The R Project SVN
R
(root)/trunk/src/library/base/po/ca.po – Rev 90076
Rev 89578 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed
msgid ""msgstr """Project-Id-Version: R 4.4.0\n""Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n""POT-Creation-Date: 2026-05-25 12:47-0700\n""PO-Revision-Date: 2024-03-20 03:05+0000\n""Last-Translator: Lluís <lluis.revilla+weblate@gmail.com>\n""Language-Team: none\n""Language: ca\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 4.16.4\n"#: src/appl/optim.c:60msgid "non-finite value supplied by 'optim'"msgstr "valor no finit subministrat per «optim»"#: src/appl/optim.c:67#, c-formatmsgid "candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d"msgstr "punt candidat a «optim» avaluat a longitud %d no %d"#: src/appl/optim.c:136msgid "REPORT must be > 0 (method = \"BFGS\")"msgstr "REPORT ha de ser > 0 (method = \"BFGS\")"#: src/appl/optim.c:147msgid "initial value in 'vmmin' is not finite"msgstr "el valor inicial a «vmmin» no és finit"#: src/appl/optim.c:297 src/appl/optim.c:510msgid "function cannot be evaluated at initial parameters"msgstr "la funció no es pot avaluar en els paràmetres inicials"#: src/appl/optim.c:497 src/appl/optim.c:565msgid "unknown type in \"CG\" method of 'optim'"msgstr "tipus desconegut en el mètode «CG» de «optim»"#: src/appl/optim.c:662msgid "REPORT must be > 0 (method = \"L-BFGS-B\")"msgstr "REPORT ha de ser > 0 (method = \"L-BFGS-B\")"#: src/appl/optim.c:685msgid "L-BFGS-B needs finite values of 'fn'"msgstr "L-BFGS-B necessita valors finits de «fn»"#: src/appl/optim.c:741msgid "trace, REPORT must be >= 0 (method = \"SANN\")"msgstr "trace, REPORT ha de ser >= 0 (method = \"SANN\")"#: src/appl/pretty.c:130#, c-formatmsgid "R_pretty(): infinite range; *ndiv=%d, should have ndiv >= 2"msgstr "R_pretty(): interval infinit; *ndiv=%d, hauria de tenir ndiv >= 2"#: src/appl/pretty.c:146#, fuzzy, c-formatmsgid "R_pretty(): very small range 'cell'=%.3g, increased to %g"msgstr "R_pretty(): interval molt petit «cel·la»=%g, corregit a %g"#: src/appl/pretty.c:150#, fuzzy, c-formatmsgid "R_pretty(): very large range 'cell'=%.3g, decreased to %g"msgstr "R_pretty(): interval molt gran «cel·la»=%g, corregit a %g"#: src/gnuwin32/dynload.c:118#, c-formatmsgid "DLL attempted to change FPU control word from %x to %x"msgstr "La DLL ha intentat canviar la paraula de control FPU de %x a %x"#: src/gnuwin32/dynload.c:166msgid "cannot get working directory"msgstr "no s'ha pogut obtenir el directori de treball"#: src/gnuwin32/extra.c:59 src/gnuwin32/extra.c:88 src/gnuwin32/extra.c:127msgid "R_HOME not set"msgstr "R_HOME no ha estat definida"#: src/gnuwin32/extra.c:67#, c-formatmsgid "'%s' not found"msgstr "no s'ha trobat «%s»"#: src/gnuwin32/extra.c:69#, c-formatmsgid "file association for '%s' not available or invalid"msgstr "l'associació a un fitxer per a «%s» no està disponible o no és vàlida"#: src/gnuwin32/extra.c:72#, c-formatmsgid "access to '%s' denied"msgstr "s'ha denegat l'accés a «%s»"#: src/gnuwin32/extra.c:73#, c-formatmsgid "problem in displaying '%s'"msgstr "problema en mostrar «%s»"#: src/gnuwin32/extra.c:98#, c-formatmsgid "'%ls' not found"msgstr "no s'ha trobat «%ls»"#: src/gnuwin32/extra.c:100#, c-formatmsgid "file association for '%ls' not available or invalid"msgstr "l'associació a un fitxer per a «%ls» no està disponible o no és vàlida"#: src/gnuwin32/extra.c:103#, c-formatmsgid "access to '%ls' denied"msgstr "s'ha denegat l'accés a «%ls»"#: src/gnuwin32/extra.c:104#, c-formatmsgid "problem in displaying '%ls'"msgstr "problema en mostrar «%ls»"#: src/gnuwin32/extra.c:115 src/gnuwin32/extra.c:163 src/gnuwin32/extra.c:381#: src/gnuwin32/extra.c:938 src/gnuwin32/extra.c:963#: src/gnuwin32/sys-win32.c:282 src/gnuwin32/sys-win32.c:288#: src/main/Rdynload.c:1470 src/main/agrep.c:132 src/main/agrep.c:136#: src/main/agrep.c:778 src/main/agrep.c:783 src/main/apply.c:346#: src/main/apply.c:348 src/main/apply.c:351 src/main/array.c:98#: src/main/array.c:1756 src/main/array.c:1902 src/main/array.c:1904#: src/main/array.c:1905 src/main/array.c:2371 src/main/array.c:2373#: src/main/array.c:2375 src/main/attrib.c:225 src/main/builtin.c:88#: src/main/builtin.c:97 src/main/builtin.c:116 src/main/builtin.c:118#: src/main/builtin.c:154 src/main/builtin.c:160 src/main/builtin.c:588#: src/main/builtin.c:606 src/main/builtin.c:792 src/main/builtin.c:794#: src/main/builtin.c:796 src/main/character.c:325 src/main/character.c:328#: src/main/character.c:333 src/main/character.c:950 src/main/character.c:953#: src/main/character.c:1475 src/main/character.c:1479#: src/main/character.c:1730 src/main/character.c:1734#: src/main/character.c:1801 src/main/character.c:1804#: src/main/connections.c:1586 src/main/connections.c:1592#: src/main/connections.c:1599 src/main/connections.c:1758#: src/main/connections.c:1774 src/main/connections.c:1779#: src/main/connections.c:2741 src/main/connections.c:2747#: src/main/connections.c:2751 src/main/connections.c:2755#: src/main/connections.c:2760 src/main/connections.c:2765#: src/main/connections.c:3447 src/main/connections.c:3452#: src/main/connections.c:3455 src/main/connections.c:3458#: src/main/connections.c:3865 src/main/connections.c:3870#: src/main/connections.c:3876 src/main/connections.c:3879#: src/main/connections.c:3883 src/main/connections.c:3898#: src/main/connections.c:3949 src/main/connections.c:3954#: src/main/connections.c:3958 src/main/connections.c:3970#: src/main/connections.c:3974 src/main/connections.c:3980#: src/main/connections.c:4035 src/main/connections.c:4041#: src/main/connections.c:4045 src/main/connections.c:4092#: src/main/connections.c:4095 src/main/connections.c:4419#: src/main/connections.c:4422 src/main/connections.c:4425#: src/main/connections.c:4431 src/main/connections.c:4546#: src/main/connections.c:4552 src/main/connections.c:4555#: src/main/connections.c:4710 src/main/connections.c:4713#: src/main/connections.c:4717 src/main/connections.c:4720#: src/main/connections.c:4836 src/main/connections.c:4960#: src/main/connections.c:4963 src/main/connections.c:5301#: src/main/connections.c:5332 src/main/connections.c:5367#: src/main/connections.c:5382 src/main/connections.c:5390#: src/main/connections.c:5416 src/main/connections.c:5572#: src/main/connections.c:5576 src/main/connections.c:5706#: src/main/connections.c:5708 src/main/connections.c:5710#: src/main/connections.c:5740 src/main/connections.c:5890#: src/main/connections.c:5939 src/main/connections.c:5944#: src/main/connections.c:5949 src/main/connections.c:5973#: src/main/connections.c:6860 src/main/connections.c:6887#: src/main/connections.c:6894 src/main/context.c:673 src/main/context.c:682#: src/main/context.c:686 src/main/datetime.c:1285 src/main/datetime.c:1289#: src/main/datetime.c:1503 src/main/datetime.c:1505 src/main/datetime.c:1994#: src/main/datetime.c:1997 src/main/debug.c:248 src/main/deparse.c:453#: src/main/dotcode.c:496 src/main/dotcode.c:500 src/main/dotcode.c:505#: src/main/dounzip.c:378 src/main/dounzip.c:385 src/main/dounzip.c:395#: src/main/dounzip.c:400 src/main/dounzip.c:404 src/main/dounzip.c:408#: src/main/envir.c:2215 src/main/envir.c:2218 src/main/envir.c:2330#: src/main/envir.c:2335 src/main/envir.c:2442 src/main/envir.c:2457#: src/main/envir.c:2463 src/main/envir.c:2575 src/main/envir.c:2583#: src/main/envir.c:2590 src/main/envir.c:2873 src/main/envir.c:2994#: src/main/envir.c:3292 src/main/envir.c:3570 src/main/envir.c:3584#: src/main/envir.c:3591 src/main/envir.c:3607 src/main/envir.c:4488#: src/main/errors.c:1283 src/main/eval.c:863 src/main/eval.c:873#: src/main/eval.c:876 src/main/eval.c:879 src/main/eval.c:887#: src/main/eval.c:894 src/main/grep.c:1293 src/main/grep.c:1298#: src/main/grep.c:1596 src/main/grep.c:1598 src/main/grep.c:1600#: src/main/grep.c:2139 src/main/grep.c:2143 src/main/grep.c:2148#: src/main/grep.c:2993 src/main/grep.c:2998 src/main/grep.c:3339#: src/main/grep.c:3344 src/main/memory.c:4930 src/main/paste.c:134#: src/main/paste.c:466 src/main/paste.c:480 src/main/paste.c:485#: src/main/paste.c:490 src/main/paste.c:495 src/main/paste.c:498#: src/main/paste.c:507 src/main/paste.c:512 src/main/paste.c:697#: src/main/paste.c:702 src/main/platform.c:334 src/main/platform.c:336#: src/main/platform.c:338 src/main/platform.c:350 src/main/platform.c:361#: src/main/platform.c:440 src/main/platform.c:442 src/main/platform.c:739#: src/main/platform.c:741 src/main/platform.c:839 src/main/platform.c:1575#: src/main/platform.c:1581 src/main/platform.c:1587 src/main/platform.c:1593#: src/main/platform.c:1599 src/main/platform.c:1602 src/main/platform.c:1675#: src/main/platform.c:1678 src/main/platform.c:1760 src/main/platform.c:1832#: src/main/platform.c:1835 src/main/platform.c:2091 src/main/platform.c:2094#: src/main/platform.c:2097 src/main/platform.c:2100 src/main/platform.c:2145#: src/main/platform.c:2148 src/main/platform.c:2151 src/main/platform.c:2154#: src/main/platform.c:2199 src/main/platform.c:2235 src/main/platform.c:2237#: src/main/platform.c:2323 src/main/platform.c:2420 src/main/platform.c:2689#: src/main/platform.c:2749 src/main/platform.c:2959 src/main/platform.c:2962#: src/main/platform.c:2965 src/main/platform.c:2968 src/main/platform.c:2971#: src/main/platform.c:2974 src/main/platform.c:3217 src/main/platform.c:3220#: src/main/platform.c:3223 src/main/platform.c:3226 src/main/platform.c:3229#: src/main/platform.c:3232 src/main/platform.c:3235 src/main/platform.c:3322#: src/main/platform.c:3330 src/main/platform.c:3366 src/main/platform.c:3410#: src/main/platform.c:3501 src/main/print.c:250 src/main/print.c:279#: src/main/print.c:287 src/main/print.c:301 src/main/random.c:470#: src/main/random.c:473 src/main/random.c:477 src/main/random.c:484#: src/main/random.c:512 src/main/saveload.c:2012 src/main/saveload.c:2054#: src/main/saveload.c:2057 src/main/saveload.c:2060 src/main/saveload.c:2176#: src/main/saveload.c:2356 src/main/saveload.c:2361 src/main/saveload.c:2364#: src/main/saveload.c:2473 src/main/scan.c:705 src/main/scan.c:882#: src/main/scan.c:896 src/main/scan.c:900 src/main/scan.c:902#: src/main/scan.c:913 src/main/scan.c:947 src/main/scan.c:950#: src/main/scan.c:953 src/main/scan.c:1010 src/main/seq.c:669#: src/main/seq.c:676 src/main/seq.c:686 src/main/seq.c:692 src/main/seq.c:737#: src/main/seq.c:742 src/main/seq.c:749 src/main/seq.c:756 src/main/seq.c:763#: src/main/seq.c:767 src/main/seq.c:773 src/main/sort.c:277#: src/main/sysutils.c:628 src/main/sysutils.c:632 src/main/sysutils.c:636#: src/main/sysutils.c:642 src/main/sysutils.c:646 src/main/sysutils.c:2966#: src/main/sysutils.c:2970 src/main/unique.c:1571 src/main/unique.c:1882#: src/main/unique.c:1886 src/main/unique.c:1896 src/main/unique.c:2288#: src/main/unique.c:2293 src/main/util.c:716 src/main/util.c:719#: src/main/util.c:1707 src/main/util.c:1721 src/main/util.c:2525#: src/main/util.c:2783 src/main/util.c:2784 src/main/util.c:2785#: src/main/util.c:2801 src/main/util.c:2844 src/main/util.c:2886#: src/main/util.c:2888 src/main/util.c:2890 src/main/util.c:2893#: src/main/util.c:2896 src/main/util.c:2900 src/main/util.c:2902#: src/main/util.c:2904 src/main/util.c:3205 src/main/util.c:3207#: src/main/util.c:3247 src/main/util.c:3249 src/modules/X11/devX11.c:3363#: src/modules/X11/devX11.c:3366 src/modules/X11/devX11.c:3369#: src/modules/X11/devX11.c:3393 src/modules/internet/internet.c:324#: src/modules/internet/internet.c:330 src/modules/internet/internet.c:336#: src/modules/internet/internet.c:339 src/modules/internet/internet.c:343#: src/modules/internet/internet.c:347 src/modules/internet/internet.c:351#: src/modules/internet/libcurl.c:878 src/modules/internet/libcurl.c:893#: src/modules/internet/libcurl.c:898 src/modules/internet/libcurl.c:901#: src/modules/internet/libcurl.c:905 src/modules/internet/libcurl.c:908#: src/modules/lapack/Lapack.c:183 src/modules/lapack/Lapack.c:288#: src/modules/lapack/Lapack.c:863 src/modules/lapack/Lapack.c:971#: src/modules/lapack/Lapack.c:1033 src/modules/lapack/Lapack.c:1382#: src/unix/sys-std.c:1415 src/unix/sys-std.c:1438 src/unix/sys-unix.c:909#, c-formatmsgid "invalid '%s' argument"msgstr "argument «%s» no vàlid"#: src/gnuwin32/extra.c:258msgid "unsupported version of Windows"msgstr "versió de Windows no admesa"#: src/gnuwin32/extra.c:334#, c-formatmsgid "cannot resolve current user or domain: '%s'"msgstr "no es pot resoldre l'usuari o el domini: «%s»"#: src/gnuwin32/extra.c:757 src/gnuwin32/extra.c:874 src/main/util.c:1076msgid "'path' must be a character vector"msgstr "«path» ha de ser un vector de caràcters"#: src/gnuwin32/extra.c:940 src/gnuwin32/extra.c:942 src/gnuwin32/extra.c:965#: src/gnuwin32/extra.c:967 src/gnuwin32/extra.c:1002 src/main/gevents.c:63#: src/main/gevents.c:105msgid "invalid device"msgstr "dispositiu no vàlid"#: src/gnuwin32/extra.c:943msgid "requires SDI mode"msgstr "requereix el mode SDI"#: src/gnuwin32/extra.c:996 src/main/gevents.c:60 src/main/gevents.c:99#: src/main/gevents.c:102msgid "invalid graphical device number"msgstr "el número de dispositiu gràfic no és vàlid"#: src/gnuwin32/extra.c:1006msgid "bad device"msgstr "dispositiu incorrecte"#: src/gnuwin32/extra.c:1132 src/main/platform.c:1807msgid "file choice cancelled"msgstr "s'ha cancel·lat l'elecció del fitxer"#: src/gnuwin32/run.c:446#, c-formatmsgid "'CreateProcess' failed to run '%s'"msgstr "«CreateProcess» no ha pogut executar «%s»"#: src/gnuwin32/run.c:603msgid "Child process not responding. R will terminate it."msgstr "El procés fill no respon. L'R el finalitzarà."#: src/gnuwin32/run.c:699#, c-formatmsgid "Exit code was %d"msgstr "El codi de sortida era %d"#: src/gnuwin32/run.c:735msgid "Insufficient memory (rpipeOpen)"msgstr "Memòria insuficient (rpipeOpen)"#: src/gnuwin32/run.c:989 src/main/dounzip.c:535msgid "seek not enabled for this connection"msgstr "la cerca no està habilitada per a aquesta connexió"#: src/gnuwin32/run.c:995msgid "truncate not enabled for this connection"msgstr "no està habilitat el truncament per a aquesta connexió"#: src/gnuwin32/run.c:1055 src/main/connections.c:490#: src/main/connections.c:509 src/main/connections.c:3715#: src/main/printutils.c:950 src/main/printutils.c:967msgid "printing of extremely long output is truncated"msgstr "la impressió d'una sortida extremadament llarga està truncada"#: src/gnuwin32/run.c:1069 src/gnuwin32/run.c:1073 src/gnuwin32/run.c:1086#: src/gnuwin32/run.c:1114 src/main/connections.c:1709#: src/main/connections.c:1713 src/main/connections.c:1720#: src/main/connections.c:1735msgid "allocation of pipe connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió del conducte"#: src/gnuwin32/run.c:1130msgid "'names' is not a character vector"msgstr "«names» no és un vector de caràcters"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:116 src/gnuwin32/sys-win32.c:138#: src/gnuwin32/sys-win32.c:149#, c-formatmsgid """expanded path length %llu would be too long for\n""%s\n"msgstr """la longitud del camí expandit %llu seria massa llarg per\n""%s\n"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:263msgid "character string expected as first argument"msgstr "s'esperava una cadena de caràcters com a primer argument"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:272msgid "character string expected as third argument"msgstr "s'esperava una cadena de caràcters com a tercer argument"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:334 src/modules/internet/libcurl.c:376#: src/modules/internet/libcurl.c:379 src/modules/internet/libcurl.c:382#: src/modules/internet/libcurl.c:387 src/modules/internet/libcurl.c:423#, c-formatmsgid "invalid %s argument"msgstr "argument %s no vàlid"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:361 src/unix/sys-unix.c:1022#: src/unix/sys-unix.c:1080#, c-formatmsgid "command '%s' timed out after %ds"msgstr "l'ordre «%s» ha excedit el temps després de %ds"#: src/gnuwin32/sys-win32.c:364 src/unix/sys-unix.c:868#, c-formatmsgid "running command '%s' had status %d"msgstr "l'ordre en execució «%s» tenia l'estat %d"#: src/gnuwin32/system.c:138 src/main/sysutils.c:2924msgid "reached session elapsed time limit"msgstr "s'ha arribat al límit de temps transcorregut de la sessió"#: src/gnuwin32/system.c:140 src/main/sysutils.c:2926msgid "reached elapsed time limit"msgstr "s'ha arribat al límit de temps transcorregut"#: src/gnuwin32/system.c:146 src/main/sysutils.c:2932msgid "reached session CPU time limit"msgstr "s'ha arribat al límit de temps de la CPU de la sessió"#: src/gnuwin32/system.c:148 src/main/sysutils.c:2934msgid "reached CPU time limit"msgstr "s'ha arribat al límit de temps de la CPU"#: src/gnuwin32/system.c:180#, c-formatmsgid "Fatal error: %s\n"msgstr "Error fatal: %s\n"#: src/gnuwin32/system.c:465 src/unix/sys-std.c:1020#, c-formatmsgid "encoding '%s' is not recognised"msgstr "no es reconeix la codificació «%s»"#: src/gnuwin32/system.c:478 src/unix/sys-std.c:1033#, c-formatmsgid "<ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>\n"msgstr "<ERROR: ha fallat la recodificació des de la codificació «%s»>\n"#: src/gnuwin32/system.c:721 src/gnuwin32/system.c:1277#: src/gnuwin32/system.c:1289 src/main/connections.c:887#: src/main/connections.c:892 src/main/dounzip.c:222 src/main/saveload.c:2065#: src/main/serialize.c:3057 src/main/serialize.c:3062#: src/main/serialize.c:3161 src/main/serialize.c:3215 src/unix/system.c:427#, c-formatmsgid "cannot open file '%s': %s"msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s»: %s"#: src/gnuwin32/system.c:736#, c-formatmsgid "file.show(): file '%s' does not exist\n"msgstr "file.show(): el fitxer «%s» no existeix\n"#: src/gnuwin32/system.c:1085#, c-formatmsgid "Not enough memory"msgstr "Memòria insuficient"#: src/gnuwin32/system.c:1101 src/unix/system.c:463#, c-formatmsgid "ARGUMENT '%s' __ignored__\n"msgstr "S'ha __ignorat__ l'ARGUMENT «%s»\n"#: src/gnuwin32/system.c:1267#, c-formatmsgid "option '%s' requires an argument"msgstr "l'opció «%s» requereix un argument"#: src/gnuwin32/system.c:1300#, c-formatmsgid "option '%s' requires a non-empty argument"msgstr "l'opció «%s» requereix un argument no buit"#: src/gnuwin32/system.c:1308 src/unix/system.c:446#, c-formatmsgid "WARNING: '-e %s' omitted as input is too long\n"msgstr "AVÍS: «-e %s» s'ha omès perquè l'entrada és massa llarga\n"#: src/gnuwin32/system.c:1312 src/unix/system.c:459#, c-formatmsgid "WARNING: unknown option '%s'\n"msgstr "AVÍS: l'opció «%s» és desconeguda\n"#: src/gnuwin32/system.c:1325 src/unix/system.c:474msgid "cannot use -e with -f or --file"msgstr "no es pot utilitzar -e amb -f o --file"#: src/gnuwin32/system.c:1349msgid "creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?"msgstr "ha fallat la creació de tmpfile -- estableixo un TMPDIR adequat?"#: src/gnuwin32/system.c:1375 src/unix/system.c:544msgid "you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'"msgstr "heu d'especificar «--save», «--no-save» o «--vanilla»"#: src/gnuwin32/system.c:1407msgid "impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources"msgstr "no es pot crear «reader thread»; heu d'alliberar alguns recursos del sistema"#: src/include/Errormsg.h:27msgid "subscript out of bounds"msgstr "subíndex fora dels límits"#: src/include/Errormsg.h:28#, c-formatmsgid "object of type '%s' is not subsettable"msgstr "l'objecte del tipus «%s» no és subconjuntable"#: src/include/Errormsg.h:29msgid "missing subscript"msgstr "falta el subíndex"#: src/main/CommandLineArgs.c:177msgid "WARNING: no value given for --encoding"msgstr "AVÍS: no s'ha donat cap valor per a --encoding"#: src/main/CommandLineArgs.c:202#, c-formatmsgid "WARNING: option '%s' no longer supported"msgstr "AVÍS: l'opció «%s» ja no és compatible"#: src/main/CommandLineArgs.c:213#, c-formatmsgid "WARNING: no value given for '%s'"msgstr "AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «%s»"#: src/main/CommandLineArgs.c:223#, c-formatmsgid "WARNING: '%s' value is invalid: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «%s» no és vàlid: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:227#, c-formatmsgid "WARNING: %s: too large and ignored"msgstr "AVÍS: %s: massa gran i ignorat"#: src/main/CommandLineArgs.c:241msgid "WARNING: no value given for '--max-ppsize'"msgstr "AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «--max-ppsize»"#: src/main/CommandLineArgs.c:246msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-ppsize» és negatiu: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:248msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-ppsize» és massa petit: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:250msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-ppsize» és massa gran: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:258msgid "WARNING: no value given for '--max-connections'"msgstr "AVÍS: no s'ha donat cap valor per a «--max-connections»"#: src/main/CommandLineArgs.c:263msgid "WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-connections» és negatiu: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:265msgid "WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-connections» és massa petit: s'ignora"#: src/main/CommandLineArgs.c:267msgid "WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored"msgstr "AVÍS: el valor «--max-connections» és massa gran: s'ignora"#: src/main/RNG.c:180#, c-formatmsgid "unif_rand: unimplemented RNG kind %d"msgstr "unif_rand: tipus RNG %d no implementat"#: src/main/RNG.c:265#, c-formatmsgid "FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d"msgstr "FixupSeeds: tipus RNG %d no implementat"#: src/main/RNG.c:305msgid "'user_unif_rand' not in load table"msgstr "«user_unif_rand» no és a la taula de càrrega"#: src/main/RNG.c:313msgid "cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied"msgstr "no es poden llegir les llavors tret que se subministri «user_unif_nseed»"#: src/main/RNG.c:318msgid "seed length must be in 0...625; ignored"msgstr "la longitud de la llavor ha de ser entre 0...625; s'ignorarà"#: src/main/RNG.c:326#, c-formatmsgid "RNG_Init: unimplemented RNG kind %d"msgstr "RNG_Init: tipus RNG %d no implementat"#: src/main/RNG.c:357#, c-formatmsgid "'.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored"msgstr "«.Random.seed» no és un vector enter, sinó del tipus «%s», per tant, s'ignora"#: src/main/RNG.c:365msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored"msgstr "«.Random.seed[1]» no és un enter vàlid, per tant, s'ignora"#: src/main/RNG.c:372msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored"msgstr "«.Random.seed[1]» no és un tipus Normal vàlid, per tant, s'ignora"#: src/main/RNG.c:386msgid "'.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored"msgstr "«.Random.seed[1] = 5» però no hi ha cap generador subministrat per l'usuari, per tant, s'ignora"#: src/main/RNG.c:391msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored"msgstr "«.Random.seed[1]» no és un tipus de RNG vàlid i s'ignora"#: src/main/RNG.c:425msgid "'.Random.seed' has wrong length"msgstr "«.Random.seed» té una longitud incorrecta"#: src/main/RNG.c:481msgid "RNGkind: Marsaglia-Multicarry has poor statistical properties"msgstr "RNGkind: Marsaglia-Multicarry té propietats estadístiques pobres"#: src/main/RNG.c:491#, c-formatmsgid "RNGkind: unimplemented RNG kind %d"msgstr "RNGkind: tipus de RNG %d no implementat"#: src/main/RNG.c:510msgid "RNGkind: severe deviations from normality for Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry"msgstr "RNGkind: desviacions severes de la normalitat per Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry"#: src/main/RNG.c:513msgid "RNGkind: deviations from normality for Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry"msgstr "RNGkind: desviacions de la normalitat per Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry"#: src/main/RNG.c:517msgid "invalid Normal type in 'RNGkind'"msgstr "tipus Normal no vàlid a «RNGkind»"#: src/main/RNG.c:520msgid "'user_norm_rand' not in load table"msgstr "«user_norm_rand» no és a la taula de càrrega"#: src/main/RNG.c:535msgid "invalid sample type in 'RNGkind'"msgstr "tipus de mostra no vàlid a «RNGkind»"#: src/main/RNG.c:581msgid "supplied seed is not a valid integer"msgstr "la llavor subministrada no és un enter vàlid"#: src/main/Rdynload.c:188#, c-formatmsgid "R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d"msgstr "R_MAX_NUM_DLLS ha de ser com a mínim %d"#: src/main/Rdynload.c:194#, c-formatmsgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d"msgstr "R_MAX_NUM_DLLS no pot ser més gran de %d"#: src/main/Rdynload.c:203#, c-formatmsgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known"msgstr "R_MAX_NUM_DLLS no pot ser més gran de %d quan no es coneix el límit fd"#: src/main/Rdynload.c:209 src/main/Rdynload.c:228msgid "the limit on the number of open files is too low"msgstr "el límit del nombre de fitxers oberts és massa baix"#: src/main/Rdynload.c:212#, c-formatmsgid "R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit"msgstr "R_MAX_NUM_DLLS més gran de %d pot exhaurir el límit de fitxers oberts"#: src/main/Rdynload.c:235msgid "could not allocate space for DLL table"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a la taula de DLL"#: src/main/Rdynload.c:362msgid "R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object."msgstr "R_RegisterRoutines cridades amb un objecte DllInfo no vàlid."