなければなりません "#: src/main/attrib.c:1336 src/main/attrib.c:1359 src/main/subscript.c:234#: src/main/subscript.c:238 src/main/subset.c:1156 src/main/subset.c:1207#, c-formatmsgid "partial match of '%s' to '%s'"msgstr " '%s' の '%s' への部分的マッチ "#: src/main/attrib.c:1397#, c-formatmsgid "invalid type '%s' for slot name"msgstr " スロット名に対する不正な型 '%s' です "#: src/main/attrib.c:1435msgid "'name' must be non-null character string"msgstr " 'name' は NULL でない文字列でなければなりません "#: src/main/attrib.c:1558 src/main/attrib.c:1629 src/main/attrib.c:1666msgid "invalid type or length for slot name"msgstr " スロット名の型または長さが不正です "#: src/main/attrib.c:1592#, c-formatmsgid "cannot get a slot (\"%s\") from an object of type \"%s\""msgstr """ 型 \"%s\" のオブジェクトからはスロット (\"%s\") を得ることは出来ません "#: src/main/attrib.c:1603#, c-formatmsgid "no slot of name \"%s\" for this object of class \"%s\""msgstr """ 名前 \"%s\" というスロットが、クラス \"%s\" のこのオブジェクトには存在しませ""ん "#: src/main/attrib.c:1620msgid "attempt to set slot on NULL object"msgstr " NULL オブジェクトに対して スロットを設定しようとしました "#: src/main/attrib.c:1661msgid "formal classes cannot be used without the 'methods' package"msgstr """ 'methods' パッケージなしにフォーマルクラス (formal class) は使用できません "#: src/main/attrib.c:1673#, c-formatmsgid """trying to get slot \"%s\" from an object of a basic class (\"%s\") with no ""slots"msgstr """ スロット \"%s\"を、スロットを持たない基本クラス (\"%s\") のオブジェクトから""得ようとしました "#: src/main/attrib.c:1677#, c-formatmsgid """trying to get slot \"%s\" from an object (class \"%s\") that is not an S4 ""object "msgstr """ スロット \"%s\" を S4 オブジェクトでは無い (クラス \"%s\") のオブジェクトか""ら得ようとしました "#: src/main/bind.c:161#, c-formatmsgid "resulting vector exceeds vector length limit in '%s'"msgstr " '%s' で出力されるベクタは、ベクタの長さの上限を超えています "#: src/main/bind.c:289 src/main/bind.c:325 src/main/bind.c:374#: src/main/bind.c:447 src/main/bind.c:475#, c-formatmsgid "type '%s' is unimplemented in '%s'"msgstr " '%s' 型 は '%s' 型には実装されていません "#: src/main/bind.c:678msgid "repeated formal argument 'recursive'"msgstr " 'recursive' 仮引数が繰り返されました "#: src/main/bind.c:689msgid "repeated formal argument 'use.names'"msgstr " 'use.names' 仮引数が繰り返されました "#: src/main/bind.c:887msgid "argument not a list"msgstr " 引数はリストではありません "#: src/main/bind.c:1031 src/main/eval.c:2553 src/main/eval.c:2562#: src/main/objects.c:313 src/main/objects.c:348 src/main/objects.c:723#: src/main/objects.c:740 src/main/objects.c:747#, c-formatmsgid "class name too long in '%s'"msgstr " '%s' のクラス名が長すぎます "#: src/main/bind.c:1107#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create a matrix from type '%s'"msgstr " このようなタイプからは行列は作れません "#: src/main/bind.c:1178#, c-formatmsgid "number of rows of matrices must match (see arg %d)"msgstr " 行列の行数は一致していなければなりません (%d 番目の引数を参照) "#: src/main/bind.c:1422#, c-formatmsgid "number of columns of matrices must match (see arg %d)"msgstr " 行列の列数は一致していなければなりません (%d 番目の引数を参照) "#: src/main/builtin.c:43msgid "vector size cannot be NA"msgstr " ベクトルのサイズは NA ではありえません "#: src/main/builtin.c:49 src/main/builtin.c:57 src/main/sort.c:1303msgid "vector size cannot be NA/NaN"msgstr " ベクトルのサイズは NA や NaN ではありえません "#: src/main/builtin.c:50 src/main/builtin.c:58 src/main/sort.c:1304msgid "vector size cannot be infinite"msgstr " ベクトルのサイズは∞ではありえません "#: src/main/builtin.c:51 src/main/builtin.c:59 src/main/builtin.c:909#: src/main/sort.c:1305msgid "vector size specified is too large"msgstr " 指定されたベクトルのサイズが長すぎます "#: src/main/builtin.c:84 src/main/builtin.c:93 src/main/builtin.c:293#: src/main/builtin.c:326 src/main/builtin.c:365 src/main/builtin.c:375#: src/main/coerce.c:1536 src/main/connections.c:2833 src/main/engine.c:2967#: src/main/envir.c:944 src/main/envir.c:997 src/main/envir.c:1087#: src/main/envir.c:1547 src/main/envir.c:1669 src/main/envir.c:1737#: src/main/envir.c:1855 src/main/envir.c:2512 src/main/envir.c:2572#: src/main/envir.c:2847 src/main/envir.c:2876 src/main/envir.c:2897#: src/main/envir.c:2920 src/main/envir.c:2955 src/main/envir.c:2976#: src/main/envir.c:3282 src/main/envir.c:3287 src/main/eval.c:5119#: src/main/objects.c:193 src/main/objects.c:199 src/main/saveload.c:2070#: src/main/saveload.c:2364 src/main/serialize.c:2709msgid "use of NULL environment is defunct"msgstr " NULL環境の使用は廃要素です "#: src/main/builtin.c:306msgid "replacement object is not an environment"msgstr " 置き換えるオブジェクトが環境ではありません "#: src/main/builtin.c:331msgid "'enclos' must be an environment"msgstr " 'enclos' は環境でなくてはなりません "#: src/main/builtin.c:352 src/main/builtin.c:370msgid "argument is not an environment"msgstr " 引数が環境ではありません "#: src/main/builtin.c:354msgid "the empty environment has no parent"msgstr " 空の環境は親を持ちません "#: src/main/builtin.c:372msgid "can not set parent of the empty environment"msgstr " 空の環境の親は配置できません "#: src/main/builtin.c:380msgid "'parent' is not an environment"msgstr " 'parent' は環境ではありません "#: src/main/builtin.c:520 src/main/connections.c:3451#: src/main/connections.c:3828 src/main/connections.c:3862#: src/main/connections.c:4240 src/main/connections.c:4310#: src/main/connections.c:4516 src/main/connections.c:4520#: src/main/connections.c:4881 src/main/deparse.c:360 src/main/deparse.c:446#: src/main/serialize.c:2006msgid "cannot write to this connection"msgstr " このコネクションには書き出せません "#: src/main/builtin.c:525 src/main/builtin.c:555#, c-formatmsgid "invalid '%s' specification"msgstr " '%s' の指定が不正です "#: src/main/builtin.c:542msgid "non-positive 'fill' argument will be ignored"msgstr " 正でない 'fill' 引数は無視されます "#: src/main/builtin.c:617#, c-formatmsgid "argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'"msgstr " 引数 %d (タイプ '%s') は 'cat' で取り扱えません "#: src/main/builtin.c:756#, c-formatmsgid "vector: cannot make a vector of mode '%s'."msgstr " ベクトル: モード '%s' のベクトルを作ることはできません。 "#: src/main/builtin.c:782msgid "cannot set length of non-vector"msgstr " ベクトルでないものの長さは設定できません "#: src/main/builtin.c:890 src/main/builtin.c:900 src/main/options.c:630msgid "invalid argument"msgstr " 引数が不正です "#: src/main/builtin.c:892 src/main/builtin.c:902 src/main/builtin.c:904#: src/main/character.c:366 src/main/coerce.c:2767msgid "invalid value"msgstr " 値が不正です "#: src/main/builtin.c:935 src/main/coerce.c:2484 src/main/coerce.c:2525#: src/main/eval.c:542 src/main/eval.c:662 src/main/eval.c:1976#: src/main/eval.c:2042 src/main/eval.c:2102 src/main/eval.c:2433#: src/main/eval.c:4532 src/main/eval.c:4641msgid "'...' used in an incorrect context"msgstr " '...' が不適切な文脈で使われました "#: src/main/builtin.c:956#, c-formatmsgid "duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'"msgstr " 重複する 'switch' 既定値: '%s' と '%s' "#: src/main/builtin.c:989msgid "'EXPR' is missing"msgstr " 'EXPR' がありません "#: src/main/builtin.c:993 src/main/eval.c:4957msgid "EXPR must be a length 1 vector"msgstr " EXPR は長さ 1 のベクトルでなければなりません "#: src/main/builtin.c:996#, c-formatmsgid """EXPR is a \"factor\", treated as integer.\n"" Consider using '%s' instead."msgstr ""#: src/main/character.c:105 src/main/character.c:108 src/main/character.c:132#: src/main/character.c:135#, c-formatmsgid "'%s' requires a character vector"msgstr " '%s' は文字ベクトルを要求します "#: src/main/character.c:164#, c-formatmsgid """number of characters is not computable for element %d in \"bytes\" encoding"msgstr " \"bytes\"でエンコードされた要素 %d の文字数が計算できません "#: src/main/character.c:169 src/main/character.c:197 src/main/character.c:653#: src/main/character.c:750#, c-formatmsgid "invalid multibyte string %d"msgstr " %d は不正なマルチバイト文字です "#: src/main/character.c:185#, c-formatmsgid "width is not computable for element %d in \"bytes\" encoding"msgstr " \"bytes\"でエンコードされた要素 %d の幅が計算できません "#: src/main/character.c:263msgid "extracting substrings from a non-character object"msgstr " 文字列でないオブジェクトから部分文字列を抽出しようとしました "#: src/main/character.c:268 src/main/character.c:363msgid "invalid substring arguments"msgstr " 部分文字列引数が不正です "#: src/main/character.c:358msgid "replacing substrings in a non-character object"msgstr " 文字列でないオブジェクトの部分文字列の置き換えです "#: src/main/character.c:551msgid "the first argument must be a character vector"msgstr " 最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/character.c:570msgid "abbreviate used with non-ASCII chars"msgstr " ASCII 文字でないものが省略名として使われました "#: src/main/character.c:591msgid "non-character names"msgstr " 名前が文字列ではありません "#: src/main/character.c:696 src/main/grep.c:159msgid "non-character argument"msgstr " 文字列でない引数です "#: src/main/character.c:805#, c-formatmsgid "decreasing range specification ('%lc-%lc')"msgstr " 範囲指定を縮小します ('%lc-%lc') "#: src/main/character.c:891#, c-formatmsgid "decreasing range specification ('%c-%c')"msgstr " 範囲指定を縮小します ('%c-%c') "#: src/main/character.c:1079msgid "invalid UTF-8 string 'old'"msgstr " 'old' は不正な UTF-8 文字です "#: src/main/character.c:1085msgid "invalid multibyte string 'old'"msgstr " 'old' は不正なマルチバイト文字です "#: src/main/character.c:1098msgid "invalid UTF-8 string 'new'"msgstr " 'new' は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/character.c:1104msgid "invalid multibyte string 'new'"msgstr " 'new' は不正なマルチバイト文字です "#: src/main/character.c:1132 src/main/character.c:1221msgid "'old' is longer than 'new'"msgstr " 'old' が 'new' より長いです "#: src/main/character.c:1164#, c-formatmsgid "invalid input multibyte string %d"msgstr " 不正なマルチバイト文字列入力 %d です "#: src/main/character.c:1271msgid "strtrim() requires a character vector"msgstr " strtrim() 関数は文字ベクトルを要求します "#: src/main/coerce.c:32msgid "invalid 'mode' argument"msgstr " 'mode' 引数が不正です "#: src/main/coerce.c:33msgid "applies only to lists and vectors"msgstr " リストとベクトルのみに適用できます "#: src/main/coerce.c:77 src/main/errors.c:1208msgid "NAs introduced by coercion"msgstr " 強制変換により NA が生成されました "#: src/main/coerce.c:79 src/main/errors.c:1209msgid "inaccurate integer conversion in coercion"msgstr " 強制変換中に不正確な整数変換が行われました "#: src/main/coerce.c:81 src/main/errors.c:1210msgid "imaginary parts discarded in coercion"msgstr " 複素数の虚部は、コネクションで捨てられました "#: src/main/coerce.c:83msgid "out-of-range values treated as 0 in coercion to raw"msgstr " raw コネクションで、範囲外の値は 0 として扱いました "#: src/main/coerce.c:413#, c-formatmsgid "invalid data of mode '%s' (too short)"msgstr " 不正なモード '%s' のデータです (短すぎます) "#: src/main/coerce.c:1015#, c-formatmsgid "'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'"msgstr " 'pairlist' オブジェクトは '%s' には変換できません "#: src/main/coerce.c:1133#, c-formatmsgid "(list) object cannot be coerced to type '%s'"msgstr " (list) オブジェクトは '%s' に変換できません "#: src/main/coerce.c:1156#, c-formatmsgid "(symbol) object cannot be coerced to type '%s'"msgstr " (symbol) オブジェクトは '%s' に変換できません "#: src/main/coerce.c:1172 src/main/coerce.c:1484msgid "no method for coercing this S4 class to a vector"msgstr " この S4 クラスをベクトルに強制変換する方法はありません "#: src/main/coerce.c:1231msgid "environments cannot be coerced to other types"msgstr " 環境は他の型に変換することはできません "#: src/main/coerce.c:1378msgid "attempting to coerce non-factor"msgstr " 非因子へ強制変換しようとしています "#: src/main/coerce.c:1532msgid "list argument expected"msgstr " リスト引数が期待されています "#: src/main/coerce.c:1540 src/main/eval.c:5123msgid "invalid environment"msgstr " 不正な環境です "#: src/main/coerce.c:1544msgid "argument must have length at least 1"msgstr " 引数は長さが 1 以上でなければいけません "#: src/main/coerce.c:1566msgid "invalid body for function"msgstr " 関数の内容が不正です "#: src/main/coerce.c:1589msgid "invalid length 0 argument"msgstr " 長さが 0 の引数は不正です "#: src/main/coerce.c:1604msgid "invalid argument list"msgstr " 引数リストが不正です "#: src/main/coerce.c:1915msgid "type \"single\" unimplemented in R"msgstr " \"single\" 型は R には実装されていません "#: src/main/coerce.c:1917msgid "unimplemented predicate"msgstr " 未実装の「述語」です "#: src/main/coerce.c:2068#, c-formatmsgid "%s() applied to non-(list or vector) of type '%s'"msgstr " %s() は型 '%s' のベクトル、リスト以外に適用されます "#: src/main/coerce.c:2218 src/main/coerce.c:2281 src/main/coerce.c:2349#, c-formatmsgid "default method not implemented for type '%s'"msgstr " 型 '%s' のデフォルトメソッドは実装されていません "#: src/main/coerce.c:2367msgid "'name' is missing"msgstr " 'name' が見つかりません "#: src/main/coerce.c:2374msgid "first argument must be a character string"msgstr " 最初の引数は文字列でなくてはなりません "#: src/main/coerce.c:2407msgid "'what' must be a character string or a function"msgstr " 'what' は文字列または関数でなければなりません "#: src/main/coerce.c:2411#, fuzzymsgid "'args' must be a list or expression"msgstr " 'args' はリストでなくてはなりません "#: src/main/coerce.c:2414msgid "'args' must be a list"msgstr " 'args' はリストでなくてはなりません "#: src/main/coerce.c:2418msgid "'envir' must be an environment"msgstr " 'envir' は環境でなくてはなりません "#: src/main/coerce.c:2573msgid "invalid environment specified"msgstr " 不正な環境指定です "#: src/main/coerce.c:2638msgid "Setting class(x) to NULL; result will no longer be an S4 object"msgstr """ class(x) を NULL に設定しようとしています; 結果はもはや S4 オブジェクトでは""なくなります "#: src/main/coerce.c:2641#, c-formatmsgid """Setting class(x) to multiple strings (\"%s\", \"%s\", ...); result will no ""longer be an S4 object"msgstr """ class(x) を多重文字列 (\"%s\", \"%s\", ...) に設定しようとしています; 結果は""もはや S4 オブジェクトではなくなります "#: src/main/coerce.c:2643#, c-formatmsgid """Setting class(x) to \"%s\" sets attribute to NULL; result will no longer be ""an S4 object"msgstr """ class(x) を \"%s\" に設定すると属性は NULL に設定されます; 結果はもはや S4 ""オブジェクトではなくなります "#: src/main/coerce.c:2675msgid "invalid replacement object to be a class string"msgstr " クラス文字列とするには不正な置き換えオブジェクトです "#: src/main/coerce.c:2696#, c-formatmsgid """\"%s\" can only be set as the class if the object has this type; found \"%s\""msgstr """ \"%s\" はオブジェクトがこの型を持つ時だけクラスとして設定できます。\"%s\" が""見つかりました "#: src/main/coerce.c:2714#, c-formatmsgid """invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of ""length 2 (was %d)"msgstr """ 次元属性が長さ 2 でないかぎり (%d でした)、行列にクラスを設定するのは不正で""す "#: src/main/coerce.c:2722msgid """cannot set class to \"array\" unless the dimension attribute has length > 0"msgstr " 次元属性が長さ > 0 でないかぎり、配列にクラスを設定できません "#: src/main/coerce.c:2758msgid "'value' must be non-null character string"msgstr " 'value' は NULL でない文字列でなければなりません "#: src/main/coerce.c:2771msgid "invalid to change the storage mode of a factor"msgstr " 因子保管モードを変更するのは不正です "#: src/main/complex.c:126msgid "invalid complex unary operator"msgstr " 不正な複素単項演算子です "#: src/main/complex.c:260msgid "unimplemented complex operation"msgstr " 未実装の複素演算です "#: src/main/complex.c:363msgid "non-numeric argument to function"msgstr " 関数の引数が数値ではありません "#: src/main/complex.c:824msgid "invalid polynomial coefficient"msgstr " 多項式の係数が不正です "#: src/main/complex.c:829msgid "root finding code failed"msgstr " 根を見つけるコードが失敗しました "#: src/main/connections.c:153msgid "all connections are in use"msgstr " 全てのコネクションが使用中です "#: src/main/connections.c:164msgid "connection not found"msgstr " コネクションがありません "#: src/main/connections.c:175msgid "invalid connection"msgstr " コネクションが不正です "#: src/main/connections.c:207#, c-formatmsgid "closing unused connection %d (%s)\n"msgstr " 使われていないコネクション %d (%s) を閉じます \n"#: src/main/connections.c:232 src/main/sysutils.c:616 src/main/sysutils.c:801#: src/main/sysutils.c:816 src/main/sysutils.c:910 src/main/sysutils.c:981#: src/main/sysutils.c:991 src/main/sysutils.c:1004 src/main/sysutils.c:1293#, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' to '%s'"msgstr " '%s' から '%s' へのサポートされていない変換です "#: src/main/connections.c:288 src/main/connections.c:304#: src/main/connections.c:455 src/main/connections.c:461#: src/main/connections.c:467 src/main/connections.c:478#: src/main/connections.c:485#, c-formatmsgid "%s not enabled for this connection"msgstr " このコネクションでは %s は有効になっていません "#: src/main/connections.c:334 src/main/connections.c:351#: src/main/connections.c:2683msgid "printing of extremely long output is truncated"msgstr " 出力が長過ぎるのでプリントは切りつめられました "#: src/main/connections.c:374msgid "invalid char string in output conversion"msgstr " 出力の変換中に不正な char 文字列があります "#: src/main/connections.c:438#, c-formatmsgid "invalid input found on input connection '%s'"msgstr " 入力コネクション '%s' に不正な入力がありました "#: src/main/connections.c:579#, c-formatmsgid "cannot open file '%ls': %s"msgstr " ファイル '%ls' を開くことができません: %s "#: src/main/connections.c:690msgid "connection is not open for reading"msgstr " コネクションは読み込みのために開かれていません "#: src/main/connections.c:695msgid "connection is not open for writing"msgstr " コネクションは書き出しのために開かれていません "#: src/main/connections.c:733 src/main/connections.c:1998msgid "can only truncate connections open for writing"msgstr " 書き出しのために開いているコネクションだけが切りつめられます "#: src/main/connections.c:737 src/main/connections.c:739msgid "file truncation failed"msgstr " ファイルの切りつめに失敗しました "#: src/main/connections.c:741msgid "file truncation unavailable on this platform"msgstr " このプラットフォームではファイルの切りつめはできません "#: src/main/connections.c:787 src/main/connections.c:791#: src/main/connections.c:797 src/main/connections.c:814msgid "allocation of file connection failed"msgstr " ファイル接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:864#, c-formatmsgid "cannot create fifo '%s', reason '%s'"msgstr " fifo '%s' を作れません、理由は '%s' です "#: src/main/connections.c:870#, c-formatmsgid "'%s' exists but is not a fifo"msgstr " '%s' は存在しますが、fifo ではありません "#: src/main/connections.c:884#, c-formatmsgid "fifo '%s' is not ready"msgstr " fifo '%s' は準備ができていません "#: src/main/connections.c:885#, c-formatmsgid "cannot open fifo '%s'"msgstr " fifo '%s' を開くことができません "#: src/main/connections.c:926 src/main/connections.c:937#: src/main/connections.c:1300 src/main/connections.c:1310#: src/main/connections.c:1429 src/main/connections.c:1489#: src/main/connections.c:2015 src/main/connections.c:2032#: src/main/connections.c:2341 src/main/connections.c:5062#: src/main/connections.c:5126msgid "too large a block specified"msgstr " 指定されたブロックが大きすぎます "#: src/main/connections.c:946 src/main/connections.c:950#: src/main/connections.c:956 src/main/connections.c:972msgid "allocation of fifo connection failed"msgstr " fifo 接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:991 src/main/connections.c:1146#: src/main/connections.c:1767 src/main/connections.c:2979#: src/main/connections.c:4724msgid "only first element of 'description' argument used"msgstr " 'description' 引数の最初の要素だけが使われました "#: src/main/connections.c:1008msgid """fifo(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"msgstr """ fifo(\"\") は、open = \"w+\" と open = \"w+b\" だけをサポートします: 前者を""使います "#: src/main/connections.c:1022 src/main/connections.c:1183#: src/main/connections.c:1833 src/main/connections.c:2946#: src/main/connections.c:2999 src/main/connections.c:3047#: src/main/connections.c:3330 src/main/connections.c:3443#: src/main/connections.c:3604 src/main/connections.c:3855#: src/main/connections.c:4183 src/main/connections.c:4303#: src/main/connections.c:4512 src/main/connections.c:4862 src/main/dcf.c:66#: src/main/deparse.c:352 src/main/deparse.c:438 src/main/saveload.c:2267#: src/main/saveload.c:2350 src/main/scan.c:922 src/main/serialize.c:2175#: src/main/serialize.c:2226 src/main/source.c:265msgid "cannot open the connection"msgstr " コネクションを開くことができません "#: src/main/connections.c:1037msgid "fifo connections are not available on this system"msgstr " このシステムでは fifo コネクションは利用できません "#: src/main/connections.c:1066#, c-formatmsgid "cannot pipe() cmd '%ls': %s"msgstr " pipe() cmd '%ls' を開くことができません: %s "#: src/main/connections.c:1073#, c-formatmsgid "cannot open pipe() cmd '%s': %s"msgstr " pipe() コマンド '%s' を開くことができません: %s "#: src/main/connections.c:1240 src/main/connections.c:1560#, c-formatmsgid "cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'"msgstr " 圧縮されたファイル '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です "#: src/main/connections.c:1280msgid "whence = \"end\" is not implemented for gzfile connections"msgstr " gzfile コネクションに対しては、whence = \"end\" は未実装です "#: src/main/connections.c:1285msgid "seek on a gzfile connection returned an internal error"msgstr " gzfile コネクションをシーク中に内部エラーを検出しました "#: src/main/connections.c:1319 src/main/connections.c:1323#: src/main/connections.c:1329 src/main/connections.c:1346msgid "allocation of gzfile connection failed"msgstr " gzfile 接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:1375#, c-formatmsgid "cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'"msgstr """ bzip2 により圧縮されたファイル '%s' を開くことができません、理由は '%s' で""す "#: src/main/connections.c:1384#, c-formatmsgid "file '%s' appears not to be compressed by bzip2"msgstr " ファイル '%s' は bzip2 で圧縮されていないようです "#: src/main/connections.c:1393#, c-formatmsgid "initializing bzip2 compression for file '%s' failed"msgstr " ファイル '%s' に対する bzip2 圧縮の初期化に失敗しました "#: src/main/connections.c:1447msgid "allocation of overflow buffer for bzfile failed"msgstr " bzfile のためのオーバーフローバッファの割り当ては失敗しました "#: src/main/connections.c:1454#, c-formatmsgid """file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2"msgstr " ファイル '%s' は bzip2 で圧縮されていないようです "#: src/main/connections.c:1500 src/main/connections.c:1504#: src/main/connections.c:1510 src/main/connections.c:1527msgid "allocation of bzfile connection failed"msgstr " bzfile 接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:1573 src/main/connections.c:5704#, c-formatmsgid "cannot initialize lzma decoder, error %d"msgstr " lzma デコーダーを初期化できません、エラー %d "#: src/main/connections.c:1589#, c-formatmsgid "cannot initialize lzma encoder, error %d"msgstr " lzma エンコーダーを初期化できません、エラー %d "#: src/main/connections.c:1717 src/main/connections.c:1721#: src/main/connections.c:1727 src/main/connections.c:1745msgid "allocation of xzfile connection failed"msgstr " xzfile 接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:1804#, c-formatmsgid "this is a %s-compressed file which this build of R does not support"msgstr " これは R のこのビルトがサポートしていない %s-圧縮ファイルです。 "#: src/main/connections.c:1899 src/modules/X11/devX11.c:3375msgid "memory allocation to copy clipboard failed"msgstr " クリップボードのコピーでメモリ確保に失敗しました "#: src/main/connections.c:1904 src/modules/X11/devX11.c:3354#: src/modules/X11/devX11.c:3359msgid "clipboard cannot be opened or contains no text"msgstr " クリップボードを開くことができないか、中身がありません "#: src/main/connections.c:1915msgid "memory allocation to open clipboard failed"msgstr " クリップボードのオープンでメモリ確保に失敗しました "#: src/main/connections.c:1943msgid "unable to open the clipboard"msgstr " クリップボードを開くことができません "#: src/main/connections.c:1947msgid "unable to write to the clipboard"msgstr " クリップボードに書き込めません "#: src/main/connections.c:1987msgid "attempt to seek outside the range of the clipboard"msgstr " クリップボードの範囲を超えて探索しようとしました "#: src/main/connections.c:2030msgid "clipboard connection is open for reading only"msgstr " クリップボードは読み取り専用で開かれました "#: src/main/connections.c:2050msgid "clipboard buffer is full and output lost"msgstr " クリップボードのバッファが一杯なので、出力が失われました "#: src/main/connections.c:2071msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'"msgstr " クリップボードの 'mode' は 'r' か 'w' でなければなりません "#: src/main/connections.c:2074msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix"msgstr " Unix ではクリップボードの 'mode' は 'r' でなければなりません "#: src/main/connections.c:2077 src/main/connections.c:2083#: src/main/connections.c:2089 src/main/connections.c:2106msgid "allocation of clipboard connection failed"msgstr " クリップボード接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:2175 src/main/connections.c:2179#: src/main/connections.c:2185msgid "allocation of terminal connection failed"msgstr " ターミナル接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:2318msgid "attempting to add too many elements to raw vector"msgstr " ベクトルに追加しようとした要素が多すぎます "#: src/main/connections.c:2370msgid "attempt to seek outside the range of the raw connection"msgstr " raw コネクションの範囲を超えて探索しようとしました "#: src/main/connections.c:2381 src/main/connections.c:2385#: src/main/connections.c:2391 src/main/connections.c:2417msgid "allocation of raw connection failed"msgstr " raw コネクションの割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:2470msgid "'con' is not a rawConnection"msgstr " 'con' は raw コネクションではありません "#: src/main/connections.c:2473msgid "'con' is not an output rawConnection"msgstr " 'con' は出力 raw コネクションではありません "#: src/main/connections.c:2510msgid "too many characters for text connection"msgstr " テキストコネクションに対して多すぎる文字列です "#: src/main/connections.c:2515msgid "cannot allocate memory for text connection"msgstr " テキストコネクション用にメモリを割り当てることができません "#: src/main/connections.c:2563msgid "seek is not relevant for text connection"msgstr " テキストコネクションにおいて seek は不適切です "#: src/main/connections.c:2571 src/main/connections.c:2575#: src/main/connections.c:2581 src/main/connections.c:2594#: src/main/connections.c:2779 src/main/connections.c:2783#: src/main/connections.c:2789 src/main/connections.c:2802#: src/main/connections.c:2808msgid "allocation of text connection failed"msgstr " テキスト接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:2756msgid "text connection: appending to a non-existent char vector"msgstr """ テキストコネクション: 存在しない文字ベクトルに付加 (append) しようとしまし""た "#: src/main/connections.c:2860msgid "unsupported mode"msgstr " サポートされていないモードです "#: src/main/connections.c:2882msgid "'con' is not a textConnection"msgstr " 'con' はテキストコネクションではありません "#: src/main/connections.c:2885msgid "'con' is not an output textConnection"msgstr " 'con' は出力テキストコネクションではありません "#: src/main/connections.c:2959msgid "sockets are not available on this system"msgstr " このシステムではソケットは使えません "#: src/main/connections.c:3027 src/main/connections.c:3076#: src/main/connections.c:3087 src/main/connections.c:3134#: src/main/connections.c:3159 src/main/connections.c:3182#: src/main/connections.c:3194 src/main/connections.c:3310#: src/main/connections.c:3428 src/main/connections.c:5165msgid "'con' is not a connection"msgstr " 'con' はコネクションではありません "#: src/main/connections.c:3030msgid "cannot open standard connections"msgstr " 標準コネクションを開くことができません "#: src/main/connections.c:3032msgid "connection is already open"msgstr " コネクションはすでに開かれています "#: src/main/connections.c:3065msgid "unknown 'rw' value"msgstr " 未知の 'rw' 値です "#: src/main/connections.c:3136msgid "cannot close standard connections"msgstr " 標準コネクションを閉じることができません "#: src/main/connections.c:3139msgid "cannot close 'output' sink connection"msgstr " 'output' sink コネクションを閉じることができません "#: src/main/connections.c:3141msgid "cannot close 'message' sink connection"msgstr " 'message' sink コネクションを閉じることができません "#: src/main/connections.c:3161 src/main/connections.c:4880#: src/main/connections.c:4888 src/main/serialize.c:1996#: src/main/serialize.c:2004msgid "connection is not open"msgstr " コネクションは開かれていません "#: src/main/connections.c:3257 src/main/connections.c:3269msgid "line longer than buffer size"msgstr " 行がバッファーサイズより長くなっています "#: src/main/connections.c:3337 src/main/connections.c:3339#: src/main/connections.c:3612 src/main/connections.c:4166#: src/main/connections.c:4191 src/main/connections.c:4889 src/main/dcf.c:73#: src/main/scan.c:925 src/main/scan.c:929 src/main/serialize.c:1998#: src/main/source.c:272msgid "cannot read from this connection"msgstr " このコネクションから読み込みできません "#: src/main/connections.c:3351 src/main/connections.c:3373msgid "cannot allocate buffer in readLines"msgstr " readLines にバッファを割り当てることができません "#: src/main/connections.c:3400#, c-formatmsgid "incomplete final line found on '%s'"msgstr " '%s' で不完全な最終行が見つかりました "#: src/main/connections.c:3406msgid "too few lines read in readLines"msgstr " readLines で読み込む行が少なすぎます "#: src/main/connections.c:3509msgid "incomplete string at end of file has been discarded"msgstr " ファイルの末尾の不完全な文字列は無視されています "#: src/main/connections.c:3515msgid "null terminator not found: breaking string at 10000 bytes"msgstr " 終端 (null) がありません、10000 byte に切りつめました "#: src/main/connections.c:3580msgid "can only read from a binary connection"msgstr " バイナリコネクションからのみ入力できます "#: src/main/connections.c:3629 src/main/connections.c:3936msgid "size changing is not supported for complex vectors"msgstr " 複素ベクトルのサイズの変更はサポートされていません "#: src/main/connections.c:3667 src/main/connections.c:3685#: src/main/connections.c:3711 src/main/connections.c:3770#: src/main/connections.c:3790 src/main/connections.c:3917#: src/main/connections.c:3930 src/main/connections.c:3989#: src/main/connections.c:4021#, c-formatmsgid "size %d is unknown on this machine"msgstr " このマシンでは %d というサイズは使われていません "#: src/main/connections.c:3696msgid "raw is always of size 1"msgstr " raw 型オブジェクトのサイズはいつも 1 です "#: src/main/connections.c:3719msgid "'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2"msgstr " 'signed = FALSE' は、サイズ 1 および 2 の整数に対してのみ有効です "#: src/main/connections.c:3820msgid "'x' is not an atomic vector type"msgstr " 'x' がアトミックベクトルタイプではありません "#: src/main/connections.c:3826msgid "can only write to a binary connection"msgstr " バイナリコネクションにだけ書き込みできます "#: src/main/connections.c:3845msgid "only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector"msgstr " raw ベクトルには 2^31-1 バイトしか書き込みできません "#: src/main/connections.c:3847msgid "only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call"msgstr " 一つの writeBin() 呼び出しには 2^31-1 バイトしか書き込みできません "#: src/main/connections.c:3896 src/main/connections.c:4049#: src/main/connections.c:4330 src/main/connections.c:4370msgid "problem writing to connection"msgstr " コネクションへの書き込みに問題があります "#: src/main/connections.c:3941msgid "size changing is not supported for raw vectors"msgstr " raw ベクトルのサイズの変更はサポートされていません "#: src/main/connections.c:4084 src/main/connections.c:4088#: src/main/connections.c:4127msgid "invalid UTF-8 input in readChar()"msgstr " readChar() 関数への不正な UTF-8 入力です "#: src/main/connections.c:4194msgid "can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale"msgstr " UTF-8 以外のマルチバイトロケールではバイト型でのみ読み込み可能です "#: src/main/connections.c:4266msgid "'object' is too short"msgstr " 'object' が短すぎます "#: src/main/connections.c:4319msgid "writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad"msgstr """ writeChar: 文字列中に今ある以上のバイト数が要求されています－ゼロで埋めます "#: src/main/connections.c:4344msgid """writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad"msgstr """ writeChar: 文字列中に今ある以上の文字が要求されています－ゼロで埋めます "#: src/main/connections.c:4398msgid "maximum number of pushback lines exceeded"msgstr " pushback 行の最大値を超えてしまいました "#: src/main/connections.c:4404 src/main/connections.c:4408#: src/main/connections.c:4444 src/main/connections.c:4450msgid "could not allocate space for pushback"msgstr " pushｂack のための領域を割り当てられませんでした "#: src/main/connections.c:4435msgid "can only push back on open readable connections"msgstr " 開いている読み込み可能コネクションへのみプッシュバックできます "#: src/main/connections.c:4437msgid "can only push back on text-mode connections"msgstr " テキストモードのコネクションへのみプッシュバックできます "#: src/main/connections.c:4497 src/main/connections.c:4567msgid "sink stack is full"msgstr " sink のスタックが溢れました "#: src/main/connections.c:4500msgid "cannot switch output to stdin"msgstr " 出力を stdin へ切り替えることができません "#: src/main/connections.c:4527msgid "no sink to remove"msgstr " 取り除くべき sink がありません "#: src/main/connections.c:4649msgid "there is no connection NA"msgstr " NA というコネクションはありません "#: src/main/connections.c:4651#, c-formatmsgid "there is no connection %d"msgstr " %d というコネクションはありません "#: src/main/connections.c:4786msgid """file(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"msgstr """ file(\"\") は、open = \"w+\" と open = \"w+b\" だけをサポートします: 前者を""使います "#: src/main/connections.c:4840 src/modules/internet/internet.c:115#: src/modules/internet/internet.c:569msgid "unsupported URL scheme"msgstr " サポートされていないURLスキームです "#: src/main/connections.c:4930msgid "file stream does not have gzip magic number"msgstr " ファイルストリームは gzip マジックナンバーを持っていません "#: src/main/connections.c:4941msgid "file stream does not have valid gzip header"msgstr " ファイルストリームは適正な gzip ヘッダを持っていません "#: src/main/connections.c:5006msgid "writing error whilst flushing 'gzcon' connection"msgstr " 'gzcon' コネクションのフラッシュ時に書き込みエラーが生じました "#: src/main/connections.c:5108#, c-formatmsgid "crc error %x %x\n"msgstr " crc エラー %x %x \n"#: src/main/connections.c:5135msgid "write error on 'gzcon' connection"msgstr " 'gzcon' コネクションに書き込みエラーが生じました "#: src/main/connections.c:5169msgid "'level' must be one of 0 ... 9"msgstr " 'level' は 0～9 のいずれかでなくてはなりません "#: src/main/connections.c:5172msgid "'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'allowNonCompression' は TRUE または FALSE でなければなりません "#: src/main/connections.c:5175msgid "this is already a 'gzcon' connection"msgstr " これはすでに 'gzcon' コネクションです "#: src/main/connections.c:5181msgid "can only use read- or write- binary connections"msgstr " 読み込み、または書き出しのためのバイナリコネクションのみが使えます "#: src/main/connections.c:5184msgid "using a text-mode 'file' connection may not work correctly"msgstr """ テキストモード 'file' コネクションの使用は正しく機能しないかもしれません "#: src/main/connections.c:5187msgid """cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use ""rawConnection"msgstr """ 書き込み可能な textConnection からの 'gzcon' コネクションを作成できません; ""rawConnection を使うべきかもしれません "#: src/main/connections.c:5190 src/main/connections.c:5194#: src/main/connections.c:5201 src/main/connections.c:5215msgid "allocation of 'gzcon' connection failed"msgstr " 'gzcon' コネクションで割り当てに失敗しました "#: src/main/connections.c:5391msgid "not a list of sockets"msgstr " ソケットのリストではありません "#: src/main/connections.c:5396msgid "bad write indicators"msgstr " 不適切な書き込み指示子です "#: src/main/connections.c:5407msgid "not a socket connection"msgstr " ソケットコネクションではありません "#: src/main/connections.c:5648msgid "unknown compression, assuming none"msgstr " 未知の圧縮法です、何も仮定しません "#: src/main/connections.c:5766 src/main/connections.c:5770#: src/main/connections.c:5776#, c-formatmsgid "allocation of %s connection failed"msgstr " %s コネクションの割り当てに失敗しました "#: src/main/context.c:126msgid """bad target context--should NEVER happen;\n""please bug.report() [R_run_onexits]"msgstr """ 対象の文脈が変です。こうしたことはあり得ません。 \n"" bug.report() 関数を使用して報告して下さい [R_run_onexits] "#: src/main/context.c:280msgid "no loop for break/next, jumping to top level"msgstr " break/next に対応するループがないので、トップレベルにジャンプします "#: src/main/context.c:288msgid "no function to return from, jumping to top level"msgstr " 戻るための関数がありません、トップレベルへジャンプします "#: src/main/context.c:300msgid "target context is not on the stack"msgstr " 目標の文脈 (context) はスタック上にありません "#: src/main/context.c:322 src/main/context.c:338 src/main/context.c:405#: src/main/context.c:426 src/main/context.c:438 src/main/context.c:450msgid "not that many frames on the stack"msgstr " それはスタック上の多くのフレームではありません "#: src/main/context.c:355msgid "only positive values of 'n' are allowed"msgstr " 'n' は正の値だけが許されます "#: src/main/context.c:476msgid "no function to restart"msgstr " 再実行のための関数がありません "#: src/main/context.c:513msgid "number of contexts must be positive"msgstr " コンテキストの数は正でなくてはなりません "#: src/main/context.c:526msgid "no browser context to query"msgstr " 問い合わせすべきブラウザーコンテキストがありません "#: src/main/context.c:544msgid "not that many calls to browser are active"msgstr " そんなに多くのアクティブなブラウザーへの呼び出しはありません "#: src/main/context.c:558msgid "not that many functions on the call stack"msgstr " 呼び出しスタック上にはそんなに多くの関数はありません "#: src/main/context.c:643msgid "internal error in 'do_sys'"msgstr " 'do_sys' で内部エラーが起きました "#: src/main/cum.c:49msgid "integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'"msgstr """ 'cumsum' 関数において整数のオーバーフローがありました。'cumsum(as.numeric""(.))' を使って下さい "#: src/main/cum.c:178msgid "'cummin' not defined for complex numbers"msgstr " 複素数に対しては 'cummin' 関数は定義されていません "#: src/main/cum.c:181msgid "'cummax' not defined for complex numbers"msgstr " 複素数に対しては 'cummax' 関数は定義されていません "#: src/main/cum.c:206 src/main/cum.c:230msgid "unknown cumxxx function"msgstr " 未知の cumxxx 関数です "#: src/main/datetime.c:597 src/main/datetime.c:605 src/main/datetime.c:619#: src/main/datetime.c:624msgid "problem with setting timezone"msgstr " タイムゾーンの設定に問題があります "#: src/main/datetime.c:609msgid "cannot set timezones on this system"msgstr " このシステムではタイムゾーンは設定できません "#: src/main/datetime.c:631 src/main/datetime.c:633msgid "problem with unsetting timezone"msgstr " タイムゾーンが未設定による問題です "#: src/main/datetime.c:769 src/main/datetime.c:771 src/main/datetime.c:865#: src/main/datetime.c:1173 src/main/datetime.c:1175msgid "zero-length component in non-empty \"POSIXlt\" structure"msgstr " 空ではない \"POSIXlt\" 構造の中に長さゼロの成分があります "#: src/main/dcf.c:85 src/main/dcf.c:152 src/main/dcf.c:230msgid "could not allocate memory for 'read.dcf'"msgstr " 'read.dcf' のためのメモリを割り当てられませんでした "#: src/main/dcf.c:127#, c-formatmsgid "Found continuation line starting '%s ...' at begin of record."msgstr " レコードの先頭で '%s ...' で始まっている継続行が見つかりました。 "#: src/main/dcf.c:259#, c-formatmsgid "Line starting '%s ...' is malformed!"msgstr " '%s ...' で始まる行は不正です "#: src/main/debug.c:45msgid "argument must be a closure"msgstr " 引数はクロージャーでなければなりません "#: src/main/debug.c:76msgid "argument must be a function"msgstr " 引数は関数でなければなりません "#: src/main/debug.c:132 src/main/debug.c:166 src/main/debug.c:224msgid "argument must not be a function"msgstr " 引数は関数であってはなりません "#: src/main/debug.c:135msgid "cannot trace NULL"msgstr " NULL をトレースできません "#: src/main/debug.c:139msgid "'tracemem' is not useful for promise and environment objects"msgstr " 'tracemem' は宣言と環境のオブジェクトに無力です "#: src/main/debug.c:142msgid "'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects"msgstr " 'tracemem' は弱い参照または外部ポインターにたいしては役に立ちません "#: src/main/debug.c:148 src/main/debug.c:171msgid "R was not compiled with support for memory profiling"msgstr """ R がメモリプロファイリングのサポートを有効にしてコンパイルされていません "#: src/main/deparse.c:152 src/main/sprintf.c:213 src/main/sprintf.c:245msgid "too few arguments"msgstr " 引数が少なすぎます "#: src/main/deparse.c:159msgid "invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default"msgstr " 'deparse' に対する不正な 'cutoff' 値です; 既定値を使います "#: src/main/deparse.c:247msgid "deparse of an S4 object will not be source()able"msgstr " S4 オブジェクトの文字列化 (deparse) は source() できないでしょう "#: src/main/deparse.c:249msgid "deparse may be incomplete"msgstr " 式の文字列化 (deparse) が不完全かも知れません "#: src/main/deparse.c:251msgid "deparse may be not be source()able in R < 2.7.0"msgstr """ R 2.7.0 より以前のバージョンで文字列化 (deparse) された式は source() できな""いかもしれません "#: src/main/deparse.c:369 src/main/deparse.c:461 src/main/deparse.c:467msgid "wrote too few characters"msgstr " 書かれた文字が短すぎます "#: src/main/deparse.c:391msgid "character arguments expected"msgstr " 文字引数 (複数) が期待されています "#: src/main/deparse.c:394msgid "zero-length argument"msgstr " 長さゼロの引数です "#: src/main/deparse.c:401msgid "'opts' should be small non-negative integer"msgstr " 'opts' は、小さな非負の整数でなくてはなりません "#: src/main/deparse.c:411 src/main/envir.c:1694 src/main/envir.c:1776#: src/main/eval.c:548 src/main/eval.c:1210 src/main/eval.c:3491#: src/main/saveload.c:1978 src/main/saveload.c:2309 src/main/serialize.c:2727#, c-formatmsgid "object '%s' not found"msgstr " オブジェクト '%s' がありません "#: src/main/deparse.c:1471msgid "badly formed function expression"msgstr " 関数の構文が不適切です "#: src/main/devices.c:44msgid "the base graphics system is not registered"msgstr " 基本グラフィックスシステムが登録されていません "#: src/main/devices.c:165 src/main/devices.c:172msgid "no active or default device"msgstr " アクティブまたはデフォルトデバイスがありません "#: src/main/devices.c:385 src/main/devices.c:447msgid "too many open devices"msgstr " 開いたデバイスが多すぎます "#: src/main/devices.c:474msgid "not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)"msgstr " (GEcreateDevDesc 内で) デバイス割り当てに十分なメモリがありません "#: src/main/devices.c:515msgid "Hit <Return> to see next plot: "msgstr " 次の図を見るためには <Return> キーを押して下さい: "#: src/main/dotcode.c:112 src/main/dotcode.c:142msgid "NULL value passed as symbol address"msgstr " シンボルのアドレスに対して NULL 値が渡されました "#: src/main/dotcode.c:133#, c-formatmsgid "Unimplemented type %d in createRSymbolObject"msgstr " createRSymbolObject には型 %d は未実装です "#: src/main/dotcode.c:147 src/main/dotcode.c:236#, c-formatmsgid "symbol '%s' is too long"msgstr " シンボル '%s' が長すぎます "#: src/main/dotcode.c:159msgid """first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference"msgstr """ 最初の引数は (長さ 1 の) 文字列またはネイティブなシンボル参照でなければなり""ません "#: src/main/dotcode.c:201 src/main/dotcode.c:561msgid "too many arguments in foreign function call"msgstr " 外部関数の呼び出しで引数が多すぎます "#: src/main/dotcode.c:213msgid "PACKAGE = \"\" is invalid"msgstr "PACKAGE = \"\" は不正です "#: src/main/dotcode.c:267 src/main/dotcode.c:272 src/main/dotcode.c:277#: src/main/dotcode.c:282#, c-formatmsgid "\"%s\" not available for %s() for package \"%s\""msgstr " \"%s\" は %s() に対しては (パッケージ \"%s\" に対して) 使えません "#: src/main/dotcode.c:287#, c-formatmsgid "%s symbol name \"%s\" not in DLL for package \"%s\""msgstr " %s シンボル名 \"%s\" はパッケージ \"%s\" の DLL の中にありません "#: src/main/dotcode.c:292#, c-formatmsgid "%s symbol name \"%s\" not in load table"msgstr " %s シンボル名 \"%s\" は load table にありません "#: src/main/dotcode.c:346 src/main/dotcode.c:350 src/main/dotcode.c:360#: src/main/dotcode.c:425 src/main/dotcode.c:432#, c-formatmsgid "'%s' used more than once"msgstr " '%s' が二回以上使われました "#: src/main/dotcode.c:356msgid "DLL name is too long"msgstr " DLL の名前が長すぎます "#: src/main/dotcode.c:401msgid "PACKAGE argument must be a single character string"msgstr " PACKAGE 引数は単一の文字列でなければなりません "#: src/main/dotcode.c:407msgid "PACKAGE argument is too long"msgstr " PACKAGE 引数が長すぎます "#: src/main/dotcode.c:472msgid "no arguments supplied"msgstr " 引数が与えられていません "#: src/main/dotcode.c:473 src/main/seq.c:906msgid "too many arguments"msgstr " 引数の数が多すぎます "#: src/main/dotcode.c:510 src/main/dotcode.c:552 src/main/dotcode.c:1395msgid "'.NAME' is missing"msgstr " '.NAME' がありません "#: src/main/dotcode.c:519 src/main/dotcode.c:568 src/main/dotcode.c:1416#, c-formatmsgid "Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'"msgstr """ 引数の数 (%1$d) が不正です。'%3$s' に対しては %2$d 個の引数が必要です "#: src/main/dotcode.c:1225 src/main/dotcode.c:2274msgid "too many arguments, sorry"msgstr " 引数が多すぎます、すみません "#: src/main/dotcode.c:1259 src/main/dotcode.c:1276 src/main/engine.c:2993msgid "invalid graphics state"msgstr " グラフィックスの状態が不正です "#: src/main/dotcode.c:1355msgid "NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL"msgstr " DLL を探している際に、DLLInfoReference に NULL 値が見つかりました "#: src/main/dotcode.c:1456#, c-formatmsgid "wrong type for argument %d in call to %s"msgstr " %d 引数に対する不正な型です（%s への呼び出しにおいて） "#: src/main/dotcode.c:1468#, c-formatmsgid """explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d ""is of the wrong type (%d != %d)"msgstr """ '%s' への呼出しで、引数を複製しないという明示的な要求ですが、引数 %d は誤っ""たタイプです (%d != %d) "#: src/main/dotcode.c:1491#, c-formatmsgid "long vectors (argument %d) are not supported in %s"msgstr " 長いベクトル (引数 %d) は %s ではサポートされていません "#: src/main/dotcode.c:1522#, c-formatmsgid "NAs in foreign function call (arg %d)"msgstr " 外部関数呼出しの引数 %d が NA です "#: src/main/dotcode.c:1545#, c-formatmsgid "NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"msgstr " 外部関数の呼び出し (引数 %d) 中に NA/NaN/Inf があります "#: src/main/dotcode.c:1550msgid "single values not returned if not duplicated"msgstr " 単一の値は重複しているのでなければ返されません "#: src/main/dotcode.c:1576#, c-formatmsgid "complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"msgstr " 外部関数呼出し (引数 %d) 中に複素数の NA/NaN/Inf 値があります "#: src/main/dotcode.c:1595msgid "character variables must be duplicated in .C/.Fortran"msgstr " .C/.Fortran 中に文字列変数は重複していなければなりません "#: src/main/dotcode.c:1600msgid "only first string in char vector used in .Fortran"msgstr " .Fortran に対する文字ベクトルとして、最初の文字列だけを使いました "#: src/main/dotcode.c:1643 src/main/dotcode.c:1659 src/main/dotcode.c:1670#, c-formatmsgid "invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)"msgstr " Fortran に渡すには不正なモードです (%s) (arg %d) "#: src/main/dotcode.c:1664#, c-formatmsgid "invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)"msgstr " Fortran もしくは C に渡すには不正なモード (%s) です (arg %d) "#: src/main/dotcode.c:1675msgid "pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0"msgstr " ペアリストは R 2.15.0 以降では SEXP として引き渡されます "#: src/main/dotcode.c:2497#, c-formatmsgid "type \"%s\" not supported in interlanguage calls"msgstr " 言語間呼び出しにおいて \"%s\" 型はサポートされていません "#: src/main/dotcode.c:2602#, c-formatmsgid "mode '%s' is not supported in call_R"msgstr " call_R では '%s' というモードはサポートされていません "#: src/main/dounzip.c:171#, c-formatmsgid " not overwriting file '%s"msgstr " ファイル '%s' を上書きしません "#: src/main/dounzip.c:256#, c-formatmsgid "zip file '%s' cannot be opened"msgstr " zip ファイル '%s' を開くことができません "#: src/main/dounzip.c:310msgid "invalid zip name argument"msgstr " 引数 (zip 名) が不正です "#: src/main/dounzip.c:313 src/main/dounzip.c:406msgid "zip path is too long"msgstr " zip ファイルのパスが長すぎます "#: src/main/dounzip.c:330msgid "'exdir' is too long"msgstr " 'exdir' が長すぎます "#: src/main/dounzip.c:333msgid "'exdir' does not exist"msgstr " 'exdir' がありません "#: src/main/dounzip.c:361msgid "requested file not found in the zip file"msgstr " zip ファイル中には、要求されたファイルは存在しません "#: src/main/dounzip.c:364msgid "zip file is corrupt"msgstr " zip ファイルが壊れています "#: src/main/dounzip.c:367msgid "CRC error in zip file"msgstr " zip ファイルに CRC エラーがありました "#: src/main/dounzip.c:374msgid "write error in extracting from zip file"msgstr " zip ファイルから抽出中に書き込みエラーが生じました "#: src/main/dounzip.c:377#, c-formatmsgid "error %d in extracting from zip file"msgstr " zip ファイルから抽出中にエラー %d が起こりました "#: src/main/dounzip.c:401msgid "unz connections can only be opened for reading"msgstr " unz コネクションは読み込みのためにだけオープンされます "#: src/main/dounzip.c:412msgid "invalid description of 'unz' connection"msgstr " 'unz' コネクションの記述が不正です "#: src/main/dounzip.c:418#, c-formatmsgid "cannot open zip file '%s'"msgstr " zip ファイル '%s' を開くことができません "#: src/main/dounzip.c:422#, c-formatmsgid "cannot locate file '%s' in zip file '%s'"msgstr " ファイル '%s' を zip ファイル '%s' に置くことができません "#: src/main/dounzip.c:466msgid "printing not enabled for this connection"msgstr " このコネクションに対してはプリントは利用可能になっていません "#: src/main/dounzip.c:473msgid "write not enabled for this connection"msgstr " このコネクションには書き込みは有効になっていません "#: src/main/dounzip.c:493 src/main/dounzip.c:497 src/main/dounzip.c:503#: src/main/dounzip.c:520msgid "allocation of 'unz' connection failed"msgstr " 'unz' 接続の割り当てに失敗しました "#: src/main/dstruct.c:90msgid "invalid formal arguments for 'function'"msgstr " 'function' の仮引数 (複数) が不正です "# 実引数かと思いましたが、それならactual argumentのほうが一般的かと思います。body argumentというのはLISP方面の言い方のようですが....#: src/main/dstruct.c:100msgid "invalid body argument for 'function'"msgstr " 'function' の本体引数 (body argument) が不正です "#: src/main/edit.c:110msgid "invalid argument to edit()"msgstr " edit() 関数の引数が不正です "#: src/main/edit.c:121 src/main/saveload.c:2076msgid "unable to open file"msgstr " ファイルを開くことができません "#: src/main/edit.c:134msgid "argument 'editor' type not valid"msgstr " 引数 'editor' の型が不正です "#: src/main/edit.c:136msgid "argument 'editor' is not set"msgstr " 引数 'editor' が設定されていません "#: src/main/edit.c:141msgid "'title' must be a string"msgstr " 'title' は文字列でなければなりません "#: src/main/edit.c:159#, c-formatmsgid "unable to run editor '%s'"msgstr " エディタ '%s' を起動することができません "#: src/main/edit.c:161msgid "editor ran but returned error status"msgstr " エディタは動作しましたがエラー状態を返しました "#: src/main/edit.c:171#, c-formatmsgid "problem with running editor %s"msgstr " エディタ %s の実行に関し問題がおきました "#: src/main/edit.c:189msgid "unable to open file to read"msgstr " 読み込みのためにファイルを開くことができません "#: src/main/edit.c:196#, c-formatmsgid """%s occurred on line %d\n"" use a command like\n"" x <- edit()\n"" to recover"msgstr """ %s が発生しました (%d 行) \n"" x <- edit() \n"" のようなコマンドで修復して下さい "#: src/main/engine.c:40msgid "Graphics API version mismatch"msgstr " グラフィックス API のバージョンが不一致です "#: src/main/engine.c:113 src/main/engine.c:118 src/main/engine.c:182msgid "unable to allocate memory (in GEregister)"msgstr " メモリ確保ができません (GEregister) "#: src/main/engine.c:153msgid "too many graphics systems registered"msgstr " 登録されたグラフィックスシステムが多すぎます "#: src/main/engine.c:206msgid "no graphics system to unregister"msgstr " 登録解除できるグラフィックスシステムがありません "#: src/main/engine.c:443 src/main/engine.c:448 src/main/engine.c:456#: src/main/engine.c:463 src/main/engine.c:477 src/modules/X11/devX11.c:1157msgid "invalid line end"msgstr " 行末が不正です "#: src/main/engine.c:508 src/main/engine.c:513 src/main/engine.c:521#: src/main/engine.c:528 src/main/engine.c:542 src/modules/X11/devX11.c:1175msgid "invalid line join"msgstr " 行をまとめられません "#: src/main/engine.c:761 src/main/engine.c:865 src/main/engine.c:1098#: src/main/engine.c:1205 src/main/engine.c:1328 src/main/engine.c:1392msgid "'lwd' must be non-negative and finite"msgstr " 'lwd' は非負かつ有限でなくてはなりません "#: src/main/engine.c:798msgid "out of memory while clipping polyline"msgstr " polyline をクリッピングしている間にメモリが尽きました "#: src/main/engine.c:1386msgid "path rendering is not implemented for this device"msgstr " このデバイスに対してはパスのレンダリングは実装されていません "#: src/main/engine.c:1406msgid "Invalid graphics path"msgstr " 無効なグラフィックスパスです "#: src/main/engine.c:1425msgid "raster rendering is not implemented for this device"msgstr " このデバイスに対してはラスタレンダリングは実装されていません "#: src/main/engine.c:1449msgid "raster capture is not available for this device"msgstr " このデバイスではラスタ取り込みは使用できません "#: src/main/engine.c:1656#, c-formatmsgid "font face %d not supported for font family '%s'"msgstr """ フォントフェース %d はフォントファミリー '%s' ではサポートされていません "#: src/main/engine.c:1972msgid "no graphics device is active"msgstr " 有効なグラフィックスデバイスがありません "#: src/main/engine.c:2050#, c-formatmsgid "pch value '%d' is invalid in this locale"msgstr " pchの値 '%d' は現在のロケールでは不正です "#: src/main/engine.c:2307#, c-formatmsgid "unimplemented pch value '%d'"msgstr " pch の値 '%d' は未実装です "#: src/main/engine.c:2330#, c-formatmsgid "invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)"msgstr " 不正な軸範囲です [GEPretty(.,.,n=%d) "#: src/main/engine.c:2334#, c-formatmsgid "infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]"msgstr " 無限に軸が伸ばされています [GEPretty(%g,%g,%d)] "#: src/main/engine.c:2371#, c-formatmsgid " .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1"msgstr " .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1 "#: src/main/engine.c:2373#, c-formatmsgid " .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2"msgstr " .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2 "#: src/main/engine.c:2773msgid "display list redraw incomplete"msgstr " ディスプレイリストが不完全に再描画されました "#: src/main/engine.c:2777#, fuzzymsgid "invalid display list"msgstr " 引数リストが不正です "#: src/main/engine.c:2963msgid "'expr' argument must be an expression"msgstr " 'expr' 引数は式でなくてはなりません "#: src/main/engine.c:2965msgid "'list' argument must be a list"msgstr " 'list' 引数はリストでなくてはなりません "#: src/main/engine.c:2971msgid "'env' argument must be an environment"msgstr " 'env' 引数は環境でなくてはなりません "#: src/main/engine.c:3051 src/main/engine.c:3059msgid "invalid multibyte char in pch=\"c\""msgstr " pch=\"c\" 中に不正なマルチバイトの char があります "#: src/main/engine.c:3106msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"msgstr " 'color' または 'lty' 中の 16 進数が不正です "#: src/main/engine.c:3129msgid "invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8"msgstr " 行のタイプが不正です: 行の長さは 2, 4, 6, 8 のいずれかにして下さい "#: src/main/engine.c:3133msgid "invalid line type: zeroes are not allowed"msgstr " 不正な線種: ゼロは許されません "#: src/main/engine.c:3142 src/main/engine.c:3150 src/main/engine.c:3157msgid "invalid line type"msgstr " 行のタイプが不正です "#: src/main/envir.c:113 src/main/envir.c:125#, c-formatmsgid "cannot change value of locked binding for '%s'"msgstr " '%s' に対するロックされたバインディングの値は変更できません "#: src/main/envir.c:229 src/main/envir.c:1386msgid "cannot add bindings to a locked environment"msgstr " ロックされた環境にバインディングを追加することはできません "#: src/main/envir.c:723msgid "invalid cached value in R_GetGlobalCache"msgstr " R_GetGlobalCache 中に不正なキャッシュ値があります "#: src/main/envir.c:781msgid "cannot unbind in the base namespace"msgstr " 基本名前空間の中では切り離しはできません "#: src/main/envir.c:783msgid "unbind in the base environment is unimplemented"msgstr " 基本環境中の unbind は未実装です "#: src/main/envir.c:785 src/main/envir.c:1616msgid "cannot remove bindings from a locked environment"msgstr " ロックされた環境からはバインディングを取り除くことはできません "#: src/main/envir.c:1090#, c-formatmsgid "argument to '%s' is not an environment"msgstr " '%s' に対する引数は環境ではありません "#: src/main/envir.c:1251#, c-formatmsgid "the ... list does not contain %d elements"msgstr " ... リストは %d 個の要素を含んでいません "#: src/main/envir.c:1253#, c-formatmsgid "..%d used in an incorrect context, no ... to look in"msgstr " ..%d は正しくない文脈で使われています、参照すべき ... がありません "#: src/main/envir.c:1326 src/main/envir.c:1772 src/main/eval.c:552#: src/main/eval.c:3482#, c-formatmsgid "argument \"%s\" is missing, with no default"msgstr " 引数 \"%s\" がありませんし、省略時既定値もありません "#: src/main/envir.c:1331#, c-formatmsgid "could not find function \"%s\""msgstr " 関数 \"%s\" を見つけることができませんでした "#: src/main/envir.c:1354msgid "cannot assign values in the empty environment"msgstr " 空の環境中における値を割り当てることができません "#: src/main/envir.c:1360 src/main/envir.c:1429msgid "cannot assign variables to this database"msgstr " このデータベースに変数を代入できません "#: src/main/envir.c:1512#, c-formatmsgid "cannot add binding of '%s' to the base environment"msgstr " ロックされた環境にバインディング '%s' を追加することはできません "#: src/main/envir.c:1541msgid "only the first element is used as variable name"msgstr " 最初の要素だけが変数名として使われました "#: src/main/envir.c:1573msgid "first argument must be a named list"msgstr " 最初の引数は名前付きリストでなくてはなりません "#: src/main/envir.c:1578msgid "names(x) must be a character vector of the same length as x"msgstr " names(x) は x と同じ長さの文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/envir.c:1581msgid "'envir' argument must be an environment"msgstr " 'envir' 引数は環境でなくてはなりません "#: src/main/envir.c:1610msgid "cannot remove variables from base namespace"msgstr " base 名前空間からは変数を取り除くことはできません "#: src/main/envir.c:1612msgid "cannot remove variables from the base environment"msgstr " 空の環境中から変数を除去することができません "#: src/main/envir.c:1614msgid "cannot remove variables from the empty environment"msgstr " 空の環境中から変数を除去することができません "#: src/main/envir.c:1622msgid "cannot remove variables from this database"msgstr " このデータベースから変数を除去することができません "#: src/main/envir.c:1779#, c-formatmsgid "object '%s' of mode '%s' was not found"msgstr " 変数 '%s' （モード '%s'）は見つかりません "#: src/main/envir.c:1851#, c-formatmsgid "invalid name in position %d"msgstr " 位置 %d に不正な名前があります "#: src/main/envir.c:1857msgid "second argument must be an environment"msgstr " 二番目の引数は環境でなければなりません "#: src/main/envir.c:1865 src/main/envir.c:1873#, c-formatmsgid "wrong length for '%s' argument"msgstr " '%s' 引数の長さが不正です "#: src/main/envir.c:1992msgid "invalid use of 'missing'"msgstr " 'missing' の不正な使用です "#: src/main/envir.c:2017msgid "'missing' can only be used for arguments"msgstr " 'missing' は引数に対してだけ使えます "#: src/main/envir.c:2098msgid "'pos' must be an integer"msgstr " 'pos' は整数でなければなりません "#: src/main/envir.c:2112msgid "all elements of a list must be named"msgstr " リスト中の全ての要素には名前が必要です "#: src/main/envir.c:2135msgid "'attach' only works for lists, data frames and environments"msgstr " 'attach' はリスト、データフレーム、もしくは環境にのみ有効です "#: src/main/envir.c:2218msgid "detaching \"package:base\" is not allowed"msgstr " \"package:base\" は切り離すことができません "#: src/main/envir.c:2519 src/main/envir.c:2574msgid "argument must be an environment"msgstr " 引数は環境でなければなりません "#: src/main/envir.c:2578msgid "arguments must be symbolic"msgstr " 引数はシンボルでなくてはいけません "#: src/main/envir.c:2702msgid "no enclosing environment"msgstr " 上位 (enclosing) 環境がありません "#: src/main/envir.c:2752#, c-formatmsgid "no item called \"%s\" on the search list"msgstr " 検索リストに \"%s\" という項目はありません "#: src/main/envir.c:2775msgid "using 'as.environment(NULL)' is defunct"msgstr " 'as.environment(NULL)' の利用は廃止されました "#: src/main/envir.c:2781msgid "S4 object does not extend class \"environment\""msgstr " S4 オブジェクトはクラス \"environment\" に拡張されません "#: src/main/envir.c:2796msgid "invalid object for 'as.environment'"msgstr " 'as.environment' に対する不正なオブジェクトです "#: src/main/envir.c:2822 src/main/envir.c:2850 src/main/envir.c:2879#: src/main/envir.c:2900 src/main/envir.c:2923 src/main/envir.c:2958#: src/main/envir.c:2979msgid "not an environment"msgstr " 環境ではありません "#: src/main/envir.c:2874 src/main/envir.c:2895 src/main/envir.c:2916#: src/main/envir.c:2953 src/main/envir.c:2974 src/main/envir.c:3073msgid "not a symbol"msgstr " シンボルではありません "#: src/main/envir.c:2887 src/main/envir.c:2908 src/main/envir.c:2966#: src/main/envir.c:2987#, c-formatmsgid "no binding for \"%s\""msgstr " \"%s\" にバインドされているものがありません。 "#: src/main/envir.c:2918msgid "not a function"msgstr " 関数でありません "#: src/main/envir.c:2926 src/main/envir.c:2942msgid "symbol already has a regular binding"msgstr " シンボルは既に regular binding を持っています "#: src/main/envir.c:2928 src/main/envir.c:2944msgid "cannot change active binding if binding is locked"msgstr """ バインディングがロックされているならば、アクティブなバインディングを変更する""ことはできません "#: src/main/envir.c:3032msgid "unknown op"msgstr " 未知の演算子です "#: src/main/envir.c:3077msgid "cannot unbind a locked binding"msgstr " ロックされたバインディングを切り離せません "#: src/main/envir.c:3079msgid "cannot unbind an active binding"msgstr " 現在使用中のバインディングを切り離すことはできません "#: src/main/envir.c:3214msgid "bad namespace name"msgstr " 不正な名前空間名です "#: src/main/envir.c:3226msgid "namespace already registered"msgstr " ネームスペースはすでに登録されています "#: src/main/envir.c:3238msgid "namespace not registered"msgstr " ネームスペースは登録されていません "#: src/main/envir.c:3285msgid "bad import environment argument"msgstr " インポートしようとしている環境引数が不正です "#: src/main/envir.c:3290msgid "bad export environment argument"msgstr " エクスポートしようとしている環境引数が不正です "#: src/main/envir.c:3294msgid "length of import and export names must match"msgstr " インポートとエクスポート名の長さは一致しなければなりません "#: src/main/envir.c:3317#, c-formatmsgid "exported symbol '%s' has no value"msgstr " エクスポートされたシンボル '%s' が値を持っていません "#: src/main/envir.c:3482#, c-formatmsgid "unknown encoding: %d"msgstr " 未知のエンコーディングです: %d "#: src/main/envir.c:3502#, c-formatmsgid "embedded nul in string: '%s'"msgstr " 文字列の中に nul が埋め込まれています: '%s' "#: src/main/errors.c:183 src/main/errors.c:220msgid "interrupts suspended; signal ignored"msgstr " 割り込みが中断されました; シグナルは無視されました "#: src/main/errors.c:323msgid "invalid option \"warning.expression\""msgstr " オプション \"warnig.expression\" は不正です "#: src/main/errors.c:353#, c-formatmsgid "(converted from warning) %s"msgstr " (警告から変換されました) %s "#: src/main/errors.c:364#, c-formatmsgid "Warning: %s\n"msgstr " 警告: %s \n"#: src/main/errors.c:367 src/main/errors.c:369#, c-formatmsgid "Warning in %s : %s\n"msgstr " %s 中で警告がありました: %s \n"#: src/main/errors.c:371#, c-formatmsgid """Warning in %s :\n"" %s\n"msgstr """ %s 中で警告がありました: \n"" %s \n"#: src/main/errors.c:434 src/main/errors.c:453 src/main/errors.c:602msgid "Lost warning messages\n"msgstr " 警告メッセージが失われました \n"#: src/main/errors.c:465msgid "Warning message:\n"msgid_plural "Warning messages:\n"msgstr[0] " 警告メッセージ: \n"#: src/main/errors.c:520#, c-formatmsgid "There were %d warnings (use warnings() to see them)\n"msgstr " %d 件の警告がありました (警告を見るには warnings() を使って下さい) \n"#: src/main/errors.c:523#, c-formatmsgid "There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)\n"msgstr """ %d 件以上の警告がありました (最初の %d 個の警告を見るには warnings() を使っ""て下さい) \n"#: src/main/errors.c:593msgid "Error during wrapup: "msgstr " wrapup 中にエラーが起こりました: "#: src/main/errors.c:618msgid "Error in "msgstr " 以下にエラー "#: src/main/errors.c:619#, c-formatmsgid " (from %s) : "msgstr " (%s から) : "#: src/main/errors.c:670 src/main/errors.c:676#, c-formatmsgid "Error: "msgstr " エラー: "#: src/main/errors.c:696 src/main/errors.c:1319msgid "In addition: "msgstr " 追加情報: "#: src/main/errors.c:817msgid "invalid option \"error\"\n"msgstr " オプション \"error\" は不正です \n"#: src/main/errors.c:899msgid "Execution halted\n"msgstr " 実行が停止されました \n"#: src/main/errors.c:1038msgid "'msg1' must be a character string"msgstr " 'msg1' は文字列でなければなりません "#: src/main/errors.c:1040msgid "'msg2' must be a character string"msgstr " 'msg2' は文字列でなければなりません "#: src/main/errors.c:1137msgid " [invalid string in stop(.)]"msgstr " stop() 関数の引数が不正な文字列です "#: src/main/errors.c:1163msgid " [invalid string in warning(.)]"msgstr " warning() 関数の引数が不正な文字列です "#: src/main/errors.c:1178#, c-formatmsgid "incorrect number of arguments to \"%s\""msgstr " \"%s\" への引数の個数が正しくありません "#: src/main/errors.c:1184 src/main/errors.c:1199#, c-formatmsgid "unimplemented feature in %s"msgstr " %s 中の未実装の機能です "#: src/main/errors.c:1193msgid "invalid number of arguments"msgstr " 引数の個数が不正です "#: src/main/errors.c:1194 src/main/logic.c:171msgid "invalid argument type"msgstr " 引数の型が不正です "#: src/main/errors.c:1196msgid "time-series/vector length mismatch"msgstr " 時系列またはベクトル の長さが合致しません "#: src/main/errors.c:1197msgid "incompatible arguments"msgstr " 互換性のない引数です "#: src/main/errors.c:1200msgid "unknown error (report this!)"msgstr " 未知のエラーです (報告してください！) "#: src/main/errors.c:1212msgid "unknown warning (report this!)"msgstr " 未知の警告です (報告してください！) "#: src/main/errors.c:1283msgid "No function to return from, jumping to top level"msgstr " 戻るべき関数がないので、トップレベルへジャンプします "#: src/main/errors.c:1299msgid "top level inconsistency?"msgstr " トップレベルの不整合？ "#: src/main/errors.c:1478msgid "bad handler data"msgstr " ハンドラーデータ (handler data) が不正です "#: src/main/errors.c:1628msgid "error message not a string"msgstr " エラーメッセージが文字列ではありません "#: src/main/errors.c:1703msgid "handler or restart stack mismatch in old restart"msgstr " handler stack か restart stack が、古い restart と一致しません "#: src/main/errors.c:1729 src/main/errors.c:1745msgid "bad error message"msgstr " 不正なエラーメッセージです "#: src/main/errors.c:1787msgid "bad restart"msgstr " 不正な再起動です "#: src/main/errors.c:1819msgid "restart not on stack"msgstr " スタックからではない再実行です "#: src/main/errors.c:1836msgid "not in a try context"msgstr " トライ (try) 文脈ではありません "#: src/main/errors.c:1849msgid "error message must be a character string"msgstr " エラーメッセージは文字列であるに違いありません "#: src/main/eval.c:308#, c-formatmsgid "source files skipped by Rprof; please increase '%s'"msgstr """ ソースファイルは Rprof によりスキップされました; '%s' を増やしてください "#: src/main/eval.c:328#, c-formatmsgid "Rprof: cannot open profile file '%s'"msgstr " Rprof: プロファイル・ファイル '%s' を開くことができません "#: src/main/eval.c:422msgid "R profiling is not available on this system"msgstr " R プロファイルはこのシステムでは使えません "#: src/main/eval.c:446msgid """promise already under evaluation: recursive default argument reference or ""earlier problems?"msgstr """ プロミスは既に評価されています: 再帰的な引数既定値の参照か以前の問題？ "#: src/main/eval.c:448msgid "restarting interrupted promise evaluation"msgstr " 中断されたプロミス評価を再開します "#: src/main/eval.c:494msgid """evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?"msgstr """ 評価があまりに深く入れ子になっています。無限の再帰か options""(expressions=)？ "#: src/main/eval.c:554 src/main/eval.c:3483msgid "argument is missing, with no default"msgstr " 引数がありませんし、省略時既定値もありません "#: src/main/eval.c:658 src/main/eval.c:4480msgid "attempt to apply non-function"msgstr " 関数でないものを適用しようとしました "#: src/main/eval.c:681#, c-formatmsgid "%s at %s#%d: "msgstr " %2$s#%3$d の %1$s: "#: src/main/eval.c:1137#, c-formatmsgid "could not find symbol \"%s\" in environment of the generic function"msgstr """ ジエネリック関数の環境中に \"%s\" というシンボルが見つかりませんでした "#: src/main/eval.c:1155#, c-formatmsgid "symbol \"%s\" not in environment of method"msgstr " シンボル \"%s\" がメソッドの環境の中にありません "#: src/main/eval.c:1265msgid "the condition has length > 1 and only the first element will be used"msgstr " 条件が長さが 2 以上なので、最初の 1 つだけが使われます "#: src/main/eval.c:1282msgid "missing value where TRUE/FALSE needed"msgstr " TRUE/FALSE が必要なところが欠損値です "#: src/main/eval.c:1283msgid "argument is not interpretable as logical"msgstr " 引数が論理変数として解釈することができません "#: src/main/eval.c:1284msgid "argument is of length zero"msgstr " 引数の長さが 0 です "#: src/main/eval.c:1357msgid "non-symbol loop variable"msgstr " ループ変数がシンボルではありません "#: src/main/eval.c:1448 src/main/eval.c:4248msgid "invalid for() loop sequence"msgstr " for() ループが不正です "#: src/main/eval.c:1577msgid "multi-argument returns are not permitted"msgstr " 複数の結果を返す return は許されません "#: src/main/eval.c:1626msgid "invalid (NULL) left side of assignment"msgstr " 代入の左辺が不正 (NULL) です "#: src/main/eval.c:1648msgid "target of assignment expands to non-language object"msgstr " 付値対象は非言語オブジェクトに展開されます "#: src/main/eval.c:1694#, c-formatmsgid "overlong name in '%s'"msgstr " '%s' の名前が長すぎます "#: src/main/eval.c:1756msgid "cannot do complex assignments in base namespace"msgstr " base 名前空間においては複素数の代入はできません "#: src/main/eval.c:1758msgid "cannot do complex assignments in base environment"msgstr " 基本環境においては複素数の代入はできません "#: src/main/eval.c:1795 src/main/eval.c:1822msgid "invalid function in complex assignment"msgstr " 複素数の代入で、関数が不正です "#: src/main/eval.c:1900msgid "invalid (do_set) left-hand side to assignment"msgstr " 代入の左辺が不正 (do_set) です "#: src/main/eval.c:1915msgid "invalid assignment left-hand side"msgstr " 左辺への代入が不正です "#: src/main/eval.c:1980#, c-formatmsgid "argument %d is empty"msgstr " 引数 %d が空です "#: src/main/eval.c:1983#, c-formatmsgid "'%s' is missing"msgstr " '%s' が見つかりません "#: src/main/eval.c:2133msgid "invalid formal argument list for \"function\""msgstr " \"function\" の仮引数リストが不正です "#: src/main/eval.c:2189 src/main/eval.c:2220 src/main/eval.c:2225#, c-formatmsgid "invalid '%s' argument of type '%s'"msgstr " '%s' 引数 (型 '%s') が不正です "#: src/main/eval.c:2217msgid "numeric 'envir' arg not of length one"msgstr " 数値の 'envir' 引数の長さが 1 ではありません "#: src/main/eval.c:2241 src/main/eval.c:2263msgid "restarts not supported in 'eval'"msgstr " 再実行機能は 'eval' 関数に対してはサポートされていません "#: src/main/eval.c:2320 src/main/eval.c:2333msgid "'Recall' called from outside a closure"msgstr " クロージャの外部から 'Recall' が呼び出されました。 "#: src/main/eval.c:2426msgid "value in '...' is not a promise"msgstr " '...' の中の値は promise ではありません "#: src/main/eval.c:2615 src/main/objects.c:714#, c-formatmsgid "call name too long in '%s'"msgstr " '%s' 中の呼び出し名が長すぎます "#: src/main/eval.c:2636#, c-formatmsgid "generic name too long in '%s'"msgstr " '%s' の総称名が長すぎます "#: src/main/eval.c:2699#, c-formatmsgid "Incompatible methods (\"%s\", \"%s\") for \"%s\""msgstr " メソッド (\"%s\", \"%s\") は \"%s\" に対しては矛盾しています "#: src/main/eval.c:2763msgid "dispatch error in group dispatch"msgstr " グループディスパッチにディスパッチエラーがあります "#: src/main/eval.c:3076#, c-formatmsgid "\"%s\" is not a %s function"msgstr " \"%s\" は %s 関数ではありません "#: src/main/eval.c:3269msgid "node stack overflow"msgstr " ノードスタックが溢れました "#: src/main/eval.c:3275msgid "integer stack overflow"msgstr " 整数スタックが溢れました "#: src/main/eval.c:3329msgid "bad opcode"msgstr " opcode が不適当です "#: src/main/eval.c:4071#, c-formatmsgid "invalid %s type in 'x %s y'"msgstr " 'x %s y' の %s の型が不正です "#: src/main/eval.c:4150msgid "bytecode version mismatch; using eval"msgstr " バイトコードのバージョンが不一致です; eval を使います "#: src/main/eval.c:4155msgid "bytecode version is too old"msgstr " バイトコードのバージョンが古すぎます "#: src/main/eval.c:4156msgid "bytecode version is too new"msgstr " バイトコードのバージョンが新しすぎます "#: src/main/eval.c:4190msgid "byte code version mismatch"msgstr " バイトコードのバージョンが不一致です "#: src/main/eval.c:4316msgid "invalid sequence argument in for loop"msgstr " for ループの範囲引数が不正です "#: src/main/eval.c:4462 src/main/names.c:1130#, c-formatmsgid "there is no .Internal function '%s'"msgstr " .Internal 関数 '%s' がありません "#: src/main/eval.c:4569 src/main/eval.c:4894 src/main/eval.c:4936msgid "bad function"msgstr " 不正な関数です "#: src/main/eval.c:4584msgid "not a BUILTIN function"msgstr " BUILTIN 関数ではありません "#: src/main/eval.c:4961msgid "numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives"msgstr " 名前付きの代替値が無い 'switch' 関数には数値の EXPR が必要です "#: src/main/eval.c:5056msgid "cannot find index for threaded code address"msgstr """ スレッデッド・コード・アドレス (threaded code address) のインデックスを見つ""けることができません "#: src/main/eval.c:5116msgid "invalid body"msgstr " 本体 (body) が不正です "#: src/main/eval.c:5136msgid "invalid symbol"msgstr " シンボル記号が不正です "#: src/main/eval.c:5180msgid "argument is not a byte code object"msgstr " 引数がバイトコードオブジェクトではありません "#: src/main/eval.c:5201msgid "bad file name"msgstr " 不正なファイル名です "#: src/main/eval.c:5205 src/main/eval.c:5226msgid "unable to open 'file'"msgstr " 'file' を開くことができません "#: src/main/eval.c:5220 src/main/saveload.c:1942msgid "'file' must be non-empty string"msgstr " 'file' は空でない文字列でなければいけません "#: src/main/eval.c:5222 src/main/saveload.c:1944 src/main/saveload.c:2244#: src/main/serialize.c:2149msgid "'ascii' must be logical"msgstr " 'ascii' は論理値でなければなりません "#: src/main/eval.c:5293 src/main/eval.c:5312 src/main/eval.c:5342msgid "constant buffer must be a generic vector"msgstr " 定数値バッファーは総称的なベクトルでなければなりません "#: src/main/eval.c:5344msgid "bad constant count"msgstr " 不正な定数値カウントです "#: src/main/eval.c:5380msgid "profile timer in use"msgstr " プロファイルタイマーは使用中です "#: src/main/eval.c:5382msgid "already byte code profiling"msgstr " 既にバイトコードは分析されています "#: src/main/eval.c:5400msgid "setting profile timer failed"msgstr " プロファイルタイマーの設定に失敗しました "#: src/main/eval.c:5417msgid "not byte code profiling"msgstr " バイトコードのプロファイリングではありません "#: src/main/gevents.c:42#, c-formatmsgid "'%s' events not supported in this device"msgstr " このデバイスでは '%s' イベントはサポートされていません "#: src/main/gevents.c:66msgid "internal error"msgstr " 内部エラー "#: src/main/gevents.c:72msgid "this graphics device does not support event handling"msgstr " このグラフィックスデバイスは event handling をサポートしていません "#: src/main/gevents.c:112msgid "invalid prompt"msgstr " プロンプトが不正です "#: src/main/gevents.c:124msgid "recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported"msgstr " 'getGrapshicsEvent' の再帰的使用はサポートされていません "#: src/main/gevents.c:134msgid "no graphics event handlers set"msgstr " 設定されたグラフィックス event handler がありません "#: src/main/gram.y:223 src/main/gram.y:238 src/main/gram.y:2231#: src/main/gram.y:2245#, c-formatmsgid "EOF whilst reading MBCS char at line %d"msgstr " MBCS 文字を読んでいる途中に EOF に遭遇しました (%d 行) "#: src/main/gram.y:227 src/main/gram.y:235 src/main/gram.y:2235#: src/main/gram.y:2242#, c-formatmsgid "invalid multibyte character in parser at line %d"msgstr " 構文解析中に不正なマルチバイト文字列がありました (%d 行) "#: src/main/gram.y:467#, c-formatmsgid "input buffer overflow at line %d"msgstr " 入力バッファが溢れました (%d 行) "#: src/main/gram.y:1056#, c-formatmsgid "incorrect tag type at line %d"msgstr " tag の型が正しくありません (%d 行) "#: src/main/gram.y:1669msgid "contextstack overflow"msgstr " コンテクストスタックが溢れました "#: src/main/gram.y:1906msgid "input"msgstr " 入力 "#: src/main/gram.y:1907msgid "end of input"msgstr " 入力の終り "#: src/main/gram.y:1908msgid "string constant"msgstr " 文字列定数 "#: src/main/gram.y:1909msgid "numeric constant"msgstr " 数値定数 "#: src/main/gram.y:1910msgid "symbol"msgstr " シンボル "#: src/main/gram.y:1911msgid "assignment"msgstr " 付値 "#: src/main/gram.y:1912msgid "end of line"msgstr " 行の終り "#: src/main/gram.y:1926 src/main/gram.y:1932#, c-formatmsgid "unexpected %s"msgstr " 予想外の %s です "#: src/main/gram.y:1942#, c-formatmsgid "repeated formal argument '%s' on line %d"msgstr " 形式的引数 '%s' が繰り返されています (%d 行において) "#: src/main/gram.y:2148#, c-formatmsgid "integer literal %s contains decimal; using numeric value"msgstr " 整数リテラル %s は小数を含んでいます; 実数値を使用します "#: src/main/gram.y:2152#, c-formatmsgid "non-integer value %s qualified with L; using numeric value"msgstr " 非整数値 %s に L がついています; 実数値を使用します "#: src/main/gram.y:2165#, c-formatmsgid "integer literal %s contains unnecessary decimal point"msgstr " 整数リテラル %s は不要な小数点を含んでいます "#: src/main/gram.y:2197#, c-formatmsgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"msgstr " 文字列が長すぎるためメモリ確保ができません (%d 行) "#: src/main/gram.y:2350#, c-formatmsgid "'\\x' used without hex digits in character string starting \"%s\""msgstr " \"%s\" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\\x' が使われています "#: src/main/gram.y:2364#, c-formatmsgid "\\uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)"msgstr " \\uxxxx シーケンスはバックチック内ではサポートされません (%d 行) "#: src/main/gram.y:2379#, c-formatmsgid "'\\u' used without hex digits in character string starting \"%s\""msgstr " \"%s\" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\\u' が使われています "#: src/main/gram.y:2387#, c-formatmsgid "invalid \\u{xxxx} sequence (line %d)"msgstr " 不正な \\u{xxxx} 系列です (%d 行) "#: src/main/gram.y:2399#, c-formatmsgid "\\Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)"msgstr " \\Uxxxxxxxx シーケンスはバックチック内ではサポートされません (%d 行) "#: src/main/gram.y:2414#, c-formatmsgid "'\\U' used without hex digits in character string starting \"%s\""msgstr " \"%s\" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\\U' が使われています "#: src/main/gram.y:2422#, c-formatmsgid "invalid \\U{xxxxxxxx} sequence (line %d)"msgstr " 不正な \\U{xxxxxxxx} 系列です (%d 行) "#: src/main/gram.y:2462#, c-formatmsgid "'\\%c' is an unrecognized escape in character string starting \"%s\""msgstr """ \"%2$s\" で始まる文字列の中で '\\%1$c' は文字列で認識されないエスケープです "#: src/main/gram.y:2521msgid "mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed"msgstr " 文字列中にユニコードや 8 進・16 進エスケープ文字は許されません "#: src/main/gram.y:2525#, c-formatmsgid """string at line %d containing Unicode escapes not in this locale\n""is too long (max 10000 chars)"msgstr """ このロケールにはない Unicode エスケープを含む %d 行の文字列は \n"" 長すぎます (最大 10000 文字です) "#: src/main/gram.y:3116 src/main/gram.y:3123 src/main/gram.y:3129#: src/main/gram.y:3136#, c-formatmsgid "contextstack overflow at line %d"msgstr " コンテクストスタックが溢れました (%d 行) "#: src/main/gram.y:3231#, c-formatmsgid "internal parser error at line %d"msgstr " 内部パーサーエラー (%d 行) "#: src/main/graphics.c:67#, c-formatmsgid "relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)"msgstr " 値の相対範囲 =%4.0f * EPS は小さいです (軸 %d) "#: src/main/grep.c:93#, c-formatmsgid "invalid regular expression '%s', reason '%s'"msgstr " '%s' は不正な正則表現です、理由は '%s' "#: src/main/grep.c:95#, c-formatmsgid "invalid regular expression, reason '%s'"msgstr " 不正な正則表現です、理由は '%s' "#: src/main/grep.c:220 src/main/grep.c:308 src/main/grep.c:416#: src/main/grep.c:883 src/main/grep.c:2473#, c-formatmsgid "input string %d is invalid UTF-8"msgstr " 入力文字列 %d は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/grep.c:286 src/main/grep.c:383#, c-formatmsgid "'split' string %d is invalid UTF-8"msgstr " '分割された' 文字列 %d は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/grep.c:290 src/main/grep.c:387 src/main/grep.c:560#, c-formatmsgid "'split' string %d is invalid in this locale"msgstr " '分割された' 文字列 %d はこのロケールでは不適切です "#: src/main/grep.c:395 src/main/grep.c:851 src/main/grep.c:1600#: src/main/grep.c:2394#, c-formatmsgid """PCRE pattern compilation error\n""\t'%s'\n""\tat '%s'\n"msgstr """ PCRE パターンのコンパイルエラー \n"" \t'%s' \n"" \tat '%s' \n"#: src/main/grep.c:397#, c-formatmsgid "invalid split pattern '%s'"msgstr " 分割パターン '%s' が不正です "#: src/main/grep.c:401 src/main/grep.c:857 src/main/grep.c:1607#: src/main/grep.c:2401#, c-formatmsgid """PCRE pattern study error\n""\t'%s'\n"msgstr """ PCRE パターンの学習エラー \n"" \t'%s' \n"#: src/main/grep.c:834 src/main/grep.c:2377msgid "regular expression is invalid UTF-8"msgstr " 正規表現は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/grep.c:853 src/main/grep.c:1602 src/main/grep.c:2396#, c-formatmsgid "invalid regular expression '%s'"msgstr " '%s' の正規表現が不正です "#: src/main/grep.c:1264msgid "pattern matches an empty string infinitely, returning first match only"msgstr """ パターンは空の文字列に何回でもマッチします、最初にマッチしたものだけを返しま""す "#: src/main/grep.c:1575msgid "'pattern' is invalid UTF-8"msgstr " 'pattern' は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/grep.c:1577msgid "'replacement' is invalid UTF-8"msgstr " 'replacement' は不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/grep.c:1581msgid "'pattern' is invalid in this locale"msgstr " 'pattern' は現在のロケールでは不正です "#: src/main/grep.c:1584msgid "'replacement' is invalid in this locale"msgstr " 'replacement' は現在のロケールでは不正です "#: src/main/grep.c:1589msgid "zero-length pattern"msgstr " 長さゼロのパターン "#: src/main/grep.c:1732 src/main/grep.c:1748 src/main/grep.c:1796#: src/main/grep.c:1812 src/main/grep.c:1859 src/main/grep.c:1875msgid "result string is too long"msgstr " 結果の文字列が長すぎます "#: src/main/grep.c:2411#, c-formatmsgid "'pcre_fullinfo' returned '%d' "msgstr " 'pcre_fullinfo' が '%d' を返しました "#: src/main/identical.c:121msgid "ignoring non-pairlist attributes"msgstr " ペアリストでない属性を無視します "#: src/main/internet.c:92msgid "internet routines cannot be accessed in module"msgstr " モジュール中でインターネットルーチンがアクセスできません "#: src/main/internet.c:103 src/main/internet.c:141 src/main/internet.c:154#: src/main/internet.c:165 src/main/internet.c:176 src/main/internet.c:187#: src/main/internet.c:196 src/main/internet.c:207 src/main/internet.c:218#: src/main/internet.c:227 src/main/internet.c:237msgid "internet routines cannot be loaded"msgstr " インターネットルーチンがロードできません "#: src/main/internet.c:118 src/main/memory.c:3223 src/main/memory.c:3232#: src/main/memory.c:3243 src/main/memory.c:3256 src/main/memory.c:3272#: src/main/memory.c:3289msgid "bad value"msgstr " 不適切な値です "#: src/main/internet.c:124msgid "internet routines were already initialized"msgstr " インターネットルーチンは既に初期化されています "#: src/main/internet.c:251 src/main/internet.c:265 src/main/internet.c:281#: src/main/internet.c:293 src/main/internet.c:307 src/main/internet.c:327#: src/main/internet.c:340msgid "socket routines cannot be loaded"msgstr " ソケットルーチンがロードできません "#: src/main/lapack.c:39msgid "LAPACK routines cannot be accessed in module"msgstr " LAPACK ルーチンはこのモジュールではアクセスできません "#: src/main/lapack.c:53msgid "LAPACK routines cannot be loaded"msgstr " LAPCK ルーチンがロードできません "#: src/main/logic.c:51msgid "binary operations require two arguments"msgstr " 二項演算には二つの引数が必要です "#: src/main/logic.c:70 src/main/logic.c:132msgid "operations are possible only for numeric, logical or complex types"msgstr " 演算が可能なのは数値、論理値、そして複素数型のみです "#: src/main/logic.c:80msgid "binary operation on non-conformable arrays"msgstr " 不整合な配列への二項演算です "#: src/main/logic.c:106 src/main/relop.c:150msgid "non-conformable time series"msgstr " 整合した時系列ではありません "#: src/main/logic.c:231#, c-formatmsgid "'%s' operator requires 2 arguments"msgstr " '%s' 演算子には 2 つの引数が必要です "#: src/main/logic.c:239#, c-formatmsgid "invalid 'x' type in 'x %s y'"msgstr " 'x %s y' の 'x' の型が不正です "#: src/main/logic.c:246#, c-formatmsgid "invalid 'y' type in 'x %s y'"msgstr " 'x %s y' の 'y' の型が不正です "#: src/main/logic.c:320msgid "Unary operator `!' called with two arguments"msgstr " 単項演算子 '!' が 2 つの引数で呼び出されました "#: src/main/logic.c:427#, c-formatmsgid "coercing argument of type '%s' to logical"msgstr " '%s' 型の引数を論理型に変換します "#: src/main/main.c:49msgid "dummy - do not translate"msgstr " ダミー、訳してはいけない (けど、訳してしまった) "#: src/main/main.c:477msgid "Error: segfault from C stack overflow\n"msgstr " エラー: C スタック・オーバーフローによるセグメンテーション違反 \n"#: src/main/main.c:835msgid "unable to open the base package\n"msgstr " base パッケージを開くことができません \n"#: src/main/main.c:912#, c-formatmsgid "unable to restore saved data in %s\n"msgstr " %s に保存されたデータを復帰できません \n"#: src/main/main.c:959msgid "During startup - "msgstr " 起動準備中です - "#: src/main/main.c:1189msgid "cannot quit from browser"msgstr " ブラウザを終了できません "#: src/main/main.c:1193msgid "one of \"yes\", \"no\", \"ask\" or \"default\" expected."msgstr """ \"yes\", \"no\", \"ask\" または \"default\" のどれかが期待されています "#: src/main/main.c:1198msgid "save=\"ask\" in non-interactive use: command-line default will be used"msgstr """ 非対話的な使用での save=\"ask\": コマンドラインでの既定動作が使用されます "#: src/main/main.c:1206msgid "unrecognized value of 'save'"msgstr " 'save' の値が認識できません "#: src/main/main.c:1209msgid "invalid 'status', 0 assumed"msgstr " 'status' が不正です。0 が仮定されました "#: src/main/main.c:1214msgid "invalid 'runLast', FALSE assumed"msgstr " 'runLast' が不正です。FALSE が仮定されました "#: src/main/main.c:1245msgid "cannot allocate space for toplevel callback element"msgstr " トップレベルの callback 要素に作業空間を割り当てることができません "#: src/main/main.c:1323msgid "negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex"msgstr " R_removeTaskCallbackByIndex に負の添字が渡されました "#: src/main/main.c:1432#, c-formatmsgid "warning messages from top-level task callback '%s'\n"msgstr " トップレベルの task callback '%s' からの警告メッセージ \n"#: src/main/main.c:1488msgid "top-level task callback did not return a logical value"msgstr " トップレベルの task callback が論理値を返していません "#: src/main/mapply.c:58msgid "zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"msgstr " 長さゼロの入力は、長さゼロでないものと混在させることはできません "#: src/main/mapply.c:76msgid "argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list"msgstr " 'mapply' の引数 'MoreArgs' がリストになっていません "#: src/main/mapply.c:113msgid "longer argument not a multiple of length of shorter"msgstr " 長い引数の長さが短いほうの長さの倍数になっていません "#: src/main/match.c:108msgid "invalid partial string match"msgstr " 文字列の部分的マッチが不正です "#: src/main/match.c:222 src/main/match.c:262 src/main/objects.c:56#: src/main/objects.c:66#, c-formatmsgid "formal argument \"%s\" matched by multiple actual arguments"msgstr " 仮引数 \"%s\" が複数の実引数にマッチしました "#: src/main/match.c:225 src/main/match.c:260#, c-formatmsgid "argument %d matches multiple formal arguments"msgstr " 引数 %d が複数の仮引数に一致します "#: src/main/match.c:266#, c-formatmsgid "partial argument match of '%s' to '%s'"msgstr " '%s' の '%s' への部分的な引数のマッチング "#: src/main/match.c:377#, c-formatmsgid "unused argument %s"msgid_plural "unused arguments %s"msgstr[0] " 使われていない引数 %s "#: src/main/memory.c:1191msgid "can only weakly reference/finalize reference objects"msgstr " 参照オブジェクトは曖昧にしか参照・完結できません "#: src/main/memory.c:1225msgid "finalizer must be a function or NULL"msgstr " ファイナライザーは関数であるか NULL でなければなりません "#: src/main/memory.c:1276 src/main/memory.c:1284 src/main/memory.c:1295msgid "not a weak reference"msgstr " 弱い (weak) 参照ではありません "#: src/main/memory.c:1411msgid "first argument must be environment or external pointer"msgstr " 最初の引数は環境か外部ポインタでなくてはなりません "#: src/main/memory.c:1413msgid "second argument must be a function"msgstr " 二番目の引数は関数でなければなりません "#: src/main/memory.c:1417msgid "third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'"msgstr " 三番目の引数は 'TRUE' か 'FALSE' でなくてはなりません "#: src/main/memory.c:1900msgid "vector memory exhausted (limit reached?)"msgstr " ベクトルのメモリを使い切りました (上限に達した？) "#: src/main/memory.c:1906msgid "cons memory exhausted (limit reached?)"msgstr " cons メモリが尽きました (限界に達したかも？) "#: src/main/memory.c:1911msgid "memory exhausted (limit reached?)"msgstr " メモリが尽きました (限界に達したかも？) "#: src/main/memory.c:2034#, c-formatmsgid "cannot allocate memory block of size %0.f Tb"msgstr " サイズ %0.f Tb のメモリブロックを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2039#, c-formatmsgid "cannot allocate memory block of size %0.1f Gb"msgstr " サイズ %0.1f Gb のメモリブロックを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2305msgid "vector is too large"msgstr " ベクトルのサイズが大き過ぎます "#: src/main/memory.c:2308msgid "negative length vectors are not allowed"msgstr " 負の長さのベクトルは許されません "#: src/main/memory.c:2334 src/main/memory.c:2347 src/main/memory.c:2360#: src/main/memory.c:2375#, c-formatmsgid "cannot allocate vector of length %d"msgstr " 長さ %d のベクトルを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2396#, c-formatmsgid "invalid type/length (%s/%d) in vector allocation"msgstr " ベクトル割り当てにおいて、型か長さ (%s か %d) が不正です "#: src/main/memory.c:2489#, c-formatmsgid "cannot allocate vector of size %0.1f Gb"msgstr " サイズ %0.1f Gb のベクトルを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2493#, c-formatmsgid "cannot allocate vector of size %0.1f Mb"msgstr " サイズ %0.1f Mb のベクトルを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2497#, c-formatmsgid "cannot allocate vector of size %0.f Kb"msgstr " サイズ %0.f Kb のベクトルを割り当てることができません "#: src/main/memory.c:2835msgid "protect(): protection stack overflow"msgstr " protect(): プロテクションスタックが溢れました "#: src/main/memory.c:2851#, c-formatmsgid "unprotect(): only %d protected items"msgstr " unprotect(): %d 個の保護された項目 "#: src/main/memory.c:2865msgid "unprotect_ptr: pointer not found"msgstr " unprotect_ptr: ポインターがありません "#: src/main/memory.c:2902#, c-formatmsgid "R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d"msgstr """ R_Reprotect: %d 個の保護された項目だけです、インデックス %d を再プロテクトで""きません "#: src/main/memory.c:2944#, c-formatmsgid "'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)"msgstr """ 'Calloc' がメモリー (%.0f バイト、%u バイト中) を割りあてられませんでした "#: src/main/memory.c:2955#, c-formatmsgid "'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)"msgstr " 'Realloc' がメモリーを再確保できません (%.0f バイト) "#: src/main/memory.c:3177msgid "not safe to return vector pointer"msgstr " ベクトルのポインタを返すのは安全ではありません "#: src/main/memory.c:3430msgid "memory profiling is not available on this system"msgstr " メモリプロファリングはこのシステムでは使えません "#: src/main/memory.c:3495#, c-formatmsgid "Rprofmem: cannot open output file '%s'"msgstr " Rprofmem: ファイル '%s' を開くことができません "#: src/main/memory.c:3602#, c-formatmsgid "long vectors not supported yet: %s:%d"msgstr " 長いベクトルはまだサポートされていません: %s:%d "#: src/main/names.c:964msgid "string argument required"msgstr " 文字列引数が要求されています "#: src/main/names.c:967msgid "no such primitive function"msgstr " そのようなプリミティブ関数はありません "#: src/main/names.c:1096msgid "attempt to use zero-length variable name"msgstr " 長さ 0 の変数名を使おうとしました "#: src/main/names.c:1098#, c-formatmsgid "variable names are limited to %d bytes"msgstr " 変数名は %d バイトが上限です "#: src/main/names.c:1125 src/main/names.c:1128msgid "invalid .Internal() argument"msgstr " .Internal() 引数が不正です "#: src/main/objects.c:46msgid "generic 'function' is not a function"msgstr " 総称的な 'function' は関数ではありません "#: src/main/objects.c:197msgid "bad generic call environment"msgstr " 不正な総称的呼び出し環境 (generic call environment) です "#: src/main/objects.c:203msgid "bad generic definition environment"msgstr " 不正な総称的定義環境 (generic definition environment) です "#: src/main/objects.c:242msgid """no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' ""package not attached?)"msgstr """ '.S3MethodsClass' テーブルがありません。S3 メソッドを持つ S4 オブジェクトは""使用できません ('methods' パッケージが付加されていない？) "#: src/main/objects.c:266 src/main/objects.c:405msgid "'UseMethod' used in an inappropriate fashion"msgstr " 'UseMethod' が不適切な仕方で使われています "#: src/main/objects.c:286msgid "invalid generic function in 'usemethod'"msgstr " 'usemethod' 中に不正な総称関数があります "#: src/main/objects.c:393msgid "there must be a 'generic' argument"msgstr " 'generic' 引数が必要です "#: src/main/objects.c:397msgid "'generic' argument must be a character string"msgstr " 'generic' 引数は文字列でなくてはなりません "#: src/main/objects.c:434msgid "'UseMethod' called from outside a function"msgstr " 'UseMethod' が関数の外から呼ばれました "#: src/main/objects.c:441msgid "first argument must be a generic name"msgstr " 最初の引数は総称名でなくてはなりません "#: src/main/objects.c:466#, c-formatmsgid "no applicable method for '%s' applied to an object of class \"%s\""msgstr """ '%s' をクラス \"%s\" のオブジェクトに適用できるようなメソッドがありません "#: src/main/objects.c:527msgid "'NextMethod' called from outside a function"msgstr " 'NextMethod' が関数の外から呼ばれました "#: src/main/objects.c:533msgid "'NextMethod' called from an anonymous function"msgstr " 'NextMethod' が匿名関数から呼ばれました "#: src/main/objects.c:557msgid "no calling generic was found: was a method called directly?"msgstr " 呼出した総称関数が見つかりません。メソッドが直接呼び出されましたか？ "#: src/main/objects.c:560#, c-formatmsgid "'function' is not a function, but of type %d"msgstr " 'function' は関数ではなく、単に %d 型です "#: src/main/objects.c:634msgid "wrong argument ..."msgstr " 誤った引数です... "#: src/main/objects.c:647msgid "object not specified"msgstr " オブジェクトが指定されていません "#: src/main/objects.c:657 src/main/objects.c:664msgid "generic function not specified"msgstr " 総称的関数が指定されていません "#: src/main/objects.c:661msgid "invalid generic argument to 'NextMethod'"msgstr " 'NextMethod' への総称的引数が不正です "#: src/main/objects.c:674msgid "invalid 'group' argument found in 'NextMethod'"msgstr " 'NextMethod' 中に不正な 'group' 引数が見つかりました "#: src/main/objects.c:693msgid "wrong value for .Method"msgstr " .Method の値が不正です "#: src/main/objects.c:697 src/main/objects.c:706#, c-formatmsgid "method name too long in '%s'"msgstr " '%s' のメソッド名が長すぎます "#: src/main/objects.c:709msgid "Incompatible methods ignored"msgstr " 相容れないメソッドが無視されました "#: src/main/objects.c:769 src/main/objects.c:774msgid "no method to invoke"msgstr " 起動すべきメソッドはありません "#: src/main/objects.c:820msgid "cannot unclass an environment"msgstr " 基本環境のクラス属性は取り除けません "#: src/main/objects.c:823msgid "cannot unclass an external pointer"msgstr " 外部ポインターのクラス属性は取り除けません "#: src/main/objects.c:858msgid "'what' must be a character vector"msgstr " 'what' は文字ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/objects.c:862msgid "'which' must be a length 1 logical vector"msgstr " 'which' は長さ 1 の論理ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/objects.c:868msgid "use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects"msgstr " S4 オブジェクトには 'inherits()' でなく 'is()' を使ってください "#: src/main/objects.c:989msgid "could not find correct environment; please report!"msgstr " 正しい環境を見つけられませんでした; 報告をお願いします! "#: src/main/objects.c:1038msgid "'onOff' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'onOff' は TRUE または FALSE でなければなりません "#: src/main/objects.c:1094#, c-formatmsgid "unable to find a non-generic version of function \"%s\""msgstr " \"%s\" 関数の非総称的でないものが見つかりませんでした "#: src/main/objects.c:1126msgid """'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)"msgstr """ 'methods' の適用が有効とされること無しに 'standardGeneric' が呼び出されまし""た (無視します) "#: src/main/objects.c:1135msgid "argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string"msgstr " 'standardGeneric' に対する引数は空でない文字列でなければなりません "#: src/main/objects.c:1140#, c-formatmsgid """call to standardGeneric(\"%s\") apparently not from the body of that generic ""function"msgstr """ 見たところ総称関数の本体からではない standardGeneric(\"%s\") の呼出しです "#: src/main/objects.c:1163msgid "argument 'code' must be a character string"msgstr " 引数 'code' は文字列でなくてはなりません "#: src/main/objects.c:1230#, c-formatmsgid """invalid primitive methods code (\"%s\"): should be \"clear\", \"reset\", ""\"set\", or \"suppress\""msgstr """ 不正な primitive メソッドコード (\"%s\") です: \"clear\", \"reset\", \"set""\" または \"suppress\" のいずれかでなければなりません "#: src/main/objects.c:1238msgid "invalid object: must be a primitive function"msgstr " 不正なオブジェクトです: プリミティブな関数でなくてはなりません "#: src/main/objects.c:1285#, c-formatmsgid """the formal definition of a primitive generic must be a function object (got ""type '%s')"msgstr """ primitive な総称関数の形式的定義は関数オブジェクトでなければなりません (型 ""'%s' です) "#: src/main/objects.c:1315#, c-formatmsgid "object returned as generic function \"%s\" does not appear to be one"msgstr " 総称的関数 \"%s\" として返されたオブジェクトが一つではないようです "#: src/main/objects.c:1414msgid "invalid primitive operation given for dispatch"msgstr " ディスパッチ（dispatch）用に与えられた primitive 関数が不正です "#: src/main/objects.c:1440 src/main/objects.c:1459msgid "dispatch error"msgstr " メソッド割り当てのエラーです "#: src/main/objects.c:1453#, c-formatmsgid """primitive function \"%s\" has been set for methods but no generic function ""supplied"msgstr """ primitive な関数 \"%s\" がメソッドに対して設定されましたが、総称関数が与えら""れていません "#: src/main/objects.c:1478msgid "C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer"msgstr """ C level MAKE_CLASS のマクロが、NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました "#: src/main/objects.c:1494msgid "R_getClassDef(.) called with NULL string pointer"msgstr " R_getClassDef(.) が NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました "#: src/main/objects.c:1515msgid "C level NEW macro called with null class definition pointer"msgstr """ C レベルの NEW マクロが、null クラスの定義ポインタを伴って呼び出されました "#: src/main/objects.c:1519#, c-formatmsgid "trying to generate an object from a virtual class (\"%s\")"msgstr " 仮想クラス (\"%s\") からオブジェクトを生成しようとしています "#: src/main/objects.c:1595#, c-formatmsgid "object of class \"%s\" does not correspond to a valid S3 object"msgstr """ クラス \"%s\" のオブジェクトは適正な S3 オブジェクトに対応していません "#: src/main/options.c:117 src/main/options.c:177msgid "corrupted options list"msgstr " オプションリストが間違っています "#: src/main/options.c:127msgid "invalid printing width, used 80"msgstr " 表示の幅が不正です: 80 にします "#: src/main/options.c:138msgid "invalid printing digits, used 7"msgstr " 表示の桁数が不正です: 7 にします "#: src/main/options.c:150msgid "invalid 'deparse.cutoff', used 60"msgstr " 不正な 'deparse.cutoff', 60 が使われました "#: src/main/options.c:162msgid "invalid value for \"device.ask.default\", using FALSE"msgstr " \"device.ask.default\"に対して不正な値: FALSEを使います "#: src/main/options.c:394msgid "list argument has no valid names"msgstr " 引数リストは有効な名前ではありません "#: src/main/options.c:422#, c-formatmsgid "invalid 'width' parameter, allowed %d...%d"msgstr " 'width' パラメータが不正です: %d...%d が認められています "#: src/main/options.c:433#, c-formatmsgid "invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d"msgstr " 'digits' のパラメータが不正です: %d...%d が認められています "#: src/main/options.c:440#, c-formatmsgid "'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d"msgstr " 'expression' パラメータが不正です: %d...%d が認められています "#: src/main/options.c:447 src/main/options.c:455 src/main/options.c:461#: src/main/options.c:469 src/main/options.c:476 src/main/options.c:481#: src/main/options.c:488 src/main/options.c:494 src/main/options.c:500#: src/main/options.c:505 src/main/options.c:510 src/main/options.c:519#: src/main/options.c:525 src/main/options.c:531 src/main/options.c:542#: src/main/options.c:549 src/main/options.c:555 src/main/options.c:563#: src/main/options.c:570 src/main/options.c:577 src/main/options.c:584#: src/main/options.c:591 src/main/options.c:599 src/main/options.c:608#: src/main/options.c:611 src/main/options.c:617#, c-formatmsgid "invalid value for '%s'"msgstr " '%s' の値が不正です "#: src/main/options.c:604 src/main/options.c:633msgid "\"par.ask.default\" has been replaced by \"device.ask.default\""msgstr " \"par.ask.default\" は \"device.ask.default\" で置き換えられました "#: src/main/paste.c:80 src/main/paste.c:299msgid "invalid separator"msgstr " 区切り文字が不正です "#: src/main/paste.c:118msgid "non-string argument to internal 'paste'"msgstr " 内部関数 'paste' への引数が文字列ではありません "#: src/main/paste.c:174 src/main/paste.c:244msgid "result would exceed 2^31-1 bytes"msgstr " 結果が 2^31-1 バイトを超えました "#: src/main/paste.c:320msgid "non-string argument to Internal paste"msgstr " 内部関数 paste への引数が文字列ではありません "#: src/main/paste.c:379msgid "first argument must be atomic"msgstr " 最初の引数はアトムでなくてはなりません "#: src/main/paste.c:549msgid "Impossible mode ( x )"msgstr " 不可能なモード (x) です "#: src/main/paste.c:634msgid "atomic vector arguments only"msgstr " 引数はアトムであるベクトルのみです "#: src/main/platform.c:303 src/main/platform.c:321msgid "invalid filename specification"msgstr " ファイル名の指定が不正です "#: src/main/platform.c:374 src/main/platform.c:418msgid "write error during file append"msgstr " ファイル追加中に書き込みエラーが生じました "#: src/main/platform.c:393msgid "nothing to append to"msgstr " 付け足す (append) べきものがありません "#: src/main/platform.c:447 src/main/platform.c:792msgid "invalid filename argument"msgstr " ファイル名引数が不正です "#: src/main/platform.c:459#, c-formatmsgid "cannot create file '%s', reason '%s'"msgstr " fife '%s' を作れません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:474 src/main/platform.c:544 src/main/platform.c:624msgid "invalid first filename"msgstr " 一番目のファイル名が不正です "#: src/main/platform.c:486#, c-formatmsgid "cannot remove file '%s', reason '%s'"msgstr " ファイル '%s' を削除できません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:546 src/main/platform.c:626msgid "invalid second filename"msgstr " 二番目のファイル名が不正です "#: src/main/platform.c:548 src/main/platform.c:628msgid "nothing to link"msgstr " リンクすべきものがありません "#: src/main/platform.c:558msgid "symbolic links are not supported on this version of Windows"msgstr """ この Windows のバージョンではシンボリックリンクはサポートされていません "#: src/main/platform.c:578#, c-formatmsgid "cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'"msgstr """ シンボリックリンク '%ls' ('%ls' に対する) を作成できません、理由は '%s' で""す "#: src/main/platform.c:598#, c-formatmsgid "cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr """ '%s' に対するシンボリックリンク '%s' を作成できません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:606msgid "symbolic links are not supported on this platform"msgstr " このプラットフォームではシンボリックリンクはサポートされていません "#: src/main/platform.c:646#, c-formatmsgid "cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'"msgstr " '%ls' を '%ls' にリンクできません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:666#, c-formatmsgid "cannot link '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr " '%s' を '%s' にリンクできません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:675msgid "(hard) links are not supported on this platform"msgstr " このプラットフォームでは (ハード) リンクはサポートされていません "#: src/main/platform.c:706msgid "'from' and 'to' are of different lengths"msgstr " 'from' と 'to' は異なった長さです "#: src/main/platform.c:717 src/main/platform.c:727msgid "expanded 'from' name too long"msgstr " 展開された 'from' 名が長すぎます "#: src/main/platform.c:721 src/main/platform.c:731msgid "expanded 'to' name too long"msgstr " 展開された 'to' 名が長すぎます "#: src/main/platform.c:735#, c-formatmsgid "cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr " ファイル名を '%s' から '%s' に変更できません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:1091msgid "invalid 'pattern' regular expression"msgstr " 正規表現の 'pattern' が不正です "#: src/main/platform.c:1215msgid "unable to determine R home location"msgstr " R のホームロケーションを決定できません "#: src/main/platform.c:1267msgid "file name too long"msgstr " ファイル名が長すぎます "#: src/main/platform.c:1522 src/main/platform.c:1569 src/main/sysutils.c:1631#: src/main/sysutils.c:1645msgid "internal out-of-memory condition"msgstr " 内部でアウトオブメモリーが発生しています "#: src/main/platform.c:1565 src/main/sysutils.c:1641#, c-formatmsgid "read error on '%s'"msgstr " '%s' の読み込みエラーです "#: src/main/platform.c:1727msgid "setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely"msgstr " 'LC_NUMERIC' をセットすると、R は変に機能するかもしれません "#: src/main/platform.c:1739msgid "LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational"msgstr " LC_MESSAGES は Windows にも存在しますが、動作しません "#: src/main/platform.c:1766#, c-formatmsgid "OS reports request to set locale to \"%s\" cannot be honored"msgstr """ ロケールを \"%s\" に設定せよとの OS のレポート要求は受け入れられません "#: src/main/platform.c:2068msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"msgstr " 'hostname' は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/platform.c:2074#, c-formatmsgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"msgstr " nsl() 関数はホスト '%s' を解決できませんでした "#: src/main/platform.c:2081msgid "unknown format returned by C function 'gethostbyname'"msgstr " C の関数 'gethostbyname' が未知の書式を返しました "#: src/main/platform.c:2090msgid "nsl() is not supported on this platform"msgstr " このプラットフォームでは nsl() 関数はサポートされていません "#: src/main/platform.c:2161#, c-formatmsgid "'%s' already exists"msgstr " '%s' はすでに存在します "#: src/main/platform.c:2164#, c-formatmsgid "cannot create dir '%s', reason '%s'"msgstr " ディレクトリ '%s' を作成できません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:2210#, c-formatmsgid "'%ls' already exists"msgstr " '%ls' はすでに存在します "#: src/main/platform.c:2214#, c-formatmsgid "cannot create dir '%ls', reason '%s'"msgstr " ディレクトリ '%ls' を作成できません、理由は '%s' です "#: src/main/platform.c:2229 src/main/platform.c:2388msgid "too deep nesting"msgstr " 入れ子が深すぎます "#: src/main/platform.c:2237 src/main/platform.c:2250 src/main/platform.c:2268#: src/main/platform.c:2286 src/main/platform.c:2404 src/main/platform.c:2417#: src/main/platform.c:2437 src/main/platform.c:2457msgid "over-long path length"msgstr " 長すぎるパス長 "#: src/main/platform.c:2257#, c-formatmsgid "problem creating directory %ls: %s"msgstr " ディレクトリ %ls の作成に問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2276#, c-formatmsgid "problem reading dir %ls: %s"msgstr " ディレクトリ %ls の作成に問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2294#, c-formatmsgid "problem copying %ls to %ls: %s"msgstr " %ls の %ls へのコピーに問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2426#, c-formatmsgid "problem creating directory %s: %s"msgstr " ディレクトリ %s の作成に問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2445#, c-formatmsgid "problem reading directory %s: %s"msgstr " ディレクトリ %s の作成に問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2466#, c-formatmsgid "problem copying %s to %s: %s"msgstr " %s の %s へのコピーに問題があります: %s "#: src/main/platform.c:2592msgid "'mode' must be of length at least one"msgstr " 'mode' の長さは 1 以上でなくてはなりません "#: src/main/platform.c:2659msgid "insufficient OS support on this platform"msgstr " このプラットフォームでは不十分な OS のサポートです "#: src/main/plot3d.c:118#, c-formatmsgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"msgstr " contour(): circular/long seglist -- set %s > %d? "#: src/main/plot3d.c:196msgid "all z values are equal"msgstr " z 変数の値が全部同じ値です "#: src/main/plot3d.c:198msgid "all z values are NA"msgstr " z 変数の値が全部 NA です "#: src/main/plotmath.c:333msgid "invalid math style encountered"msgstr " 数式スタイルが不正です "#: src/main/plotmath.c:1261 src/main/plotmath.c:1366 src/main/plotmath.c:2664msgid "invalid mathematical annotation"msgstr " 数式の注釈が不正です "#: src/main/plotmath.c:1670msgid "invalid accent"msgstr " accent が不正です "#: src/main/plotmath.c:1964msgid "invalid group delimiter"msgstr " 区切り (delimiter) が不正です "#: src/main/plotmath.c:1991 src/main/plotmath.c:2137msgid "invalid group specification"msgstr " グループの指定が不正です "#: src/main/plotmath.c:2062msgid "group is incomplete"msgstr " グループが不完全です "#: src/main/plotmath.c:3190msgid "Metric information not available for this family/device"msgstr " この family/device に対してメトリック情報は利用できません "#: src/main/print.c:147 src/main/print.c:253msgid "invalid 'na.print' specification"msgstr " 'na.print' の指定が不正です "#: src/main/print.c:156msgid "invalid row labels"msgstr " 行ラベルが不正です "#: src/main/print.c:158msgid "invalid column labels"msgstr " 列ラベルが不正です "#: src/main/print.c:182msgid "non-function argument to .Internal(print.function(.))"msgstr " .Internal(print.function(.)) への関数でない引数です "#: src/main/print.c:263msgid "'gap' must be non-negative integer"msgstr " 'gap' は，非負の整数でなくてはなりません "#: src/main/print.c:288msgid "invalid 'tryS4' internal argument"msgstr " 'tryS4' 内部引数が不正です "#: src/main/print.c:1018msgid "invalid character length in 'dblepr'"msgstr " 'dblepr' 中の文字列の長さが不正です "#: src/main/print.c:1036msgid "invalid character length in 'intpr'"msgstr " 'intpr' 中の文字列の長さが不正です "#: src/main/print.c:1055msgid "invalid character length in 'realpr'"msgstr " 'realpr' 中の文字列の長さが不正です "#: src/main/print.c:1065msgid "memory allocation error in 'realpr'"msgstr " 'realpr' 中でメモリ確保に失敗しました "#: src/main/print.c:1081#, c-formatmsgid "BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d"msgstr " BLAS/LAPACK 関数 '%6s' はエラーコード %d を返しました "#: src/main/printarray.c:450msgid "too few row labels"msgstr " 行ラベルの数が少なすぎます "#: src/main/printarray.c:452msgid "too few column labels"msgstr " 列ラベルの数が少なすぎます "#: src/main/printarray.c:486#, c-formatmsgid " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d row ]\n"msgid_plural " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d rows ]\n"msgstr[0] " [ reached getOption(\"max.print\") -- %d 行を無視しました ] \n"#: src/main/printutils.c:606msgid "it is not known that wchar_t is Unicode on this platform"msgstr """ このプラットフォームでは wchar_t が Unicode であることは知られていません "#: src/main/qsort.c:55msgid "argument is not a numeric vector"msgstr " 引数が数値ベクトルではありません "#: src/main/random.c:37msgid "invalid arguments"msgstr " 引数 (複数) が不正です "#: src/main/random.c:93 src/main/random.c:110 src/main/random.c:175#: src/main/random.c:201 src/main/random.c:274 src/main/random.c:288msgid "NAs produced"msgstr " NA が生成されました "#: src/main/random.c:445msgid "NA in probability vector"msgstr " 確率ベクトルに NA が含まれています "#: src/main/random.c:447msgid "non-positive probability"msgstr " 確率値が正の値ではありません "#: src/main/random.c:454msgid "too few positive probabilities"msgstr " 正の確率値が少なすぎます "#: src/main/random.c:491 src/main/random.c:519msgid "cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'"msgstr """ 'replace = FALSE' なので、母集団以上の大きさの標本は取ることができません "#: src/main/random.c:498msgid "incorrect number of probabilities"msgstr " 確率値の個数が正しくありません "#: src/main/random.c:537msgid "n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms"msgstr """ n >= 2^31, replace = FALSE は64ビットプラットフォームでのみサポートされてい""ます "#: src/main/raw.c:37 src/main/raw.c:273msgid "argument must be a character vector of length 1"msgstr " 引数は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/raw.c:39 src/main/raw.c:275msgid """argument should be a character vector of length 1\n""all but the first element will be ignored"msgstr """ 引数は長さ 1 の文字ベクトルである必要があります \n"" 最初の要素以外は全て無視されます "#: src/main/raw.c:53 src/main/raw.c:89 src/main/raw.c:110msgid "argument 'x' must be a raw vector"msgstr " 引数 'x' は raw ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/raw.c:56 src/main/raw.c:330msgid "argument 'multiple' must be TRUE or FALSE"msgstr " 引数 'multiple' は TRUE または FALSE でなければなりません "#: src/main/raw.c:91msgid "argument 'shift' must be a small integer"msgstr " 引数 'shift' は小さい整数値でなければなりません "#: src/main/raw.c:129 src/main/raw.c:327msgid "argument 'x' must be an integer vector"msgstr " 引数 'x' は整数ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/raw.c:148msgid "argument 'x' must be raw, integer or logical"msgstr " 引数 'ｘ' は raw, 整数もしくは論理型でなくてはなりません "#: src/main/raw.c:150msgid "argument 'type' must be a character string"msgstr " 引数 'type' は文字列でなくてはなりません "#: src/main/raw.c:154#, c-formatmsgid "argument 'x' must be a multiple of %d long"msgstr " 引数 'x' は %d 長の倍数でなければなりません "#: src/main/raw.c:167 src/main/raw.c:181msgid "argument 'x' must not contain NAs"msgstr " 引数 'x' は NA を含んではいけません "#: src/main/raw.c:285msgid "invalid UTF-8 string"msgstr " 不正な UTF-8 文字列です "#: src/main/relop.c:105#, c-formatmsgid "comparison (%d) is possible only for atomic and list types"msgstr " 比較 (%d) はアトミックおよびリスト型に対してだけ可能です "#: src/main/relop.c:110msgid "comparison is not allowed for expressions"msgstr " 式の比較は許されていません "#: src/main/relop.c:199msgid "comparison of these types is not implemented"msgstr " これらの型の比較は未実装です "#: src/main/relop.c:412msgid "invalid comparison with complex values"msgstr " 不正な複素値との比較です "#: src/main/relop.c:668msgid "'a' and 'b' must have the same type"msgstr " 'a' と 'b' は同一の型でなくてはなりません "#: src/main/saveload.c:200 src/main/saveload.c:205 src/main/saveload.c:214#: src/main/saveload.c:223 src/main/saveload.c:232 src/main/saveload.c:241#: src/main/saveload.c:245 src/main/saveload.c:254 src/main/saveload.c:1381#: src/main/saveload.c:1386 src/main/saveload.c:1430 src/main/saveload.c:1498#: src/main/saveload.c:1507 src/main/serialize.c:331 src/main/serialize.c:338#: src/main/serialize.c:2388 src/main/serialize.c:2396msgid "read error"msgstr " 読み込みエラーです "#: src/main/saveload.c:332msgid "a I read error occurred"msgstr " 整数値の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:342msgid "a R read error occurred"msgstr " 実数値の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:352msgid "a C read error occurred"msgstr " 文字の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:362msgid "a S read error occurred"msgstr " 文字列の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:387 src/main/saveload.c:395 src/main/saveload.c:403#: src/main/saveload.c:1594 src/main/saveload.c:1602msgid "a read error occurred"msgstr " 入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:467msgid "unresolved node during restore"msgstr " リストア中に解決できないノードがありました "#: src/main/saveload.c:488#, c-formatmsgid "restore compatibility error - no version %d compatibility"msgstr " リストア互換性エラー、バージョン %d とは互換性がありません "#: src/main/saveload.c:572 src/main/saveload.c:645msgid "bad SEXP type in data file"msgstr " データファイル中に不正な SEXP 型がありました "#: src/main/saveload.c:586msgid "mismatch on types"msgstr " 型が一致しません "#: src/main/saveload.c:607 src/main/saveload.c:1270 src/main/serialize.c:1636#, fuzzy, c-formatmsgid "unrecognized internal function name \"%s\""msgstr " 関数 \"%s\" を見つけることができませんでした "#: src/main/saveload.c:709msgid "cannot save file position while restoring data"msgstr " データ restore 中はファイル位置をセーブすることはできません "#: src/main/saveload.c:722msgid "cannot restore file position while restoring data"msgstr " データ restore 中は，ファイル位置を restore することはできません "#: src/main/saveload.c:915msgid "base namespace is not preserved in version 1 workspaces"msgstr " 基本の namespace は version 1 のワークスペースに保存されません "#: src/main/saveload.c:917msgid "cannot save namespace in version 1 workspaces"msgstr " バージョン 1 の作業スペースには namespace を保存できません "#: src/main/saveload.c:919msgid """cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces"msgstr """ バージョン 1 の作業スペースにはロックされていたり使用中の binding を含んだ作""業環境を保存できません "#: src/main/saveload.c:943msgid "cannot save weak references in version 1 workspaces"msgstr " バージョン 1 の作業スペースには weak reference を保存できません "#: src/main/saveload.c:1021msgid "NewWriteVec called with non-vector type"msgstr " ベクトル型でないものを用いて NewWriteVec が呼ばれました "#: src/main/saveload.c:1084msgid "cannot save byte code objects in version 1 workspaces"msgstr """ バージョン 1 の作業スペースにはバイトコードのオブジェクトは保存できません "#: src/main/saveload.c:1086#, c-formatmsgid "NewWriteItem: unknown type %i"msgstr " NewWriteItem: 未知の型 %i です "#: src/main/saveload.c:1216msgid "NewReadVec called with non-vector type"msgstr " ベクトル型でないものを用いて NewReadVec が呼ばれました "#: src/main/saveload.c:1286msgid "cannot read byte code objects from version 1 workspaces"msgstr """ varsion 1 のワークスペースからはバイトコードオブジェクトを読み込むことはでき""ません "#: src/main/saveload.c:1288#, c-formatmsgid "NewReadItem: unknown type %i"msgstr " NewReadItem: 未知の型 %i です "#: src/main/saveload.c:1440msgid "out of memory reading ascii string"msgstr " ascii 文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました "#: src/main/saveload.c:1565msgid "a binary read error occurred"msgstr " バイナリ値の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1580 src/main/saveload.c:1681msgid "out of memory reading binary string"msgstr " バイナリ文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました "#: src/main/saveload.c:1585msgid "a binary string read error occurred"msgstr " バイナリ文字列の入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1645msgid "an xdr integer data write error occurred"msgstr " xdr 整数データの出力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1652msgid "an xdr integer data read error occurred"msgstr " xdr 整数データの入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1667 src/main/saveload.c:1686msgid "an xdr string data write error occurred"msgstr " xdr 文字列データの出力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1694msgid "an xdr real data write error occurred"msgstr " xdr 実数データの出力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1701msgid "an xdr real data read error occurred"msgstr " xdr 実数データの入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1708msgid "an xdr complex data write error occurred"msgstr " xdr 複素数データの出力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1715msgid "an xdr complex data read error occurred"msgstr " xdr 複素数データの入力エラーが起きました "#: src/main/saveload.c:1783 src/main/serialize.c:1958#: src/main/serialize.c:2568 src/modules/internet/internet.c:351#: src/modules/internet/internet.c:409 src/modules/internet/internet.c:514msgid "write failed"msgstr " 書き込みに失敗しました "#: src/main/saveload.c:1910msgid "restore file may be empty -- no data loaded"msgstr """ リストアしようとしたファイルは空の可能性、データは読み込まれませんでした "#: src/main/saveload.c:1912msgid "restore file may be from a newer version of R -- no data loaded"msgstr """ リストアしようとしたファイルは R の新しいバージョンのものと思われます。デー""タは読み込まれません "#: src/main/saveload.c:1914msgid "bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded"msgstr """ ファイルのマジック・ナンバーが不正です (ファイルが壊れているかもしれませ""ん)。