#: src/main/Rdynload.c:439msgid "Invalid object."msgstr "L'objecte no és vàlid."#: src/main/Rdynload.c:446#, c-formatmsgid "Invalid entry '%s' in native symbol object."msgstr "L'entrada «%s» no és vàlida en un objecte símbol natiu."#: src/main/Rdynload.c:452#, c-formatmsgid "Component '%s' missing in symbol object."msgstr "Falta el component «%s» en un objecte símbol."#: src/main/Rdynload.c:464msgid "Invalid symbol list."msgstr "Llista de símbols no vàlida."#: src/main/Rdynload.c:478#, c-formatmsgid "Symbol at %d does not have registration information."msgstr "El símbol a %d no té informació de registre."#: src/main/Rdynload.c:514msgid "Invalid symbol name."msgstr "El nom del símbol no és vàlid."#: src/main/Rdynload.c:517#, c-formatmsgid "Cannot register already registered native symbol '%s'."msgstr "No es pot registrar el símbol natiu ja registrat «%s»."#: src/main/Rdynload.c:519#, c-formatmsgid "Symbol '%s' does not have a valid native address."msgstr "El símbol «%s» no té una adreça nativa vàlida."#: src/main/Rdynload.c:521#, c-formatmsgid "Symbol '%s' does not have a valid DllInfo reference."msgstr "El símbol «%s» no té una referència DllInfo vàlida."#: src/main/Rdynload.c:526#, c-formatmsgid "Symbol '%s' comes from a different shared object."msgstr "El símbol «%s» prové d'un objecte compartit diferent."#: src/main/Rdynload.c:529#, c-formatmsgid "Symbol '%s' is missing parameter specification."msgstr "Falta l'especificació del paràmetre al símbol «%s»."#: src/main/Rdynload.c:870msgid "`maximal number of DLLs reached..."msgstr "`s'ha arribat al número màxim de DLL..."#: src/main/Rdynload.c:920msgid "could not allocate space for 'path'"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a «path»"#: src/main/Rdynload.c:932#, c-formatmsgid "DLLname '%s' is too long"msgstr "El nom de la DLL «%s» és massa llarg"#: src/main/Rdynload.c:961msgid "could not allocate space for 'name'"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a «name»"#: src/main/Rdynload.c:971msgid "could not allocate space for 'DllInfo'"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a «DllInfo»"#: src/main/Rdynload.c:1216 src/main/platform.c:2019 src/main/util.c:922#: src/main/util.c:1030msgid "path too long"msgstr "camí massa llarg"#: src/main/Rdynload.c:1244 src/main/Rdynload.c:1261 src/main/util.c:848msgid "character argument expected"msgstr "s'esperava un argument de tipus caràcter"#: src/main/Rdynload.c:1251 src/main/Rdynload.c:1284 src/main/Rdynload.c:1304#, fuzzy, c-formatmsgid """unable to load shared object '%s':\n"" %s"msgstr """no es pot carregar l'objecte compartit «%s»:\n"" %s"#: src/main/Rdynload.c:1265#, c-formatmsgid "shared object '%s' was not loaded"msgstr "no s'ha carregat l'objecte compartit «%s»"#: src/main/Rdynload.c:1344#, c-formatmsgid "cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte)"msgid_plural "cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)"msgstr[0] "no s'ha pogut assignar memòria per al símbol natiu registrat (%d byte)"msgstr[1] "no s'ha pogut assignar memòria per al símbol natiu registrat (%d bytes)"#: src/main/Rdynload.c:1480 src/main/Rdynload.c:1679msgid "NULL value passed for DllInfo"msgstr "valor NULL passat per DllInfo"#: src/main/Rdynload.c:1484msgid "must pass package name or DllInfo reference"msgstr "cal passar el nom del paquet o la referència de DllInfo"#: src/main/Rdynload.c:1594#, c-formatmsgid "unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'"msgstr "tipus no implementat %d a «createRSymbolObject»"#: src/main/Rdynload.c:1676msgid "R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference"msgstr "R_getRegisteredRoutines() espera una referència de DllInfo"#: src/main/Rdynload.c:1765#, c-formatmsgid "function '%s' not provided by package '%s'"msgstr "la funció «%s» no és proporcionada pel paquet «%s»"#: src/main/Rdynload.c:1767msgid "table entry must be an external pointer"msgstr "l'entrada de la taula ha de ser un punter extern"#: src/main/Renviron.c:258#, c-formatmsgid "problem in setting variable '%s' in Renviron"msgstr "problema en establir la variable «%s» a Renviron"#: src/main/Renviron.c:515 src/main/objects.c:1370 src/main/raw.c:203#, c-formatmsgid "argument '%s' must be a character string"msgstr "l'argument «%s» ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/Renviron.c:519#, c-formatmsgid "file '%s' cannot be opened for reading"msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s» per a lectura"#: src/main/Rstrptime.h:529 src/main/Rstrptime.h:1014#, c-formatmsgid "use of %s for input is not supported"msgstr "no s'admet l'ús de %s com a entrada"#: src/main/Rstrptime.h:1302msgid "input string is too long"msgstr "la cadena d'entrada és massa llarga"#: src/main/Rstrptime.h:1304msgid "invalid multibyte input string"msgstr "cadena d'entrada multibyte no vàlida"#: src/main/Rstrptime.h:1307msgid "format string is too long"msgstr "la cadena de format és massa llarga"#: src/main/Rstrptime.h:1309msgid "invalid multibyte format string"msgstr "cadena de format multibyte no vàlida"#: src/main/agrep.c:134 src/main/agrep.c:780 src/main/character.c:1477#: src/main/character.c:1481 src/main/grep.c:1295 src/main/grep.c:2141#: src/main/grep.c:2145 src/main/grep.c:2995 src/main/grep.c:3341#, c-formatmsgid "argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used"msgstr "l'argument «%s» té longitud > 1 i només s'utilitzarà el primer element"#: src/main/agrep.c:191 src/main/agrep.c:822msgid "'pattern' must be a non-empty character string"msgstr "«pattern» ha de ser una cadena de caràcters no buida"#: src/main/agrep.c:202 src/main/agrep.c:831 src/main/grep.c:1347#: src/main/grep.c:3033 src/main/grep.c:3373msgid "regular expression is invalid in this locale"msgstr "l'expressió regular no és vàlida en aquesta configuració regional"#: src/main/agrep.c:208 src/main/agrep.c:626#, c-formatmsgid "regcomp error: '%s'"msgstr "error de regcomp: «%s»"#: src/main/agrep.c:240 src/main/agrep.c:877 src/main/grep.c:633#: src/main/grep.c:735 src/main/grep.c:851 src/main/grep.c:1059#: src/main/grep.c:1400 src/main/grep.c:2257 src/main/grep.c:2547#: src/main/grep.c:3153 src/main/grep.c:3242 src/main/grep.c:3405#: src/main/grep.c:3412#, c-formatmsgid "input string %lld is invalid in this locale"msgstr "la cadena d'entrada %lld no és vàlida en aquesta configuració regional"#: src/main/agrep.c:528 src/main/agrep.c:768 src/main/connections.c:2863#: src/main/grep.c:569 src/main/grep.c:1286 src/main/grep.c:1288#: src/main/grep.c:1582 src/main/grep.c:1590 src/main/grep.c:2132#: src/main/grep.c:2134 src/main/grep.c:2985 src/main/grep.c:2987#: src/main/grep.c:3329#, c-formatmsgid "argument '%s' will be ignored"msgstr "s'ignorarà l'argument «%s»"#: src/main/agrep.c:617#, c-formatmsgid "input string x[%d] is invalid in this locale"msgstr "la cadena d'entrada x[%d] no és vàlida en aquesta configuració regional"#: src/main/agrep.c:664#, c-formatmsgid "input string y[%d] is invalid in this locale"msgstr "la cadena d'entrada y[%d] no és vàlida en aquesta configuració regional"#: src/main/agrep.c:837 src/main/grep.c:3379#, c-formatmsgid "regcomp error: '%s'"msgstr "error de regcomp: «%s»"#: src/main/apply.c:111msgid "'FUN.VALUE' must be a vector"msgstr "«FUN.VALUE» ha de ser un vector"#: src/main/apply.c:115 src/main/array.c:544 src/main/character.c:1009#: src/main/character.c:1864 src/main/connections.c:4427 src/main/context.c:724#: src/main/context.c:738 src/main/datetime.c:986 src/main/datetime.c:1635#: src/main/dotcode.c:222 src/main/errors.c:1177 src/main/errors.c:1199#: src/main/errors.c:1317 src/main/errors.c:1324 src/main/errors.c:1588#: src/main/identical.c:45 src/main/platform.c:3931 src/main/seq.c:249#: src/main/seq.c:256 src/main/seq.c:260 src/main/seq.c:366 src/main/seq.c:373#: src/main/seq.c:376 src/main/seq.c:378 src/main/seq.c:435 src/main/seq.c:439#: src/main/seq.c:443 src/main/sort.c:1431 src/main/sort.c:1517#: src/main/sort.c:1521 src/main/sort.c:1528 src/main/source.c:222#: src/main/summary.c:1204 src/main/sysutils.c:269 src/main/util.c:1205#: src/main/util.c:1209 src/main/util.c:1216 src/main/util.c:1219#: src/main/util.c:2594 src/modules/X11/devX11.c:3256#: src/modules/X11/devX11.c:3283 src/modules/X11/devX11.c:3288#: src/modules/X11/devX11.c:3293 src/modules/X11/devX11.c:3303#: src/modules/X11/devX11.c:3308 src/modules/X11/devX11.c:3312#: src/modules/X11/devX11.c:3316 src/modules/X11/devX11.c:3321#, c-formatmsgid "invalid '%s' value"msgstr "el valor «%s» no és vàlid"#: src/main/apply.c:118 src/main/complex.c:766 src/main/serialize.c:2006#: src/main/serialize.c:2023msgid "invalid length"msgstr "longitud no vàlida"#: src/main/apply.c:123msgid "long vectors are not supported for matrix/array results"msgstr "no s'admeten vectors llargs per als resultats de matrius"#: src/main/apply.c:130#, c-formatmsgid "type '%s' is not supported"msgstr "el tipus «%s» no és compatible"#: src/main/apply.c:178#, c-formatmsgid """values must be length %d,\n"" but FUN(X[[%lld]]) result is length %d"msgstr """els valors han de ser de longitud %d,\n"" però el resultat de FUN(X[[%lld]]) és de longitud %d"#: src/main/apply.c:190#, fuzzy, c-formatmsgid """values must be type '%s',\n"" but FUN(X[[%lld]]) result is type '%s'"msgstr """els valors han de ser de tipus '%s',\n"" però el resultat de FUN(X[[%lld]]) és el tipus «%s»"#: src/main/apply.c:267#, c-formatmsgid "dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d"msgstr "dimnames(<value>) no és ni NULL ni una llista de longitud %d"#: src/main/apply.c:344 src/main/coerce.c:2754#, c-formatmsgid "'%s' must be a list or expression"msgstr "«%s» ha de ser una llista o una expressió"#: src/main/arithmetic.c:50 src/main/eval.c:5115msgid "NaNs produced"msgstr "s'han produït NaNs"#: src/main/arithmetic.c:51msgid "non-numeric argument to mathematical function"msgstr "argument no numèric per a una funció matemàtica"#: src/main/arithmetic.c:185msgid "probable complete loss of accuracy in modulus"msgstr "probable pèrdua completa de precisió en el mòdul"#: src/main/arithmetic.c:309msgid "NAs produced by integer overflow"msgstr "NAs produïts per desbordament d'enters"#: src/main/arithmetic.c:507msgid "operator needs one or two arguments"msgstr "l'operador necessita un o dos arguments"#: src/main/arithmetic.c:523msgid "non-numeric argument to binary operator"msgstr "argument no numèric per a l'operador binari"#: src/main/arithmetic.c:578msgid """Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.\n"" Use c() or as.vector() instead."msgstr """El reciclatge de matrius de longitud 1 en aritmètica de matriu-vector està obsolet.\n"" Utilitzeu c() o as.vector() en el seu lloc."#: src/main/arithmetic.c:586msgid """Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.\n"" Use c() or as.vector() instead."msgstr """El reciclatge de matrius de longitud 1 en l'aritmètica de vector-matriu està obsolet.\n"" Utilitzeu c() o as.vector() en el seu lloc."#: src/main/arithmetic.c:600 src/main/logic.c:94 src/main/relop.c:317msgid "non-conformable arrays"msgstr "matrius no conformes"#: src/main/arithmetic.c:660 src/main/logic.c:137 src/main/relop.c:361msgid "longer object length is not a multiple of shorter object length"msgstr "la longitud d'objecte més llarg no és múltiple de la longitud de l'objecte més curt"#: src/main/arithmetic.c:730msgid "invalid argument to unary operator"msgstr "argument no vàlid per a un operador unari"#: src/main/arithmetic.c:762 src/main/arithmetic.c:788#: src/main/arithmetic.c:809msgid "invalid unary operator"msgstr "operador unari no vàlid"#: src/main/arithmetic.c:1443msgid "unimplemented real function of 1 argument"msgstr "funció real d'1 argument no implementada"#: src/main/arithmetic.c:1457 src/main/complex.c:650 src/main/complex.c:715msgid "unimplemented complex function"msgstr "funció complexa no implementada"#: src/main/arithmetic.c:1714 src/main/arithmetic.c:2167#: src/main/arithmetic.c:2338 src/main/arithmetic.c:2443#, c-formatmsgid "unimplemented real function of %d numeric arguments"msgstr "funció real de %d arguments numèrics no implementada"#: src/main/arithmetic.c:1821msgid "invalid second argument of length 0"msgstr "el segon argument de longitud 0 no és vàlid"#: src/main/arithmetic.c:1941msgid "invalid argument 'base' of length 0"msgstr "l'argument «base» de longitud 0 no és vàlid"#: src/main/array.c:91 src/main/array.c:2161#, c-formatmsgid "'data' must be of a vector type, was '%s'"msgstr "«data» ha de ser de tipus vector, però era «%s»"#: src/main/array.c:111 src/main/array.c:119msgid "non-numeric matrix extent"msgstr "extensió de la matriu no numèrica"#: src/main/array.c:114 src/main/array.c:2270msgid "invalid 'nrow' value (too large or NA)"msgstr "el valor «nrow» no és vàlid (massa gran o NA)"#: src/main/array.c:116 src/main/array.c:2272msgid "invalid 'nrow' value (< 0)"msgstr "valor «nrow» no vàlid (< 0)"#: src/main/array.c:122 src/main/array.c:2275msgid "invalid 'ncol' value (too large or NA)"msgstr "el valor «ncol» no és vàlid (massa gran o NA)"#: src/main/array.c:124 src/main/array.c:2277msgid "invalid 'ncol' value (< 0)"msgstr "valor «ncol» no vàlid (< 0)"#: src/main/array.c:148#, c-formatmsgid "data length [%lld] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]"msgstr "la longitud de les dades [%lld] no és un submúltiple o múltiple del nombre de files [%d]"#: src/main/array.c:152#, c-formatmsgid "data length [%lld] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]"msgstr "la longitud de les dades [%lld] no és un submúltiple o múltiple del nombre de columnes [%d]"#: src/main/array.c:156 src/main/array.c:159#, c-formatmsgid "data length differs from size of matrix: [%lld != %d x %d]"msgstr "la longitud de les dades difereix de la mida de la matriu: [%lld != %d x %d]"#: src/main/array.c:164msgid "non-empty data for zero-extent matrix"msgstr "dades no buides per a una matriu d'extensió zero"#: src/main/array.c:169 src/main/array.c:172 src/main/array.c:2173#: src/main/array.c:2175 src/main/array.c:2284 src/main/array.c:2287msgid "too many elements specified"msgstr "s'han especificat massa elements"#: src/main/array.c:227msgid "negative extents to matrix"msgstr "extensió negativa de la matriu"#: src/main/array.c:230 src/main/array.c:233msgid "allocMatrix: too many elements specified"msgstr "allocMatrix: s'han especificat massa elements"#: src/main/array.c:261msgid "negative extents to 3D array"msgstr "extensió negativa de la matriu 3D"#: src/main/array.c:264 src/main/array.c:267msgid "'alloc3DArray': too many elements specified"msgstr "'alloc3DArray': s'han especificat massa elements"#: src/main/array.c:292 src/main/array.c:295msgid "'allocArray': too many elements specified by 'dims'"msgstr "«allocArray»: massa elements especificats per «dims»"#: src/main/array.c:562#, c-formatmsgid "'%s' must be a list or atomic vector"msgstr "«%s» ha de ser una llista o un vector atòmic"#: src/main/array.c:606#, c-formatmsgid "a matrix-like object is required as argument to '%s'"msgstr "es requereix un objecte semblant a una matriu com a argument per a «%s»"#: src/main/array.c:1266#, c-formatmsgid "%d argument passed to '%s' which requires at least %d"msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires at least %d"msgstr[0] "S'ha passat l'argument %d a «%s» que requereix com a mínim %d"msgstr[1] "S'han passat els arguments %d a «%s» que requereix com a mínim %d"#: src/main/array.c:1282#, c-formatmsgid "more than 2 arguments passed to default method of '%s'"msgstr "s'han passat més de 2 arguments al mètode per defecte de «%s»"#: src/main/array.c:1287msgid "requires numeric/complex matrix/vector arguments"msgstr "requereix arguments matriu/vector de tipus numèric/complex"#: src/main/array.c:1397 src/main/array.c:1401 src/main/array.c:1405msgid "non-conformable arguments"msgstr "arguments no conformes"#: src/main/array.c:1690msgid "argument is not a matrix"msgstr "l'argument no és una matriu"#: src/main/array.c:1710 src/main/attrib.c:1249#, c-formatmsgid "invalid first argument, must be %s"msgstr "el primer argument no és vàlid, ha de ser %s"#: src/main/array.c:1725#, c-formatmsgid "'perm' is of wrong length %d (!= %d)"msgstr "«perm» té una longitud incorrecta %d (!= %d)"#: src/main/array.c:1730 src/main/array.c:1733msgid "'a' does not have named dimnames"msgstr "«a» no té dimnames amb noms"#: src/main/array.c:1741#, c-formatmsgid "'perm[%d]' does not match a dimension name"msgstr "«perm[%d]» no coincideix amb un nom de dimensió"#: src/main/array.c:1754msgid "value out of range in 'perm'"msgstr "valor fora de l'interval a «perm»"#: src/main/array.c:1847msgid "'resize' must be TRUE or FALSE"msgstr "«resize» ha de ser TRUE o FALSE"#: src/main/array.c:1915#, fuzzymsgid "'x' must be numeric or complex"msgstr "«%s» ha de ser una matriu numèrica"#: src/main/array.c:1918msgid "'x' is too short"msgstr "«x» és massa curt"#: src/main/array.c:2169#, fuzzymsgid "'dim' cannot be of length 0"msgstr "«dims» no pot ser de longitud 0"#: src/main/array.c:2280msgid "'x' must have positive length"msgstr "«x» ha de tenir una longitud positiva"#: src/main/array.c:2384#, c-formatmsgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]"msgstr "matriu singular a «backsolve». Primer zero en diagonal [%d]"#: src/main/attrib.c:44 src/main/attrib.c:274 src/main/attrib.c:306#: src/main/attrib.c:330 src/main/attrib.c:460 src/main/attrib.c:507#: src/main/attrib.c:561msgid "attempt to set an attribute on NULL"msgstr "s'ha intentat establir un atribut a NULL"#: src/main/attrib.c:95#, c-formatmsgid "row names must be 'character' or 'integer', not '%s'"msgstr "els noms de les files han de ser 'character' o 'integer', no '%s'"#: src/main/attrib.c:155#, fuzzy, c-formatmsgid "getAttrib: invalid type (%s) for TAG"msgstr "getAttrib: tipus no vàlid (%s) per a l'ETIQUETA"#: src/main/attrib.c:191 src/main/attrib.c:270 src/main/attrib.c:2095#, fuzzymsgid "'name' is not a symbol or a scalar string"msgstr "«names» no és un vector de caràcters"#: src/main/attrib.c:384#, c-formatmsgid "cannot set an attribute on a '%s'"msgstr "no es pot assignar un atribut a «%s»"#: src/main/attrib.c:436#, c-formatmsgid "invalid type (%s) for 'names': must be vector or NULL"msgstr "tipus no vàlid (%s) per a 'names': ha de ser un vector o NULL"#: src/main/attrib.c:439#, c-formatmsgid "'names' attribute [%lld] must be the same length as the vector [%lld]"msgstr "l'atribut «names» [%lld] ha de tenir la mateixa longitud que el vector [%lld]"#: src/main/attrib.c:445msgid "names() applied to a non-vector"msgstr "names() aplicat a un no vector"#: src/main/attrib.c:453#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid time series parameters specified (%d)"msgstr "s'han especificat paràmetres de sèries de temps no vàlids"#: src/main/attrib.c:464msgid "'tsp' attribute must be numeric"msgstr "l'atribut «tsp» ha de ser numèric"#: src/main/attrib.c:470msgid "'tsp' attribute must be numeric of length three"msgstr "l'atribut «tsp» ha de ser numèric de longitud tres"#: src/main/attrib.c:488msgid "cannot assign 'tsp' to zero-length vector"msgstr "no es pot assignar «tsp» a un vector de longitud zero"#: src/main/attrib.c:518msgid "attempt to set invalid 'comment' attribute"msgstr "s'ha intentat establir un atribut «comment» no vàlid"#: src/main/attrib.c:570msgid "adding class \"factor\" to an invalid object"msgstr "s'està afegint la classe «factor» a un objecte no vàlid"#: src/main/attrib.c:601msgid "attempt to set invalid 'class' attribute"msgstr "s'ha intentat establir un atribut «class» no vàlid"#: src/main/attrib.c:955#, c-formatmsgid "invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'"msgstr "no és vàlid usar names()<- en un objecte S4 de la classe «%s»"#: src/main/attrib.c:997msgid "incompatible 'names' argument"msgstr "argument «names» incompatible"#: src/main/attrib.c:1047#, c-formatmsgid "invalid type (%s) to set 'names' attribute"msgstr "tipus no vàlid (%s) per a definir l'atribut «names»"#: src/main/attrib.c:1120msgid "'dimnames' applied to non-array"msgstr "«dimnames» aplicat a una no-matriu"#: src/main/attrib.c:1125 src/main/coerce.c:2757#, c-formatmsgid "'%s' must be a list"msgstr "«%s» ha de ser una llista"#: src/main/attrib.c:1129 src/main/attrib.c:1158#, c-formatmsgid "length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]"msgstr "la longitud de «dimnames» [%d] ha de coincidir amb la de «dims» [%d]"#: src/main/attrib.c:1164#, c-formatmsgid "invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)"msgstr "tipus no vàlid (%s) per a «dimnames» (ha de ser un vector)"#: src/main/attrib.c:1167#, c-formatmsgid "length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent"msgstr "la longitud de «dimnames» [%d] no és igual a l'extensió de la matriu"#: src/main/attrib.c:1251#, c-formatmsgid "invalid second argument, must be %s"msgstr "el segon argument no és vàlid, ha de ser %s"#: src/main/attrib.c:1258msgid "length-0 dimension vector is invalid"msgstr "el vector de dimensió de longitud 0 no és vàlid"#: src/main/attrib.c:1263msgid "the dims contain missing values"msgstr "el «dims» conté valors no disponibles"#: src/main/attrib.c:1265msgid "the dims contain negative values"msgstr "les dimensions contenen valors negatius"#: src/main/attrib.c:1269#, c-formatmsgid "dims [product %lld] do not match the length of object [%lld]"msgstr "les dimensions [producte de %lld] no coincideixen amb la longitud de l'objecte [%lld]"#: src/main/attrib.c:1355#, c-formatmsgid "factor level [%lld] is duplicated"msgstr "el nivell del factor [%lld] està duplicat"#: src/main/attrib.c:1383msgid "attributes must be a list or NULL"msgstr "els atributs han de ser una llista o NULL"#: src/main/attrib.c:1388msgid "attributes must be named"msgstr "els atributs han de tenir noms"#: src/main/attrib.c:1392#, c-formatmsgid "all attributes must have names [%d does not]"msgstr "tots els atributs han de tenir noms [%d no en té]"#: src/main/attrib.c:1497msgid "'which' must be of mode character"msgstr "«which» ha de ser de mode caràcter"#: src/main/attrib.c:1499msgid "exactly one attribute 'which' must be given"msgstr "s'ha de donar exactament un atribut «which»"#: src/main/attrib.c:1636#, fuzzymsgid "invalid slot name length"msgstr "la longitud del nom de l'espai buit no és vàlida"#: src/main/attrib.c:1640#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid type '%s' for slot name"msgstr "tipus «%s» no vàlid per al nom de la ranura"#: src/main/attrib.c:1684#, fuzzymsgid "'name' must be non-null character string"msgstr "«name» ha de ser una cadena de caràcters no nul·la"#: src/main/attrib.c:1686#, fuzzymsgid "'name' must be a scalar string"msgstr "«%s» ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/attrib.c:1813 src/main/attrib.c:1884 src/main/attrib.c:1936#, fuzzymsgid "invalid type or length for slot name"msgstr "tipus o longitud no vàlides per al nom del lloc"#: src/main/attrib.c:1847#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot get a slot (\"%s\") from an object of type \"%s\""msgstr "no es pot obtenir un espai («%s») d'un objecte de tipus «%s»"#: src/main/attrib.c:1858#, fuzzy, c-formatmsgid "no slot of name \"%s\" for this object of class \"%s\""msgstr "no hi ha cap espai del nom «%s» per a aquest objecte de la classe «%s»"#: src/main/attrib.c:1875#, fuzzymsgid "attempt to set slot on NULL object"msgstr "s'ha intentat establir la ranura a l'objecte NULL"#: src/main/attrib.c:1931#, fuzzymsgid "formal classes cannot be used without the 'methods' package"msgstr "les classes formals no es poden utilitzar sense el paquet «mètodes»"#: src/main/attrib.c:1941#, fuzzy, c-formatmsgid "no applicable method for `@` applied to an object of class \"%s\""msgstr "no hi ha cap mètode aplicable per a \" aplicat a un objecte de la classe «%s»"#: src/main/attrib.c:2081#, fuzzymsgid "bad attribute tag"msgstr "atribut de noms dolents"#: src/main/bind.c:164#, fuzzy, c-formatmsgid "resulting vector exceeds vector length limit in '%s'"msgstr "el vector resultant excedeix el límit de longitud del vector a «%s»"#: src/main/bind.c:294 src/main/bind.c:330 src/main/bind.c:379#: src/main/bind.c:460 src/main/bind.c:488#, fuzzy, c-formatmsgid "type '%s' is unimplemented in '%s'"msgstr "el tipus «%s» no està implementat a «%s»"#: src/main/bind.c:738#, fuzzymsgid "repeated formal argument 'recursive'"msgstr "argument formal repetitiu «recursiu»"#: src/main/bind.c:749#, fuzzymsgid "repeated formal argument 'use.names'"msgstr "argument formal repetit 'use.names'"#: src/main/bind.c:952msgid "argument not a list"msgstr "l'argument no és una llista"#: src/main/bind.c:1102 src/main/names.c:1347 src/main/names.c:1352#: src/main/names.c:1357 src/main/names.c:1362#, fuzzy, c-formatmsgid "class name too long in '%s'"msgstr "el nom de la classe és massa llarg a «%s»"#: src/main/bind.c:1174#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create a matrix from type '%s'"msgstr "no es pot crear