データはロードされませんでした "#: src/main/saveload.c:1940 src/main/saveload.c:2238msgid "first argument must be a character vector"msgstr " 最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/saveload.c:2012msgid "not a valid named list"msgstr " 適切な名前付きリストではありません "#: src/main/saveload.c:2019 src/main/saveload.c:2040#, c-formatmsgid "'%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it"msgstr """ '%s' はバージョン 2.4.0 以前の S4 オブジェクトのようですので作り直してくださ""い "#: src/main/saveload.c:2027msgid "loaded data is not in pair list form"msgstr " ロードされたデータはペアリストの形式ではありません "#: src/main/saveload.c:2063msgid "first argument must be a file name"msgstr " 最初の引数はファイル名でなくてはなりません "#: src/main/saveload.c:2108 src/main/saveload.c:2134 src/main/serialize.c:826#: src/main/serialize.c:863 src/main/serialize.c:901msgid "XDR write failed"msgstr " XDR 書式での書き出しに失敗しました "#: src/main/saveload.c:2121 src/main/saveload.c:2146 src/main/serialize.c:1362#: src/main/serialize.c:1398 src/main/serialize.c:1436msgid "XDR read failed"msgstr " XDR 書式での読み込みに失敗しました "#: src/main/saveload.c:2157#, c-formatmsgid "cannot save data -- unable to open '%s': %s"msgstr " データをセーブできません -- '%s' を開けません: %s "#: src/main/saveload.c:2254 src/main/serialize.c:2161#, c-formatmsgid "cannot save to connections in version %d format"msgstr " バージョン %d 書式ではコネクションに保存できません "#: src/main/saveload.c:2277 src/main/serialize.c:2186msgid "connection not open for writing"msgstr " コネクションは書き出しのために開かれていません "#: src/main/saveload.c:2285msgid "cannot save XDR format to a text-mode connection"msgstr " テキストモードのコネクションには XDR 書式では保存できません "#: src/main/saveload.c:2295 src/main/serialize.c:2066#: src/main/serialize.c:2080 src/main/serialize.c:2262#: src/main/serialize.c:2284msgid "error writing to connection"msgstr " コネクションへの書き込みエラーが発生しました "#: src/main/saveload.c:2359 src/main/serialize.c:2234msgid "connection not open for reading"msgstr " コネクションは読み込みのために開かれていません "#: src/main/saveload.c:2360msgid "can only load() from a binary connection"msgstr " バイナリコネクションからのみ load() できます "#: src/main/saveload.c:2371msgid "no input is available"msgstr " 入力は利用できません "#: src/main/saveload.c:2383msgid """the input does not start with a magic number compatible with loading from a ""connection"msgstr """ 入力は、コネクションからの読み込みと互換性を持つマジックナンバーから始まりま""せん "#: src/main/scan.c:358 src/main/scan.c:408msgid "EOF within quoted string"msgstr ""#: src/main/scan.c:478#, c-formatmsgid "scan() expected '%s', got '%s'"msgstr " scan() 関数は '%s' を期待したのに、得られたのは '%s' でした "#: src/main/scan.c:579 src/main/scan.c:726msgid "too many items"msgstr " 項目の数が多すぎます "#: src/main/scan.c:665msgid "empty 'what' specified"msgstr " 空の 'what' が指定されました "#: src/main/scan.c:716#, c-formatmsgid "line %d did not have %d elements"msgstr " %d 行目には %d 個の要素がありません "#: src/main/scan.c:769msgid "number of items read is not a multiple of the number of columns"msgstr " 読み込まれた項目数が、列数の倍数ではありませんでした "#: src/main/scan.c:861msgid "invalid 'strip.white' length"msgstr " 'strip.white' の長さが不正です "#: src/main/scan.c:872msgid "invalid 'sep' value: must be one byte"msgstr " 'sep' の値が不正です: 1 バイトでなくてはなりません "#: src/main/scan.c:884msgid "invalid decimal separator: must be one byte"msgstr " 不正な小数点文字です: 1 バイトでなくてはなりません "#: src/main/scan.c:889msgid "invalid decimal separator"msgstr " 不正な小数点文字です "#: src/main/scan.c:898msgid "invalid quote symbol set"msgstr " 引用符が不正です "#: src/main/seq.c:47msgid "unequal factor lengths"msgstr " 因子の長さが異なります "#: src/main/seq.c:104msgid "result would be too long a vector"msgstr " 結果のベクトルが長すぎます "#: src/main/seq.c:162msgid "argument of length 0"msgstr " 引数の長さが 0 です "#: src/main/seq.c:164 src/main/seq.c:166#, c-formatmsgid "numerical expression has %d elements: only the first used"msgstr " 数値演算式は %d 個の要素を持っています: 最初の要素だけが使われました "#: src/main/seq.c:170msgid "NA/NaN argument"msgstr " 引数が NA/NaN です "#: src/main/seq.c:332msgid "incorrect type for second argument"msgstr " 二番目の引数の型が不正確です "#: src/main/seq.c:335#, c-formatmsgid "attempt to replicate an object of type '%s'"msgstr " 型 '%s' のオブジェクトを複製しようとしました "#: src/main/seq.c:388msgid "attempt to replicate non-vector"msgstr " ベクトルでないものを複製しようとしました "#: src/main/seq.c:404msgid "cannot replicate NULL to a non-zero length"msgstr " NULL をゼロ長でないものに複製できません "#: src/main/seq.c:627 src/main/seq.c:634 src/main/seq.c:765 src/main/seq.c:972#, c-formatmsgid "first element used of '%s' argument"msgstr " '%s' 引数の最初の要素だけが使われました "#: src/main/seq.c:763msgid "'length.out' must be a non-negative number"msgstr " 'length.out' は非負の数値でなくてはなりません "#: src/main/seq.c:783 src/main/seq.c:849 src/main/seq.c:866msgid "'from' must be finite"msgstr " 'from' は有限な値でなければなりません "#: src/main/seq.c:785 src/main/seq.c:851 src/main/seq.c:888msgid "'to' must be finite"msgstr " 'to' は有限な値でなければなりません "#: src/main/seq.c:797msgid "invalid '(to - from)/by' in 'seq'"msgstr " 'seq' 中に不正な '(to - from)/by' "#: src/main/seq.c:809msgid "'by' argument is much too small"msgstr " 'by' 引数があまりに小さすぎます "#: src/main/seq.c:811msgid "wrong sign in 'by' argument"msgstr " 'by' 引数中に誤った符号 "#: src/main/seq.c:868 src/main/seq.c:890msgid "'by' must be finite"msgstr " 'by' は有限でなければなりません "#: src/main/seq.c:978 src/main/seq.c:983msgid "argument must be coercible to non-negative integer"msgstr " 引数は非負の整数に変換できなければなりません "#: src/main/serialize.c:224 src/main/serialize.c:254 src/main/serialize.c:277msgid "unknown or inappropriate output format"msgstr " 未知または不適切な出力書式です "#: src/main/serialize.c:504msgid "must specify ascii, binary, or xdr format"msgstr " ascii, binari または xdr 書式を指定して下さい "#: src/main/serialize.c:505msgid "unknown output format"msgstr " 未知の出力書式です "#: src/main/serialize.c:536msgid "unknown input format"msgstr " 未知の入力書式です "#: src/main/serialize.c:541msgid "input format does not match specified format"msgstr " 指定された書式と入力書式がマッチしません "#: src/main/serialize.c:752msgid "no restore method available"msgstr " 復帰のためのメソッドがありません "#: src/main/serialize.c:794msgid "names in persistent strings are currently ignored"msgstr " 名前に対する永続的な文字列は、今のところ無視されます "#: src/main/serialize.c:963#, c-formatmsgid "'%s' may not be available when loading"msgstr " '%s' はロード時には使えない可能性があります "#: src/main/serialize.c:970msgid "namespaces may not be available when loading"msgstr " ロード中はネームスペースは使えないかもしれません "#: src/main/serialize.c:1097#, c-formatmsgid "WriteItem: unknown type %i"msgstr " WriteItem: 未知の型 %i です "#: src/main/serialize.c:1273#, c-formatmsgid "version %d not supported"msgstr " バージョン %d はサポートしていません "#: src/main/serialize.c:1305msgid "reference index out of range"msgstr " 参照添字が範囲外です "#: src/main/serialize.c:1335msgid "names in persistent strings are not supported yet"msgstr " 名前に対する永続的な文字列は、まだサポートされていません "#: src/main/serialize.c:1463msgid "negative serialized length for vector"msgstr " ベクトルのシリアル化長が負です "#: src/main/serialize.c:1471msgid "invalid upper part of serialized vector length"msgstr " 不正なシリアル化されたベクトル長の上部 "#: src/main/serialize.c:1476msgid """negative serialized vector length:\n""perhaps long vector from 64-bit version of R?"msgstr """ 負のシリアル化ベクトル長: \n"" おそらく R の 64 ビット版からのロングベクトル? "#: src/main/serialize.c:1707msgid "this version of R cannot read class references"msgstr " このバージョンの R ではクラス参照は読めません "#: src/main/serialize.c:1709msgid "this version of R cannot read generic function references"msgstr " このバージョンの R では総称関数参照は読めません "#: src/main/serialize.c:1726#, c-formatmsgid "ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R"msgstr " ReadItem: 恐らく R の後のバージョンによって書かれた未知のタイプ%i "#: src/main/serialize.c:1882#, c-formatmsgid """cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.""%d"msgstr """ 試行的な R %2$d.%3$d.%4$d で書かれた未公開バージョン %1$d の作業スペースを読""み取ることができません "#: src/main/serialize.c:1886#, c-formatmsgid """cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or ""newer"msgstr """ R %2$d.%3$d.%4$d により書かれたバージョン %1$d のワークスペースを読み取るこ""とができません。R %5$d.%6$d.%7$d もしくはそれ以上が必要です "#: src/main/serialize.c:1965msgid "read failed"msgstr " 読み込みに失敗しました "#: src/main/serialize.c:2028msgid "error reading from ascii connection"msgstr " ascii コネクションからの読み取りエラーが発生しました "#: src/main/serialize.c:2030msgid "unexpected format in ascii connection"msgstr " この ascii コネクションから読み込みできません "#: src/main/serialize.c:2035 src/main/serialize.c:2049msgid "error reading from connection"msgstr " コネクションからの読み取りエラーが発生しました "#: src/main/serialize.c:2090msgid "only ascii format can be written to text mode connections"msgstr " テキストモードコネクションには ascii フォーマットだけが書き込めます "#: src/main/serialize.c:2104msgid "only ascii format can be read from text mode connections"msgstr """ テキストモードコネクションからは ascii フォーマットだけが読み込めめます "#: src/main/serialize.c:2159 src/main/serialize.c:2312#: src/main/serialize.c:2461msgid "bad version value"msgstr " 不適切なバージョン値です "#: src/main/serialize.c:2184msgid "binary-mode connection required for ascii=FALSE"msgstr " ascii=FALSE に大してはバイナリコネクションが必要です "#: src/main/serialize.c:2340 src/main/serialize.c:2377#: src/main/serialize.c:2440msgid "serialization is too large to store in a raw vector"msgstr " 線形化 (serialization) は raw ベクトルに保管するには大きすぎます "#: src/main/serialize.c:2357msgid "cannot allocate buffer"msgstr " バッファを割り当てることができません "#: src/main/serialize.c:2546 src/main/serialize.c:2619msgid "not a proper file name"msgstr " ファイル名が不適切です "#: src/main/serialize.c:2548msgid "not a proper raw vector"msgstr " 適正な raw ベクトルではありません "#: src/main/serialize.c:2569msgid "could not determine file position"msgstr " ファイルの位置を決定できませんでした "#: src/main/serialize.c:2621msgid "bad offset/length argument"msgstr " オフセット/長さ引数が不正です "#: src/main/serialize.c:2645 src/main/serialize.c:2658#: src/main/serialize.c:2667 src/main/serialize.c:2677#: src/main/serialize.c:2690#, c-formatmsgid "seek failed on %s"msgstr " %s でシークに失敗しました "#: src/main/serialize.c:2662 src/main/serialize.c:2671#: src/main/serialize.c:2681 src/main/serialize.c:2694#, c-formatmsgid "read failed on %s"msgstr " %s で読み込みに失敗しました "#: src/main/serialize.c:2713msgid "bad environment"msgstr " 不正な環境です "#: src/main/serialize.c:2715msgid "bad variable names"msgstr " 不適切な変数名です "#: src/main/sort.c:88msgid "only atomic vectors can be tested to be sorted"msgstr " 並べ替えできるか検査できるのはアトミックベクトルだけです "#: src/main/sort.c:326 src/main/sort.c:1228 src/main/sort.c:1396msgid "'decreasing' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'decreasing' は TRUE か FALSE でなければなりません "#: src/main/sort.c:329 src/main/sort.c:600msgid "only atomic vectors can be sorted"msgstr " 並べ替えできるのはアトミックベクトルだけです "#: src/main/sort.c:331 src/main/sort.c:602 src/main/sort.c:1297msgid "raw vectors cannot be sorted"msgstr " raw 型オブジェクトのベクトルはソートできません "#: src/main/sort.c:613msgid "NA or infinite index"msgstr " 添え字が NA または無限大です "#: src/main/sort.c:616#, c-formatmsgid "index %ld outside bounds"msgstr " 添え字 %ld は範囲外です "#: src/main/sort.c:621 src/main/sort.c:634msgid "NA index"msgstr " 添え字が NA です "#: src/main/sort.c:623 src/main/sort.c:636#, c-formatmsgid "index %d outside bounds"msgstr " 添え字 %d が範囲外です "#: src/main/sort.c:1237#, c-formatmsgid "argument %d is not a vector"msgstr " 引数 %d がベクトルではありません "#: src/main/sort.c:1239msgid "argument lengths differ"msgstr " 引数の長さが異なります "#: src/main/sort.c:1324msgid "invalid ties.method for rank() [should never happen]"msgstr """ rank() 関数の ties.method が不正です [このようなことは決して起こらないはずで""す] "#: src/main/sort.c:1412msgid "negative value in 'x'"msgstr " 'x' 中に負の値があります "#: src/main/sort.c:1430msgid "too large a range of values in 'x'"msgstr " 'x' 中の値の範囲が大きすぎます "#: src/main/source.c:215msgid "coercion of 'text' to character was unsuccessful"msgstr " 'text' から文字列への変換に失敗しました "#: src/main/source.c:231#, c-formatmsgid "argument '%s = \"%s\"' will be ignored"msgstr " 引数 '%s= \"%s\"' は無視されます "#: src/main/split.c:38msgid "first argument must be a vector"msgstr " 最初の引数はベクトルでなくてはなりません "#: src/main/split.c:40msgid "second argument must be a factor"msgstr " 二番目の引数は因子でなければなりません "#: src/main/split.c:45msgid "group length is 0 but data length > 0"msgstr " グループ長が 0 ですが、データ長は > 0 です "#: src/main/split.c:47msgid "data length is not a multiple of split variable"msgstr " データの長さが分割変数の倍数ではありません "#: src/main/split.c:56msgid "factor has bad level"msgstr " 因子が不正な水準を持ちます "#: src/main/sprintf.c:94#, c-formatmsgid "required resulting string length %d is greater than maximal %d"msgstr " 要求された結果の文字列長 %d が上限 %d を超えています "#: src/main/sprintf.c:102msgid "'fmt' is not a character vector"msgstr " 'fmt' は文字ベクトルではありません "#: src/main/sprintf.c:107#, c-formatmsgid "only %d arguments are allowed"msgstr " %d 引数だけが許されます "#: src/main/sprintf.c:114#, c-formatmsgid "invalid type of argument[%d]: '%s'"msgstr " 不正な型の引数 [%d]: '%s' "#: src/main/sprintf.c:125 src/main/sprintf.c:128msgid "arguments cannot be recycled to the same length"msgstr " 引数は同じ長さにリサイクルできません "#: src/main/sprintf.c:150 src/main/sprintf.c:257#, c-formatmsgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"msgstr " 'fmt' の長さが書式の最大長 %d を超えました "#: src/main/sprintf.c:169#, c-formatmsgid "unrecognised format specification '%s'"msgstr " 理解不能なフォーマット指定 '%s' "#: src/main/sprintf.c:180 src/main/sprintf.c:186 src/main/sprintf.c:199#: src/main/sprintf.c:206#, c-formatmsgid "reference to non-existent argument %d"msgstr " 存在しない引数 %d を参照しました "#: src/main/sprintf.c:218msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"msgstr " それぞれの変換で指定できるアスタリスク'*'は最大でひとつです。 "#: src/main/sprintf.c:228msgid "argument for '*' conversion specification must be a number"msgstr " '*' 変換指定に対する引数は数値でなければなりません "#: src/main/sprintf.c:266msgid "coercion has changed vector length to 0"msgstr " 変換によりベクトルの長さが 0 になりました "#: src/main/sprintf.c:339 src/main/sprintf.c:353 src/main/sprintf.c:367#: src/main/sprintf.c:402#, c-formatmsgid "invalid format '%s'; %s"msgstr " 不正な書式 '%s'; %s "#: src/main/sprintf.c:340#, c-formatmsgid "use format %d or %i for logical objects"msgstr " 論理オブジェクトには %d か %i 書式を使ってください "#: src/main/sprintf.c:354#, c-formatmsgid "use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects"msgstr " 整数オブジェクトには %d, %i, %o, %x または %X 書式を使ってください "#: src/main/sprintf.c:368#, c-formatmsgid "use format %f, %e, %g or %a for numeric objects"msgstr " 数値オブジェクトには %f, %e, %g または %a 書式を使ってください "#: src/main/sprintf.c:403#, c-formatmsgid "use format %s for character objects"msgstr " 文字オブジェクトには %s 書式を使ってください "#: src/main/sprintf.c:408#, c-formatmsgid "likely truncation of character string to %d characters"msgstr " 文字列は %d 文字に丸められた可能性があります "#: src/main/sprintf.c:417msgid "unsupported type"msgstr " サポートされていないタイプです "#: src/main/startup.c:65msgid "R_LibraryFileName: buffer too small"msgstr " R_LibraryFileName: バッファーが小さすぎます "#: src/main/subassign.c:102msgid "attempt to enlarge non-vector"msgstr " ベクトルでないものを拡張しようとしました "#: src/main/subassign.c:107#, c-formatmsgid "assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)"msgstr " ベクトル/リストの範囲外への付置 (%d から %d へ拡大) "#: src/main/subassign.c:352#, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix"msgstr """ 部分代入における型のフィックスにおいて，両立しない型です (%s から %s) "#: src/main/subassign.c:485 src/main/subassign.c:765 src/main/subassign.c:768#: src/main/subassign.c:1059msgid "NAs are not allowed in subscripted assignments"msgstr " 添え字付きの付値で NA は許されていません "#: src/main/subassign.c:503 src/main/subassign.c:779 src/main/subassign.c:1051#: src/main/subassign.c:1586msgid "replacement has length zero"msgstr " replacement (置き換え) の長さが 0 です "#: src/main/subassign.c:505 src/main/subassign.c:781 src/main/subassign.c:1053msgid "number of items to replace is not a multiple of replacement length"msgstr " 置き換えるべき項目数が、置き換える数の倍数ではありませんでした "#: src/main/subassign.c:749msgid "incorrect number of subscripts on matrix"msgstr " 行列への添え字の数が正しくありません "#: src/main/subassign.c:1005#, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment"msgstr " 行列への部分代入で両立しない型です (%s から %s) "#: src/main/subassign.c:1021 src/main/subset.c:901msgid "incorrect number of subscripts"msgstr " 添え字の数が正しくありません "#: src/main/subassign.c:1197#, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment"msgstr " 配列の部分代入に両立しない型があります (%s から %s) "#: src/main/subassign.c:1232 src/main/subassign.c:1253msgid "invalid subscript in list assign"msgstr " リストへの付値の添字が不正です "#: src/main/subassign.c:1246msgid "invalid number of subscripts to list assign"msgstr " リストへの付値の添字の個数が不正です "#: src/main/subassign.c:1339msgid "SubAssignArgs: invalid number of arguments"msgstr " SubAssignArgs: 引数の個数が違います "#: src/main/subassign.c:1451msgid "result is zero-length and so cannot be a language object"msgstr " 結果は、ゼロ長であり、言語オブジェクトではありません "#: src/main/subassign.c:1557msgid """[[<- defined for objects of type \"S4\" only for subclasses of environment"msgstr """ 環境のサブクラスに対する [[<- は、\"S4\" 型のオブジェクトに対してのみ定義さ""れています "#: src/main/subassign.c:1563msgid "wrong args for environment subassignment"msgstr " subassignment 環境に対する誤った引数です "#: src/main/subassign.c:1588msgid "more elements supplied than there are to replace"msgstr " 置き換えられる個数よりも多くの要素が与えられました "#: src/main/subassign.c:1590msgid "[[ ]] with missing subscript"msgstr " [[ ]] の添え字がありません "#: src/main/subassign.c:1602 src/main/subassign.c:1620msgid "[[ ]] subscript out of bounds"msgstr " [[ ]] の添え字が範囲外です "#: src/main/subassign.c:1608 src/main/subassign.c:1788msgid "[[ ]] improper number of subscripts"msgstr " [[ ]] の添え字の個数が不適切です "#: src/main/subassign.c:1754#, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment"msgstr " [[ による代入に両立しない型があります(%s から %s) "#: src/main/subassign.c:1799#, c-formatmsgid "[[ ]] subscript (%d) out of bounds"msgstr " [[ ]] の添え字 (%d) が範囲外です "#: src/main/subassign.c:1852 src/main/subscript.c:139 src/main/subscript.c:141#: src/main/subscript.c:265 src/main/subscript.c:267 src/main/subscript.c:801#: src/main/subscript.c:803 src/main/subscript.c:896 src/main/subscript.c:898#: src/main/subset.c:1077#, c-formatmsgid "invalid subscript type '%s'"msgstr " 添え字の型 '%s' が不正です "#: src/main/subassign.c:1897msgid "no method for assigning subsets of this S4 class"msgstr " この S4 クラスのサブセットを付値するメソッドはありません "#: src/main/subassign.c:1955msgid "Coercing LHS to a list"msgstr " 左辺をリストに変換しました "#: src/main/subscript.c:54 src/main/subscript.c:75 src/main/subscript.c:175#: src/main/subscript.c:199msgid "attempt to select less than one element"msgstr " 一つ未満の要素を選択しようとしました "#: src/main/subscript.c:58 src/main/subscript.c:72 src/main/subscript.c:173#: src/main/subscript.c:203 src/main/subscript.c:288msgid "attempt to select more than one element"msgstr " 二つ以上の要素を選択しようとしました "#: src/main/subscript.c:179msgid "internal error in use of recursive indexing"msgstr " 再帰的インデックスの使用中に、内部エラーが起きました "#: src/main/subscript.c:246#, c-formatmsgid "further partial match of '%s' to '%s'"msgstr " '%s' の '%s' への更なる部分マッチ "#: src/main/subscript.c:286#, c-formatmsgid "recursive indexing failed at level %d\n"msgstr " 再帰的な添字操作がレベル %d で失敗しました \n"#: src/main/subscript.c:293#, c-formatmsgid "no such index at level %d\n"msgstr " レベル %d にはそのようなインデックスはありません \n"#: src/main/subscript.c:326msgid "incorrect number of columns in matrix subscript"msgstr " 添え字の数が正しくありません "#: src/main/subscript.c:345 src/main/subscript.c:363 src/main/subscript.c:387msgid "negative values are not allowed in a matrix subscript"msgstr " 負の長さのベクトルは許されません "#: src/main/subscript.c:466msgid "(subscript) logical subscript too long"msgstr " (subscript) 論理値添え字が長すぎます "#: src/main/subscript.c:564 src/main/subscript.c:619msgid "only 0's may be mixed with negative subscripts"msgstr " 負の添字と混在できるのは 0 という添字だけです "#: src/main/subscript.c:592msgid "subscript too large for 32-bit R"msgstr " 添え字が 32-bit R に対しては大きすぎます "#: src/main/subscript.c:792msgid "no 'dimnames' attribute for array"msgstr " 配列に 'dimnames' 属性がありません "#: src/main/subscript.c:840msgid "subscripting on non-vector"msgstr " ベクトルでないものへの添え字操作 "#: src/main/subset.c:261msgid "dimensions would exceed maximum size of array"msgstr " 次元が配列の最大サイズを超えたかもしれません "#: src/main/subset.c:304 src/main/subset.c:333msgid "matrix subscripting not handled for this type"msgstr " このデータ型に対しては添え字は使えません "#: src/main/subset.c:488msgid "array subscripting not handled for this type"msgstr " このデータ型に対しては添え字は使えません "#: src/main/subset.c:799msgid "incorrect number of dimensions"msgstr " 次元数が正しくありません "#: src/main/subset.c:897msgid "no index specified"msgstr " 添字が指定されていません "#: src/main/subset.c:907msgid "this S4 class is not subsettable"msgstr " この S4 クラスは部分代入可能ではありません "#: src/main/subset.c:913msgid "wrong arguments for subsetting an environment"msgstr " 環境の subsetting に対する誤った引数です "#: src/main/summary.c:28#, c-formatmsgid "invalid 'type' (%s) of argument"msgstr " 引数 'type' (%s) が不正です "#: src/main/summary.c:64 src/main/summary.c:76 src/main/summary.c:101msgid "integer overflow - use sum(as.numeric(.))"msgstr " 整数のオーバーフローがありました。sum(as.numeric(.)) を使います "#: src/main/summary.c:509#, c-formatmsgid "internal error ('op = %d' in do_summary).\t Call a Guru"msgstr " 内部エラー (do_summary 中の 'op = %d')。\t R の達人に相談しましょう "#: src/main/summary.c:608msgid "Integer overflow - use sum(as.numeric(.))"msgstr " 整数のオーバーフローがありました。sum(as.numeric(.)) を使います "#: src/main/summary.c:716msgid "no non-missing arguments, returning NA"msgstr " 引数に有限な値がありません: NA を返します "#: src/main/summary.c:719msgid "no non-missing arguments to min; returning Inf"msgstr " min の引数に有限な値がありません: Inf を返します "#: src/main/summary.c:721msgid "no non-missing arguments to max; returning -Inf"msgstr " max の引数に有限な値がありません: -Inf を返します "#: src/main/summary.c:786msgid "non-numeric argument"msgstr " 引数が数値でありません "#: src/main/summary.c:830msgid "argument to 'which' is not logical"msgstr " 'which' へ渡す引数が論理型ではありません "#: src/main/summary.c:874msgid "no arguments"msgstr " 引数がありません "#: src/main/summary.c:885 src/main/summary.c:902msgid "invalid input type"msgstr " 入力のタイプが不正です "#: src/main/summary.c:919msgid "an argument will be fractionally recycled"msgstr " 引数は部分的に再利用されます "#: src/main/sysutils.c:69 src/main/sysutils.c:83#, c-formatmsgid "cannot determine file modification time of '%s'"msgstr " '%s' のファイル変更時刻を確定できません "#: src/main/sysutils.c:167msgid "encoding of a filename cannot be 'bytes'"msgstr " ファイル名のエンコーディングは 'bytes' は許されません "#: src/main/sysutils.c:170 src/main/sysutils.c:798 src/main/sysutils.c:813#: src/main/sysutils.c:907#, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' in codepage %d"msgstr " '%s' からのサポートされていない変換がコードページ %d にあります "#: src/main/sysutils.c:179msgid "file name conversion problem -- name too long?"msgstr " ファイル名変換に問題があります -- 名前が長すぎませんか? "#: src/main/sysutils.c:180msgid "file name conversion problem"msgstr " ファイル名変換に問題があります "#: src/main/sysutils.c:246msgid "invalid filename pattern"msgstr " ファイル名のパターンが不正です "#: src/main/sysutils.c:250msgid "invalid file extension"msgstr " ファイルの拡張子が不正です "#: src/main/sysutils.c:252msgid "no 'pattern'"msgstr " 'pattern' がありません "#: src/main/sysutils.c:254msgid "no 'tempdir'"msgstr " 'tempdir' がありません "#: src/main/sysutils.c:256msgid "no 'fileext'"msgstr " 'fileext' がありません "#: src/main/sysutils.c:342 src/main/sysutils.c:345 src/main/sysutils.c:436#: src/main/sysutils.c:438 src/main/sysutils.c:474msgid "wrong type for argument"msgstr " 引数の型が不正です "#: src/main/sysutils.c:440msgid "wrong length for argument"msgstr " 引数の長さが不正です "#: src/main/sysutils.c:461msgid "'Sys.setenv' is not available on this system"msgstr " 'Sys.setenv' はこのシステムでは使えません "#: src/main/sysutils.c:505msgid "this system cannot unset environment variables: setting to \"\""msgstr """ このシステムは、\"\" とセットすることで、環境変数をセットしない状態にするこ""とができません "#: src/main/sysutils.c:516msgid "'Sys.unsetenv' is not available on this system"msgstr " 'Sys.unsetenv' はこのシステムでは使えません "#: src/main/sysutils.c:613#, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d"msgstr """ '%s' から '%s' へのサポートされていない変換がコードページ %d 中にあります "#: src/main/sysutils.c:628msgid "'x' must be a character vector"msgstr " 'x' は文字列ベクトルでなくてはなりません "#: src/main/sysutils.c:643msgid "'x' must be a list of NULL or raw vectors"msgstr " 'x' は NULL または raw vector からなるリストでなくてはなりません "#: src/main/sysutils.c:721 src/main/sysutils.c:784 src/main/sysutils.c:883#: src/main/sysutils.c:897 src/main/sysutils.c:972#, c-formatmsgid "'%s' must be called on a CHARSXP"msgstr " '%s' は CHARSXP 上で呼び出されなければなりません "#: src/main/sysutils.c:787 src/main/sysutils.c:902 src/main/sysutils.c:975msgid "translating strings with \"bytes\" encoding is not allowed"msgstr " エンコーディングが \"bytes\" の文字列の翻訳は許されません "#: src/main/sysutils.c:1001#, c-formatmsgid "unsupported conversion to '%s' from codepage %d"msgstr " '%s' へのサポートされていない変換がコードページ %d にあります "#: src/main/sysutils.c:1413msgid "cannot create 'R_TempDir'"msgstr " 'R_TempDir' を作成することができません "#: src/main/sysutils.c:1417 src/main/sysutils.c:1425 src/main/sysutils.c:1428msgid "unable to set R_SESSION_TMPDIR"msgstr " R_SESSION_TMPDIR を設定することが出来ません "#: src/main/sysutils.c:1437msgid "cannot allocate 'R_TempDir'"msgstr " 'R_TempDir' を割り当てることができません "#: src/main/sysutils.c:1474msgid "temporary name too long"msgstr " 一時名が長すぎます "#: src/main/sysutils.c:1489msgid "cannot find unused tempfile name"msgstr " 未使用の一時ファイル名を探すことができません "#: src/main/sysutils.c:1492msgid "allocation failed in R_tmpnam2"msgstr " R_tmpnam2 においてメモリ割り当てが失敗しました "#: src/main/sysutils.c:1619msgid "'dirmark = TRUE' is not supported on this platform"msgstr " 'dirmark = TRUE' はこのプラットフォームではサポートされていません "#: src/main/unique.c:321 src/main/unique.c:324#, c-formatmsgid "length %d is too large for hashing"msgstr " 長さ %d は大きすぎてハッシュできません "#: src/main/unique.c:490 src/main/unique.c:519 src/main/unique.c:549#: src/main/unique.c:574 src/main/unique.c:613msgid "'duplicated' applies only to vectors"msgstr " 'duplicated' はベクトルに対してだけ適用できます "#: src/main/unique.c:618msgid "any_duplicated3(., <0-length incomp>)"msgstr " any_duplicated3(., <0-length incomp>) "#: src/main/unique.c:668msgid "'fromLast' must be length 1"msgstr " 'fromLast' は長さ 1 でなければなりません "#: src/main/unique.c:671msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'fromLast' は TRUE か FALSE でなければなりません "#: src/main/unique.c:682#, c-formatmsgid "%s() applies only to vectors"msgstr " %s() はベクトルにのみ使用できます "#: src/main/unique.c:689msgid "'nmax' must be positive"msgstr " 'nmax' は正でなければなりません "#: src/main/unique.c:922msgid "'match' requires vector arguments"msgstr " 'match' はベクトル引数を必要とします "#: src/main/unique.c:970 src/main/unique.c:1125msgid "argument is not of mode character"msgstr " 引数がモードを表す文字列ではありません "#: src/main/unique.c:1251msgid "... used in a situation where it does not exist"msgstr " ... がそれが存在しない状況で使われました "#: src/main/unique.c:1342msgid "unable to find a closure from within which 'match.call' was called"msgstr """ 'match.call' がその中から呼び出されたクロージャを見付けることができません "#: src/main/unique.c:1535msgid "non-numeric data frame in rowsum"msgstr " rowsum の引数が数値データフレームではありません "#: src/main/unique.c:1567msgid "this cannot happen"msgstr " このようなことは起き得ないはずです "#: src/main/unique.c:1638msgid "'names' must be a character vector"msgstr " 'names' は文字ベクトルでなければなりません "#: src/main/unique.c:1642msgid "'sep' must be a character string"msgstr " 'sep' は文字列でなければなりません "#: src/main/util.c:87 src/main/util.c:105msgid "object is not a matrix"msgstr " オブジェクトが行列ではありません "#: src/main/util.c:253 src/main/util.c:265 src/main/util.c:280#, c-formatmsgid "type %d is unimplemented in '%s'"msgstr " 型 %d は '%s' では未実装です "#: src/main/util.c:292#, c-formatmsgid "unimplemented type '%s' in '%s'\n"msgstr " 型 '%s'（'%s' における）は未実装です \n"#: src/main/util.c:294#, c-formatmsgid "unimplemented type (%d) in '%s'\n"msgstr " 型 %d（'%s' における）は未実装です \n"#: src/main/util.c:419msgid "invalid tag in name extraction"msgstr " 名前の抽出においてタグが不正です "#: src/main/util.c:429#, c-formatmsgid "%d argument passed to .Internal(%s) which requires %d"msgid_plural "%d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d"msgstr[0] """ .Internal(%2$s) 関数に %1$d 個の引数が渡されましたが、%3$d 個でなくてはなり""ません "#: src/main/util.c:435#, c-formatmsgid "%d argument passed to '%s' which requires %d"msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d"msgstr[0] " %d 個の引数が '%s' に渡されましたが、%d が必要とされています "#: src/main/util.c:450#, c-formatmsgid "supplied argument name '%s' does not match '%s'"msgstr " 使われた引数名 '%s' が '%s' と一致しません "#: src/main/util.c:460#, c-formatmsgid "'nthcdr' list shorter than %d"msgstr " 'nthcdr' リストが %d より短いです "#: src/main/util.c:465msgid "'nthcdr' needs a list to CDR down"msgstr " 'nthcdr' は CDR down へのリストを必要とします "#: src/main/util.c:581msgid "'all.x' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'all.x' は TRUE または FALSE でなければなりません "#: src/main/util.c:583msgid "'all.y' must be TRUE or FALSE"msgstr " 'all.y' は TRUEまたは FALSE でなければなりません "#: src/main/util.c:695msgid "missing value is invalid"msgstr " 欠損値は不正です "#: src/main/util.c:704 src/main/util.c:711msgid "cannot change working directory"msgstr " 作業ディレクトリを変更できません "#: src/main/util.c:730 src/main/util.c:764 src/main/util.c:805#: src/main/util.c:847 src/main/util.c:958 src/main/util.c:1017#: src/main/util.c:1040msgid "a character vector argument expected"msgstr " 文字ベクトルの引数が期待されています "#: src/main/util.c:737 src/main/util.c:772 src/main/util.c:814#: src/main/util.c:855msgid "path too long"msgstr " パスが長すぎます "#: src/main/util.c:972msgid "only the first character of 'quote' will be used"msgstr " 'quote' の最初の文字だけが使われます "#: src/main/util.c:1042msgid "a character vector 'value' expected"msgstr " 文字ベクトルの 'value' が期待されています "#: src/main/util.c:1045msgid "'value' must be of positive length"msgstr " 'value' は正の長さを持たないといけません "#: src/main/util.c:1174 src/main/util.c:1182#, c-formatmsgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs'"msgstr " 'utf8towcs' 中に不正な入力 '%s' があります "#: src/main/util.c:1267#, c-formatmsgid "invalid multibyte string at '%s'"msgstr " '%s' に不正なマルチバイト文字があります "#: src/main/util.c:1376msgid "error message truncated to 255 chars"msgstr " エラーメッセージは 255 文字に切りつめられました "#: src/main/util.c:1389msgid "warning message truncated to 255 chars"msgstr " 警告メッセージは 255 文字に切り詰められました "#: src/main/util.c:1789msgid "all arguments must be named"msgstr " 全ての引数は名前が付けられていなければなりません "#: src/main/util.c:1862msgid "ICU is not supported on this build"msgstr " このビルドでは ICU はサポートされていません "#: src/main/util.c:1923msgid "'breaks' is not sorted"msgstr " 'breaks' がソートされていません "#: src/main/util.c:1957 src/main/util.c:2003#, c-formatmsgid "long vector '%s' is not supported"msgstr " long vector '%s' はサポートされていません "#: src/main/util.c:2056msgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2"msgstr " 'eps.correct' は 0, 1, または 2 でなければなりません "#: src/main/util.c:2084msgid "'x' must be a vector"msgstr " 'x' はベクトルでなくてはなりません "#: src/main/version.c:37msgid """R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n""You are welcome to redistribute it under certain conditions.\n""Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.\n""\n"msgstr """R は、自由なソフトウェアであり、「完全に無保証」です。 \n""一定の条件に従えば、自由にこれを再配布することができます。 \n""配布条件の詳細に関しては、'license()' あるいは 'licence()' と入力してくださ""い。 \n""\n"#: src/main/version.c:40msgid """R is a collaborative project with many contributors.\n""Type 'contributors()' for more information and\n""'citation()' on how to cite R or R packages in publications.\n""\n"msgstr """R は多くの貢献者による共同プロジェクトです。 \n""詳しくは 'contributors()' と入力してください。 \n""また、R や R のパッケージを出版物で引用する際の形式については \n""'citation()' と入力してください。 \n""\n"#: src/main/version.c:43msgid """Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or\n""'help.start()' for an HTML browser interface to help.\n""Type 'q()' to quit R.\n""\n"msgstr """'demo()' と入力すればデモをみることができます。 \n""'help()' とすればオンラインヘルプが出ます。 \n""'help.start()' で HTML ブラウザによるヘルプがみられます。 \n""'q()' と入力すれば R を終了します。 \n""\n"#: src/main/vfonts.c:50msgid "vfont routines cannot be accessed in module"msgstr " vfont ルーチンはモジュールの中でアクセスすることができません "#: src/main/vfonts.c:67 src/main/vfonts.c:80 src/main/vfonts.c:98msgid "Hershey fonts cannot be loaded"msgstr " Hershey フォントをロードできません "#: src/main/xspline.c:58#, c-formatmsgid "add_point - reached MAXNUMPTS (%d)"msgstr " add_point - MAXNUMPTS (%d) に到達しました "#: src/main/xspline.c:72msgid "insufficient memory to allocate point array"msgstr " 点配列に対して十分なメモリを割り当てられません "#: src/main/xspline.c:470msgid "there must be at least two control points"msgstr " 少なくとも二つの制御点が必要です "#: src/main/xspline.c:472msgid "there must be at least four control points"msgstr " 少なくとも四つの制御点が必要です "#: src/main/xspline.c:532msgid "There must be at least three control points"msgstr " 少なくとも三つの制御点が必要です "#: src/modules/X11/dataentry.c:1871 src/modules/X11/devX11.c:1246#, c-formatmsgid "X11 protocol error: %s"msgstr " X11 プロトコルエラー: %s "#: src/modules/X11/devX11.c:460msgid "cannot set grayscale: reverting to monochrome"msgstr " グレースケールを設定できません: モノクロに戻します "#: src/modules/X11/devX11.c:546msgid """X11 driver unable to obtain color cube\n"" reverting to monochrome"msgstr """ X11 はカラーキューブを取得できませんでした。 \n"" モノクロに戻ります "#: src/modules/X11/devX11.c:594msgid """Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.\n""Consider using X11 with colortype=\"pseudo.cube\" or \"gray\"."msgstr """ エラー: X11 は追加のグラフィックスカラーを用意できません。 \n"" X11 を colortype=\"pseudo.cube\" か \"grey\" で使うことを考えてみて下さい "#: src/modules/X11/devX11.c:1027msgid """could not find any X11 fonts\n""Check that the Font Path is correct."msgstr """ いかなる X11 フォントも見つけられませんでした \n"" フォントパスが正しいかどうかチェックしましょう "#: src/modules/X11/devX11.c:1087#, c-formatmsgid "X11 used font size %d when %d was requested"msgstr " X11 はフォントサイズ %d を使いました（%d が要求されたのですが） "#: src/modules/X11/devX11.c:1121#, c-formatmsgid "X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded"msgstr " X11 フォント %s (サイズ %d, フェイス %d) が読み込めません "#: src/modules/X11/devX11.c:1130msgid """semi-transparency is not supported on this device: reported only once per ""page"msgstr """ 半透過効果はこのデバイスに対してはサポートされていません: ページ毎に一度だけ""レポートされます "#: src/modules/X11/devX11.c:1254#, c-formatmsgid "X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'"msgstr """ '%s' に対して X11 コネクションを開くのに X11 I/O エラーが発生しました "#: src/modules/X11/devX11.c:1272msgid "X11 fatal IO error: please save work and shut down R"msgstr " X11 の致命的 I/O エラーです、作業を保存して R を終了して下さい "#: src/modules/X11/devX11.c:1328msgid "locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale"msgstr """ Xlib がサポートしないロケールです。いくつかの X 機能は C ロケールで動作しま""す "#: src/modules/X11/devX11.c:1329msgid "X cannot set locale modifiers"msgstr " X はロケール変更を設定することができません "#: src/modules/X11/devX11.c:1333msgid "no png support in this version of R"msgstr " この R のバージョンには png のサポートはありません "#: src/modules/X11/devX11.c:1339msgid "filename too long in png() call"msgstr " png() 関数の呼び出しでファイル名が長すぎます "#: src/modules/X11/devX11.c:1343#, c-formatmsgid "could not open PNG file '%s'"msgstr " PNG ファイル '%s' を開けませんでした "#: src/modules/X11/devX11.c:1355msgid "no jpeg support in this version of R"msgstr " この R のバージョンには jpeg のサポートはありません "#: src/modules/X11/devX11.c:1365msgid "filename too long in jpeg() call"msgstr " jpeg() 関数の呼び出しでファイル名が長すぎます "#: src/modules/X11/devX11.c:1369#, c-formatmsgid "could not open JPEG file '%s'"msgstr " JPEG ファイル '%s' を開けませんでした "#: src/modules/X11/devX11.c:1381msgid "no tiff support in this version of R"msgstr " この R のバージョンには tiff のサポートはありません "#: src/modules/X11/devX11.c:1389msgid "filename too long in tiff() call"msgstr " tiff() の呼び出しでファイル名が長すぎます "#: src/modules/X11/devX11.c:1401msgid "filename too long in bmp() call"msgstr " bmp() の呼び出しでファイル名が長すぎます "#: src/modules/X11/devX11.c:1405#, c-formatmsgid "could not open BMP file '%s'"msgstr " BMP ファイル '%s' を開けませんでした "#: src/modules/X11/devX11.c:1435#, c-formatmsgid "unable to open connection to X11 display '%s'"msgstr " X11 ディスプレイ '%s' へのコネクションを開くことができません "#: src/modules/X11/devX11.c:1445msgid "ignoring 'display' argument as an X11 device is already open"msgstr " X11 デバイスはすでに開いているので、'display' 引数は無視されます "#: src/modules/X11/devX11.c:1451msgid "cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals"msgstr " cairo ベースの型は TrueColor の場合にのみ正しく動作します "#: src/modules/X11/devX11.c:1461msgid "jpeg() does not support transparency: using white bg"msgstr " jpeg() 関数は透明な背景はサポートしていません (bg に白を使います) "#: src/modules/X11/devX11.c:1566#, c-formatmsgid "unable to obtain information on display '%s'"msgstr " X11 ディスプレイ '%s' の情報を得ることができません "#: src/modules/X11/devX11.c:1584msgid "unable to create X11 window"msgstr " X11 ウィンドウを作ることができません "#: src/modules/X11/devX11.c:1719#, c-formatmsgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"msgstr " 'width=%d, height=%d' はピクセルにはありそうも無い値です "#: src/modules/X11/devX11.c:1724msgid "unable to create pixmap"msgstr " pixmap を作れません "#: src/modules/X11/devX11.c:1755msgid "invalid font specification"msgstr " フォントの指定が不正です "#: src/modules/X11/devX11.c:1795msgid "font family not found in X11 font database"msgstr " フォントファミリーが X11 フォントデータベースにありません "#: src/modules/X11/devX11.c:1834#, c-formatmsgid "invalid use of %d < 0 in '%s'"msgstr " %d < 0 は '%s' では不正です "#: src/modules/X11/devX11.c:1955#, c-formatmsgid "could not open file '%s'"msgstr " ファイル '%s' を開けませんでした "#: src/modules/X11/devX11.c:2185#, c-formatmsgid "%s not available for this device"msgstr " このデバイスに対して %s は利用できません "#: src/modules/X11/devX11.c:2330msgid "Unable to create XImage"msgstr " XImage を作れません "#: src/modules/X11/devX11.c:2529msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"msgstr " dev.hold() の実行後にロケーターを使おうとしました "#: src/modules/X11/devX11.c:3111#, c-formatmsgid "unable to start device %s"msgstr " デバイス %s を開始できません "#: src/modules/X11/devX11.c:3138msgid "invalid 'width' or 'height'"msgstr " 'width' または 'height' が不正です "#: src/modules/X11/devX11.c:3145msgid "invalid colortype passed to X11 driver"msgstr " 不正な色タイプが X11 ドライバーに引き渡されました "#: src/modules/X11/devX11.c:3159msgid "unknown X11 color/colour model -- using monochrome"msgstr " 未知の X11 カラーモデルです -- モノクロを使用します "#: src/modules/X11/devX11.c:3249msgid "no plot on device to save"msgstr " デバイス上に保存すべきプロットがありません "#: src/modules/X11/devX11.c:3251msgid "not an open X11cairo device"msgstr " X11cairo デバイスを開けません "#: src/modules/X11/devX11.c:3260#, c-formatmsgid "cannot open file '%s'"msgstr " ファイル '%s' を開くことができません "#: src/modules/X11/devX11.c:3277msgid "savePlot() is not supported on this build"msgstr " このビルドでは savePlot() はサポートされていません "#: src/modules/X11/devX11.c:3317msgid "unable to contact X11 display"msgstr " X11 ディスプレイに接続できません "#: src/modules/X11/devX11.c:3366#, c-formatmsgid "clipboard cannot be read (error code %d)"msgstr " クリップボードの内容を読み込めません (エラーコード %d) "#: src/modules/X11/devX11.c:3397msgid "cannot allocate memory for X11Routines structure"msgstr " X11Routines ストラクチャにメモリを割り当てることができません "#: src/modules/internet/internet.c:188 src/modules/internet/internet.c:192#: src/modules/internet/internet.c:198 src/modules/internet/internet.c:210msgid "allocation of url connection failed"msgstr " url 接続の割り当てに失敗しました "#: src/modules/internet/internet.c:286msgid "only first element of 'url' argument used"msgstr " 'url' 引数の最初の要素だけが使われました "#: src/modules/internet/internet.c:292msgid "only first element of 'destfile' argument used"msgstr " 'destfile' 引数の最初の要素だけが使われました "#: src/modules/internet/internet.c:317msgid "Download progress"msgstr " ダウンロード実行中です "#: src/modules/internet/internet.c:339#, c-formatmsgid "cannot open URL '%s', reason '%s'"msgstr " URL '%s' を開くことができません、理由は '%s' です "#: src/modules/internet/internet.c:346 src/modules/internet/internet.c:372#: src/modules/internet/internet.c:474#, c-formatmsgid "cannot open destfile '%s', reason '%s'"msgstr " 目標ファイル '%s' を開くことができません、理由は '%s' です "#: src/modules/internet/internet.c:377 src/modules/internet/internet.c:479#, c-formatmsgid "trying URL '%s'\n"msgstr " URL '%s' を試しています \n"#: src/modules/internet/internet.c:384 src/modules/internet/internet.c:486msgid "opened URL\n"msgstr " 開かれた URL \n"#: src/modules/internet/internet.c:455 src/modules/internet/internet.c:560#, c-formatmsgid "downloaded length %d != reported length %d"msgstr " ダウンロードされた長さ %d != 報告された長さ %d です "#: src/modules/internet/internet.c:460 src/modules/internet/internet.c:565#, c-formatmsgid "cannot open URL '%s'"msgstr " URL '%s' を開けません "#: src/modules/internet/internet.c:593 src/modules/internet/internet.c:828#, c-formatmsgid "cannot open: HTTP status was '%d %s'"msgstr " 開けません: HTTP ステータスは '%d %s' です "#: src/modules/internet/internet.c:772 src/modules/internet/internet.c:935msgid "InternetOpenUrl timed out"msgstr " InternetOpenUrl はタイムアウトしました "#: src/modules/internet/internet.c:799 src/modules/internet/internet.c:813#: src/modules/internet/internet.c:957 src/modules/internet/internet.c:966#, c-formatmsgid "InternetOpenUrl failed: '%s'"msgstr " InternetOpenUrl の失敗: '%s' "#: src/modules/internet/internet.c:870msgid "Internet read timed out"msgstr " インターネット読み込みのタイムアウト "#: src/modules/internet/nanoftp.c:288 src/modules/internet/nanoftp.c:301#: src/modules/internet/nanoftp.c:312 src/modules/internet/nanoftp.c:346#: src/modules/internet/nanoftp.c:356msgid "RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL"msgstr " RxmlNanoFTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL "#: src/modules/internet/nanoftp.c:389msgid "removing FTP proxy info"msgstr " FTP プロキシの情報を取り除いています "#: src/modules/internet/nanoftp.c:391#, c-formatmsgid "using FTP proxy '%s'"msgstr " FTP プロキシ '%s' を使います "#: src/modules/internet/nanoftp.c:402 src/modules/internet/nanoftp.c:431msgid "RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL"msgstr " RxmlNanoFTPScanProxy: 長すぎる (不正な？) URL "#: src/modules/internet/nanoftp.c:830msgid "cannot resolve host"msgstr " ホストの名前解決が出来ません "#: src/modules/internet/nanoftp.c:860msgid "failed to connect to server"msgstr " サーバーに接続することができませんでした "#: src/modules/internet/nanoftp.c:871msgid "failed to get response from server"msgstr " サーバーからの応答を受け取れませんでした "#: src/modules/internet/nanoftp.c:1134msgid "RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket"msgstr " RxmlNanoFTPGetConnection: ソケットの作成に失敗しました "#: src/modules/internet/nanoftp.c:1180msgid "failed to create a data connection"msgstr " データコネクションを作成できませんでした "#: src/modules/internet/nanoftp.c:1188msgid "failed to bind a port"msgstr " ポートのバインドに失敗しました "#: src/modules/internet/nanoftp.c:1195#, c-formatmsgid "could not listen on port %d"msgstr " ポート %d から listen できませんでした "#: src/modules/internet/nanohttp.c:370 src/modules/internet/nanohttp.c:398#: src/modules/internet/nanohttp.c:407msgid "RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL"msgstr " RxmlNanoHTTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL "#: src/modules/internet/nanohttp.c:441msgid "removing HTTP proxy info"msgstr " HTTP プロキシの情報を取り除いています "#: src/modules/internet/nanohttp.c:443#, c-formatmsgid "using HTTP proxy '%s'"msgstr " HTTP プロキシ '%s' を使います "#: src/modules/internet/nanohttp.c:454 src/modules/internet/nanohttp.c:490msgid "RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL"msgstr " RxmlNanoHTTPScanProxy: 長すぎる (不正な？) URL "#: src/modules/internet/nanohttp.c:1107#, c-formatmsgid "unable to resolve '%s'"msgstr " '%s' を解決することができません "#: src/modules/internet/nanohttp.c:1134#, c-formatmsgid "connected to '%s' on port %d."msgstr " '%s' にポート %d で接続しました "#: src/modules/internet/nanohttp.c:1139#, c-formatmsgid "unable to connect to '%s' on port %d."msgstr " '%s' をポート %d でコネクトできません "#: src/modules/internet/nanohttp.c:1443#, c-formatmsgid "redirect to: '%s'"msgstr " '%s' へリダイレクトされます "#: src/modules/internet/nanohttp.c:1454msgid "too many redirects, aborting ..."msgstr " リダイレクトの数が多すぎます、放棄します… "#: src/modules/internet/sockconn.c:177 src/modules/internet/sockconn.c:181#: src/modules/internet/sockconn.c:187 src/modules/internet/sockconn.c:200msgid "allocation of socket connection failed"msgstr " ソケット接続の割り当てに失敗しました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:48 src/modules/lapack/Lapack.c:67#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1"msgstr " type[1]='%s' の引数は長さ 1 の文字ベクトルでなくてはなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:56#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"msgstr """ type[1]='%s' の引数は 'M', '1', 'O', 'I', 'F', 'E' のいずれかでなければなり""ません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:73#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"msgstr " type[1]='%s' の引数は '1', 'O', 'I' のいずれかでなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:117 src/modules/lapack/Lapack.c:126#: src/modules/lapack/Lapack.c:187 src/modules/lapack/Lapack.c:198#: src/modules/lapack/Lapack.c:281 src/modules/lapack/Lapack.c:287#: src/modules/lapack/Lapack.c:615 src/modules/lapack/Lapack.c:621#: src/modules/lapack/Lapack.c:675 src/modules/lapack/Lapack.c:682#: src/modules/lapack/Lapack.c:686 src/modules/lapack/Lapack.c:721#: src/modules/lapack/Lapack.c:728 src/modules/lapack/Lapack.c:770#: src/modules/lapack/Lapack.c:778 src/modules/lapack/Lapack.c:826#: src/modules/lapack/Lapack.c:832 src/modules/lapack/Lapack.c:887#: src/modules/lapack/Lapack.c:893 src/modules/lapack/Lapack.c:1126#: src/modules/lapack/Lapack.c:1132 src/modules/lapack/Lapack.c:1180#: src/modules/lapack/Lapack.c:1187 src/modules/lapack/Lapack.c:1191#: src/modules/lapack/Lapack.c:1219 src/modules/lapack/Lapack.c:1226#: src/modules/lapack/Lapack.c:1246#, c-formatmsgid "error code %d from Lapack routine '%s'"msgstr " エラーコード %d が Lapack ルーチン '%s' から返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:157 src/modules/lapack/Lapack.c:253#: src/modules/lapack/Lapack.c:866msgid "'x' must be a square numeric matrix"msgstr " 'x' は数値の正方行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:331 src/modules/lapack/Lapack.c:361#: src/modules/lapack/Lapack.c:410msgid "'A' must be a numeric