una matriu a partir del tipus «%s»"#: src/main/bind.c:1244#, fuzzy, c-formatmsgid "number of rows of matrices must match (see arg %d)"msgstr "el nombre de files de matrius ha de coincidir (vegeu l'argument %d)"#: src/main/bind.c:1417#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create a matrix of type '%s'"msgstr "no es pot crear una matriu de tipus «%s»"#: src/main/bind.c:1518#, fuzzy, c-formatmsgid "number of columns of matrices must match (see arg %d)"msgstr "el nombre de columnes de matrius ha de coincidir (vegeu l'argument %d)"#: src/main/builtin.c:43#, fuzzymsgid "vector size cannot be NA"msgstr "la mida del vector no pot ser NA"#: src/main/builtin.c:49 src/main/builtin.c:57 src/main/sort.c:1513#, fuzzymsgid "vector size cannot be NA/NaN"msgstr "la mida del vector no pot ser NA/NaN"#: src/main/builtin.c:50 src/main/builtin.c:58 src/main/sort.c:1514#, fuzzymsgid "vector size cannot be infinite"msgstr "la mida del vector no pot ser infinita"#: src/main/builtin.c:51 src/main/builtin.c:59 src/main/builtin.c:959#: src/main/sort.c:1515#, fuzzymsgid "vector size specified is too large"msgstr "la mida del vector especificada és massa gran"#: src/main/builtin.c:75 src/main/builtin.c:112 src/main/envir.c:2203#: src/main/envir.c:2322 src/main/envir.c:2427 src/main/envir.c:2561#: src/main/paste.c:103 src/main/paste.c:345 src/main/random.c:482#: src/main/random.c:511 src/main/unique.c:2292msgid "invalid first argument"msgstr "el primer argument no és vàlid"#: src/main/builtin.c:84 src/main/builtin.c:93 src/main/builtin.c:317#: src/main/builtin.c:356 src/main/builtin.c:409 src/main/builtin.c:423#: src/main/coerce.c:1616 src/main/connections.c:3874 src/main/engine.c:3244#: src/main/envir.c:1153 src/main/envir.c:1207 src/main/envir.c:1377#: src/main/envir.c:1415 src/main/envir.c:2212 src/main/envir.c:2327#: src/main/envir.c:2362 src/main/envir.c:2438 src/main/envir.c:2568#: src/main/envir.c:3342 src/main/envir.c:3429 src/main/envir.c:3732#: src/main/envir.c:3761 src/main/envir.c:3782 src/main/envir.c:3831#: src/main/envir.c:3866 src/main/envir.c:3887 src/main/envir.c:4006#: src/main/envir.c:4478 src/main/envir.c:4483 src/main/eval.c:9076#: src/main/objects.c:242 src/main/objects.c:250 src/main/saveload.c:2174#: src/main/saveload.c:2471 src/main/serialize.c:3238msgid "use of NULL environment is defunct"msgstr "l'ús de l'entorn NULL és obsolet"#: src/main/builtin.c:259 src/main/builtin.c:274#, fuzzymsgid "argument is not a function"msgstr "l'argument no és una funció"#: src/main/builtin.c:331msgid "setting environment(<primitive function>) is not possible and trying it is deprecated"msgstr ""#: src/main/builtin.c:336#, fuzzymsgid "replacement object is not an environment"msgstr "l'objecte de substitució no és un entorn"#: src/main/builtin.c:360#, fuzzymsgid "'enclos' must be an environment"msgstr "«enclos» ha de ser un entorn"#: src/main/builtin.c:378 src/main/builtin.c:414#, fuzzymsgid "argument is not an environment"msgstr "l'argument no és un entorn"#: src/main/builtin.c:380#, fuzzymsgid "the empty environment has no parent"msgstr "l'entorn buit no té pare"#: src/main/builtin.c:416#, fuzzymsgid "can not set parent of the empty environment"msgstr "no es pot establir el pare de l'entorn buit"#: src/main/builtin.c:418#, fuzzymsgid "can not set the parent environment of a namespace"msgstr "no es pot establir l'entorn pare d'un espai de noms"#: src/main/builtin.c:420#, fuzzymsgid "can not set the parent environment of package imports"msgstr "no es pot establir l'entorn pare de les importacions de paquets"#: src/main/builtin.c:428 src/main/memory.c:4704#, fuzzymsgid "'parent' is not an environment"msgstr "'parent' no és un entorn"#: src/main/builtin.c:575 src/main/connections.c:4571#: src/main/connections.c:4954 src/main/connections.c:4991#: src/main/connections.c:5373 src/main/connections.c:5443#: src/main/connections.c:5664 src/main/connections.c:5668#: src/main/connections.c:6140 src/main/deparse.c:418 src/main/deparse.c:504#: src/main/serialize.c:2483#, fuzzymsgid "cannot write to this connection"msgstr "no s'ha pogut escriure a aquesta connexió"#: src/main/builtin.c:580 src/main/builtin.c:612#, c-formatmsgid "invalid '%s' specification"msgstr "especificació «%s» no vàlida"#: src/main/builtin.c:597#, fuzzymsgid "non-positive 'fill' argument will be ignored"msgstr "s'ignorarà l'argument «emplenat» no positiu"#: src/main/builtin.c:674#, fuzzy, c-formatmsgid "argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'"msgstr "l'argument %d (tipus «%s») no es pot gestionar amb «cat»"#: src/main/builtin.c:816#, fuzzy, c-formatmsgid "vector: cannot make a vector of mode '%s'."msgstr "vector: no es pot crear un vector de mode '%s'."#: src/main/builtin.c:842#, fuzzymsgid "cannot set length of non-(vector or list)"msgstr "no s'ha pogut establir la longitud del no-(vector o llista)"#: src/main/builtin.c:843 src/main/character.c:682 src/main/coerce.c:3123#, fuzzymsgid "invalid value"msgstr "valor no vàlid"#: src/main/builtin.c:845#, fuzzymsgid "length of NULL cannot be changed"msgstr "no es pot canviar la longitud de NULL"#: src/main/builtin.c:955 src/main/envir.c:2578 src/main/envir.c:2586#, fuzzy, c-formatmsgid "wrong length for '%s' argument"msgstr "longitud incorrecta per a l'argument «%s»"#: src/main/builtin.c:985 src/main/coerce.c:2826 src/main/coerce.c:2869#: src/main/eval.c:1171 src/main/eval.c:1286 src/main/eval.c:3660#: src/main/eval.c:3749 src/main/eval.c:3820 src/main/eval.c:4168#: src/main/eval.c:8055 src/main/eval.c:8224 src/main/eval.c:9503#, fuzzymsgid "'...' used in an incorrect context"msgstr "'...' utilitzat en un context incorrecte"#: src/main/builtin.c:1007#, fuzzy, c-formatmsgid "duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'"msgstr "els valors per defecte de «commutar» són duplicats: «%s» i «%s»"#: src/main/builtin.c:1040#, fuzzymsgid "'EXPR' is missing"msgstr "Falta «EXPR»"#: src/main/builtin.c:1044 src/main/eval.c:8634#, fuzzymsgid "EXPR must be a length 1 vector"msgstr "EXPR ha de ser un vector de longitud 1"#: src/main/builtin.c:1047 src/main/eval.c:8637#, fuzzy, c-formatmsgid """EXPR is a \"factor\", treated as integer.\n"" Consider using '%s' instead."msgstr """EXPR és un \"factor\", tractat com a enter.\n"" Considereu utilitzar «%s»."#: src/main/builtin.c:1104 src/main/eval.c:8647 src/main/eval.c:8676msgid "'switch' with no alternatives"msgstr "«switch» sense cap alternativa"#: src/main/character.c:119 src/main/character.c:309#, fuzzy, c-formatmsgid "%d argument passed to '%s' which requires %d to %d"msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d to %d"msgstr[0] "S'ha passat %d argument a «%s» que requereix %d a %d"msgstr[1] "S'han passat %d arguments a «%s» que requereix %d a %d"#: src/main/character.c:126 src/main/character.c:129 src/main/character.c:318#: src/main/character.c:321#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' requires a character vector"msgstr "«%s» requereix un vector de caràcters"#: src/main/character.c:180 src/main/character.c:206 src/main/character.c:220#: src/main/character.c:285 src/main/character.c:394 src/main/character.c:609#: src/main/character.c:614#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte string, %s"msgstr "cadena multibyte no vàlida, %s"#: src/main/character.c:196#, fuzzy, c-formatmsgid "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, %s"msgstr "el nombre de caràcters no es pot calcular a la codificació «bytes», %s"#: src/main/character.c:249#, fuzzy, c-formatmsgid "width is not computable for %s in \"bytes\" encoding"msgstr "l'amplada no es pot calcular per a %s a la codificació «bytes»"#: src/main/character.c:351#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte string, element %lld"msgstr "cadena multibyte no vàlida, element %ld"#: src/main/character.c:354#, fuzzy, c-formatmsgid "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, element %lld"msgstr "el nombre de caràcters no es pot calcular a la codificació «bytes», element %ld"#: src/main/character.c:357#, fuzzy, c-formatmsgid "width is not computable in \"bytes\" encoding, element %lld"msgstr "l'amplada no es pot calcular a la codificació «bytes», element %ld"#: src/main/character.c:434#, fuzzymsgid "extracting substrings from a non-character object"msgstr "S'estan extraient les subcadenes d'un objecte que no és un caràcter"#: src/main/character.c:446 src/main/character.c:669#, fuzzymsgid "invalid substring arguments"msgstr "arguments de subcadena no vàlids"#: src/main/character.c:501#, fuzzymsgid "non-character object(s)"msgstr "objecte(s) no-caràcter"#: src/main/character.c:657#, fuzzymsgid "replacing substrings in a non-character object"msgstr "substitució de subcadenes en un objecte no caràcter"#: src/main/character.c:947#, fuzzymsgid "the first argument must be a character vector"msgstr "el primer argument ha de ser un vector de caràcters"#: src/main/character.c:984#, fuzzymsgid "abbreviate used with non-ASCII chars"msgstr "abreviat utilitzat amb caràcters no ASCII"#: src/main/character.c:1005#, fuzzymsgid "non-character names"msgstr "noms no-caràcters"#: src/main/character.c:1058 src/main/character.c:1187#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte string %lld"msgstr "cadena multibyte no vàlida %lld"#: src/main/character.c:1100 src/main/grep.c:573#, fuzzymsgid "non-character argument"msgstr "argument de no caràcter"#: src/main/character.c:1243#, fuzzy, c-formatmsgid "decreasing range specification ('%lc-%lc')"msgstr "especificació d'interval decreixent («%lc-%lc»)"#: src/main/character.c:1329#, fuzzy, c-formatmsgid "decreasing range specification ('%c-%c')"msgstr "especificació d'interval decreixent («%c-%c»)"#: src/main/character.c:1519 src/main/character.c:1525#, fuzzymsgid "invalid UTF-8 string 'old'"msgstr "cadena UTF-8 «old» no vàlida"#: src/main/character.c:1531#, fuzzymsgid "invalid multibyte string 'old'"msgstr "cadena multibyte no vàlida «old»"#: src/main/character.c:1544 src/main/character.c:1550#, fuzzymsgid "invalid UTF-8 string 'new'"msgstr "cadena UTF-8 no vàlida «new»"#: src/main/character.c:1556#, fuzzymsgid "invalid multibyte string 'new'"msgstr "cadena multibyte no vàlida «new»"#: src/main/character.c:1584 src/main/character.c:1674#, fuzzymsgid "'old' is longer than 'new'"msgstr "'vell' és més llarg que 'nou'"#: src/main/character.c:1616#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid input multibyte string %lld"msgstr "cadena multibyte d'entrada no vàlida %lld"#: src/main/character.c:1723#, fuzzymsgid "strtrim() requires a character vector"msgstr "strtrim() requereix un vector de caràcters"#: src/main/coerce.c:34#, fuzzymsgid "invalid 'mode' argument"msgstr "argument «mode» no vàlid"#: src/main/coerce.c:35#, fuzzymsgid "applies only to lists and vectors"msgstr "només s'aplica a llistes i vectors"#: src/main/coerce.c:82 src/main/errors.c:1439#, fuzzymsgid "NAs introduced by coercion"msgstr "NAs introduït per coacció"#: src/main/coerce.c:84#, fuzzymsgid "NAs introduced by coercion to integer range"msgstr "SNA introduïts per coacció a un rang enter"#: src/main/coerce.c:86 src/main/errors.c:1441#, fuzzymsgid "imaginary parts discarded in coercion"msgstr "parts imaginàries descartades en coerció"#: src/main/coerce.c:88#, fuzzymsgid "out-of-range values treated as 0 in coercion to raw"msgstr "valors fora de rang tractats com a 0 en coerció a RAW"#: src/main/coerce.c:421#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid data of mode '%s' (too short)"msgstr "dades no vàlides del mode «%s» (massa curt)"#: src/main/coerce.c:1022 src/main/coerce.c:1145 src/main/coerce.c:1168#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' object cannot be coerced to type '%s'"msgstr "l'objecte «%s» no es pot coaccionar al tipus «%s»"#: src/main/coerce.c:1198 src/main/coerce.c:1567#, fuzzymsgid "no method for coercing this S4 class to a vector"msgstr "no hi ha cap mètode per a forçar aquesta classe S4 a un vector"#: src/main/coerce.c:1267#, fuzzymsgid "environments cannot be coerced to other types"msgstr "els entorns no poden ser coaccionats a altres tipus"#: src/main/coerce.c:1427#, fuzzymsgid "attempting to coerce non-factor"msgstr "s'està intentant coaccionar el no-factor"#: src/main/coerce.c:1432 src/main/coerce.c:1442#, fuzzymsgid "malformed factor"msgstr "factor mal format"#: src/main/coerce.c:1612#, fuzzymsgid "list argument expected"msgstr "s'esperava un argument de llista"#: src/main/coerce.c:1619 src/main/dstruct.c:120 src/main/eval.c:9080#, fuzzymsgid "invalid environment"msgstr "entorn no vàlid"#: src/main/coerce.c:1623#, fuzzymsgid "argument must have length at least 1"msgstr "l'argument ha de tenir una longitud com a mínim 1"#: src/main/coerce.c:1646#, fuzzymsgid "invalid body for function"msgstr "cos no vàlid per a la funció"#: src/main/coerce.c:1672#, fuzzymsgid "argument must be character"msgstr "l'argument ha de ser caràcter"#: src/main/coerce.c:1677#, fuzzymsgid "argument must be a character string"msgstr "l'argument ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/coerce.c:1718#, fuzzy, c-formatmsgid "parsing result not of length one, but %d"msgstr "s'està analitzant el resultat no de la longitud u, sinó %d"#: src/main/coerce.c:1750#, fuzzymsgid "invalid length 0 argument"msgstr "argument de longitud 0 no vàlid"#: src/main/coerce.c:1766#, fuzzymsgid "as.call(<character>) not feasible; consider str2lang(<char.>)"msgstr "as.call(<character>) no és factible; considereu str2lang(<char.>)"#: src/main/coerce.c:1769#, fuzzymsgid "invalid argument list"msgstr "llista d'arguments no vàlida"#: src/main/coerce.c:1787#, c-formatmsgid "'length = %lld' in coercion to '%s'"msgstr "«length = %lld» en coerció a «%s»"#: src/main/coerce.c:1821 src/main/coerce.c:1829 src/main/coerce.c:1838#: src/main/coerce.c:1846#, fuzzymsgid "NA in coercion to boolean"msgstr "SNA introduïts per coacció a un rang enter"#: src/main/coerce.c:2166#, fuzzymsgid "type \"single\" unimplemented in R"msgstr "escriu «single» sense implementar en R"#: src/main/coerce.c:2168#, fuzzymsgid "unimplemented predicate"msgstr "predicat no implementat"#: src/main/coerce.c:2357#, fuzzy, c-formatmsgid "%s() applied to non-(list or vector) of type '%s'"msgstr "%s() aplicat a no-(llista o vector) del tipus «%s»"#: src/main/coerce.c:2554 src/main/coerce.c:2615 src/main/coerce.c:2691#, fuzzy, c-formatmsgid "default method not implemented for type '%s'"msgstr "no s'ha implementat el mètode per defecte per al tipus «%s»"#: src/main/coerce.c:2711#, fuzzymsgid "'name' is missing"msgstr "Falta «name»"#: src/main/coerce.c:2718#, fuzzymsgid "first argument must be a character string"msgstr "el primer argument ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/coerce.c:2750#, fuzzymsgid "'what' must be a function or character string"msgstr "«what» ha de ser una cadena de funció o caràcter"#: src/main/coerce.c:2761 src/main/unique.c:1890#, fuzzymsgid "'envir' must be an environment"msgstr "'envir' ha de ser un entorn"#: src/main/coerce.c:2920#, fuzzymsgid "invalid environment specified"msgstr "s'ha especificat un entorn invàlid"#: src/main/coerce.c:2989#, fuzzymsgid "Setting class(x) to NULL; result will no longer be an S4 object"msgstr "S'està establint la classe(x) a NULL; el resultat ja no serà un objecte S4"#: src/main/coerce.c:2992#, fuzzy, c-formatmsgid "Setting class(x) to multiple strings (\"%s\", \"%s\", ...); result will no longer be an S4 object"msgstr "S'està establint la classe(x) a múltiples cadenes (\"%s\", \"%s\", ...); el resultat ja no serà un objecte S4"#: src/main/coerce.c:2996#, fuzzy, c-formatmsgid "Setting class(x) to \"%s\" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object"msgstr "S'està establint la classe(x) a «%s» estableix l'atribut a NULL; el resultat ja no serà un objecte S4"#: src/main/coerce.c:3021#, fuzzymsgid "invalid replacement object to be a class string"msgstr "l'objecte de reemplaçament no és vàlid per a ser una cadena de classe"#: src/main/coerce.c:3027#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)"msgstr "no és vàlida per a establir la classe a matriu a menys que l'atribut de dimensió sigui de longitud 2 (era %d)"#: src/main/coerce.c:3058#, fuzzy, c-formatmsgid "\"%s\" can only be set as the class if the object has this type; found \"%s\""msgstr "«%s» només es pot definir com a classe si l'objecte té aquest tipus; s'ha trobat «%s»"#: src/main/coerce.c:3076msgid "cannot set class to \"array\" unless the dimension attribute has length > 0"msgstr "no es pot establir la classe a «array» a menys que l'atribut de dimensió tingui longitud > 0"#: src/main/coerce.c:3115#, fuzzymsgid "'value' must be non-null character string"msgstr "«value» ha de ser una cadena de caràcters no nul·la"#: src/main/coerce.c:3127msgid "invalid to change the storage mode of a factor"msgstr ""#: src/main/complex.c:95#, fuzzymsgid "invalid complex unary operator"msgstr "operador unari complex invàlid"#: src/main/complex.c:227#, fuzzymsgid "unimplemented complex operation"msgstr "operació complexa no implementada"#: src/main/complex.c:347#, fuzzymsgid "non-numeric argument to function"msgstr "argument no numèric a la funció"#: src/main/complex.c:844#, fuzzymsgid "invalid polynomial coefficient"msgstr "coeficient polinòmic no vàlid"#: src/main/complex.c:850#, fuzzymsgid "root finding code failed"msgstr "ha fallat el codi de cerca de l'arrel"#: src/main/connections.c:193#, fuzzy, c-formatmsgid "all %d connections are in use"msgstr "totes les %d connexions estan en ús"#: src/main/connections.c:204#, fuzzymsgid "connection not found"msgstr "no s'ha trobat la connexió"#: src/main/connections.c:215 src/main/connections.c:6154#, fuzzymsgid "invalid connection"msgstr "connexió no vàlida"#: src/main/connections.c:252#, fuzzy, c-formatmsgid "closing unused connection %d (%s)\n"msgstr "s'està tancant la connexió no utilitzada %d (%s)\n"#: src/main/connections.c:281 src/main/serialize.c:1741#: src/main/serialize.c:1762 src/main/sysutils.c:725 src/main/sysutils.c:747#: src/main/sysutils.c:768 src/main/sysutils.c:1715 src/main/sysutils.c:1730#: src/main/sysutils.c:1944 src/main/sysutils.c:2114 src/main/sysutils.c:2123#: src/main/sysutils.c:2135 src/main/sysutils.c:2549#, fuzzy, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' to '%s'"msgstr "conversió no admesa de «%s» a «%s»"#: src/main/connections.c:445 src/main/connections.c:460#: src/main/connections.c:677 src/main/connections.c:682#: src/main/connections.c:687 src/main/connections.c:698#: src/main/connections.c:704#, fuzzy, c-formatmsgid "%s not enabled for this connection"msgstr "%s no està habilitat per a aquesta connexió"#: src/main/connections.c:533#, fuzzymsgid "invalid char string in output conversion"msgstr "cadena de caràcters no vàlida en la conversió de la sortida"#: src/main/connections.c:656#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid input found on input connection '%s'"msgstr "s'ha trobat una entrada no vàlida a la connexió d'entrada «%s»"#: src/main/connections.c:860 src/main/platform.c:948#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open file '%ls': %s"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer «%ls»: %s"#: src/main/connections.c:867#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open file '%ls': it is a directory"msgstr "no es pot obrir el fitxer «%ls»: és un directori"#: src/main/connections.c:899 src/main/connections.c:1850#: src/main/connections.c:2002 src/main/connections.c:2207#: src/main/connections.c:2449#, c-formatmsgid "cannot open file '%s': it is a directory"msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s»: és un directori"#: src/main/connections.c:1027#, fuzzymsgid "connection is not open for reading"msgstr "la connexió no està oberta per a lectura"#: src/main/connections.c:1032#, fuzzymsgid "connection is not open for writing"msgstr "la connexió no està oberta per a escriptura"#: src/main/connections.c:1070 src/main/connections.c:2991#, fuzzymsgid "can only truncate connections open for writing"msgstr "només es poden truncar les connexions obertes per a l'escriptura"#: src/main/connections.c:1074 src/main/connections.c:1076#, fuzzymsgid "file truncation failed"msgstr "no s'ha pogut truncar el fitxer"#: src/main/connections.c:1078#, fuzzymsgid "file truncation unavailable on this platform"msgstr "no està disponible el truncament del fitxer en aquesta plataforma"#: src/main/connections.c:1128 src/main/connections.c:1132#: src/main/connections.c:1139 src/main/connections.c:1157#, fuzzymsgid "allocation of file connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió al fitxer"#: src/main/connections.c:1209 src/main/connections.c:1384#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create fifo '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot crear la fifo «%s», raó «%s»"#: src/main/connections.c:1215#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' exists but is not a fifo"msgstr "«%s» existeix però no és una fifo"#: src/main/connections.c:1229#, fuzzy, c-formatmsgid "fifo '%s' is not ready"msgstr "la fifo «%s» no està preparada"#: src/main/connections.c:1230#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open fifo '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir la fifo «%s»"#: src/main/connections.c:1271 src/main/connections.c:1282#: src/main/connections.c:1443 src/main/connections.c:1462#: src/main/connections.c:1916 src/main/connections.c:1926#: src/main/connections.c:2056 src/main/connections.c:2125#: src/main/connections.c:3008 src/main/connections.c:3024#: src/main/connections.c:3349 src/main/connections.c:6364#: src/main/connections.c:6444#, fuzzymsgid "too large a block specified"msgstr "s'ha especificat un bloc massa gran"#: src/main/connections.c:1345#, fuzzymsgid "allocation of fifo name failed"msgstr "ha fallat l'assignació del nom fifo"#: src/main/connections.c:1406#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open fifo '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot obrir la fifo «%s», raó «%s»"#: src/main/connections.c:1446 src/main/connections.c:1470#, fuzzymsgid "allocation of fifo buffer failed"msgstr "Ha fallat l'assignació de la memòria intermèdia fifo"#: src/main/connections.c:1478#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot write FIFO '%s'"msgstr "no es pot escriure FIFO «%s»"#: src/main/connections.c:1514 src/main/connections.c:1518#: src/main/connections.c:1525 src/main/connections.c:1542#, fuzzymsgid "allocation of fifo connection failed"msgstr "Ha fallat l'assignació de la connexió fifo"#: src/main/connections.c:1569 src/main/connections.c:4102#: src/main/connections.c:4439 src/main/connections.c:4563#: src/main/connections.c:4728 src/main/connections.c:4984#: src/main/connections.c:5310 src/main/connections.c:5436#: src/main/connections.c:5660 src/main/dcf.c:93 src/main/deparse.c:410#: src/main/deparse.c:496 src/main/saveload.c:2371 src/main/saveload.c:2456#: src/main/scan.c:969 src/main/serialize.c:2657 src/main/serialize.c:2713#: src/main/source.c:291msgid "cannot open the connection"msgstr "no s'ha pogut obrir la connexió"#: src/main/connections.c:1588 src/main/connections.c:1760#: src/main/connections.c:2743 src/main/connections.c:4037#: src/main/connections.c:5892#, fuzzymsgid "only first element of 'description' argument used"msgstr "només s'ha utilitzat el primer element de l'argument «descripció»"#: src/main/connections.c:1605msgid "fifo(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"msgstr "fifo(\"\") només suporta open = \"w+\" i open = \"w+b\": utilitzant el primer"#: src/main/connections.c:1630#, fuzzymsgid "fifo connections are not available on this system"msgstr "Les connexions fifo no estan disponibles en aquest sistema"#: src/main/connections.c:1665#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot pipe() cmd '%ls': %s"msgstr "no es pot fer «pipe()» cmd «%ls»: %s"#: src/main/connections.c:1676#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open pipe() cmd '%s': %s"msgstr "no s'ha pogut obrir «pipe()» cmd «%s»: %s"#: src/main/connections.c:1855 src/main/connections.c:2201#: src/main/connections.c:2443#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'"msgstr "no es pot obrir el fitxer comprimit «%s», raó probable «%s»"#: src/main/connections.c:1896msgid "whence = \"end\" is not implemented for gzfile connections"msgstr "whence = end\" no està implementat per a les connexions gzfile"#: src/main/connections.c:1901#, fuzzymsgid "seek on a gzfile connection returned an internal error"msgstr "la cerca en una connexió gzfile ha retornat un error intern"#: src/main/connections.c:1935 src/main/connections.c:1939#: src/main/connections.c:1946 src/main/connections.c:1964#, fuzzymsgid "allocation of gzfile connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió gzfile"#: src/main/connections.c:1996#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'"msgstr "no es pot obrir el fitxer bzip2-ed «%s», raó probable «%s»"#: src/main/connections.c:2010 src/main/connections.c:2094#, fuzzy, c-formatmsgid "file '%s' appears not to be compressed by bzip2"msgstr "el fitxer «%s» no sembla comprimit per bzip2"#: src/main/connections.c:2019#, fuzzy, c-formatmsgid "initializing bzip2 compression for file '%s' failed"msgstr "ha fallat la inicialització de la compressió bzip2 per al fitxer «%s»"#: src/main/connections.c:2074#, fuzzymsgid "allocation of overflow buffer for bzfile failed"msgstr "Ha fallat l'assignació de la memòria intermèdia de desbordament per al fitxer bz"#: src/main/connections.c:2081#, fuzzy, c-formatmsgid "file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2"msgstr "el fitxer «%s» té contingut final que sembla no comprimit amb bzip2"#: src/main/connections.c:2136 src/main/connections.c:2140#: src/main/connections.c:2147 src/main/connections.c:2165#, fuzzymsgid "allocation of bzfile connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió bzfile"#: src/main/connections.c:2219 src/main/connections.c:7335#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot initialize lzma decoder, error %d"msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el descodificador lzma, error %d"#: src/main/connections.c:2235#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot initialize lzma encoder, error %d"msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el codificador lzma, error %d"#: src/main/connections.c:2364 src/main/connections.c:2368#: src/main/connections.c:2375 src/main/connections.c:2394#, fuzzymsgid "allocation of xzfile connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió xzfile"#: src/main/connections.c:2457 src/main/connections.c:2467#, fuzzymsgid "cannot initialize zstd decompressor"msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el descodificador lzma, error %d"#: src/main/connections.c:2472#, fuzzymsgid "cannot initialize zstd compressor"msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el descodificador lzma, error %d"#: src/main/connections.c:2627 src/main/connections.c:2631#: src/main/connections.c:2638 src/main/connections.c:2657#, fuzzymsgid "allocation of zstdfile connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió gzfile"#: src/main/connections.c:2705#, fuzzy, c-formatmsgid "this is a %s-compressed file which this build of R does not support"msgstr "aquest és un fitxer comprimit %s que aquesta construcció de R no admet"#: src/main/connections.c:2885 src/modules/X11/devX11.c:3497#, fuzzymsgid "memory allocation to copy clipboard failed"msgstr "ha fallat l'assignació de memòria per a copiar el porta-retalls"#: src/main/connections.c:2890 src/modules/X11/devX11.c:3476#: src/modules/X11/devX11.c:3481#, fuzzymsgid "clipboard cannot be opened or contains no text"msgstr "no es pot obrir el porta-retalls o no conté text"#: src/main/connections.c:2901#, fuzzymsgid "memory allocation to open clipboard failed"msgstr "ha fallat l'assignació de memòria per a obrir el porta-retalls"#: src/main/connections.c:2936#, fuzzymsgid "unable to open the clipboard"msgstr "no s'ha pogut obrir el porta-retalls"#: src/main/connections.c:2940#, fuzzymsgid "unable to write to the clipboard"msgstr "no s'ha pogut escriure al porta-retalls"#: src/main/connections.c:2980#, fuzzymsgid "attempt to seek outside the range of the clipboard"msgstr "s'intenta cercar fora de l'interval del porta-retalls"#: src/main/connections.c:3022#, fuzzymsgid "clipboard connection is open for reading only"msgstr "la connexió al porta-retalls només està oberta per a lectura"#: src/main/connections.c:3055#, fuzzymsgid "clipboard buffer is full and output lost"msgstr "la memòria intermèdia del porta-retalls està plena i la sortida s'ha perdut"#: src/main/connections.c:3075#, fuzzymsgid "'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'"msgstr "«mode» per al porta-retalls ha de ser «r» o «w»"#: src/main/connections.c:3078#, fuzzymsgid "'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix"msgstr "«mode» per al porta-retalls ha de ser «r» a Unix"#: src/main/connections.c:3081 src/main/connections.c:3087#: src/main/connections.c:3094 src/main/connections.c:3112#, fuzzymsgid "allocation of clipboard connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió al porta-retalls"#: src/main/connections.c:3182 src/main/connections.c:3186#: src/main/connections.c:3193#, fuzzymsgid "allocation of terminal connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió del terminal"#: src/main/connections.c:3325#, fuzzymsgid "attempting to add too many elements to raw vector"msgstr "s'està intentant afegir massa elements al vector RAW"#: src/main/connections.c:3378#, fuzzymsgid "attempt to seek outside the range of the raw connection"msgstr "s'intenta cercar fora del rang de la connexió RAW"#: src/main/connections.c:3389 src/main/connections.c:3393#: src/main/connections.c:3400 src/main/connections.c:3427#, fuzzymsgid "allocation of raw connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió RAW"#: src/main/connections.c:3479#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is not a %s"msgstr "«%s» no és un %s"#: src/main/connections.c:3483#, fuzzy, c-formatmsgid "internal connection is not a %s"msgstr "la connexió interna no és un %s"#: src/main/connections.c:3496#, fuzzymsgid "'con' is not an output rawConnection"msgstr "'con' no és una sortida RAWConnection"#: src/main/connections.c:3537#, fuzzymsgid "too many characters for text connection"msgstr "hi ha massa caràcters per a la connexió de text"#: src/main/connections.c:3542#, fuzzymsgid "cannot allocate memory for text connection"msgstr "no s'ha pogut assignar memòria per a la connexió de text"#: src/main/connections.c:3592#, fuzzymsgid "seek is not relevant for text connection"msgstr "la cerca no és rellevant per a la connexió de text"#: src/main/connections.c:3601 src/main/connections.c:3605#: src/main/connections.c:3612 src/main/connections.c:3626#: src/main/connections.c:3814 src/main/connections.c:3818#: src/main/connections.c:3825 src/main/connections.c:3839#: src/main/connections.c:3846#, fuzzymsgid "allocation of text connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió de text"#: src/main/connections.c:3789#, fuzzymsgid "text connection: appending to a non-existent char vector"msgstr "connexió de text: s'afegeix a un vector de caràcters inexistent"#: src/main/connections.c:3901#, fuzzymsgid "unsupported mode"msgstr "mode no suportat"#: src/main/connections.c:3924#, fuzzymsgid "'con' is not an output textConnection"msgstr "«con» no és un text de sortidaConnection"#: src/main/connections.c:4082 src/main/connections.c:4131#: src/main/connections.c:4142 src/main/connections.c:4224#: src/main/connections.c:4254 src/main/connections.c:4277#: src/main/connections.c:4289 src/main/connections.c:4415#: src/main/connections.c:4548 src/main/connections.c:6484#, fuzzymsgid "'con' is not a connection"msgstr "'con' no és una connexió"#: src/main/connections.c:4085#, fuzzymsgid "cannot open standard connections"msgstr "no es poden obrir connexions estàndard"#: src/main/connections.c:4087#, fuzzymsgid "connection is already open"msgstr "la connexió ja està oberta"#: src/main/connections.c:4120#, fuzzymsgid "unknown 'rw' value"msgstr "valor «rw» desconegut"#: src/main/connections.c:4155#, fuzzy, c-formatmsgid "Problem closing connection: %s"msgstr "Problema tancant la connexió: %s"#: src/main/connections.c:4157#, fuzzymsgid "Problem closing connection"msgstr "S'ha produït un problema en tancar la connexió"#: src/main/connections.c:4226#, fuzzymsgid "cannot close standard connections"msgstr "no s'han pogut tancar les connexions estàndard"#: src/main/connections.c:4229#, fuzzymsgid "cannot close 'output' sink connection"msgstr "no s'ha pogut tancar la connexió «output» del conducte"#: src/main/connections.c:4231#, fuzzymsgid "cannot close 'message' sink connection"msgstr "no s'ha pogut tancar la connexió «missage» del conducte"#: src/main/connections.c:4256 src/main/connections.c:6139#: src/main/connections.c:6147 src/main/serialize.c:2473#: src/main/serialize.c:2481#, fuzzymsgid "connection is not open"msgstr "la connexió no està oberta"#: src/main/connections.c:4354 src/main/connections.c:4367#, fuzzy, c-formatmsgid "line longer than buffer size %lu"msgstr "línia més llarga que la mida de la memòria intermèdia %lu"#: src/main/connections.c:4385#, fuzzy, c-formatmsgid "Error writing to connection: %s"msgstr "S'ha produït un error en escriure a la connexió: %s"#: src/main/connections.c:4387#, fuzzymsgid "Error writing to connection"msgstr "Error en escriure a la connexió"#: src/main/connections.c:4446 src/main/connections.c:4448#: src/main/connections.c:4736 src/main/connections.c:5293#: src/main/connections.c:5318 src/main/connections.c:6148 src/main/dcf.c:100#: src/main/scan.c:972 src/main/scan.c:976 src/main/serialize.c:2475#: src/main/source.c:294#, fuzzymsgid "cannot read from this connection"msgstr "no es pot llegir des d'aquesta connexió"#: src/main/connections.c:4461 src/main/connections.c:4483#, fuzzymsgid "cannot allocate buffer in readLines"msgstr "no s'ha pogut assignar la memòria intermèdia a «readLines»"#: src/main/connections.c:4501#, fuzzy, c-formatmsgid "line %lld appears to contain an embedded nul"msgstr "la línia %lld sembla contenir un nul incrustat"#: src/main/connections.c:4520#, fuzzy, c-formatmsgid "incomplete final line found on '%s'"msgstr "s'ha trobat una línia final incompleta a «%s»"#: src/main/connections.c:4526#, fuzzymsgid "too few lines read in readLines"msgstr "hi ha poques línies llegides a readLines"#: src/main/connections.c:4633#, fuzzymsgid "incomplete string at end of file has been discarded"msgstr "s'ha descartat una cadena incompleta al final del fitxer"#: src/main/connections.c:4639#, fuzzymsgid "null terminator not found: breaking string at 10000 bytes"msgstr "no s'ha trobat un terminador nul: s'està trencant la cadena a 10000 bytes"#: src/main/connections.c:4704#, fuzzymsgid "can only read from a binary connection"msgstr "només es pot llegir des d'una connexió binària"#: src/main/connections.c:4752 src/main/connections.c:5053#, fuzzymsgid "size changing is not supported for complex vectors"msgstr "el canvi de mida no és compatible amb vectors complexos"#: src/main/connections.c:4797 src/main/connections.c:4831#: src/main/connections.c:4875 src/main/connections.c:4906#: src/main/connections.c:4926 src/main/connections.c:5047#: src/main/connections.c:5105 src/main/connections.c:5136#, fuzzy, c-formatmsgid "size %d is unknown on this machine"msgstr "la mida %d és desconeguda en aquesta màquina"#: src/main/connections.c:4816#, fuzzymsgid "raw is always of size 1"msgstr "la crua sempre és de mida 1"#: src/main/connections.c:4839#, fuzzymsgid "'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2"msgstr "'signed s FALSE' només és vàlid per a enters de les mides 1 i 2"#: src/main/connections.c:4945#, fuzzymsgid "'x' is not an atomic vector type"msgstr "'x' no és un tipus de vector atòmic"#: src/main/connections.c:4952#, fuzzymsgid "can only write to a binary connection"msgstr "només es pot escriure a una connexió binària"#: src/main/connections.c:4972#, fuzzymsgid "only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector"msgstr "només es poden escriure 2-131-1 bytes a un vector RAW"#: src/main/connections.c:4974#, fuzzymsgid "only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call"msgstr "només 2-131-1 bytes es poden escriure en una sola crida writeBin()"#: src/main/connections.c:5026 src/main/connections.c:5164#: src/main/connections.c:5469 src/main/connections.c:5510#, fuzzymsgid "problem writing to connection"msgstr "problema en escriure a la connexió"#: src/main/connections.c:5058#, fuzzymsgid "size changing is not supported for raw vectors"msgstr "el canvi de mida no és compatible amb vectors RAW"#: src/main/connections.c:5202 src/main/connections.c:5206#: src/main/connections.c:5253#, fuzzymsgid "invalid UTF-8 input in readChar()"msgstr "entrada UTF-8 no vàlida a readChar()"#: src/main/connections.c:5209 src/main/connections.c:5222#, fuzzymsgid "truncating string with embedded nuls"msgstr "cadena truncada amb nuls incrustats"#: src/main/connections.c:5321#, fuzzymsgid "can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale"msgstr "només es pot llegir en bytes en una configuració local no UTF-8 MBCS"#: src/main/connections.c:5327 src/main/connections.c:5448#, fuzzy, c-formatmsgid "text connection used with %s(), results may be incorrect"msgstr "connexió de text utilitzada amb %s(), els resultats poden ser incorrectes"#: src/main/connections.c:5399#, fuzzymsgid "'object' is too short"msgstr "«objecte» és massa curt"#: src/main/connections.c:5456#, fuzzymsgid "writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad"msgstr "writeChar: se sol·liciten més bytes que en la cadena - es padarà amb zero-"#: src/main/connections.c:5483#, fuzzymsgid "writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad"msgstr "writeChar: se sol·liciten més caràcters dels que hi ha a la cadena - serà de zero-pad"#: src/main/connections.c:5541#, fuzzymsgid "maximum number of pushback lines exceeded"msgstr "s'ha excedit el nombre màxim de línies de retrocés"#: src/main/connections.c:5547 src/main/connections.c:5551#: src/main/connections.c:5588 src/main/connections.c:5596#, fuzzymsgid "could not allocate space for pushback"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per al retrocés"#: src/main/connections.c:5579#, fuzzymsgid "can only push back on open readable connections"msgstr "només es pot tornar enrere en les connexions llegibles obertes"#: src/main/connections.c:5581#, fuzzymsgid "can only push back on text-mode connections"msgstr "només es pot tornar enrere en les connexions de mode text"#: src/main/connections.c:5645 src/main/connections.c:5715#, fuzzymsgid "sink stack is full"msgstr "la pila de l'enfonsament està plena"#: src/main/connections.c:5648#, fuzzymsgid "cannot switch output to stdin"msgstr "no es pot canviar la sortida a stdin"#: src/main/connections.c:5675#, fuzzymsgid "no sink to remove"msgstr "no hi ha cap pica per eliminar"#: src/main/connections.c:5808#, fuzzymsgid "there is no connection NA"msgstr "no hi ha cap connexió NA"#: src/main/connections.c:5810#, fuzzy, c-formatmsgid "there is no connection %d"msgstr "no hi ha cap connexió %d"#: src/main/connections.c:5962#, fuzzymsgid "method = \"wininet\" is only supported on Windows"msgstr "el mètode \" \"wininet\" només és compatible amb Windows"#: src/main/connections.c:6029 src/modules/internet/internet.c:225#, fuzzymsgid "the 'internal' method of url() is defunct for http:// and ftp:// URLs"msgstr "el mètode 'intern' de url() és obsolet per als URL http:// i ftp://"#: src/main/connections.c:6042msgid "file(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"msgstr "file(\"\") només admet open = \"w+\" i open \": \"w+b\": utilitzant el primer"#: src/main/connections.c:6063#, c-formatmsgid "using 'raw = TRUE' because '%s' is a fifo or pipe"msgstr "s'està utilitzant «raw = TRUE» perquè «%s» és una fifo o un pipe"#: src/main/connections.c:6070#, fuzzy, c-formatmsgid "'raw = FALSE' but '%s' is not a regular file"msgstr "'raw ' FALSE' però '%s' no és un fitxer normal"#: src/main/connections.c:6102#, fuzzymsgid "URL scheme unsupported by this method"msgstr "L'esquema d'URL no és compatible amb aquest mètode"#: src/main/connections.c:6270#, fuzzymsgid "file stream does not have gzip magic number"msgstr "el flux de fitxers no té el número màgic gzip"#: src/main/connections.c:6276#, fuzzymsgid "file stream does not have valid gzip header"msgstr "el flux de fitxers no té una capçalera gzip vàlida"#: src/main/connections.c:6324#, fuzzymsgid "writing error whilst flushing 'gzcon' connection"msgstr "s'està escrivint un error en buidar la connexió «gzcon»"#: src/main/connections.c:6417#, fuzzy, c-formatmsgid "crc error %lx %lx\n"msgstr "error crc %lx %lx\n"#: src/main/connections.c:6423#, fuzzymsgid "file stream has trailing content that appears not to be compressed by gzip"msgstr "el fitxer «%s» té contingut final que sembla no comprimit amb bzip2"#: src/main/connections.c:6453#, fuzzymsgid "write error on 'gzcon' connection"msgstr "error d'escriptura a la connexió «gzcon»"#: src/main/connections.c:6488#, fuzzymsgid "'level' must be one of 0 ... 9"msgstr "«nivell» ha de ser un de 0... 9"#: src/main/connections.c:6491#, fuzzymsgid "'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE"msgstr "«allowNonCompression» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/connections.c:6494#, fuzzymsgid "'text' must be TRUE or FALSE"msgstr "«text» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/connections.c:6497#, fuzzymsgid "this is already a 'gzcon' connection"msgstr "aquesta ja és una connexió «gzcon»"#: src/main/connections.c:6503#, fuzzymsgid "can only use read- or write- binary connections"msgstr "només pot utilitzar connexions binàries de lectura o escriptura"#: src/main/connections.c:6506#, fuzzymsgid "using a text-mode 'file' connection may not work correctly"msgstr "l'ús d'una connexió «fitxer» en mode text pot no funcionar correctament"#: src/main/connections.c:6509#, fuzzymsgid "cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection"msgstr "no es pot crear una connexió «gzcon» des d'un text escrivibleConnection; potser utilitzeu rawConnection"#: src/main/connections.c:6512 src/main/connections.c:6516#: src/main/connections.c:6524 src/main/connections.c:6539#, fuzzymsgid "allocation of 'gzcon' connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió «gzcon»"#: src/main/connections.c:6802#, fuzzymsgid "not a list of sockets"msgstr "no és una llista de sòcols"#: src/main/connections.c:6807#, fuzzymsgid "bad write indicators"msgstr "indicadors d'escriptura incorrectes"#: src/main/connections.c:6829#, fuzzymsgid "a server socket connection cannot be writeable"msgstr "no es pot escriure a una connexió al sòcol del servidor"#: src/main/connections.c:6831#, fuzzymsgid "not a socket connection"msgstr "no és una connexió al sòcol"#: src/main/connections.c:6834 src/modules/internet/libcurl.c:706#: src/modules/internet/sockconn.c:62 src/modules/internet/sockconn.c:96#: src/modules/internet/sockconn.c:299#, fuzzymsgid "file descriptor is too large for select()"msgstr "la longitud %d és massa gran per al resum"#: src/main/connections.c:6840 src/modules/internet/libcurl.c:887msgid "too many file descriptors for select()"msgstr ""#: src/main/connections.c:7205#, fuzzymsgid "unknown compression, assuming none"msgstr "compressió desconeguda, assumint-ne cap"#: src/main/connections.c:7424 src/main/connections.c:7428#: src/main/connections.c:7435#, fuzzy, c-formatmsgid "allocation of %s connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió %s"#: src/main/context.c:347#, fuzzymsgid "no loop for break/next, jumping to top level"msgstr "no hi ha bucle per al salt/següent, saltant al nivell superior"#: src/main/context.c:355#, fuzzymsgid "no function to return from, jumping to top level"msgstr "no hi ha cap funció de la qual tornar, saltant al nivell superior"#: src/main/context.c:370#, fuzzymsgid "target context is not on the stack"msgstr "el context de destinació no és a la pila"#: src/main/context.c:385#, fuzzymsgid "NA argument is invalid"msgstr "L'argument NA no és vàlid"#: src/main/context.c:393 src/main/context.c:408 src/main/context.c:491#: src/main/context.c:503 src/main/context.c:514 src/main/context.c:526#, fuzzymsgid "not that many frames on the stack"msgstr "no tants fotogrames a la pila"#: src/main/context.c:425#, fuzzymsgid "only positive values of 'n' are allowed"msgstr "només es permeten valors positius de «n»"#: src/main/context.c:564#, fuzzymsgid "number of contexts must be positive"msgstr "el nombre de contextos ha de ser positiu"#: src/main/context.c:577#, fuzzymsgid "no browser context to query"msgstr "no hi ha cap context del navegador per consultar"#: src/main/context.c:595#, fuzzymsgid "not that many calls to browser are active"msgstr "no és que moltes trucades al navegador estiguin actives"#: src/main/context.c:610#, fuzzymsgid "not that many functions on the call stack"msgstr "no són moltes les funcions de la pila de crides"#: src/main/context.c:614#, fuzzymsgid "debug flag in compiled function has no effect"msgstr "l'indicador de depuració a la funció compilada no té cap efecte"#: src/main/context.c:616#, fuzzymsgid "debug will apply when function leaves compiled code"msgstr "la depuració s'aplicarà quan la funció deixi el codi compilat"#: src/main/context.c:727#, fuzzymsgid "internal error in 'do_sys'"msgstr "error intern a «dosys»"#: src/main/cum.c:68#, fuzzymsgid "integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'"msgstr "desbordament enter a «cumsum»; useu «cumsum(as.numeric(.))»"#: src/main/cum.c:233#, fuzzymsgid "'cummax' not defined for complex numbers"msgstr "'cummax' no està definit per als nombres complexos"#: src/main/cum.c:236#, fuzzymsgid "'cummin' not defined for complex numbers"msgstr "'cummin' no està definit per als nombres complexos"#: src/main/cum.c:239#, fuzzymsgid "'cumvar' not defined for complex numbers"msgstr "'cummax' no està definit per als nombres complexos"#: src/main/cum.c:266 src/main/cum.c:296#, fuzzymsgid "unknown cumxxx function"msgstr "funció cumxxxx desconeguda"#: src/main/datetime.c:551 src/main/datetime.c:562 src/main/datetime.c:606#: src/main/datetime.c:618#, fuzzymsgid "datetimes before 1902 may not be accurate: warns once per session"msgstr "és possible que les dates anteriors a 1902 no siguin exactes: avisa una vegada per sessió"#: src/main/datetime.c:834 src/main/datetime.c:837 src/main/datetime.c:840#: src/main/datetime.c:893 src/main/datetime.c:895 src/main/datetime.c:897#, fuzzymsgid "problem with unsetting timezone"msgstr "problema amb el desajustament de la zona horària"#: src/main/datetime.c:847 src/main/datetime.c:859 src/main/datetime.c:882#: src/main/datetime.c:887#, fuzzymsgid "problem with setting timezone"msgstr "problema amb establir la zona horària"#: src/main/datetime.c:863#, fuzzymsgid "cannot set timezones on this system"msgstr "no es poden establir zones horàries en aquest sistema"#: src/main/datetime.c:1070#, fuzzymsgid "a valid \"POSIXlt\" object is a list of at least 9 elements"msgstr "un objecte «POSIXlt» vàlid és una llista d'almenys 9 elements"#: src/main/datetime.c:1074#, fuzzymsgid "a valid \"POSIXlt\" object has names"msgstr "un objecte «POSIXlt» vàlid té noms"#: src/main/datetime.c:1080#, fuzzy, c-formatmsgid "a valid \"POSIXlt\" object has element %d with name '%s' which should be '%s'"msgstr "un objecte \"POSIXlt\" vàlid té l'element %d amb el nom '%s' que hauria de ser '%s'"#: src/main/datetime.c:1087 src/main/datetime.c:1103#, fuzzy, c-formatmsgid "a valid \"POSIXlt\" object has a numeric element %s"msgstr "un objecte «POSIXlt» vàlid té un element numèric %s"#: src/main/datetime.c:1098#, fuzzy, c-formatmsgid "a valid \"POSIXlt\" object has a character element %s"msgstr "un objecte \"POSIXlt\" vàlid té un element de caràcter %s"#: src/main/datetime.c:1111 src/main/datetime.c:1293 src/main/datetime.c:1956#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid '%s'"msgstr "«%s» no vàlid"#: src/main/datetime.c:1114#, fuzzymsgid "attr(x, \"tzone\") should have length 1 or 3"msgstr "attr(x, \"tzone\") ha de tenir longitud 1 o 3"#: src/main/datetime.c:1197#, fuzzy, c-formatmsgid "zero-length component [[%d]] in non-empty \"POSIXlt\" structure"msgstr "component de longitud zero [[%d]] en l'estructura «POSIXlt» no buida"#: src/main/datetime.c:1789#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is not a \"%s\""msgstr "«%s» no és un «%s»"#: src/main/dcf.c:112 src/main/dcf.c:190 src/main/dcf.c:271#, fuzzymsgid "could not allocate memory for 'read.dcf'"msgstr "no s'ha pogut assignar memòria per a «read.dcf»"#: src/main/dcf.c:161#, fuzzy, c-formatmsgid "Found continuation line starting '%s ...' at begin of record."msgstr "S'ha trobat la línia de continuació que comença «%s...» al començament del registre."#: src/main/dcf.c:300#, fuzzy, c-formatmsgid "Line starting '%s ...' is malformed!"msgstr "La línia que comença «%s...» està mal formada!"#: src/main/debug.c:46 src/main/debug.c:76#, fuzzymsgid "argument must be a function"msgstr "l'argument ha de ser una funció"#: src/main/debug.c:111#, fuzzy, c-formatmsgid "Value for '%s' must be TRUE or FALSE"msgstr "El valor de «%s» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/debug.c:141 src/main/debug.c:169 src/main/debug.c:244#, fuzzymsgid "argument must not be a function"msgstr "l'argument no pot ser una funció"#: src/main/debug.c:144#, fuzzymsgid "cannot trace NULL"msgstr "no s'ha pogut traçar NULL"#: src/main/debug.c:148#, fuzzymsgid "'tracemem' is not useful for promise and environment objects"msgstr "«tracemem» no és útil per als objectes de promeses i d'entorn"#: src/main/debug.c:151#, fuzzymsgid "'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects"msgstr "«tracemem» no és útil per a objectes de referència febles o externs"#: src/main/debug.c:182 src/main/debug.c:189#, fuzzymsgid "R was not compiled with support for memory profiling"msgstr "L'R no s'ha compilat amb suport per al perfil de memòria"#: src/main/deparse.c:176#, fuzzymsgid "invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default"msgstr "valor «cutoff» no vàlid per a «deparse», s'usarà el valor per defecte"#: src/main/deparse.c:306#, fuzzymsgid "deparse may be incomplete"msgstr "la deparse pot ser incompleta"#: src/main/deparse.c:309msgid "deparse may be not be source()able in R < 2.7.0"msgstr "deparse pot no ser source()able en R < 2.7.0"#: src/main/deparse.c:400 src/main/deparse.c:445 src/main/source.c:204#, fuzzymsgid "'file' must be a character string or connection"msgstr "«%s» ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/deparse.c:424 src/main/deparse.c:520 src/main/deparse.c:526#, fuzzymsgid "wrote too few characters"msgstr "va escriure massa pocs caràcters"#: src/main/deparse.c:447#, fuzzymsgid "character arguments expected"msgstr "s'esperava un argument de caràcter"#: src/main/deparse.c:450#, fuzzymsgid "zero-length argument"msgstr "argument de longitud zero"#: src/main/deparse.c:457#, fuzzymsgid "'opts' should be small non-negative integer"msgstr "«opts» ha de ser un enter petit no negatiu"#: src/main/deparse.c:467 src/main/envir.c:2352 src/main/errors.c:2818#, c-formatmsgid "object '%s' not found"msgstr "no s'ha trobat l'objecte «%s»"#: src/main/deparse.c:1909#, fuzzymsgid "badly formed function expression"msgstr "expressió de funció mal formada"#: src/main/devices.c:159 src/main/devices.c:167#, fuzzymsgid "no active or default device"msgstr "no hi ha cap dispositiu actiu o predeterminat"#: src/main/devices.c:169#, fuzzymsgid "no active device and default getOption(\"device\") is invalid"msgstr "no hi ha cap dispositiu actiu i getOption(\"dispositiu\") per defecte no és vàlid"#: src/main/devices.c:329 src/main/devices.c:341#, fuzzymsgid "can't shut down a locked device"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació bloquejada"#: src/main/devices.c:553 src/main/devices.c:615#, fuzzymsgid "too many open devices"msgstr "massa dispositius oberts"#: src/main/devices.c:656#, fuzzymsgid "not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)"msgstr "no hi ha prou memòria per a assignar el dispositiu (a GEcreateDevDesc)"#: src/main/devices.c:709#, fuzzymsgid "Hit <Return> to see next plot: "msgstr "Premeu <Return> per a veure el gràfic següent: "#: src/main/dotcode.c:127 src/main/dotcode.c:157#, fuzzymsgid "NULL value passed as symbol address"msgstr "Valor nul passat com a adreça de símbol"#: src/main/dotcode.c:148#, fuzzy, c-formatmsgid "Unimplemented type %d in createRSymbolObject"msgstr "Tipus no implementat %d a createRSymbolObject"#: src/main/dotcode.c:162 src/main/dotcode.c:260#, fuzzy, c-formatmsgid "symbol '%s' is too long"msgstr "el símbol «%s» és massa llarg"#: src/main/dotcode.c:174#, fuzzymsgid "first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference"msgstr "el primer argument ha de ser una cadena (de longitud 1) o una referència de símbol natiu"#: src/main/dotcode.c:224 src/main/dotcode.c:1425#, fuzzymsgid "too many arguments in foreign function call"msgstr "hi ha massa arguments en una crida a funció estrangera"#: src/main/dotcode.c:236#, fuzzymsgid "PACKAGE = \"\" is invalid"msgstr "el paquet = \"\" no és vàlid"#: src/main/dotcode.c:292 src/main/dotcode.c:297 src/main/dotcode.c:302#: src/main/dotcode.c:307#, fuzzy, c-formatmsgid "\"%s\" not available for %s() for package \"%s\""msgstr "«%s» no està disponible per a %s() per al paquet «%s»"#: src/main/dotcode.c:312#, fuzzy, c-formatmsgid "%s symbol name \"%s\" not in DLL for package \"%s\""msgstr "El nom del símbol «%s» de %s no és a DLL per al paquet «%s»"#: src/main/dotcode.c:317#, fuzzy, c-formatmsgid "%s symbol name \"%s\" not in load table"msgstr "El nom del símbol %s «%s» no és a la taula de càrrega"#: src/main/dotcode.c:368 src/main/dotcode.c:370 src/main/dotcode.c:380#: src/main/dotcode.c:445 src/main/dotcode.c:452#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' used more than once"msgstr "«%s» s'ha utilitzat més d'una vegada"#: src/main/dotcode.c:376#, fuzzymsgid "DLL name is too long"msgstr "El nom DLL és massa llarg"#: src/main/dotcode.c:421#, fuzzymsgid "PACKAGE argument must be a single character string"msgstr "L'argument PACKAGE ha de ser una cadena de caràcters única"#: src/main/dotcode.c:427#, fuzzymsgid "PACKAGE argument is too long"msgstr "l'argument del paquet és massa llarg"#: src/main/dotcode.c:492#, fuzzymsgid "no arguments supplied"msgstr "no s'ha proporcionat cap argument"#: src/main/dotcode.c:493 src/main/seq.c:1052#, fuzzymsgid "too many arguments"msgstr "hi ha massa arguments, ho sento"#: src/main/dotcode.c:554 src/main/dotcode.c:1417 src/main/dotcode.c:1673#, fuzzymsgid "'.NAME' is missing"msgstr "Falta «.NAME»"#: src/main/dotcode.c:563 src/main/dotcode.c:1432 src/main/dotcode.c:1693#, fuzzy, c-formatmsgid "Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'"msgstr "Nombre incorrecte d'arguments (%d), s'esperava %d per a «%s»"#: src/main/dotcode.c:1400 src/main/dotcode.c:2548#, fuzzymsgid "too many arguments, sorry"msgstr "hi ha massa arguments, ho sento"#: src/main/dotcode.c:1520 src/main/dotcode.c:1551 src/main/engine.c:3280msgid "invalid graphics state"msgstr "l'estat dels gràfics no és vàlid"#: src/main/dotcode.c:1633#, fuzzymsgid "NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL"msgstr "Valor nul per DLLInfoReference en cercar DLL"#: src/main/dotcode.c:1635#, fuzzymsgid "DLL requires the use of native symbols"msgstr "DLL requereix l'ús de símbols nadius"#: src/main/dotcode.c:1732#, fuzzy, c-formatmsgid "wrong type for argument %d in call to %s"msgstr "tipus incorrecte per a l'argument %d a la crida a %s"#: src/main/dotcode.c:1761#, fuzzy, c-formatmsgid "long vectors (argument %d) are not supported in %s"msgstr "els vectors llargs (argument %d) no són compatibles amb %s"#: src/main/dotcode.c:1792#, fuzzy, c-formatmsgid "NAs in foreign function call (arg %d)"msgstr "NAs en crida a funció estrangera (arg %d)"#: src/main/dotcode.c:1815#, fuzzy, c-formatmsgid "NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"msgstr "NA/NaN/Inf en crida a funció estrangera (arg %d)"#: src/main/dotcode.c:1845#, fuzzy, c-formatmsgid "complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"msgstr "NA/NaN/Inf complexa en crida a funció estrangera (arg %d)"#: src/main/dotcode.c:1912 src/main/dotcode.c:1933 src/main/dotcode.c:1944#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)"msgstr "mode no vàlid (%s) per passar a Fortran (arg %d)"#: src/main/dotcode.c:1938#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)"msgstr "mode no vàlid (%s) per passar a C o Fortran (arg %d)"#: src/main/dotcode.c:1949#, fuzzymsgid "pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0"msgstr "les llistes de parelles es passen com a SEXP des de R 2.15.0"#: src/main/dounzip.c:177 src/main/dounzip.c:199#, c-formatmsgid "skipped \"../\" path component(s) in '%s'"msgstr ""#: src/main/dounzip.c:214#, fuzzy, c-formatmsgid " not overwriting file '%s"msgstr " no s'està sobreescrivint el fitxer «%s»"#: src/main/dounzip.c:304#, fuzzy, c-formatmsgid "zip file '%s' cannot be opened"msgstr "no es pot obrir el fitxer zip «%s»"#: src/main/dounzip.c:368#, fuzzymsgid "invalid zip name argument"msgstr "argument de nom zip no vàlid"#: src/main/dounzip.c:371 src/main/dounzip.c:463#, fuzzymsgid "zip path is too long"msgstr "el camí zip és massa llarg"#: src/main/dounzip.c:388#, fuzzymsgid "'exdir' is too long"msgstr "«exdir» és massa llarg"#: src/main/dounzip.c:391#, fuzzymsgid "'exdir' does not exist"msgstr "«exdir» no existeix"#: src/main/dounzip.c:416#, fuzzymsgid "requested file not found in the zip file"msgstr "no s'ha trobat el fitxer sol·licitat al fitxer zip"#: src/main/dounzip.c:419#, fuzzymsgid "zip file is corrupt"msgstr "el fitxer zip està corromput"#: src/main/dounzip.c:422#, fuzzymsgid "CRC error in zip file"msgstr "Error CRC en el fitxer zip"#: src/main/dounzip.c:429#, fuzzymsgid "write error in extracting from zip file"msgstr "error d'escriptura en extreure del fitxer zip"#: src/main/dounzip.c:432#, fuzzy, c-formatmsgid "error %d in extracting from zip file"msgstr "s'ha produït un error %d en extreure del fitxer zip"#: src/main/dounzip.c:458#, fuzzymsgid "unz connections can only be opened for reading"msgstr "les connexions «unz» només es poden obrir per a lectura"#: src/main/dounzip.c:469#, fuzzymsgid "invalid description of 'unz' connection"msgstr "la descripció de la connexió «unz» no és vàlida"#: src/main/dounzip.c:475#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open zip file '%s'"msgstr "no es pot obrir el fitxer zip «%s»"#: src/main/dounzip.c:479#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot locate file '%s' in zip file '%s'"msgstr "no es pot localitzar el fitxer «%s» al fitxer zip «%s»"#: src/main/dounzip.c:524#, fuzzymsgid "printing not enabled for this connection"msgstr "la impressió no està habilitada per a aquesta connexió"#: src/main/dounzip.c:530#, fuzzymsgid "write not enabled for this connection"msgstr "no s'ha habilitat l'escriptura per a aquesta connexió"#: src/main/dounzip.c:548 src/main/dounzip.c:552 src/main/dounzip.c:559#: src/main/dounzip.c:577#, fuzzymsgid "allocation of 'unz' connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió «unz»"#: src/main/dstruct.c:90#, fuzzymsgid "invalid formal arguments for 'function'"msgstr "arguments formals no vàlids per a la «funció»"#: src/main/dstruct.c:100#, fuzzymsgid "invalid body argument for 'function'"msgstr "argument de cos no vàlid per a «function»"#: src/main/edit.c:111#, fuzzymsgid "invalid argument to edit()"msgstr "argument no vàlid per a edit()"#: src/main/edit.c:122 src/main/saveload.c:2180#, fuzzymsgid "unable to open file"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer"#: src/main/edit.c:135#, fuzzymsgid "argument 'editor' type not valid"msgstr "el tipus d'argument «editor» no és vàlid"#: src/main/edit.c:137#, fuzzymsgid "argument 'editor' is not set"msgstr "no s'ha establert l'argument «editor»"#: src/main/edit.c:143#, fuzzymsgid "'title' must be a string"msgstr "«title» ha de ser una cadena"#: src/main/edit.c:161#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to run editor '%s'"msgstr "no s'ha pogut executar l'editor «%s»"#: src/main/edit.c:163#, fuzzymsgid "editor ran but returned error status"msgstr "l'editor s'ha executat però ha retornat l'estat d'error"#: src/main/edit.c:173#, fuzzy, c-formatmsgid "problem with running editor %s"msgstr "problema amb l'execució de l'editor %s"#: src/main/edit.c:191#, fuzzymsgid "unable to open file to read"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer per a llegir"#: src/main/edit.c:198#, c-formatmsgid """%s occurred on line %d\n"" use a command like\n"" x <- edit()\n"" to recover"msgstr """%s ha ocorregut a la línia %d\n"" utilitza una ordre com\n"" x <- edit()\n"" per corregir"#: src/main/engine.c:45#, fuzzymsgid "Graphics API version mismatch"msgstr "La versió de l'API de gràfics no coincideix"#: src/main/engine.c:122 src/main/engine.c:128 src/main/engine.c:190#, fuzzymsgid "unable to allocate memory (in GEregister)"msgstr "no s'ha pogut assignar la memòria (al GEregister)"#: src/main/engine.c:161#, fuzzymsgid "too many graphics systems registered"msgstr "s'han registrat massa sistemes gràfics"#: src/main/engine.c:214#, fuzzymsgid "no graphics system to unregister"msgstr "no hi ha cap sistema de gràfics per a desregistrar"#: src/main/engine.c:451 src/main/engine.c:456 src/main/engine.c:464#: src/main/engine.c:471 src/main/engine.c:485 src/modules/X11/devX11.c:1168#, fuzzymsgid "invalid line end"msgstr "final de línia no vàlid"#: src/main/engine.c:516 src/main/engine.c:521 src/main/engine.c:529#: src/main/engine.c:536 src/main/engine.c:550 src/modules/X11/devX11.c:1186#, fuzzymsgid "invalid line join"msgstr "la unió de línia no és vàlida"#: src/main/engine.c:782 src/main/engine.c:891 src/main/engine.c:1237#: src/main/engine.c:1347 src/main/engine.c:1459 src/main/engine.c:1513#, fuzzymsgid "'lwd' must be non-negative and finite"msgstr "«lwd» ha de ser no negatiu i finit"#: src/main/engine.c:824#, fuzzymsgid "out of memory while clipping polyline"msgstr "s'ha esgotat la memòria mentre es retallava la polilínia"#: src/main/engine.c:1120#, fuzzymsgid "Clipping polygon that does not need clipping"msgstr "S'està retallant el polígon que no necessita retallar"#: src/main/engine.c:1507#, fuzzymsgid "path rendering is not implemented for this device"msgstr "la renderització del camí no està implementada per a aquest dispositiu"#: src/main/engine.c:1527#, fuzzymsgid "Invalid graphics path"msgstr "Camí de gràfics no vàlid"#: src/main/engine.c:1546#, fuzzymsgid "raster rendering is not implemented for this device"msgstr "no s'ha implementat la renderització del ràster per a aquest dispositiu"#: src/main/engine.c:1570#, fuzzymsgid "raster capture is not available for this device"msgstr "la captura ràster no està disponible per a aquest dispositiu"#: src/main/engine.c:1789#, fuzzy, c-formatmsgid "font face %d not supported for font family '%s'"msgstr "la cara del tipus de lletra %d no és compatible amb la família de tipus de lletra «%s»"#: src/main/engine.c:2109msgid "no graphics device is active"msgstr "no hi ha cap dispositiu gràfic actiu"#: src/main/engine.c:2186#, fuzzy, c-formatmsgid "pch value '%d' is invalid in this locale"msgstr "el valor pch «%d» no és vàlid en aquesta configuració regional"#: src/main/engine.c:2444#, fuzzy, c-formatmsgid "unimplemented pch value '%d'"msgstr "valor de pch no implementat «%d»"#: src/main/engine.c:2461#, c-formatmsgid "invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)"msgstr "extensió de l'eix no vàlida [GEPretty(.,.,n=%d)"#: src/main/engine.c:2463#, fuzzy, c-formatmsgid "non-finite axis extents [GEPretty(%g,%g, n=%d)]"msgstr "extensió de l'eix no finit [GEPretty(%g,%g, n]%d)]"#: src/main/engine.c:2509#, c-formatmsgid " new *lo = %g < %g = x1"msgstr " nou *lo = %g < %g = x1"#: src/main/engine.c:2511#, c-formatmsgid " new *up = %g > %g = x2"msgstr " nou *up =%g > %g = x2"#: src/main/engine.c:3031#, fuzzymsgid "display list redraw incomplete"msgstr "mostra la llista de redibuixa incompleta"#: src/main/engine.c:3035#, fuzzymsgid "invalid display list"msgstr "llista de visualització no vàlida"#: src/main/engine.c:3147#, fuzzy, c-formatmsgid "snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)"msgstr "instantània gravada amb una versió del motor de gràfics diferent (pre 11 - aquesta és la versió %d)"#: src/main/engine.c:3151#, fuzzy, c-formatmsgid "snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)"msgstr "snapshot gravat amb una versió del motor de gràfics diferent (%d - aquesta és la versió %d)"#: src/main/engine.c:3240#, fuzzymsgid "'expr' argument must be an expression"msgstr "l'argument «expr» ha de ser una expressió"#: src/main/engine.c:3242#, fuzzymsgid "'list' argument must be a list"msgstr "l'argument «list» ha de ser una llista"#: src/main/engine.c:3248#, fuzzymsgid "'env' argument must be an environment"msgstr "l'argument «env» ha de ser un entorn"#: src/main/engine.c:3347 src/main/engine.c:3355#, fuzzymsgid "invalid multibyte char in pch=\"c\""msgstr "caràcter multibyte no vàlid a pch in\"c\""#: src/main/engine.c:3402#, fuzzymsgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"msgstr "dígit hexadecimal no vàlid a «color» o «lty»"#: src/main/engine.c:3425#, fuzzymsgid "invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8"msgstr "tipus de línia no vàlid: ha de ser longitud 2, 4, 6 o 8"#: src/main/engine.c:3429#, fuzzymsgid "invalid line type: zeroes are not allowed"msgstr "tipus de línia no vàlid: no es permeten zeros"#: src/main/engine.c:3438 src/main/engine.c:3446 src/main/engine.c:3453#, fuzzymsgid "invalid line type"msgstr "tipus de línia no vàlid"#: src/main/engine.c:3800#, fuzzymsgid "Stroke ignored (device is appending path)"msgstr "S'ha ignorat el traç (el dispositiu està adjuntant el camí)"#: src/main/engine.c:3812#, fuzzymsgid "Fill ignored (device is appending path)"msgstr "Omple ignorat (el dispositiu està adjuntant camí)"#: src/main/engine.c:3824#, fuzzymsgid "FillStroke ignored (device is appending path)"msgstr "S'ha ignorat el traç d'emplenament (el dispositiu està adjuntant el camí)"#: src/main/engine.c:3927 src/main/engine.c:3945 src/main/engine.c:3962#, fuzzymsgid "Index out of bounds"msgstr "índex %d fora dels límits"#: src/main/envir.c:130 src/main/envir.c:144#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot change value of locked binding for '%s'"msgstr "no es pot canviar el valor de la vinculació bloquejada per a «%s»"#: src/main/envir.c:269 src/main/envir.c:1995#, fuzzymsgid "cannot add bindings to a locked environment"msgstr "no es poden afegir vinculacions a un entorn bloquejat"#: src/main/envir.c:799msgid "cycle detected in promise chain"msgstr ""#: src/main/envir.c:873 src/main/envir.c:2368 src/main/envir.c:3759#: src/main/envir.c:3780 src/main/envir.c:3800 src/main/envir.c:3810#: src/main/envir.c:3818 src/main/envir.c:3827 src/main/envir.c:3864#: src/main/envir.c:3885 src/main/envir.c:4004 src/main/envir.c:4094#: src/main/errors.c:2810 src/main/errors.c:2839#, fuzzymsgid "not a symbol"msgstr "no és un símbol"#: src/main/envir.c:875 src/main/envir.c:3707 src/main/envir.c:3735#: src/main/envir.c:3764 src/main/envir.c:3785 src/main/envir.c:3802#: src/main/envir.c:3804 src/main/envir.c:3812 src/main/envir.c:3820#: src/main/envir.c:3834 src/main/envir.c:3869 src/main/envir.c:3890#: src/main/envir.c:4009#, fuzzymsgid "not an environment"msgstr "no és un entorn"#: src/main/envir.c:984#, fuzzymsgid "cannot unbind in the base namespace"msgstr "no s'ha pogut desvincular a l'espai de noms base"#: src/main/envir.c:986#, fuzzymsgid "unbind in the base environment is unimplemented"msgstr "desvincular a l'entorn base no està implementat"#: src/main/envir.c:988 src/main/envir.c:2283 src/main/envir.c:4098#, fuzzymsgid "cannot remove bindings from a locked environment"msgstr "no s'han pogut eliminar les vinculacions d'un entorn bloquejat"#: src/main/envir.c:1380 src/main/envir.c:1418 src/main/envir.c:2365#, fuzzy, c-formatmsgid "argument to '%s' is not an environment"msgstr "l'argument per a «%s» no és un entorn"#: src/main/envir.c:1616#, fuzzy, c-formatmsgid "indexing '...' with non-positive index %d"msgstr "s'està indexant «...» amb un índex no positiu %d"#: src/main/envir.c:1620#, fuzzymsgid "bad ... value"msgstr "valor incorrecte"#: src/main/envir.c:1626#, fuzzy, c-formatmsgid "the ... list contains fewer than %d element"msgid_plural "the ... list contains fewer than %d elements"msgstr[0] "la llista ... conté menys de %d element"msgstr[1] "la llista ... conté menys de %d elements"#: src/main/envir.c:1630#, fuzzy, c-formatmsgid "..%d used in an incorrect context, no ... to look in"msgstr "..%d s'utilitza en un context incorrecte, no... per a cercar-hi"#: src/main/envir.c:1663#, fuzzymsgid "indexing '...' with an invalid index"msgstr "indexant «...» amb un índex no vàlid"#: src/main/envir.c:1672 src/main/envir.c:1687#, fuzzymsgid "incorrect context: the current call has no '...' to look in"msgstr "context incorrecte: la crida actual no té «...» per a cercar-hi"#: src/main/envir.c:1735 src/main/envir.c:1740 src/main/envir.c:1749#: src/main/envir.c:1754msgid "not a delayed ... element"msgstr ""#: src/main/envir.c:1763 src/main/envir.c:1768msgid "not a forced ... element"msgstr ""#: src/main/envir.c:1957#, fuzzymsgid "cannot assign values in the empty environment"msgstr "no es poden assignar valors a l'entorn buit"#: src/main/envir.c:1963 src/main/envir.c:2093#, fuzzymsgid "cannot assign variables to this database"msgstr "no s'han pogut assignar variables a aquesta base de dades"#: src/main/envir.c:2177#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot add binding of '%s' to the base environment"msgstr "no es pot afegir la vinculació de «%s» a l'entorn base"#: src/main/envir.c:2206#, fuzzymsgid "only the first element is used as variable name"msgstr "només s'utilitza el primer element com a nom de variable"#: src/main/envir.c:2238#, fuzzymsgid "first argument must be a named list"msgstr "el primer argument ha de ser una llista amb nom"#: src/main/envir.c:2244#, fuzzymsgid "names(x) must be a character vector of the same length as x"msgstr "names(x) ha de ser un vector de caràcters de la mateixa longitud que x"#: src/main/envir.c:2247#, fuzzymsgid "'envir' argument must be an environment"msgstr "l'argument «envir» ha de ser un entorn"#: src/main/envir.c:2277#, fuzzymsgid "cannot remove variables from base namespace"msgstr "no s'han pogut eliminar les variables de l'espai de noms base"#: src/main/envir.c:2279#, fuzzymsgid "cannot remove variables from the base environment"msgstr "no s'han pogut eliminar les variables de l'entorn base"#: src/main/envir.c:2281#, fuzzymsgid "cannot remove variables from the empty environment"msgstr "no s'han pogut eliminar les variables de l'entorn buit"#: src/main/envir.c:2289#, fuzzymsgid "cannot remove variables from this database"msgstr "no s'han pogut eliminar les variables d'aquesta base de dades"#: src/main/envir.c:2405#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid '%s' argument '%s'"msgstr "argument «%s» no vàlid «%s»"#: src/main/envir.c:2423msgid "first argument has length > 1"msgstr "el primer argument té longitud > 1"#: src/main/envir.c:2564#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid name in position %d"msgstr "nom no vàlid a la posició %d"#: src/main/envir.c:2570#, fuzzymsgid "second argument must be an environment"msgstr "el segon argument ha de ser un entorn"#: src/main/envir.c:2613#, fuzzy, c-formatmsgid "first argument to '%s' must be a symbol"msgstr "el primer argument ha de ser un vector"#: src/main/envir.c:2615#, fuzzy, c-formatmsgid "second argument to '%s' must be an environment"msgstr "el segon argument ha de ser un entorn"#: src/main/envir.c:2763#, fuzzy, c-formatmsgid "'missing(%s)' did not find an argument"msgstr "«missing(%s)» no ha trobat cap argument"#: src/main/envir.c:2787#, fuzzymsgid "invalid use of 'missing'"msgstr "ús no vàlid de «missing»"#: src/main/envir.c:2869#, fuzzymsgid "'pos' must be an integer"msgstr "'pos' ha de ser un enter"#: src/main/envir.c:2883#, fuzzymsgid "all elements of a list must be named"msgstr "tots els elements d'una llista han de ser anomenats"#: src/main/envir.c:2906#, fuzzymsgid "'attach' only works for lists, data frames and environments"msgstr "'adjuntar' només funciona per a llistes, marcs de dades i entorns"#: src/main/envir.c:2989#, fuzzymsgid "detaching \"package:base\" is not allowed"msgstr "no es permet desmarcar «package:base»"#: src/main/envir.c:3349 src/main/envir.c:3431#, fuzzymsgid "argument must be an environment"msgstr "l'argument ha de ser un entorn"#: src/main/envir.c:3435#, fuzzymsgid "arguments must be symbolic"msgstr "els arguments han de ser simbòlics"#: src/main/envir.c:3580#, fuzzymsgid "no enclosing environment"msgstr "sense entorn de tancament"#: src/main/envir.c:3637#, fuzzy, c-formatmsgid "no item called \"%s\" on the search list"msgstr "no hi ha cap element anomenat «%s» a la llista de cerca"#: src/main/envir.c:3663#, fuzzymsgid "using 'as.environment(NULL)' is defunct"msgstr "s'està desactivant l'ús de «as.environment(NULL)»"#: src/main/envir.c:3669#, fuzzymsgid "S4 object does not extend class \"environment\""msgstr "L'objecte S4 no amplia la classe «entorn»"#: src/main/envir.c:3684#, fuzzymsgid "invalid object for 'as.environment'"msgstr "objecte no vàlid per a «as.environment»"#: src/main/envir.c:3772 src/main/envir.c:3793 src/main/envir.c:3877#: src/main/envir.c:3898 src/main/envir.c:4013 src/main/envir.c:4022#, fuzzy, c-formatmsgid "no binding for \"%s\""msgstr "no hi ha cap vinculació per a «%s»"#: src/main/envir.c:3829#, fuzzymsgid "not a function"msgstr "no és una funció"#: src/main/envir.c:3837 src/main/envir.c:3853#, fuzzymsgid "symbol already has a regular binding"msgstr "el símbol ja té una vinculació regular"#: src/main/envir.c:3839 src/main/envir.c:3855#, fuzzymsgid "cannot change active binding if binding is locked"msgstr "no es pot canviar la vinculació activa si la vinculació està bloquejada"#: src/main/envir.c:3952 src/main/envir.c:3987#, fuzzymsgid "unbound variable"msgstr "nom de variable incorrecte"#: src/main/envir.c:3956#, fuzzymsgid "not a delayed or forced binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació bloquejada"#: src/main/envir.c:3970 src/main/envir.c:3991 src/main/envir.c:3996#, fuzzymsgid "not a delayed binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació bloquejada"#: src/main/envir.c:3978#, fuzzymsgid "not a forced binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació bloquejada"#: src/main/envir.c:4015 src/main/envir.c:4024#, fuzzy, c-formatmsgid "no active binding for \"%s\""msgstr "no hi ha cap vinculació activa per a «%s»"#: src/main/envir.c:4044 src/main/envir.c:4306#, fuzzymsgid "unknown op"msgstr "op desconegut"#: src/main/envir.c:4100#, fuzzymsgid "cannot unbind a locked binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació bloquejada"#: src/main/envir.c:4102#, fuzzymsgid "cannot unbind an active binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació activa"#: src/main/envir.c:4252#, fuzzymsgid "bad namespace name"msgstr "nom d'espai de noms incorrecte"#: src/main/envir.c:4265#, fuzzymsgid "namespace already registered"msgstr "l'espai de noms ja està registrat"#: src/main/envir.c:4278#, fuzzymsgid "namespace not registered"msgstr "l'espai de noms no està registrat"#: src/main/envir.c:4352#, fuzzymsgid "bad variable name"msgstr "nom de variable incorrecte"#: src/main/envir.c:4394#, fuzzymsgid "bad namespace"msgstr "espai de noms incorrecte"#: src/main/envir.c:4430#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'"msgstr "«%s» no és un objecte exportat de «namespace:%s»"#: src/main/envir.c:4481#, fuzzymsgid "bad import environment argument"msgstr "argument d'entorn d'importació incorrecte"#: src/main/envir.c:4486#, fuzzymsgid "bad export environment argument"msgstr "argument d'entorn d'exportació incorrecte"#: src/main/envir.c:4490#, fuzzymsgid "length of import and export names must match"msgstr "la longitud dels noms d'importació i exportació ha de coincidir"#: src/main/envir.c:4513#, fuzzy, c-formatmsgid "exported symbol '%s' has no value"msgstr "el símbol exportat «%s» no té valor"#: src/main/envir.c:4762#, fuzzy, c-formatmsgid "unknown encoding: %d"msgstr "codificació desconeguda: %d"#: src/main/envir.c:4782#, fuzzy, c-formatmsgid "embedded nul in string: '%s'"msgstr "nul incrustat a la cadena: «%s»"#: src/main/errors.c:217 src/main/errors.c:254#, fuzzymsgid "interrupts suspended; signal ignored"msgstr "interrupcions suspeses; s'ignora el senyal"#: src/main/errors.c:372#, fuzzymsgid "[... truncated]"msgstr "[... truncat]"#: src/main/errors.c:461#, fuzzymsgid "invalid option \"warning.expression\""msgstr "l'opció «warning.expression» no és vàlida"#: src/main/errors.c:491#, fuzzy, c-formatmsgid "(converted from warning) %s"msgstr "(convertit des de l'avís) %s"#: src/main/errors.c:502#, fuzzymsgid "Warning:"msgstr "Avís:"#: src/main/errors.c:504#, fuzzy, c-formatmsgid "Warning in %s :"msgstr "Avís a %s :"#: src/main/errors.c:520 src/main/errors.c:535 src/main/errors.c:874#, fuzzymsgid "Calls:"msgstr "Trucades:"#: src/main/errors.c:582 src/main/errors.c:601 src/main/errors.c:772msgid "Lost warning messages\n"msgstr "Missatges d'avís perduts\n"#: src/main/errors.c:613msgid "Warning message:"msgid_plural "Warning messages:"msgstr[0] "Missatge d'avís:"msgstr[1] "Missatges d'avís:"#: src/main/errors.c:623 src/main/errors.c:651#, fuzzy, c-formatmsgid "In %s :"msgstr "A %s :"#: src/main/errors.c:676#, fuzzy, c-formatmsgid "There was %d warning (use warnings() to see it)"msgid_plural "There were %d warnings (use warnings() to see them)"msgstr[0] "Hi ha hagut %d avís (utilitzeu warnings() per a veure-ho)"msgstr[1] "Hi ha hagut %d avisos (utilitzeu warnings() per a veure'ls)"#: src/main/errors.c:681#, fuzzy, c-formatmsgid "There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)"msgstr "Hi ha hagut %d o més avisos (utilitzeu warnings() per veure el primer %d)"#: src/main/errors.c:763#, fuzzymsgid "Error during wrapup: "msgstr "Error durant l'embolcall: "#: src/main/errors.c:774#, fuzzymsgid "Error: no more error handlers available (recursive errors?); invoking 'abort' restart\n"msgstr "Error: no hi ha més controladors d'error disponibles (errors recursius?); s'invoca el reinici «abort»\n"#: src/main/errors.c:795#, fuzzymsgid "Error in "msgstr "Error a "#: src/main/errors.c:813 src/main/errors.c:820#, fuzzy, c-formatmsgid "Error in %s (from %s) : "msgstr "Error a %s (des de %s) : "#: src/main/errors.c:822#, fuzzy, c-formatmsgid "Error in %s : "msgstr "Error a %s : "#: src/main/errors.c:845 src/main/errors.c:851#, fuzzymsgid "Error: "msgstr "Error: "#: src/main/errors.c:887 src/main/errors.c:1499msgid "In addition: "msgstr "A més a més: "#: src/main/errors.c:1013#, fuzzymsgid "invalid option \"error\"\n"msgstr "l'opció «error» no és vàlida\n"#: src/main/errors.c:1285 src/main/errors.c:1287 src/main/options.c:469#: src/main/unique.c:2190 src/modules/lapack/Lapack.c:112#: src/modules/lapack/Lapack.c:353 src/modules/lapack/Lapack.c:382#: src/modules/lapack/Lapack.c:433 src/modules/lapack/Lapack.c:434#: src/modules/lapack/Lapack.c:470 src/modules/lapack/Lapack.c:508#: src/modules/lapack/Lapack.c:539 src/modules/lapack/Lapack.c:594#: src/modules/lapack/Lapack.c:631 src/modules/lapack/Lapack.c:632#: src/modules/lapack/Lapack.c:896#, c-formatmsgid "'%s' must be a character string"msgstr "«%s» ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/errors.c:1361#, fuzzymsgid " [invalid string in stop(.)]"msgstr " [cadena no vàlida a stop(.)]"#: src/main/errors.c:1393#, fuzzymsgid " [invalid string in warning(.)]"msgstr " [cadena no vàlida a warning(.)]"#: src/main/errors.c:1409#, fuzzy, c-formatmsgid "incorrect number of arguments to \"%s\""msgstr "el nombre d'arguments a «%s» no és correcte"#: src/main/errors.c:1415 src/main/errors.c:1430#, fuzzy, c-formatmsgid "unimplemented feature in %s"msgstr "característica no implementada a %s"#: src/main/errors.c:1424#, fuzzymsgid "invalid number of arguments"msgstr "el nombre d'arguments no és vàlid"#: src/main/errors.c:1425 src/main/logic.c:190#, fuzzymsgid "invalid argument type"msgstr "tipus d'argument no vàlid"#: src/main/errors.c:1427#, fuzzymsgid "time-series/vector length mismatch"msgstr "la longitud de sèrie/vector de temps no coincideix"#: src/main/errors.c:1428#, fuzzymsgid "incompatible arguments"msgstr "arguments incompatibles"#: src/main/errors.c:1431#, fuzzymsgid "unknown error (report this!)"msgstr "error desconegut (informeu-ho!)"#: src/main/errors.c:1440#, fuzzymsgid "inaccurate integer conversion in coercion"msgstr "conversió d'enter inexacta en coerció"#: src/main/errors.c:1443#, fuzzymsgid "unknown warning (report this!)"msgstr "avís desconegut (informeu d'això!)"#: src/main/errors.c:1750#, fuzzymsgid "bad handler data"msgstr "dades incorrectes del gestor"#: src/main/errors.c:1908#, fuzzymsgid "error message not a string"msgstr "el missatge d'error no és una cadena"#: src/main/errors.c:1988#, fuzzymsgid "handler or restart stack mismatch in old restart"msgstr "el gestor o el reinici de la pila no coincideixen en el reinici antic"#: src/main/errors.c:2030 src/main/errors.c:2043#, fuzzymsgid "bad error message"msgstr "missatge d'error incorrecte"#: src/main/errors.c:2084#, fuzzymsgid "bad restart"msgstr "reinici incorrecte"#: src/main/errors.c:2116#, fuzzymsgid "restart not on stack"msgstr "reinicia no a la pila"#: src/main/errors.c:2133#, fuzzymsgid "not in a try context"msgstr "no en un context de prova"#: src/main/errors.c:2146#, fuzzymsgid "error message must be a character string"msgstr "el missatge d'error ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/errors.c:2689#, fuzzymsgid "condition object must be a VECSXP of length at least one"msgstr "l'objecte condició ha de ser un VECSXP de longitud com a mínim un"#: src/main/errors.c:2692#, fuzzymsgid "first element of condition object must be a scalar string"msgstr "el primer element de l'objecte de condició ha de ser una cadena escalar"#: src/main/errors.c:2788#, c-formatmsgid "argument \"%s\" is missing, with no default"msgstr "manca l'argument «%s», sense valor per defecte"#: src/main/errors.c:2791#, fuzzymsgid "argument is missing, with no default"msgstr "manca l'argument, sense valor per defecte"#: src/main/errors.c:2825#, fuzzy, c-formatmsgid "object '%s' of mode '%s' was not found"msgstr "no s'ha trobat l'objecte «%s» del mode «%s»"#: src/main/errors.c:2847#, fuzzy, c-formatmsgid "could not find function \"%s\""msgstr "no s'ha pogut trobar la funció «%s»"#: src/main/errors.c:3026#, fuzzy, c-formatmsgid "partial argument match of '%s' to '%s'"msgstr "coincidència parcial de l'argument de «%s» a «%s»"#: src/main/errors.c:3038#, fuzzymsgid "protect(): protection stack overflow"msgstr "protect(): desbordament de la pila de protecció"#: src/main/errors.c:3039#, fuzzymsgid "evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?"msgstr "avaluació imbricada massa profundament: recursivitat infinita / opcions(expressions))?"#: src/main/errors.c:3040#, fuzzymsgid "node stack overflow"msgstr "desbordament de la pila de nodes"#: src/main/eval.c:682#, fuzzymsgid "samples too large for I/O buffer skipped by Rprof"msgstr "mostres massa grans per a la memòria intermèdia d'E/S omesa per l'Rprof"#: src/main/eval.c:684#, fuzzy, c-formatmsgid "source files skipped by Rprof; please increase '%s'"msgstr "fitxers d'origen omesos per l'Rprof; incrementeu «%s»"#: src/main/eval.c:708 src/main/eval.c:718#, fuzzy, c-formatmsgid "Rprof: cannot open profile file '%s'"msgstr "Rprof: no es pot obrir el fitxer de perfil «%s»"#: src/main/eval.c:900#, fuzzy, c-formatmsgid "interval too short for this platform, using '%f'"msgstr "l'interval és massa curt per a aquesta plataforma, s'usarà «%f»"#: src/main/eval.c:905#, fuzzy, c-formatmsgid "interval too short, using '%f'"msgstr "l'interval és massa curt, s'usarà «%f»"#: src/main/eval.c:921#, fuzzymsgid "R profiling is not available on this system"msgstr "El perfil de l'R no està disponible en aquest sistema"#: src/main/eval.c:961#, fuzzymsgid "promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?"msgstr "promet ja en avaluació: referència recursiva d'argument per defecte o problemes anteriors?"#: src/main/eval.c:966#, fuzzymsgid "restarting interrupted promise evaluation"msgstr "s'està reiniciant l'avaluació de promeses interrompuda"#: src/main/eval.c:1282 src/main/eval.c:2470 src/main/eval.c:7994#, fuzzymsgid "attempt to apply non-function"msgstr "s'intenta aplicar la no-funció"#: src/main/eval.c:1306#, c-formatmsgid "%s at %s#%d: "msgstr "%s a %s#%d: "#: src/main/eval.c:2461 src/main/eval.c:3665#, fuzzy, c-formatmsgid "argument %d is empty"msgstr "l'argument %d és buit"#: src/main/eval.c:2511#, fuzzy, c-formatmsgid "could not find symbol \"%s\" in environment of the generic function"msgstr "no s'ha pogut trobar el símbol «%s» a l'entorn de la funció genèrica"#: src/main/eval.c:2529#, fuzzy, c-formatmsgid "symbol \"%s\" not in environment of method"msgstr "el símbol «%s» no és a l'entorn del mètode"#: src/main/eval.c:2663msgid "the condition has length > 1"msgstr "la condició té longitud > 1"#: src/main/eval.c:2680#, fuzzymsgid "missing value where TRUE/FALSE needed"msgstr "manca el valor on cal «TRUE»/«FALSE»"#: src/main/eval.c:2681#, fuzzymsgid "argument is not interpretable as logical"msgstr "l'argument no es pot interpretar com a lògic"#: src/main/eval.c:2682#, fuzzymsgid "argument is of length zero"msgstr "l'argument és de longitud zero"#: src/main/eval.c:2780#, fuzzymsgid "non-symbol loop variable"msgstr "variable de bucle no simbòlica"#: src/main/eval.c:2873 src/main/eval.c:7694#, fuzzymsgid "invalid for() loop sequence"msgstr "la seqüència de bucles for() no és vàlida"#: src/main/eval.c:3022#, fuzzymsgid "multi-argument returns are not permitted"msgstr "no es permeten retorns multiargument"#: src/main/eval.c:3072#, fuzzymsgid "\"expr\" must be a call expression"msgstr "«expr» ha de ser una expressió de crida"#: src/main/eval.c:3178#, fuzzymsgid "invalid (NULL) left side of assignment"msgstr "la part esquerra de l'assignació no és vàlida (NULL)"#: src/main/eval.c:3219#, fuzzymsgid "target of assignment expands to non-language object"msgstr "l'objectiu de l'assignació s'expandeix a un objecte que no sigui d'idioma"#: src/main/eval.c:3309#, fuzzy, c-formatmsgid "overlong name in '%s'"msgstr "nom massa llarg a «%s»"#: src/main/eval.c:3436#, fuzzymsgid "cannot do complex assignments in base namespace"msgstr "no es poden fer assignacions complexes a l'espai de noms base"#: src/main/eval.c:3438#, fuzzymsgid "cannot do complex assignments in base environment"msgstr "no es poden fer assignacions complexes a l'entorn base"#: src/main/eval.c:3451msgid "existing `*tmp*` binding is locked"msgstr ""#: src/main/eval.c:3453#, fuzzymsgid "existing `*tmp*` binding is an active binding"msgstr "no s'ha pogut desvincular una vinculació activa"#: src/main/eval.c:3494 src/main/eval.c:3523msgid "invalid function in complex assignment"msgstr "funció no vàlida en una assignació complexa"#: src/main/eval.c:3597#, fuzzymsgid "invalid (do_set) left-hand side to assignment"msgstr "costat esquerre (doset) no vàlid per a l'assignació"#: src/main/eval.c:3679#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is missing"msgstr "falta «%s»"#: src/main/eval.c:3870#, c-formatmsgid "invalid formal argument list for \"%s\""msgstr "la llista d'arguments formals per a «%s» no és vàlida"#: src/main/eval.c:3927 src/main/eval.c:3958 src/main/eval.c:3963#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid '%s' argument of type '%s'"msgstr "argument «%s» no vàlid del tipus «%s»"#: src/main/eval.c:3955#, fuzzymsgid "numeric 'envir' arg not of length one"msgstr "l'argument numèric «envir» no és de longitud u"#: src/main/eval.c:4054 src/main/eval.c:4067#, fuzzymsgid "'Recall' called from outside a closure"msgstr "'Recall' cridat des de fora d'un tancament"#: src/main/eval.c:4161#, fuzzymsgid "value in '...' is not a promise"msgstr "el valor de «...» no és una promesa"#: src/main/eval.c:4475#, fuzzy, c-formatmsgid "Incompatible methods (\"%s\", \"%s\") for \"%s\""msgstr "Mètodes incompatibles («%s», «%s») per a «%s»"#: src/main/eval.c:4527#, fuzzymsgid "dispatch error in group dispatch"msgstr "error d'enviament al grup d'enviament"#: src/main/eval.c:5014#, fuzzy, c-formatmsgid "\"%s\" is not a %s function"msgstr "«%s» no és una funció %s"#: src/main/eval.c:5658#, fuzzymsgid "bad opcode"msgstr "codi d'operació incorrecte"#: src/main/eval.c:6803#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid %s type in 'x %s y'"msgstr "tipus %s no vàlid a «x %s y»"#: src/main/eval.c:7560#, fuzzymsgid "byte code version mismatch"msgstr "la versió del codi de bytes no coincideix"#: src/main/eval.c:7827#, fuzzymsgid "invalid sequence argument in for loop"msgstr "argument de seqüència no vàlid per al bucle"#: src/main/eval.c:7983 src/main/names.c:1386#, fuzzy, c-formatmsgid "there is no .Internal function '%s'"msgstr "No hi ha .Funció interna «%s»"#: src/main/eval.c:8123 src/main/eval.c:8545 src/main/eval.c:8586#, fuzzymsgid "bad function"msgstr "funció incorrecta"#: src/main/eval.c:8136#, fuzzymsgid "not a BUILTIN function"msgstr "no és una funció BUILTIN"#: src/main/eval.c:8644#, fuzzymsgid "bad numeric 'switch' offsets"msgstr "desplaçaments numèrics de «canvi» incorrectes"#: src/main/eval.c:8650#, fuzzymsgid "numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives"msgstr "EXPR numèric requerit per a «commutar» sense alternatives amb nom"#: src/main/eval.c:8654#, fuzzymsgid "bad character 'switch' offsets"msgstr "desplaçaments de «canvi» de caràcter incorrecte"#: src/main/eval.c:8798#, fuzzymsgid "cannot find index for threaded code address"msgstr "no s'ha pogut trobar l'índex per a l'adreça de codi amb fil"#: src/main/eval.c:9073#, fuzzymsgid "invalid body"msgstr "cos no vàlid"#: src/main/eval.c:9093#, fuzzymsgid "invalid symbol"msgstr "símbol no vàlid"#: src/main/eval.c:9137#, fuzzymsgid "argument is not a byte code object"msgstr "l'argument no és un objecte de codi de bytes"#: src/main/eval.c:9208 src/main/eval.c:9227 src/main/eval.c:9261#, fuzzymsgid "constant buffer must be a generic vector"msgstr "la memòria intermèdia constant ha de ser un vector genèric"#: src/main/eval.c:9263#, fuzzymsgid "bad constant count"msgstr "nombre de constants incorrecte"#: src/main/eval.c:9303#, fuzzymsgid "profile timer in use"msgstr "temporitzador de perfil en ús"#: src/main/eval.c:9305#, fuzzymsgid "already byte code profiling"msgstr "ja s'està perfilant el codi de bytes"#: src/main/eval.c:9325#, fuzzymsgid "setting profile timer failed"msgstr "ha fallat l'establiment del temporitzador del perfil"#: src/main/eval.c:9344#, fuzzymsgid "not byte code profiling"msgstr "no perfil de codi de bytes"#: src/main/eval.c:9361 src/main/eval.c:9366 src/main/eval.c:9371#, fuzzymsgid "byte code profiling is not supported in this build"msgstr "no s'admet el perfilat del codi de bytes en aquesta construcció"#: src/main/eval.c:9448#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is not of type %s"msgstr "«%s» no és un %s"#: src/main/gevents.c:45#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' events not supported in this device"msgstr "esdeveniments «%s» no suportats en aquest dispositiu"#: src/main/gevents.c:69#, fuzzymsgid "internal error"msgstr "error intern"#: src/main/gevents.c:76#, fuzzymsgid "this graphics device does not support event handling"msgstr "aquest dispositiu gràfic no admet la gestió d'esdeveniments"#: src/main/gevents.c:142#, fuzzymsgid "invalid prompt"msgstr "la pregunta no és vàlida"#: src/main/gevents.c:153#, fuzzymsgid "recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported"msgstr "no s'admet l'ús recursiu de «getGraphicsEvent»"#: src/main/gevents.c:164#, fuzzymsgid "no graphics event handlers set"msgstr "no s'ha establert cap gestor d'esdeveniments gràfics"#: src/main/gram.y:329 src/main/gram.y:338 src/main/gram.y:664#: src/main/gram.y:671 src/main/gram.y:747#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte character in parser (%s:%d:%d)"msgstr "caràcter multioctet no vàlid a l'analitzador (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:582#, fuzzy, c-formatmsgid "input buffer overflow (%s:%d:%d)"msgstr "desbordament de la memòria intermèdia d'entrada (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1216#, fuzzy, c-formatmsgid "function '%s' not supported in RHS call of a pipe (%s:%d:%d)"msgstr "la funció «%s» no està suportada en la crida RHS d'una canonada (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1224 src/main/gram.y:1256#, fuzzy, c-formatmsgid "pipe placeholder may only appear once (%s:%d:%d)"msgstr "el marcador de posició de la canonada només pot aparèixer una vegada (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1268#, fuzzy, c-formatmsgid "The pipe operator requires a function call as RHS (%s:%d:%d)"msgstr "L'operador de canonada requereix una crida de funció com a RHS (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1276#, fuzzy, c-formatmsgid "RHS variable must be a symbol (%s:%d:%d)"msgstr "La variable RHS ha de ser un símbol (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1287#, fuzzy, c-formatmsgid "pipe placeholder cannot be used in the RHS function (%s:%d:%d)"msgstr "el marcador de posició de la canonada no es pot utilitzar a la funció RHS (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1303#, fuzzy, c-formatmsgid "pipe placeholder can only be used as a named argument (%s:%d:%d)"msgstr "el marcador de posició de la canonada només es pot utilitzar com a argument amb nom (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1336#, fuzzy, c-formatmsgid "'=>' is disabled; set '_R_USE_PIPEBIND_' envvar to a true value to enable it (%s:%d:%d)"msgstr "«=>» està desactivat; establiu «R_USE_PIPEBIND» envvar a un valor real per a habilitar-lo (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1412#, fuzzy, c-formatmsgid "incorrect tag type (%s:%d:%d)"msgstr "tipus d'etiqueta incorrecte (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1591#, fuzzymsgid "allocation of source reference state failed"msgstr "ha fallat l'assignació de l'estat de referència de l'origen"#: src/main/gram.y:1757#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid use of pipe placeholder (%s:%d:%d)"msgstr "ús no vàlid del marcador de posició de canonada (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:1766#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid use of pipe bind symbol (%s:%d:%d)"msgstr "l'ús del símbol de lligadura de canonada (%s:%d:%d) no és vàlid"#: src/main/gram.y:1777#, fuzzymsgid "out of memory while parsing"msgstr "s'ha esgotat la memòria en analitzar"#: src/main/gram.y:2126 src/main/gram.y:3983 src/main/gram.y:3991#: src/main/gram.y:3998 src/main/gram.y:4006#, fuzzy, c-formatmsgid "contextstack overflow (%s:%d:%d)"msgstr "desbordament de la pila contextual (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2382 src/main/gram.y:2388 src/main/gram.y:2410#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected input"msgstr "entrada inesperada"#: src/main/gram.y:2385 src/main/main.c:320#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected end of input"msgstr "final d'entrada inesperat"#: src/main/gram.y:2391#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected string constant"msgstr "constant de cadena inesperada"#: src/main/gram.y:2394#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected numeric constant"msgstr "constant numèrica inesperada"#: src/main/gram.y:2397#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected symbol"msgstr "símbol inesperat"#: src/main/gram.y:2400#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected assignment"msgstr "assignació inesperada"#: src/main/gram.y:2403#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected end of line"msgstr "final de línia inesperat"#: src/main/gram.y:2413 src/main/gram.y:2421#, fuzzy, c-formatmsgid "unexpected %s"msgstr "%s inesperat"#: src/main/gram.y:2435#, fuzzy, c-formatmsgid "repeated formal argument '%s' (%s:%d:%d)"msgstr "argument formal repetit «%s» (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2672#, fuzzy, c-formatmsgid "integer literal %s contains decimal; using numeric value"msgstr "el literal enter %s conté decimal; s'usarà un valor numèric"#: src/main/gram.y:2675#, fuzzy, c-formatmsgid "non-integer value %s qualified with L; using numeric value"msgstr "valor no enter %s qualificat amb L; utilitzant valor numèric"#: src/main/gram.y:2687#, fuzzy, c-formatmsgid "integer literal %s contains unnecessary decimal point"msgstr "literal sencer %s conté un punt decimal innecessari"#: src/main/gram.y:2771 src/main/gram.y:2779#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte character (%s:%d:%d)"msgstr "caràcter multibyte no vàlid (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2868#, fuzzy, c-formatmsgid "bidi formatting not allowed, use escapes instead (\\u%04x) (%s:%d:%d)"msgstr "no es permet la formatació bidi, utilitzeu escapes en el seu lloc (\\u%04x) (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2920 src/main/gram.y:2951 src/main/gram.y:2998#: src/main/gram.y:3045#, fuzzy, c-formatmsgid "nul character not allowed (%s:%d:%d)"msgstr "caràcter nul no permès (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2923#, fuzzy, c-formatmsgid "\\%o exceeds maximum allowed octal value \\377 (%s:%d:%d)"msgstr "\\%o excedeix el valor octal màxim permès \\377 (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2942#, fuzzy, c-formatmsgid "'\\x' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"msgstr "«\\x» s'utilitza sense dígits hexadecimals a la cadena de caràcters (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2961#, fuzzy, c-formatmsgid "\\uxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)"msgstr "Seqüències \\uxxxx no admeses dins de rètols enrere (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2981#, fuzzy, c-formatmsgid "'\\u' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"msgstr "'\\u' s'utilitza sense dígits hexadecimals a la cadena de caràcters (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:2993#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid \\u{xxxx} sequence (line %d)"msgstr "seqüència \\u{xxxx} no vàlida (línia %d)"#: src/main/gram.y:3008#, fuzzy, c-formatmsgid "\\Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)"msgstr "Seqüències \\Uxxxxxxxxx no admeses dins de les marques inverses (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3028#, fuzzy, c-formatmsgid "'\\U' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"msgstr "'\\U' s'utilitza sense dígits hexadecimals a la cadena de caràcters (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3040#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid \\U{xxxxxxxx} sequence (%s:%d:%d)"msgstr "la seqüència \\U{xxxxxxxx} no és vàlida (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3049#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid \\U{xxxxxxxx} value %6x (%s:%d:%d)"msgstr "el valor %6x de \\U{xxxxxxxx} no és vàlid (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3052#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid \\Uxxxxxxxx value %6x (%s:%d:%d)"msgstr "el valor %6x de \\Uxxxxxxxx no és vàlid (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3100#, fuzzy, c-formatmsgid "'\\%s' is an unrecognized escape in character string (%s:%d:%d)"msgstr "'\\%s' és una seqüència d'escapament no reconeguda a la cadena de caràcters (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3181 src/main/gram.y:3321#, fuzzy, c-formatmsgid "mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed (%s:%d:%d)"msgstr "no es permet barrejar escapades Unicode i octal/hex en una cadena (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3186 src/main/gram.y:3326#, fuzzy, c-formatmsgid """string containing Unicode escapes not in this locale\n""is too long (max 10000 chars) (%s:%d:%d)"msgstr """la cadena que conté escapades Unicode no és en aquesta configuració