matrix"msgstr " 'A' は数値行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:333msgid "'type' must be a character string"msgstr " 'type' は文字列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:363 src/modules/lapack/Lapack.c:411#: src/modules/lapack/Lapack.c:447 src/modules/lapack/Lapack.c:496msgid "'norm' must be a character string"msgstr " 'norm' は文字列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:383#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'dgetrf()'"msgstr " Lapack ルーチン 'dgetrf()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:388#, c-formatmsgid "exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}"msgstr """ LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} の中の U[%d,%d] = 0 は正確に特異です "#: src/modules/lapack/Lapack.c:400#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'dgecon()'"msgstr " Lapack ルーチン 'dgecon()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:420 src/modules/lapack/Lapack.c:452#: src/modules/lapack/Lapack.c:502msgid "'A' must be a *square* matrix"msgstr " 'A' は正方行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:434#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'dtrcon()'"msgstr " Lapack ルーチン 'dtrcon()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:449 src/modules/lapack/Lapack.c:498msgid "'A' must be a complex matrix"msgstr " 'A' は複素行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:470#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'zgetrf()'"msgstr " Lapack ルーチン 'zgetrf()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:478#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'zgecon()'"msgstr " Lapack ルーチン 'zgecon()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:482 src/modules/lapack/Lapack.c:517#: src/modules/lapack/Lapack.c:586 src/modules/lapack/Lapack.c:646#: src/modules/lapack/Lapack.c:690 src/modules/lapack/Lapack.c:732#: src/modules/lapack/Lapack.c:791 src/modules/lapack/Lapack.c:849#: src/modules/lapack/Lapack.c:910msgid "Fortran complex functions are not available on this platform"msgstr " Fortran の複素数関数はこのプラットフォームでは使用できません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:514#, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'ztrcon()'"msgstr " Lapack ルーチン 'ztrcon()' からエラー [%d] が返されました "#: src/modules/lapack/Lapack.c:530 src/modules/lapack/Lapack.c:600msgid "'a' must be a complex matrix"msgstr " 'a' は複素行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:533 src/modules/lapack/Lapack.c:1035msgid "'a' is 0-diml"msgstr " 'a' の次元が 0 です "#: src/modules/lapack/Lapack.c:535 src/modules/lapack/Lapack.c:1037#, c-formatmsgid "'a' (%d x %d) must be square"msgstr " 'a' (%d x %d) は正方行列である必要があります "#: src/modules/lapack/Lapack.c:541 src/modules/lapack/Lapack.c:1043msgid "no right-hand side in 'b'"msgstr " 'b' に右辺項がありません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:544 src/modules/lapack/Lapack.c:558#: src/modules/lapack/Lapack.c:1046 src/modules/lapack/Lapack.c:1062#, c-formatmsgid "'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)"msgstr " 'd' (%d x %d) は 'a' (%d x %d) と整合性をもたなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:579 src/modules/lapack/Lapack.c:941#: src/modules/lapack/Lapack.c:955 src/modules/lapack/Lapack.c:1010#: src/modules/lapack/Lapack.c:1084#, c-formatmsgid "argument %d of Lapack routine %s had invalid value"msgstr " Lapack ルーチン %2$s の %1$d 引数が不正な値を持っています "#: src/modules/lapack/Lapack.c:660 src/modules/lapack/Lapack.c:705msgid "'b' must be a complex matrix"msgstr " 'b' は複素行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:668 src/modules/lapack/Lapack.c:714#: src/modules/lapack/Lapack.c:1173 src/modules/lapack/Lapack.c:1212#, c-formatmsgid "right-hand side should have %d not %d rows"msgstr " 右辺は %d 個の行を持つべきです（%d 行ではなくて） "#: src/modules/lapack/Lapack.c:741msgid "'jobu' and 'jobv' must be character strings"msgstr " 'jobu' と 'jobv' は文字列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:748msgid "matrices of 2^31 or more elements are not supported"msgstr " 要素数が 2^31 以上の行列はサポートされていません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:808msgid "'x' must be a square complex matrix"msgstr " 'x' は複素正方行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:919 src/modules/lapack/Lapack.c:993#: src/modules/lapack/Lapack.c:1032 src/modules/lapack/Lapack.c:1106#: src/modules/lapack/Lapack.c:1237msgid "'a' must be a numeric matrix"msgstr " 'a' は数値行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:926 src/modules/lapack/Lapack.c:1242msgid "'a' must be a square matrix"msgstr " 'a' は正方行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:927msgid "'a' must have dims > 0"msgstr " 'a' の次元は正である必要があります。 "#: src/modules/lapack/Lapack.c:939#, c-formatmsgid "the leading minor of order %d is not positive definite"msgstr " 次数 %d の主対角行列が正定値ではありません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:953msgid "the matrix is either rank-deficient or indefinite"msgstr " 行列はランク落ちか不定です "#: src/modules/lapack/Lapack.c:980msgid "'size' argument must be a positive integer"msgstr " 'size' 引数は正整数値でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:995#, c-formatmsgid "'size' cannot exceed ncol(x) = %d"msgstr " 'size' は列数 ncol(x) = %d を超えることはできません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:996#, c-formatmsgid "'size' cannot exceed nrow(x) = %d"msgstr " 'size' は行数 nrow(x) = %d を超えることはできません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:1008#, c-formatmsgid "element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed"msgstr " 要素 (%d, %d) が 0 であるため、逆数が計算できません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:1087#, c-formatmsgid "Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0"msgstr "Lapack routine %s: システムは正確に特異です: U[%d,%d] = 0 "#: src/modules/lapack/Lapack.c:1094#, c-formatmsgid "system is computationally singular: reciprocal condition number = %g"msgstr " システムは数値的に特異です: 条件数の逆数 = %g "#: src/modules/lapack/Lapack.c:1166 src/modules/lapack/Lapack.c:1204msgid "'b' must be a numeric matrix"msgstr " 'b' は数値行列でなければなりません "#: src/modules/lapack/Lapack.c:1238msgid "argument 'logarithm' must be logical"msgstr " 引数 'logarithm' は論理型でなくてはなりません "#: src/nmath/bessel_i.c:69msgid "bessel_i allocation error"msgstr " bessel_i で割り当てエラーがありました "#: src/nmath/bessel_i.c:77 src/nmath/bessel_i.c:122#, c-formatmsgid "bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr " bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？ \n"#: src/nmath/bessel_i.c:80 src/nmath/bessel_i.c:125#, c-formatmsgid "bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr " bessel_i(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました \n"#: src/nmath/bessel_j.c:67msgid "bessel_j allocation error"msgstr " bessel_j で割り当てエラーがありました "#: src/nmath/bessel_j.c:75 src/nmath/bessel_j.c:118#, c-formatmsgid "bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr """ bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外か？ \n"#: src/nmath/bessel_j.c:78 src/nmath/bessel_j.c:121#, c-formatmsgid "bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr " bessel_j(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました \n"#: src/nmath/bessel_k.c:63msgid "bessel_k allocation error"msgstr " bessel_k で割り当てエラーがありました "#: src/nmath/bessel_k.c:71 src/nmath/bessel_k.c:108#, c-formatmsgid "bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr " bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 範囲外の引数？ \n"#: src/nmath/bessel_k.c:74 src/nmath/bessel_k.c:111#, c-formatmsgid "bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr " bessel_k(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました \n"#: src/nmath/bessel_y.c:66msgid "bessel_y allocation error"msgstr " bessel_y で割り当てエラーがありました "#: src/nmath/bessel_y.c:76 src/nmath/bessel_y.c:121#, c-formatmsgid "bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr " bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？ \n"#: src/nmath/bessel_y.c:79 src/nmath/bessel_y.c:124#, c-formatmsgid "bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr " bessel_y(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました \n"#: src/nmath/choose.c:79 src/nmath/choose.c:122#, c-formatmsgid "'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f"msgstr " 'k' (%.2f) は整数でなければなりません， %.0f に丸められました "#: src/nmath/nmath.h:133#, c-formatmsgid "argument out of domain in '%s'\n"msgstr " '%s' の中で引数が範囲外です \n"#: src/nmath/nmath.h:136#, c-formatmsgid "value out of range in '%s'\n"msgstr " '%s' 中の値が範囲を超えています \n"#: src/nmath/nmath.h:139#, c-formatmsgid "convergence failed in '%s'\n"msgstr " '%s' の中で収束しませんでした \n"#: src/nmath/nmath.h:142#, c-formatmsgid "full precision may not have been achieved in '%s'\n"msgstr " '%s' の中で最大限の精度は満たされないかもしれません \n"#: src/nmath/nmath.h:145#, c-formatmsgid "underflow occurred in '%s'\n"msgstr " '%s' でアンダーフローが起こりました \n"#: src/nmath/pbeta.c:48#, c-formatmsgid "pbeta_raw() -> bratio() gave error code %d"msgstr " pbeta_raw() -> bratio() がエラーコード %d を返しました "#: src/nmath/pnbinom.c:71#, c-formatmsgid "pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d"msgstr " pnbinom_mu() -> bratio() がエラーコード %d を返しました "#: src/nmath/pnchisq.c:241#, c-formatmsgid "pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter."msgstr " pnchisq(x=%g, ..): %d 回の繰り返し計算で収束しませんでした "#: src/nmath/polygamma.c:499#, c-formatmsgid "deriv = %d > %d (= n_max)\n"msgstr " deriv = %d > %d (= n_max) \n"#: src/nmath/rmultinom.c:78#, c-formatmsgid "rbinom: probability sum should be 1, but is %g"msgstr " rbinom: 確率の総和は 1 になるべきですが、%g になっています "#: src/nmath/signrank.c:77msgid "signrank allocation error"msgstr " signrank 割り当てエラーです "#: src/nmath/snorm.c:326#, c-formatmsgid "norm_rand(): invalid N01_kind: %d\n"msgstr " norm_rand(): N01_kind: %d は不正です \n"#: src/nmath/wilcox.c:85 src/nmath/wilcox.c:95 src/nmath/wilcox.c:148#: src/nmath/wilcox.c:313#, c-formatmsgid "wilcox allocation error %d"msgstr " wilcox のメモリー割り当てエラー %d "#: src/unix/X11.c:54msgid "X11 module is not available under this GUI"msgstr " この GUI のもとでは、X11 モジュールは利用できません "#: src/unix/X11.c:60msgid "X11 routines cannot be accessed in module"msgstr " X11 ルーチンはこのモジュールではアクセスできません "#: src/unix/X11.c:78 src/unix/X11.c:90 src/unix/X11.c:102 src/unix/X11.c:113msgid "X11 module cannot be loaded"msgstr " X11 モジュールをロードできません "#: src/unix/X11.c:126 src/unix/X11.c:132 src/unix/X11.c:138 src/unix/X11.c:144msgid "X11 is not available"msgstr " X11 が利用できません "#: src/unix/dynload.c:143msgid """Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr """ 明示的な局所的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされ""ていません。既定動作を使います "#: src/unix/dynload.c:144msgid """Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using ""default."msgstr """ 明示的な大局的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされ""ていません。既定動作を使います "#: src/unix/dynload.c:145msgid """Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using ""default."msgstr """ 明示的な非遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされ""ていません。既定動作を使います "#: src/unix/dynload.c:146msgid """Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr """ 明示的な遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされて""いません。既定動作を使います "#: src/unix/dynload.c:240msgid "cannot get working directory!"msgstr " 作業ディレクトリを得ることができません！ "#: src/unix/sys-std.c:131msgid "interrupt handler must not return"msgstr " 割り込みハンドラーはリターンすべきではありません "#: src/unix/sys-std.c:521msgid """An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please ""report using bug.report()"msgstr """ readline 入力のネスティング中に普通でない状況が起こりました。bug.report() 関""数を使用して報告して下さい "#: src/unix/sys-std.c:1085 src/unix/sys-std.c:1252#, c-formatmsgid "problem in saving the history file '%s'"msgstr " 履歴ファイル '%s' の保存に問題があります "#: src/unix/sys-std.c:1159#, c-formatmsgid """Cannot open file '%s': %s\n""\n"msgstr """ ファイル '%s' を開くことができません: %s \n"" \n"#: src/unix/sys-std.c:1223 src/unix/sys-std.c:1246msgid "'file' argument is too long"msgstr " 'file' 引数が長過ぎます "#: src/unix/sys-std.c:1229 src/unix/sys-std.c:1231msgid "no history mechanism available"msgstr " 利用できる履歴機構がありません "#: src/unix/sys-std.c:1258msgid "problem in truncating the history file"msgstr " 履歴ファイルの切り詰め中に問題がおきました "#: src/unix/sys-std.c:1260 src/unix/sys-std.c:1262msgid "no history available to save"msgstr " 保存すべき履歴がありません "#: src/unix/sys-std.c:1274msgid "invalid timestamp"msgstr " タイムスタンプが不正です "#: src/unix/sys-unix.c:251msgid "non-empty character argument expected"msgstr " 空でない文字引数が期待されています "#: src/unix/sys-unix.c:254msgid "'intern' must be logical and not NA"msgstr " 'intern' は論理値であり NA であってはなりません "#: src/unix/sys-unix.c:266#, c-formatmsgid "cannot popen '%s', probable reason '%s'"msgstr " '%s' を popen することができません。理由はおそらく '%s' です "#: src/unix/sys-unix.c:271#, c-formatmsgid "line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)"msgstr """ 線 %d は system(, intern = TRUE) への呼出しにおいて切り詰められたかもしれま""せん "#: src/unix/sys-unix.c:288#, c-formatmsgid "error in running command: '%s'"msgstr " 以下の命令の実行中にエラーが起きました: '%s' "#: src/unix/sys-unix.c:290msgid "error in running command"msgstr " 命令の実行中にエラーが起きました "#: src/unix/sys-unix.c:294#, c-formatmsgid "running command '%s' had status %d and error message '%s'"msgstr " 命令 '%s' の実行は状態 %d とエラーメッセージ '%s' を持ちました "#: src/unix/sys-unix.c:399msgid "Sys.info() is not implemented on this system"msgstr " Sys.info() はこのシステムでは実装されていません "#: src/unix/system.c:250#, c-formatmsgid "WARNING: --gui or -g without value ignored"msgstr " 警告: --gui または -g で、値が指定されていないので無視されました "#: src/unix/system.c:268#, c-formatmsgid "WARNING: unknown gui '%s', using X11\n"msgstr " 警告: '%s' は未知の gui です。X11 を使います \n"#: src/unix/system.c:271#, c-formatmsgid "WARNING: unknown gui '%s', using none\n"msgstr " 警告: '%s' は未知の gui です。何も使いません \n"#: src/unix/system.c:381msgid "creating temporary file for '-e' failed"msgstr " '-e' に対して一時ファイルの作成は失敗しました "#: src/unix/system.c:462msgid "WARNING: Only editing the first in the list of files"msgstr " 警告: ファイルリストの最初のみを編集します "#, fuzzy#~ msgid "\"%s\" is not an existing slot in an object of class \"%s\""#~ msgstr ""#~ " 名前 \"%s\" というスロットが、クラス \"%s\" のこのオブジェクトには存在し"#~ "ません "#~ msgid "R_CompiledFileName: buffer too small"#~ msgstr " R_CompiledFileName: バッファが小さすぎます "#~ msgid ".C(..): Width cannot be zero"#~ msgstr " .C(..): 幅(Width)は0ではいけません "#~ msgid ".C(..): 'type' must be \"integer\" for \"d\"-format"#~ msgstr ""#~ " .C(..): 'type' は \"d\"-書式においては \"integer\" でなくてはなりません "#~ msgid ".C(..): 'type' must be \"real\" for this format"#~ msgstr " .C(..): 'type' はこの書式においては \"real\" でなくてはなりません "#~ msgid "'names' is not a character string"#~ msgstr " 'names' は文字列ではありません "#~ msgid "bad hsv to rgb color conversion"#~ msgstr " hsv から rgb への色の変換が上手くいきません "#~ msgid "unknown palette (need >= 2 colors)"#~ msgstr " 未知のパレットです（2色以上必要です） "#~ msgid "maximum number of colors exceeded"#~ msgstr " 色の数が最大値を超えてしまいました "#~ msgid "invalid RGB specification"#~ msgstr " RGB の指定が不正です "#~ msgid "invalid color name '%s'"#~ msgstr " 色の名前 '%s' が不正です "#~ msgid "invalid color specification '%s'"#~ msgstr " 色の指定 '%s' が不正です "#~ msgid "supplied color is not numeric nor character"#~ msgstr " 与えられた色は数字も文字でもありません "#, fuzzy#~ msgid "invalid color specification"#~ msgstr " 色の指定が不正です "#~ msgid "rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure"#~ msgstr ""#~ " rcont2 [%d,%d]：指数関数がアンダーフローして0になりました; アルゴリズムの"#~ "失敗です "#~ msgid "no R-to-C converter found corresponding to identifier"#~ msgstr " 識別子に対応する R-to-C コンバータがありません "#~ msgid "invalid USE.NAMES value"#~ msgstr "USE.NAMESの値が不正です "#~ msgid "duplicated levels will not be allowed in factors anymore"#~ msgstr " 因子では重複する水準はもはや許されません "#~ msgid "... used in an incorrect context"#~ msgstr " ... が不適切な文脈で使われました "#~ msgid "NAOK used more than once"#~ msgstr " NAOK が二回以上使われました "#~ msgid "PACKAGE used more than once"#~ msgstr " PACKAGE が二回以上使われました "#~ msgid "Invalid graphics state"#~ msgstr " 無効なグラフィックス状態です "#~ msgid "invalid mode to pass to Fortran (arg %d)"#~ msgstr " Fortran に渡された引数 %d のモードが不正です "#~ msgid "invalid function in call_R"#~ msgstr " call_R 中の関数が不正です "#~ msgid "invalid argument count in call_R"#~ msgstr " call_R の引数の個数が不正です "#~ msgid "invalid return value count in call_R"#~ msgstr " call_R の戻り値の個数が不正です "#~ msgid "internal error in unz code"#~ msgstr " unz コードで内部エラーが起きました "#~ msgid "can't use R profiling while byte code profiling"#~ msgstr ""#~ " バイトコードのプロファイリング中では R のプロファイル機能は使えません "#~ msgid "bad character switch offsets"#~ msgstr " 不正なな文字スィッチオフセットです "#~ msgid "bad switch names"#~ msgstr " 不正なスィッチ名です "#~ msgid "bad numeric switch offsets"#~ msgstr " 不正な数値スィッチオフセットです "#~ msgid "constBuf must be a generic vector"#~ msgstr " constBuf は総称的なベクトルでなければなりません "#~ msgid "bad constCount value"#~ msgstr " 不正な constCount 値です "#~ msgid "lapack routines cannot be accessed in module"#~ msgstr " LAPACKルーチンがモジュールにアクセスすることができません "#~ msgid "lapack routines cannot be loaded"#~ msgstr " LAPACK ルーチンはロードできませんでした "#~ msgid "'UseMethod' called from outside a closure"#~ msgstr " クロージャの外部から 'UseMethod' が呼び出されました "#~ msgid "invalid `which' in TeX"#~ msgstr " Texの中の 'which' の指定が不正です "#~ msgid "internal error in do_random1"#~ msgstr " do_random1 で内部エラーが起きました "#~ msgid "internal error in do_random2"#~ msgstr " do_random2 で内部エラーが起きました "#~ msgid "internal error in do_random3"#~ msgstr " do_random3 で内部エラーが起きました "#~ msgid "%s%d:%d: %s"#~ msgstr " %s%d:%d: %s "#~ msgid ""#~ "%s%d:%d: %s\n"#~ "%d: %s\n"#~ "%*s"#~ msgstr ""#~ " %s%d:%d: %s \n"#~ " %d: %s \n"#~ " %*s "#~ msgid ""#~ "%s%d:%d: %s\n"#~ "%d: %s\n"#~ "%d: %s\n"#~ "%*s"#~ msgstr ""#~ " %s%d:%d: %s \n"#~ " %d: %s \n"#~ " %d: %s \n"#~ " %*s "#~ msgid "%s"#~ msgstr " %s "#~ msgid "%s in \"%s\""#~ msgstr " %s ( \"%s\" の) "#~ msgid ""#~ "%s in:\n"#~ "\"%s\n"#~ "%s\""#~ msgstr ""#~ " %s 以下の部分: \n"#~ " \"%s \n"#~ " %s\" "#~ msgid "cannot mkdir R_TempDir"#~ msgstr " ディレクトリ R_TempDir を作成できません "#~ msgid "csduplicated not called on a STRSXP"#~ msgstr " csduplicated は STRSXP に対して呼び出されていません "#~ msgid "color intensity %g, not in [0,1]"#~ msgstr " 色強度 %g が [0,1] 中にありません "#~ msgid "color intensity %d, not in 0:255"#~ msgstr " 色強度 %d が 0:255 中にはありません "#~ msgid "alpha level %g, not in [0,1]"#~ msgstr " αの水準 %g が[0,1]区間にありません "#~ msgid "alpha level %d, not in 0:255"#~ msgstr " αの水準 %d が0:255にありません "#~ msgid "invalid hsv color"#~ msgstr " hsv カラーが不正です "#~ msgid "invalid hcl color"#~ msgstr " hcl カラーが不正です "#~ msgid "invalid 'names' vector"#~ msgstr " 不正な名前ベクトルです "#~ msgid "invalid gray level, must be in [0,1]."#~ msgstr " グレー・レベルが不正です。[0,1] の範囲でなければなりません "#~ msgid "rgb is not a matrix (internally)"#~ msgstr " rgb が行列ではありません（内部的に） "#~ msgid "rgb must have 3 rows (internally)"#~ msgstr " rgb は3行なければなりません（内部的に） "#~ msgid "invalid bind address specification"#~ msgstr " 不正なバインドアドレスです "#~ msgid "'outFile' must be a single file"#~ msgstr " 'outFile' は単一のファイルでなくてはなりません "#, fuzzy#~ msgid "'fmt' must be length 1"#~ msgstr " 'fromLast' は長さ1でなければなりません "#~ msgid "unknown type"#~ msgstr " 未知のデータ型です "#~ msgid "Menu functions can only be used in the GUI"#~ msgstr " Menu 関数は GUI でのみ使えます "#~ msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"#~ msgstr " %s(%s) に対する項目を取り出すことができません "#~ msgid "unable to add menu (%s)"#~ msgstr " メニューを追加できません (%s) "#~ msgid "unable to add menu item (%s)"#~ msgstr " メニュー項目を追加できません (%s) "#~ msgid "menu does not exist"#~ msgstr " メニューがありません "#~ msgid "unable to delete menu item (%s)"#~ msgstr " メニュー項目 (%s) を削除できません "#~ msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"#~ msgstr " 'savehistory' は Rgui または Rterm でのみ使えます "#~ msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"#~ msgstr " 'loadhistory' は Rgui と Rterm の中でだけ使えます "#~ msgid "Select one or more"#~ msgstr " １つ以上を選択してください "#~ msgid "Select one"#~ msgstr " １つを選択してください "#~ msgid "argument must be a character vector or a raw vector"#~ msgstr " 引数は、文字ベクトルまたはローベクトルでなければなりません "#~ msgid "'default' must be a character string"#~ msgstr " 'default' は文字列でなければなりません "#~ msgid "'default' is overlong"#~ msgstr " 'default' が長すぎます "#~ msgid "'caption' must be a character string"#~ msgstr " 'caption' は文字列でなければなりません "#~ msgid "'multi' must be a logical value"#~ msgstr " 'multi' は論理値でなければなりません "#~ msgid "'filterindex' must be an integer value"#~ msgstr " 'filterindex' は整数値でなければいけません "#~ msgid "'title' must be a character string"#~ msgstr " 'title' は文字列でなければなりません "#~ msgid "'text' must be a character string"#~ msgstr " 'text' は文字列でなければなりません "#~ msgid "'%s' must be length 1"#~ msgstr " '%s' は長さ1でなければなりません "#~ msgid "'%s' must be a list"#~ msgstr " '%s' はリストでなければなりません "#~ msgid "'%s' element %d is not a window handle"#~ msgstr " %2$d の '%1$s' 要素はウィンドウハンドルではありません "#~ msgid "Registry key '%ls' not found"#~ msgstr " レジストリキー '%ls' がありません "#~ msgid "string terminated by newline or EOF"#~ msgstr " 文字列が改行(newline)あるいは文書末(EOF)記号で終わっています "#~ msgid "the first argument must be of mode character"#~ msgstr " 最初の引数は文字モードでなくてはいけません "#~ msgid "Selection: "#~ msgstr " 選択： "#~ msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"#~ msgstr " 'readTableHead' 中にバッファを割り当てることができません "#~ msgid "\\ followed by EOF"#~ msgstr " \\ にEOFが続きました "#~ msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"#~ msgstr " '%s' の readTableHeader で不完全な最終行が見つかりました "#~ msgid "'file' is not a connection"#~ msgstr " 'file' はコネクションではありません "#~ msgid "'dec' must be a single character"#~ msgstr " 'dec' は一文字でなければなりません "#~ msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows"#~ msgstr ""#~ " データフレームが壊れています（列数 %d が nrows と適合していません） "#~ msgid "corrupt matrix -- dims not not match length"#~ msgstr " 行列が壊れています。次元が長さと一致しません "#~ msgid "NA's in .C(\"bincode\",... NAOK=FALSE)"#~ msgstr " .C(\"bincode\",... NAOK=FALSE) の中に NA があります "#~ msgid "NA's in .C(\"bincount\",... NAOK=FALSE)"#~ msgstr " .C(\"bincount\",... NAOK=FALSE) の中に NA があります "#~ msgid "non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen"#~ msgstr " rowsum() 関数中に非数値行列：これはあり得ません "#~ msgid "'method' must be a character string"#~ msgstr " 'method' は文字列でなければなりません "#~ msgid "no dyn.load support in this R version"#~ msgstr " このバージョンの R は，dyn.load をサポートしていません "#~ msgid "vector size cannot be negative"#~ msgstr " ベクトルのサイズは負ではありえません "#, fuzzy#~ msgid "long vectors are not supported for index.return"#~ msgstr ""#~ " このプラットフォームではシンボリックリンクはサポートされていません "#~ msgid "'R_get_primname' called on a non-primitive"#~ msgstr " 'R_get_primname' がプリミティブでないものに対して呼び出されました "