regional\n""és massa llarg (màx. 10000 caràcters) (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:3224#, fuzzy, c-formatmsgid "malformed raw string literal (%s:%d:%d)"msgstr "literal de cadena sense format (%s:%d:%d)"#: src/main/gram.y:4097#, fuzzy, c-formatmsgid "internal parser error (%s:%d:%d)"msgstr "error intern de l'analitzador (%s:%d:%d)"#: src/main/graphics.c:95#, c-formatmsgid "axis(%d, *): range of values (%5.2g) is small wrt |M| = %7.2g --> not pretty()"msgstr "axis(%d, *): l'interval de valors (%5.2g) és petit respecte a |M| = %7.2g -- no pretty()"#: src/main/grep.c:155#, fuzzy, c-formatmsgid "TRE pattern compilation error '%s'"msgstr "Error de compilació de patrons TRE «%s»"#: src/main/grep.c:156#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid regular expression '%s', reason '%s'"msgstr "l'expressió regular «%s» no és vàlida, raó «%s»"#: src/main/grep.c:158#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid regular expression, reason '%s'"msgstr "expressió regular no vàlida, raó «%s»"#: src/main/grep.c:261#, fuzzy, c-formatmsgid """PCRE error\n""\t'%s'\n""\tfor element %d"msgstr """Error de PCRE\n""\t«%s»\n""\tper a l'element %d"#: src/main/grep.c:442 src/main/grep.c:514#, fuzzy, c-formatmsgid """PCRE pattern compilation error\n""\t'%s'\n""\tat '%s'\n"msgstr """Error de compilació del patró PCRE\n""\t«%s»\n""\ta «%s»\n"#: src/main/grep.c:444 src/main/grep.c:517#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid regular expression '%s'"msgstr "l'expressió regular «%s» no és vàlida"#: src/main/grep.c:456#, fuzzy, c-formatmsgid """PCRE JIT compilation error\n""\t'%s'"msgstr """Error de compilació de PCRE JIT\n""\t«%s»"#: src/main/grep.c:525#, fuzzy, c-formatmsgid """PCRE pattern study error\n""\t'%s'\n"msgstr """Error d'estudi del patró PCRE\n""\t«%s»\n"#: src/main/grep.c:624 src/main/grep.c:726 src/main/grep.c:842#: src/main/grep.c:1392 src/main/grep.c:2252 src/main/grep.c:3144#: src/main/grep.c:3234#, fuzzy, c-formatmsgid "input string %lld is invalid UTF-8"msgstr "la cadena d'entrada %lld no és vàlida UTF-8"#: src/main/grep.c:702 src/main/grep.c:802#, fuzzy, c-formatmsgid "'split' string %lld is invalid UTF-8"msgstr "la cadena «split» %lld no és vàlida en UTF-8"#: src/main/grep.c:707 src/main/grep.c:807 src/main/grep.c:1035#, fuzzy, c-formatmsgid "'split' string %lld is invalid in this locale"msgstr "la cadena «split» %lld no és vàlida en aquesta configuració regional"#: src/main/grep.c:953#, fuzzy, c-formatmsgid "'split' string %lld is invalid"msgstr "la cadena «split» %lld no és vàlida"#: src/main/grep.c:969 src/main/grep.c:1384 src/main/grep.c:2248#: src/main/grep.c:2556 src/main/grep.c:3135#, fuzzy, c-formatmsgid "input string %lld is invalid"msgstr "la cadena d'entrada %lld no és vàlida"#: src/main/grep.c:1340 src/main/grep.c:3026 src/main/grep.c:3368#, fuzzymsgid "regular expression is invalid"msgstr "l'expressió regular no és vàlida"#: src/main/grep.c:1343 src/main/grep.c:3029#, fuzzymsgid "regular expression is invalid UTF-8"msgstr "l'expressió regular no és vàlida UTF-8"#: src/main/grep.c:1801#, fuzzymsgid "pattern matches an empty string infinitely, returning first match only"msgstr "el patró coincideix amb una cadena buida infinitament, només es retorna la primera coincidència"#: src/main/grep.c:2028#, fuzzymsgid "result string is too long"msgstr "la cadena de resultat és massa llarga"#: src/main/grep.c:2186#, fuzzymsgid "'pattern' is invalid"msgstr "«patró» no és vàlid"#: src/main/grep.c:2188#, fuzzymsgid "'replacement' is invalid"msgstr "«reemplaçament» no és vàlid"#: src/main/grep.c:2193#, fuzzymsgid "'pattern' is invalid UTF-8"msgstr "'patró' no és vàlid UTF-8"#: src/main/grep.c:2195#, fuzzymsgid "'replacement' is invalid UTF-8"msgstr "«replacement» no és vàlid UTF-8"#: src/main/grep.c:2199#, fuzzymsgid "'pattern' is invalid in this locale"msgstr "«patró» no és vàlid en aquesta configuració regional"#: src/main/grep.c:2202#, fuzzymsgid "'replacement' is invalid in this locale"msgstr "«replacement» no és vàlid en aquesta configuració regional"#: src/main/grep.c:2207#, fuzzymsgid "zero-length pattern"msgstr "patró de longitud zero"#: src/main/grep.c:3050#, fuzzy, c-formatmsgid "'pcre2_patterninfo' returned '%d' "msgstr "«pcre2patterninfo» ha retornat «%d» "#: src/main/grep.c:3067#, fuzzy, c-formatmsgid "'pcre_fullinfo' returned '%d' "msgstr "«pcrefullinfo» ha retornat «%d» "#: src/main/identical.c:144#, fuzzymsgid "ignoring non-pairlist attributes"msgstr "s'ignoraran els atributs no-pairlist"#: src/main/internet.c:67#, fuzzymsgid "internet routines cannot be accessed in module"msgstr "no es pot accedir a les rutines d'internet al mòdul"#: src/main/internet.c:78 src/main/internet.c:91 src/main/internet.c:104#: src/main/internet.c:115 src/main/internet.c:126 src/main/internet.c:136#: src/main/internet.c:259 src/main/internet.c:271 src/main/internet.c:283#: src/main/internet.c:295#, fuzzymsgid "internet routines cannot be loaded"msgstr "no es poden carregar les rutines d'internet"#: src/main/internet.c:150 src/main/internet.c:169 src/main/internet.c:188#: src/main/internet.c:200 src/main/internet.c:214 src/main/internet.c:234#: src/main/internet.c:247#, fuzzymsgid "socket routines cannot be loaded"msgstr "no es poden carregar les rutines del sòcol"#: src/main/internet.c:160#, fuzzymsgid "maxlen must be non-negative"msgstr "maxlen ha de ser no negatiu"#: src/main/internet.c:183#, fuzzymsgid "attempt to close invalid socket"msgstr "s'ha intentat tancar el sòcol no vàlid"#: src/main/lapack.c:39#, fuzzymsgid "LAPACK routines cannot be accessed in module"msgstr "No es pot accedir a les rutines LAPACK al mòdul"#: src/main/lapack.c:53#, fuzzymsgid "LAPACK routines cannot be loaded"msgstr "No es poden carregar les rutines LAPACK"#: src/main/logic.c:80#, fuzzymsgid "operations are possible only for numeric, logical or complex types"msgstr "les operacions només són possibles per a tipus numèrics, lògics o complexos"#: src/main/logic.c:277#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' operator requires 2 arguments"msgstr "l'operador «%s» requereix 2 arguments"#: src/main/logic.c:284#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid 'x' type in 'x %s y'"msgstr "tipus «x» no vàlid a «x %s y»"#: src/main/logic.c:293#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid 'y' type in 'x %s y'"msgstr "tipus «y» no vàlid a «x %s y»"#: src/main/logic.c:371#, fuzzymsgid "Unary operator `!' called with two arguments"msgstr "S'ha cridat l'operador unari !!' amb dos arguments"#: src/main/logic.c:484#, fuzzy, c-formatmsgid "coercing argument of type '%s' to logical"msgstr "s'està coaccionant l'argument del tipus «%s» al lògic"#: src/main/main.c:49#, fuzzymsgid "dummy - do not translate"msgstr "dummy - no tradueixis"#: src/main/main.c:338#, fuzzymsgid "error during cleanup\n"msgstr "error durant la neteja\n"#: src/main/main.c:347#, fuzzymsgid "Execution halted\n"msgstr "S'ha aturat l'execució\n"#: src/main/main.c:518#, fuzzymsgid "Error: segfault from C stack overflow\n"msgstr "Error: segfault des del desbordament de la pila C\n"#: src/main/main.c:1060#, fuzzymsgid "unable to open the base package\n"msgstr "no s'ha pogut obrir el paquet base\n"#: src/main/main.c:1147#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to restore saved data in %s\n"msgstr "no s'han pogut restaurar les dades desades a %s\n"#: src/main/main.c:1196#, fuzzymsgid "During startup - "msgstr "Durant l'inici - "#: src/main/main.c:1212#, fuzzymsgid "unable to initialize the JIT\n"msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el JIT\n"#: src/main/main.c:1466#, fuzzymsgid "non-interactive browser() -- left over from debugging?"msgstr "navegador no interactiu() -- s'ha deixat de depuració?"#: src/main/main.c:1589#, fuzzymsgid "cannot quit from browser"msgstr "no es pot sortir del navegador"#: src/main/main.c:1593#, fuzzymsgid "one of \"yes\", \"no\", \"ask\" or \"default\" expected."msgstr "s'esperava un de «sí», «no», «pregunta» o «predeterminat»."#: src/main/main.c:1598#, fuzzymsgid "save=\"ask\" in non-interactive use: command-line default will be used"msgstr "save\"\"ask\" in non-interactive use: s'utilitzarà el valor per defecte de la línia d'ordres"#: src/main/main.c:1606#, fuzzymsgid "unrecognized value of 'save'"msgstr "valor no reconegut de «desa»"#: src/main/main.c:1609#, fuzzymsgid "invalid 'status', 0 assumed"msgstr "'estat' no vàlid, s'assumeix 0"#: src/main/main.c:1614#, fuzzymsgid "invalid 'runLast', FALSE assumed"msgstr "«runLast» no vàlid, s'assumeix «FALSE»"#: src/main/main.c:1660#, fuzzymsgid "cannot allocate space for toplevel callback element"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a l'element de crida de retorn de nivell superior"#: src/main/main.c:1750#, fuzzymsgid "negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex"msgstr "Índex negatiu passat a RremoveTaskCallbackByIndex"#: src/main/main.c:1877#, fuzzy, c-formatmsgid "warning messages from top-level task callback '%s'\n"msgstr "missatges d'avís de la crida de retorn de tasques de nivell superior «%s»\n"#: src/main/main.c:1968#, fuzzymsgid "top-level task callback did not return a logical value"msgstr "la crida de retorn de la tasca de nivell superior no ha retornat un valor lògic"#: src/main/mapply.c:84#, fuzzymsgid "argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list or pairlist"msgstr "l'argument «MoreArgs» de «mapply» no és una llista ni una llista de parelles"#: src/main/mapply.c:121#, fuzzymsgid "longer argument not a multiple of length of shorter"msgstr "argument més llarg no és un múltiple de longitud més curta"#: src/main/match.c:89#, fuzzymsgid "invalid partial string match"msgstr "coincidència parcial de cadena no vàlida"#: src/main/match.c:232 src/main/match.c:275 src/main/objects.c:49#: src/main/objects.c:60 src/main/summary.c:418#, fuzzy, c-formatmsgid "formal argument \"%s\" matched by multiple actual arguments"msgstr "l'argument formal «%s» coincideix amb múltiples arguments reals"#: src/main/match.c:236 src/main/match.c:272#, fuzzy, c-formatmsgid "argument %d matches multiple formal arguments"msgstr "l'argument %d coincideix amb múltiples arguments formals"#: src/main/match.c:379#, fuzzy, c-formatmsgid "unused argument %s"msgid_plural "unused arguments %s"msgstr[0] "argument no utilitzat %s"msgstr[1] "arguments no utilitzats %s"#: src/main/memory.c:475 src/main/memory.c:496#, fuzzymsgid "a limit lower than current usage, so ignored"msgstr "un límit inferior a l'ús actual, de manera que s'ignora"#: src/main/memory.c:1398#, fuzzymsgid "can only weakly reference/finalize reference objects"msgstr "només pot fer referència/finalitzar feblement els objectes de referència"#: src/main/memory.c:1432#, fuzzymsgid "finalizer must be a function or NULL"msgstr "el finalitzador ha de ser una funció o NULL"#: src/main/memory.c:1488 src/main/memory.c:1496 src/main/memory.c:1507#, fuzzymsgid "not a weak reference"msgstr "no és una referència feble"#: src/main/memory.c:1657#, fuzzymsgid "first argument must be environment or external pointer"msgstr "el primer argument ha de ser l'entorn o el punter extern"#: src/main/memory.c:1659#, fuzzymsgid "second argument must be a function"msgstr "el segon argument ha de ser una funció"#: src/main/memory.c:1663#, fuzzymsgid "third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'"msgstr "el tercer argument ha de ser «TRUE» o «FALSE»"#: src/main/memory.c:2166#, fuzzymsgid "vector memory exhausted"msgstr "memòria vectorial esgotada"#: src/main/memory.c:2179#, fuzzy, c-formatmsgid "vector memory limit of %0.1f %s reached, see mem.maxVSize()"msgstr "s'ha arribat al límit de memòria vectorial de %0.1f %s, vegeu mem.maxVSize()"#: src/main/memory.c:2187#, fuzzymsgid "cons memory exhausted"msgstr "s'ha esgotat la memòria cons"#: src/main/memory.c:2190#, fuzzy, c-formatmsgid "cons memory limit of %llu nodes reached, see mem.maxNSize()"msgstr "s'ha arribat al límit de memòria cons de %llu nodes, vegeu mem.maxNSize()"#: src/main/memory.c:2196#, fuzzymsgid "memory exhausted"msgstr "s'ha esgotat la memòria"#: src/main/memory.c:2330#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot allocate memory block of size %0.f %s"msgstr "no s'ha pogut assignar el bloc de memòria de mida %0.f Tb"#: src/main/memory.c:2335#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot allocate memory block of size %0.1f %s"msgstr "no s'ha pogut assignar el bloc de memòria de mida %0.1f Gb"#: src/main/memory.c:2742 src/main/memory.c:2770 src/main/memory.c:2783#: src/main/memory.c:2796 src/main/memory.c:2811#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot allocate vector of length %lld"msgstr "no s'ha pogut assignar el vector de longitud %lld"#: src/main/memory.c:2744#, fuzzymsgid "negative length vectors are not allowed"msgstr "no es permeten vectors de longitud negativa"#: src/main/memory.c:2833#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid type/length (%s/%lld) in vector allocation"msgstr "tipus/longitud no vàlida (%s/%lld) en l'assignació de vectors"#: src/main/memory.c:2920 src/main/memory.c:2924#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot allocate vector of size %0.1f %s"msgstr "no s'ha pogut assignar el vector de mida %0.1f Gb"#: src/main/memory.c:2928#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot allocate vector of size %0.f %s"msgstr "no s'ha pogut assignar el vector de mida %0.f Kb"#: src/main/memory.c:3420#, fuzzy, c-formatmsgid "unprotect(): only %d protected item"msgid_plural "unprotect(): only %d protected items"msgstr[0] "unprotect(): només %d element protegit"msgstr[1] "unprotect(): només %d elements protegits"#: src/main/memory.c:3458#, fuzzymsgid "unprotect_ptr: pointer not found"msgstr "unprotectptr: no s'ha trobat el punter"#: src/main/memory.c:3497#, fuzzy, c-formatmsgid "R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d"msgid_plural "R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d"msgstr[0] "RReprotect: només %d element protegit, no es pot reprotegir l'índex %d"msgstr[1] "RReprotect: només %d elements protegits, no es pot reprotegir l'índex %d"#: src/main/memory.c:3551#, fuzzy, c-formatmsgid "'R_Calloc' could not allocate memory (%llu of %llu bytes)"msgstr "'RCalloc' no ha pogut assignar memòria (%llu de %llu bytes)"#: src/main/memory.c:3562#, fuzzy, c-formatmsgid "'R_Realloc' could not re-allocate memory (%llu bytes)"msgstr "'RRealloc' no ha pogut reassignar la memòria (%llu bytes)"#: src/main/memory.c:3578 src/main/memory.c:3585#, fuzzy, c-formatmsgid "object is too large (%llu bytes)"msgstr "el vector és massa gran"#: src/main/memory.c:3818#, fuzzy, c-formatmsgid "%s: argument of type %s is not an external pointer"msgstr "el primer argument ha de ser l'entorn o el punter extern"#: src/main/memory.c:3981#, c-formatmsgid "can't change type from %s to %s"msgstr ""#: src/main/memory.c:3988#, c-formatmsgid "can't change the type of an ALTREP object from %s to %s"msgstr ""#: src/main/memory.c:3995#, fuzzymsgid "can't change the type of a binding cell"msgstr "no es pot canviar la vinculació activa si la vinculació està bloquejada"#: src/main/memory.c:4094#, fuzzy, c-formatmsgid "SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'"msgstr "SETLENGTH() només es pot aplicar a un vector estàndard, no a «%s»"#: src/main/memory.c:4125#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt access index %lld/%lld in STRING_ELT"msgstr "s'ha intentat establir l'índex %lld/%lld a SET_STRING_ELT"#: src/main/memory.c:4143#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt access index %lld/%lld in VECTOR_ELT"msgstr "s'ha intentat establir l'índex %lld/%lld a SET_VECTOR_ELT"#: src/main/memory.c:4300#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_STRING_ELT"msgstr "s'ha intentat establir l'índex %lld/%lld a SETSTRINGELT"#: src/main/memory.c:4321#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_VECTOR_ELT"msgstr "s'ha intentat establir l'índex %lld/%lld a SETVECTORELT"#: src/main/memory.c:4504 src/main/memory.c:4513 src/main/memory.c:4526#: src/main/memory.c:4543 src/main/memory.c:4558 src/main/memory.c:4574#: src/main/memory.c:4593#, fuzzymsgid "bad value"msgstr "valor incorrecte"#: src/main/memory.c:4616#, fuzzy, c-formatmsgid "%s: argument of type %s is not a closure"msgstr "l'argument %d no és un vector"#: src/main/memory.c:4650#, c-formatmsgid "%s: argument of type %s is not a symbol or NULL"msgstr ""#: src/main/memory.c:4682#, fuzzy, c-formatmsgid "%s: argument of type %s is not an environment or NULL"msgstr "l'argument per a «%s» no és un entorn"#: src/main/memory.c:4707#, fuzzymsgid "cycles in parent chains are not allowed"msgstr "no es permeten vectors de longitud negativa"#: src/main/memory.c:4853#, fuzzymsgid "memory profiling is not available on this system"msgstr "el perfil de memòria no està disponible en aquest sistema"#: src/main/memory.c:4916#, fuzzy, c-formatmsgid "Rprofmem: cannot open output file '%s'"msgstr "Rprofmem: no es pot obrir el fitxer de sortida «%s»"#: src/main/memory.c:5035#, fuzzy, c-formatmsgid "long vectors not supported yet: %s:%d"msgstr "encara no s'admeten vectors llargs: %s:%d"#: src/main/memory.c:5069#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot make a resizable vector of type '%s'"msgstr "no es pot crear una matriu de tipus «%s»"#: src/main/memory.c:5081msgid "ALTREP objects cannot be made resizable"msgstr ""#: src/main/memory.c:5083msgid "cannot make non-vector objects resizable"msgstr ""#: src/main/memory.c:5108#, fuzzymsgid "invalid negative 'newlen'"msgstr "final de línia no vàlid"#: src/main/memory.c:5111#, fuzzymsgid "not a resizable vector"msgstr "no és un vector RAW adequat"#: src/main/memory.c:5113#, fuzzymsgid "'newlen' is too large"msgstr "el vector és massa gran"#: src/main/names.c:1083#, fuzzymsgid "string argument required"msgstr "es requereix un argument de cadena"#: src/main/names.c:1086#, fuzzymsgid "no such primitive function"msgstr "no existeix aquesta funció primitiva"#: src/main/names.c:1282 src/main/names.c:1316#, fuzzymsgid "attempt to use zero-length variable name"msgstr "s'ha intentat utilitzar el nom de la variable de longitud zero"#: src/main/names.c:1284 src/main/names.c:1318#, fuzzy, c-formatmsgid "variable names are limited to %d bytes"msgstr "els noms de les variables estan limitats a %d bytes"#: src/main/names.c:1381 src/main/names.c:1384#, fuzzymsgid "invalid .Internal() argument"msgstr ". no és vàlid.Argument Internal()"#: src/main/objects.c:39#, fuzzymsgid "generic 'function' is not a function"msgstr "la 'funció' genèrica no és una funció"#: src/main/objects.c:244#, fuzzymsgid "bad generic call environment"msgstr "entorn de trucada genèric incorrecte"#: src/main/objects.c:252#, fuzzymsgid "bad generic definition environment"msgstr "entorn de definició genèric incorrecte"#: src/main/objects.c:313#, fuzzymsgid "no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)"msgstr "no.La taula S3MethodsClass, no pot utilitzar objectes S4 amb mètodes S3 (el paquet «methods» no està adjuntat?)"#: src/main/objects.c:549#, fuzzymsgid "there must be a 'generic' argument"msgstr "ha d'haver-hi un argument «genèric»"#: src/main/objects.c:553#, fuzzymsgid "'generic' argument must be a character string"msgstr "l'argument «generic» ha de ser una cadena de caràcters"#: src/main/objects.c:560#, fuzzymsgid "'UseMethod' used in an inappropriate fashion"msgstr "«UseMethod» utilitzat de manera inadequada"#: src/main/objects.c:590#, fuzzy, c-formatmsgid "illegal class of length 0 when using method for '%s'"msgstr "la classe de longitud 0 no és vàlida quan s'utilitza el mètode per a «%s»"#: src/main/objects.c:617#, fuzzy, c-formatmsgid "no applicable method for '%s' applied to an object of class \"%s\""msgstr "no hi ha cap mètode aplicable per a «%s» aplicat a un objecte de la classe «%s»"#: src/main/objects.c:726#, fuzzymsgid "'NextMethod' called from outside a function"msgstr "«NextMethod» cridat des de fora d'una funció"#: src/main/objects.c:732#, fuzzymsgid "'NextMethod' called from an anonymous function"msgstr "«NextMethod» s'ha cridat des d'una funció anònima"#: src/main/objects.c:753#, fuzzymsgid "no calling generic was found: was a method called directly?"msgstr "no s'ha trobat cap genèric de crida: s'ha cridat directament un mètode?"#: src/main/objects.c:756#, fuzzy, c-formatmsgid "'function' is not a function, but of type %d"msgstr "'funció' no és una funció, sinó de tipus %d"#: src/main/objects.c:783#, fuzzymsgid "wrong argument ..."msgstr "argument incorrecte..."#: src/main/objects.c:795#, fuzzymsgid "object not specified"msgstr "objecte no especificat"#: src/main/objects.c:803 src/main/objects.c:810#, fuzzymsgid "generic function not specified"msgstr "funció genèrica no especificada"#: src/main/objects.c:807#, fuzzymsgid "invalid generic argument to 'NextMethod'"msgstr "argument genèric no vàlid per a «NextMethod»"#: src/main/objects.c:819#, fuzzymsgid "invalid 'group' argument found in 'NextMethod'"msgstr "s'ha trobat un argument «group» no vàlid a «NextMethod»"#: src/main/objects.c:836#, fuzzymsgid "wrong value for .Method"msgstr "valor incorrecte per a .Mètode"#: src/main/objects.c:846#, fuzzymsgid "Incompatible methods ignored"msgstr "Mètodes incompatibles ignorats"#: src/main/objects.c:903 src/main/objects.c:910#, fuzzymsgid "no method to invoke"msgstr "no hi ha cap mètode per a invocar"#: src/main/objects.c:961#, fuzzymsgid "cannot unclass an environment"msgstr "no es pot desclassificar un entorn"#: src/main/objects.c:964#, fuzzymsgid "cannot unclass an external pointer"msgstr "no es pot desclassificar un punter extern"#: src/main/objects.c:1025#, fuzzymsgid "'what' must be a character vector or an object with a nameOfClass() method"msgstr "«what» ha de ser un vector de caràcters o un objecte amb un mètode nameOfClass()"#: src/main/objects.c:1030#, fuzzymsgid "'which' must be a length 1 logical vector"msgstr "«quin» ha de ser un vector lògic de longitud 1"#: src/main/objects.c:1145#, fuzzymsgid "could not find correct environment; please report!"msgstr "no s'ha pogut trobar l'entorn correcte; si us plau, informeu!"#: src/main/objects.c:1236#, fuzzymsgid "'onOff' must be TRUE or FALSE"msgstr "«onOff» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/objects.c:1301#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to find a non-generic version of function \"%s\""msgstr "no s'ha pogut trobar una versió no genèrica de la funció «%s»"#: src/main/objects.c:1333#, fuzzymsgid "'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)"msgstr "S'ha cridat «standardGeneric» sense l'enviament «methods» habilitat (serà ignorat)"#: src/main/objects.c:1341#, fuzzymsgid "argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string"msgstr "l'argument per a «standardGeneric» ha de ser una cadena de caràcters no buida"#: src/main/objects.c:1346#, fuzzy, c-formatmsgid "call to standardGeneric(\"%s\") apparently not from the body of that generic function"msgstr "crida a «standardGeneric(\"%s\") aparentment no des del cos d'aquesta funció genèrica"#: src/main/objects.c:1445#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid primitive methods code (\"%s\"): should be \"clear\", \"reset\", \"set\", or \"suppress\""msgstr "el codi dels mètodes primitius («%s») no és vàlid: ha de ser «clar», «reinicia», «estableix» o «suprimeix»"#: src/main/objects.c:1453#, fuzzymsgid "invalid object: must be a primitive function"msgstr "objecte no vàlid: ha de ser una funció primitiva"#: src/main/objects.c:1500#, fuzzy, c-formatmsgid "the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')"msgstr "la definició formal d'un genèric primitiu ha de ser un objecte de funció (es pot obtenir el tipus «%s»)"#: src/main/objects.c:1530#, fuzzy, c-formatmsgid "object returned as generic function \"%s\" does not appear to be one"msgstr "l'objecte retornat com a funció genèrica «%s» no sembla ser un"#: src/main/objects.c:1619#, fuzzymsgid "invalid primitive operation given for dispatch"msgstr "operació primitiva no vàlida donada per a l'enviament"#: src/main/objects.c:1650 src/main/objects.c:1678#, fuzzymsgid "dispatch error"msgstr "error d'enviament"#: src/main/objects.c:1672#, fuzzy, c-formatmsgid "primitive function \"%s\" has been set for methods but no generic function supplied"msgstr "s'ha establert la funció primitiva «%s» per als mètodes però no s'ha proporcionat cap funció genèrica"#: src/main/objects.c:1703#, fuzzymsgid "C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer"msgstr "Macro del nivell C «MAKECLASS» cridada amb un punter de cadena nul"#: src/main/objects.c:1719#, fuzzymsgid "'methods' package not yet loaded"msgstr "El paquet «mètodes» encara no s'ha carregat"#: src/main/objects.c:1729#, fuzzymsgid "R_getClassDef(.) called with NULL string pointer"msgstr "RgetClassDef(.) cridat amb un punter de cadena nul"#: src/main/objects.c:1776#, fuzzymsgid "C level NEW macro called with null class definition pointer"msgstr "Nivell C Nova macro cridada amb un punter de definició de classe nul"#: src/main/objects.c:1780#, fuzzy, c-formatmsgid "trying to generate an object from a virtual class (\"%s\")"msgstr "s'està intentant generar un objecte des d'una classe virtual («%s»)"#: src/main/objects.c:1867#, fuzzy, c-formatmsgid "object of class \"%s\" does not correspond to a valid S3 object"msgstr "l'objecte de la classe «%s» no correspon a un objecte S3 vàlid"#: src/main/options.c:131 src/main/options.c:235#, fuzzymsgid "corrupted options list"msgstr "llista d'opcions corruptes"#: src/main/options.c:141#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid printing width %d, used 80"msgstr "l'amplada d'impressió %d no és vàlida, s'ha utilitzat 80"#: src/main/options.c:144#, fuzzymsgid "invalid printing width"msgstr "l'amplada d'impressió no és vàlida"#: src/main/options.c:159#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid printing digits %d, used 7"msgstr "dígits d'impressió %d no vàlids, s'han utilitzat 7"#: src/main/options.c:162#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid printing digits %d"msgstr "dígits d'impressió %d no vàlids"#: src/main/options.c:177#, fuzzymsgid "invalid 'scipen'"msgstr "«%s» no vàlid"#: src/main/options.c:183#, fuzzy, c-formatmsgid "setting scipen=%g is out of range"msgstr "l'índex de referència està fora de rang"#: src/main/options.c:191#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid 'scipen' %d, used %d"msgstr "l'amplada d'impressió %d no és vàlida, s'ha utilitzat 80"#: src/main/options.c:194#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid 'scipen' %d"msgstr "«%s» no vàlid"#: src/main/options.c:207#, fuzzymsgid "invalid 'deparse.cutoff', used 60"msgstr "«deparse.cutoff» no vàlid, s'utilitza 60"#: src/main/options.c:219#, fuzzymsgid "invalid value for \"device.ask.default\", using FALSE"msgstr "valor no vàlid per a «device.ask.default», s'usarà FALSE"#: src/main/options.c:478 src/main/options.c:636 src/main/options.c:644#: src/main/options.c:650 src/main/options.c:658 src/main/options.c:665#: src/main/options.c:670 src/main/options.c:677 src/main/options.c:687#: src/main/options.c:702 src/main/options.c:708 src/main/options.c:713#: src/main/options.c:722 src/main/options.c:731 src/main/options.c:746#: src/main/options.c:756 src/main/options.c:770 src/main/options.c:776#: src/main/options.c:810 src/main/options.c:830 src/main/options.c:843#: src/main/options.c:884 src/main/options.c:895 src/main/options.c:906#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid value for '%s'"msgstr "valor no vàlid per a «%s»"#: src/main/options.c:553#, fuzzymsgid "list argument has no valid names"msgstr "l'argument de llista no té noms vàlids"#: src/main/options.c:605#, fuzzy, c-formatmsgid "option '%s' cannot be deleted"msgstr "no es pot suprimir l'opció «%s»"#: src/main/options.c:611 src/main/options.c:622 src/main/options.c:629#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid '%s' parameter, allowed %d...%d"msgstr "el paràmetre «%s» no és vàlid, es permet %d...%d"#: src/main/options.c:692#, fuzzy, c-formatmsgid "value for '%s' outside of -1:2 is set to %d\n"msgstr "el valor per a «%s» fora de -1:2 està establert a %d\n"#: src/main/options.c:761#, fuzzymsgid "'OutDec' must be a string of one character"msgstr "«OutDec» ha de ser una cadena d'un caràcter"#: src/main/options.c:815 src/main/options.c:925#, fuzzymsgid "\"par.ask.default\" has been replaced by \"device.ask.default\""msgstr "\"par.ask.default\" ha estat substituït per \"device.ask.default\""#: src/main/options.c:840#, fuzzymsgid "OpenMP SIMD is not supported in this build of R"msgstr "OpenMP SIMD no està admès en aquesta construcció de l'R"#: src/main/options.c:864#, fuzzymsgid "'PCRE_study' has no effect with PCRE2"msgstr "'PCREstudy' no té cap efecte amb PCRE2"#: src/main/options.c:887#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' is deprecated and will be disabled"msgstr "«%s» està obsolet i es desactivarà"#: src/main/options.c:899 src/main/options.c:910msgid "cannot set both options 'quiet' and 'verbose' to TRUE"msgstr ""#: src/main/options.c:922msgid "invalid argument"msgstr "argument no vàlid"#: src/main/paste.c:88 src/main/util.c:519#, fuzzy, c-formatmsgid "%d argument passed to .Internal(%s) which requires %d"msgid_plural "%d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d"msgstr[0] "S'ha passat %d argument a .Intern(%s) que requereix %d"msgstr[1] "S'han passat %d arguments a .Intern(%s) que requereix %d"#: src/main/paste.c:113 src/main/paste.c:351#, fuzzymsgid "invalid separator"msgstr "separador no vàlid"#: src/main/paste.c:160 src/main/paste.c:371#, fuzzy, c-formatmsgid "non-string argument to .Internal(%s)"msgstr "argument no de cadena a .Intern(%s)"#: src/main/paste.c:225 src/main/paste.c:294#, fuzzymsgid "result would exceed 2^31-1 bytes"msgstr "el resultat excediria 2 by31-1 bytes"#: src/main/paste.c:384#, fuzzymsgid "strings with \"bytes\" encoding are not allowed"msgstr "no es permeten cadenes amb codificació «bytes»"#: src/main/paste.c:461#, fuzzymsgid "first argument must be atomic or environment"msgstr "el primer argument ha de ser atòmic o d'entorn"#: src/main/paste.c:473#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid value %d for '%s' argument"msgstr "valor no vàlid %d per a l'argument «%s»"#: src/main/paste.c:523#, fuzzymsgid "'decimal.mark' must be a string of one character"msgstr "«decimal.mark» ha de ser una cadena d'un caràcter"#: src/main/paste.c:657#, fuzzymsgid "Impossible mode ( x )"msgstr "Mode impossible ( x )"#: src/main/paste.c:741#, fuzzymsgid "atomic vector arguments only"msgstr "només arguments vectorials atòmics"#: src/main/patterns.c:56#, fuzzymsgid "pattern is not a linear gradient"msgstr "el patró no és un degradat lineal"#: src/main/patterns.c:119#, fuzzymsgid "pattern is not a radial gradient"msgstr "el patró no és un degradat radial"#: src/main/patterns.c:191#, fuzzymsgid "pattern is not a tiling pattern"msgstr "el patró no és un patró de mosaic"#: src/main/platform.c:332 src/main/platform.c:346#, fuzzymsgid "invalid filename specification"msgstr "l'especificació del nom de fitxer no és vàlida"#: src/main/platform.c:425 src/main/platform.c:481#, fuzzymsgid "write error during file append"msgstr "error d'escriptura durant l'annex de fitxer"#: src/main/platform.c:445#, fuzzymsgid "nothing to append to"msgstr "res a afegir a"#: src/main/platform.c:510 src/main/platform.c:836 src/main/platform.c:1116#, fuzzymsgid "invalid filename argument"msgstr "argument de nom de fitxer no vàlid"#: src/main/platform.c:523#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create file '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot crear el fitxer «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:538 src/main/platform.c:579 src/main/platform.c:657#, fuzzymsgid "invalid first filename"msgstr "el primer nom de fitxer no és vàlid"#: src/main/platform.c:550#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot remove file '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot suprimir el fitxer «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:581 src/main/platform.c:659#, fuzzymsgid "invalid second filename"msgstr "segon nom no vàlid"#: src/main/platform.c:584 src/main/platform.c:662#, fuzzymsgid "nothing to link"msgstr "no hi ha res a enllaçar"#: src/main/platform.c:609#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'"msgstr "no es pot enllaçar simbòlicament «%ls» a «%ls», raó «%s»"#: src/main/platform.c:631#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot enllaçar simbòlicament «%s» a «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:639#, fuzzymsgid "symbolic links are not supported on this platform"msgstr "els enllaços simbòlics no són compatibles amb aquesta plataforma"#: src/main/platform.c:681#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'"msgstr "no es pot enllaçar «%ls» a «%ls», raó «%s»"#: src/main/platform.c:703#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot link '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot enllaçar «%s» a «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:712#, fuzzymsgid "(hard) links are not supported on this platform"msgstr "(dures) els enllaços no són compatibles amb aquesta plataforma"#: src/main/platform.c:744 src/main/sysutils.c:475#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' and '%s' are of different lengths"msgstr "«%s» i «%s» tenen longituds diferents"#: src/main/platform.c:761#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot rename file '%ls' to '%ls', reason '%s'"msgstr "no es pot canviar el nom del fitxer '%ls' a '%ls', raó '%s'"#: src/main/platform.c:768#, fuzzymsgid "expanded 'from' name too long"msgstr "el nom «des de» ampliat és massa llarg"#: src/main/platform.c:772#, fuzzymsgid "expanded 'to' name too long"msgstr "el nom «to» ampliat és massa llarg"#: src/main/platform.c:776#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot canviar el nom del fitxer «%s» a «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:1067#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot resolve owner of file '%ls': %s"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer «%ls»: %s"#: src/main/platform.c:1289#, fuzzy, c-formatmsgid "error while listing a directory: '%s'"msgstr "s'ha produït un error en llistar un directori: «%s»"#: src/main/platform.c:1442 src/main/platform.c:3091 src/main/platform.c:3105#: src/main/platform.c:3137 src/main/platform.c:3158#, fuzzymsgid "over-long path"msgstr "camí massa llarg"#: src/main/platform.c:1609#, fuzzymsgid "invalid 'pattern' regular expression"msgstr "l'expressió regular «pattern» no és vàlida"#: src/main/platform.c:1742#, fuzzymsgid "unable to determine R home location"msgstr "no s'ha pogut determinar la ubicació inicial de l'R"#: src/main/platform.c:1809#, fuzzymsgid "file name too long"msgstr "nom de fitxer massa llarg"#: src/main/platform.c:2111 src/main/platform.c:2175 src/main/sysutils.c:2985#: src/main/sysutils.c:2999#, fuzzymsgid "internal out-of-memory condition"msgstr "condició interna fora de memòria"#: src/main/platform.c:2171 src/main/sysutils.c:2995#, fuzzy, c-formatmsgid "read error on '%s'"msgstr "error de lectura a «%s»"#: src/main/platform.c:2281#, fuzzymsgid "setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely"msgstr "establir «LCNUMERIC» pot fer que l'R funcioni estranyament"#: src/main/platform.c:2294#, fuzzy, c-formatmsgid "%s does not exist on Windows"msgstr "%s no existeix al Windows"#: src/main/platform.c:2330#, fuzzy, c-formatmsgid "OS reports request to set locale to \"%s\" cannot be honored"msgstr "No es pot honrar la sol·licitud d'informes del sistema operatiu per establir la configuració regional a «%s»"#: src/main/platform.c:2341#, fuzzy, c-formatmsgid "using locale code page other than %d%s may cause problems"msgstr "l'ús de la pàgina de codi local diferent de %d%s pot causar problemes"#: src/main/platform.c:2698 src/main/platform.c:2756#, fuzzymsgid "zero-length 'path' argument"msgstr "argument de longitud zero"#: src/main/platform.c:2732#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' already exists"msgstr "«%s» ja existeix"#: src/main/platform.c:2735#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create dir '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot crear el directori «%s», raó «%s»"#: src/main/platform.c:2788#, fuzzy, c-formatmsgid "'%ls' already exists"msgstr "«%ls» ja existeix"#: src/main/platform.c:2790 src/main/platform.c:2796#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot create dir '%ls', reason '%s'"msgstr "no es pot crear el directori «%ls», raó «%s»"#: src/main/platform.c:2830 src/main/platform.c:3071#, fuzzymsgid "too deep nesting"msgstr "nidificació massa profunda"#: src/main/platform.c:2863#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot overwrite non-directory %ls with directory %ls"msgstr "no es pot sobreescriure el no directori %ls amb el directori %ls"#: src/main/platform.c:2869#, fuzzy, c-formatmsgid "problem creating directory %ls: %s"msgstr "s'ha produït un problema en crear el directori %ls: %s"#: src/main/platform.c:2891#, fuzzy, c-formatmsgid "problem reading directory %ls: %s"msgstr "s'ha produït un problema en llegir el directori %ls: %s"#: src/main/platform.c:2908#, fuzzy, c-formatmsgid "problem copying %ls to %ls: %s"msgstr "s'ha produït un problema en copiar %ls a %ls: %s"#: src/main/platform.c:3119#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"msgstr "no es pot sobreescriure el no directori %s amb el directori %s"#: src/main/platform.c:3124#, fuzzy, c-formatmsgid "problem creating directory %s: %s"msgstr "s'ha produït un problema en crear el directori %s: %s"#: src/main/platform.c:3147#, fuzzy, c-formatmsgid "problem reading directory %s: %s"msgstr "s'ha produït un problema en llegir el directori %s: %s"#: src/main/platform.c:3167#, fuzzy, c-formatmsgid "problem copying %s to %s: %s"msgstr "s'ha produït un problema en copiar %s a %s: %s"#: src/main/platform.c:3327#, fuzzymsgid "'mode' must be of length at least one"msgstr "«mode» ha de ser de longitud almenys una"#: src/main/platform.c:3395#, fuzzymsgid "insufficient OS support on this platform"msgstr "suport insuficient del sistema operatiu en aquesta plataforma"#: src/main/platform.c:3505#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be of length at least one"msgstr "«%s» ha de ser de longitud com a mínim una"#: src/main/plot3d.c:120#, c-formatmsgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"msgstr "contour(): circular/long seglist -- establiu %s > %d?"#: src/main/plot3d.c:198msgid "all z values are equal"msgstr "tots els valors z són iguals"#: src/main/plot3d.c:200msgid "all z values are NA"msgstr "tots els valors z són NA"#: src/main/plotmath.c:333#, fuzzymsgid "invalid math style encountered"msgstr "s'ha trobat un estil matemàtic no vàlid"#: src/main/plotmath.c:1265 src/main/plotmath.c:1371 src/main/plotmath.c:2664#, fuzzymsgid "invalid mathematical annotation"msgstr "anotació matemàtica no vàlida"#: src/main/plotmath.c:1675#, fuzzymsgid "invalid accent"msgstr "accent no vàlid"#: src/main/plotmath.c:1973#, fuzzymsgid "invalid group delimiter"msgstr "delimitador de grup no vàlid"#: src/main/plotmath.c:2000 src/main/plotmath.c:2137#, fuzzymsgid "invalid group specification"msgstr "especificació de grup no vàlida"#: src/main/plotmath.c:2062#, fuzzymsgid "group is incomplete"msgstr "el grup és incomplet"#: src/main/plotmath.c:3190#, fuzzymsgid "Metric information not available for this family/device"msgstr "Informació mètrica no disponible per a aquesta família/dispositiu"#: src/main/print.c:150 src/main/print.c:257#, fuzzymsgid "invalid 'na.print' specification"msgstr "especificació «na.print» no vàlida"#: src/main/print.c:159#, fuzzymsgid "invalid row labels"msgstr "etiquetes de fila no vàlides"#: src/main/print.c:161#, fuzzymsgid "invalid column labels"msgstr "etiquetes de columna no vàlides"#: src/main/print.c:269#, fuzzymsgid "'gap' must be non-negative integer"msgstr "«gap» ha de ser un enter no negatiu"#: src/main/print.c:272#, fuzzy, c-formatmsgid "'print.gap' must be less than %d"msgstr "«print.gap» ha de ser inferior a %d"#: src/main/print.c:1010#, fuzzymsgid "print buffer overflow"msgstr "desbordament de la memòria intermèdia d'impressió"#: src/main/print.c:1138#, fuzzymsgid "invalid character length in 'dblepr'"msgstr "longitud de caràcter no vàlida a «dblepr»"#: src/main/print.c:1159#, fuzzymsgid "invalid character length in 'intpr'"msgstr "longitud de caràcter no vàlida a «intpr»"#: src/main/print.c:1181#, fuzzymsgid "invalid character length in 'realpr'"msgstr "longitud de caràcter no vàlida a «realpr»"#: src/main/print.c:1191#, fuzzymsgid "memory allocation error in 'realpr'"msgstr "error d'assignació de memòria a «realpr»"#: src/main/print.c:1224#, fuzzy, c-formatmsgid "BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d"msgstr "La rutina BLAS/LAPACK «%6s» ha donat el codi d'error %d"#: src/main/printarray.c:339#, fuzzymsgid "too few row labels"msgstr "hi ha poques etiquetes de fila"#: src/main/printarray.c:341#, fuzzymsgid "too few column labels"msgstr "hi ha poques etiquetes de columna"#: src/main/printarray.c:383 src/main/printarray.c:514#, c-formatmsgid " %d row"msgid_plural " %d rows"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/main/printarray.c:386msgid " and"msgstr ""#: src/main/printarray.c:387 src/main/printarray.c:515#, c-formatmsgid " %d column"msgid_plural " %d columns"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/main/printarray.c:512#, c-formatmsgid " %d slice"msgid_plural " %d slices"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/main/printutils.c:233 src/main/printutils.c:295#, c-formatmsgid "the decimal mark is %s than one character wide; this will become an error"msgstr ""#: src/main/printutils.c:661#, c-formatmsgid "too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX"msgstr "cadena de caràcters massa gran (nchar=%d) >= 5*nchar + 8 > SIZE_MAX"#: src/main/printutils.c:776#, fuzzymsgid "it is not known that wchar_t is Unicode on this platform"msgstr "no se sap que wchart és Unicode en aquesta plataforma"#: src/main/qsort.c:55#, fuzzymsgid "argument is not a numeric vector"msgstr "l'argument no és un vector numèric"#: src/main/radixsort.c:943#, fuzzymsgid "Character encoding must be UTF-8, Latin-1 or bytes"msgstr "La codificació de caràcters ha de ser UTF-8, Latin-1 o bytes"#: src/main/radixsort.c:1588 src/main/sort.c:1446#, fuzzy, c-formatmsgid "argument %d is not a vector"msgstr "l'argument %d no és un vector"#: src/main/radixsort.c:1591 src/main/sort.c:1448#, fuzzymsgid "argument lengths differ"msgstr "argument de longitud 0"#: src/main/radixsort.c:1595#, fuzzymsgid "length(decreasing) must match the number of order arguments"msgstr "length(decreasing) ha de coincidir amb el nombre d'arguments d'ordre"#: src/main/radixsort.c:1598#, fuzzymsgid "'decreasing' elements must be TRUE or FALSE"msgstr "Els elements «descendents» han de ser CERT o FALS"#: src/main/radixsort.c:1607#, fuzzymsgid "long vectors not supported"msgstr "vectors llargs no suportats"#: src/main/random.c:39#, fuzzymsgid "invalid arguments"msgstr "arguments no vàlids"#: src/main/random.c:95 src/main/random.c:112 src/main/random.c:178#: src/main/random.c:204 src/main/random.c:277 src/main/random.c:291#, fuzzymsgid "NAs produced"msgstr "S'han produït els SNA"#: src/main/random.c:446#, fuzzymsgid "NA in probability vector"msgstr "NA en vector de probabilitat"#: src/main/random.c:448#, fuzzymsgid "negative probability"msgstr "probabilitat negativa"#: src/main/random.c:455#, fuzzymsgid "too few positive probabilities"msgstr "massa poques probabilitats positives"#: src/main/random.c:486 src/main/random.c:514msgid "cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'"msgstr "no es pot prendre una mostra més gran que la de la població quan «replace = FALSE»"#: src/main/random.c:493#, fuzzymsgid "incorrect number of probabilities"msgstr "nombre incorrecte de probabilitats"#: src/main/random.c:532msgid "n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms"msgstr "n >= 2^31, replace = FALSE només té suport amb plataformes de 64 bits"#: src/main/raw.c:37 src/main/raw.c:327#, fuzzymsgid "argument must be a character vector of length 1"msgstr "l'argument ha de ser un vector de caràcters de longitud 1"#: src/main/raw.c:39 src/main/raw.c:329#, fuzzymsgid """argument should be a character vector of length 1\n""all but the first element will be ignored"msgstr """l'argument ha de ser un vector de caràcters de longitud 1\n""s'ignoraran tots menys el primer element"#: src/main/raw.c:53 src/main/raw.c:90 src/main/raw.c:113#, fuzzymsgid "argument 'x' must be a raw vector"msgstr "l'argument «x» ha de ser un vector en cru"#: src/main/raw.c:56 src/main/raw.c:385#, fuzzymsgid "argument 'multiple' must be TRUE or FALSE"msgstr "l'argument «múltiple» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/raw.c:92#, fuzzymsgid "argument 'n' must be a small integer"msgstr "l'argument 'n' ha de ser un enter petit"#: src/main/raw.c:129 src/main/raw.c:382#, fuzzymsgid "argument 'x' must be an integer vector"msgstr "l'argument «x» ha de ser un vector enter"#: src/main/raw.c:201#, fuzzymsgid "argument 'x' must be raw, integer or logical"msgstr "l'argument «x» ha de ser en brut, enter o lògic"#: src/main/raw.c:211#, fuzzy, c-formatmsgid "argument 'x' must be a multiple of %d long"msgstr "l'argument «x» ha de ser un múltiple de %d llarg"#: src/main/raw.c:224 src/main/raw.c:238 src/main/raw.c:260#, fuzzymsgid "argument 'x' must not contain NAs"msgstr "l'argument «x» no pot contenir NA"#: src/main/raw.c:341 src/main/util.c:2014#, fuzzymsgid "invalid UTF-8 string"msgstr "cadena UTF-8 no vàlida"#: src/main/raw.c:388#, fuzzymsgid "argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE"msgstr "l'argument «allowsurrogatepairs» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/relop.c:140 src/main/relop.c:154 src/main/relop.c:169#: src/main/relop.c:185#, fuzzy, c-formatmsgid "comparison (%s) is not possible for language types"msgstr "la comparació (%s) només és possible per als tipus atòmics i de llista"#: src/main/relop.c:177#, fuzzymsgid "comparing this symbol and string pair is not supported"msgstr "els noms de les cadenes persistents encara no són compatibles"#: src/main/relop.c:190#, fuzzymsgid "comparison of call objects is not supported"msgstr "la comparació d'aquests tipus no està implementada"#: src/main/relop.c:193#, fuzzymsgid "comparison of language objects is not supported"msgstr "la comparació d'aquests tipus no està implementada"#: src/main/relop.c:298#, fuzzy, c-formatmsgid "comparison (%s) is possible only for atomic and list types"msgstr "la comparació (%s) només és possible per als tipus atòmics i de llista"#: src/main/relop.c:303#, fuzzymsgid "comparison is not allowed for expressions"msgstr "la comparació no està permesa per a expressions"#: src/main/relop.c:395#, fuzzymsgid "comparison of these types is not implemented"msgstr "la comparació d'aquests tipus no està implementada"#: src/main/relop.c:498#, fuzzymsgid "invalid comparison with complex values"msgstr "la comparació amb valors complexos no és vàlida"#: src/main/relop.c:773 src/main/relop.c:818 src/main/relop.c:852#, fuzzymsgid "'a' and 'b' must have the same type"msgstr "«a» i «b» han de tenir el mateix tipus"#: src/main/saveload.c:205 src/main/saveload.c:210 src/main/saveload.c:219#: src/main/saveload.c:228 src/main/saveload.c:237 src/main/saveload.c:246#: src/main/saveload.c:250 src/main/saveload.c:259 src/main/saveload.c:1394#: src/main/saveload.c:1399 src/main/saveload.c:1443 src/main/saveload.c:1511#: src/main/saveload.c:1520 src/main/serialize.c:385 src/main/serialize.c:392#: src/main/serialize.c:405 src/main/serialize.c:409 src/main/serialize.c:436#: src/main/serialize.c:452 src/main/serialize.c:2088 src/main/serialize.c:2882#: src/main/serialize.c:2890#, fuzzymsgid "read error"msgstr "error de lectura"#: src/main/saveload.c:337#, fuzzymsgid "a I read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura"#: src/main/saveload.c:347#, fuzzymsgid "a R read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura de l'R"#: src/main/saveload.c:357#, fuzzymsgid "a C read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura de C"#: src/main/saveload.c:367#, fuzzymsgid "a S read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura S"#: src/main/saveload.c:392 src/main/saveload.c:400 src/main/saveload.c:408#: src/main/saveload.c:1607 src/main/saveload.c:1615#, fuzzymsgid "a read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura"#: src/main/saveload.c:472#, fuzzymsgid "unresolved node during restore"msgstr "node no resolt durant la restauració"#: src/main/saveload.c:493#, fuzzy, c-formatmsgid "restore compatibility error - no version %d compatibility"msgstr "s'ha produït un error de compatibilitat - no hi ha compatibilitat amb la versió %d"#: src/main/saveload.c:577 src/main/saveload.c:650#, fuzzymsgid "bad SEXP type in data file"msgstr "tipus SEXP incorrecte al fitxer de dades"#: src/main/saveload.c:591#, fuzzymsgid "mismatch on types"msgstr "no coincideix en els tipus"#: src/main/saveload.c:612 src/main/saveload.c:1283 src/main/serialize.c:2013#, fuzzy, c-formatmsgid "unrecognized internal function name \"%s\""msgstr "no s'ha reconegut el nom de la funció interna «%s»"#: src/main/saveload.c:714#, fuzzymsgid "cannot save file position while restoring data"msgstr "no es pot desar la posició del fitxer mentre es restauren les dades"#: src/main/saveload.c:727#, fuzzymsgid "cannot restore file position while restoring data"msgstr "no es pot restaurar la posició del fitxer mentre es restauren les dades"#: src/main/saveload.c:920#, fuzzymsgid "base namespace is not preserved in version 1 workspaces"msgstr "l'espai de noms base no es conserva als espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:922#, fuzzymsgid "cannot save namespace in version 1 workspaces"msgstr "no es pot desar l'espai de noms als espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:924#, fuzzymsgid "cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces"msgstr "no es pot desar l'entorn amb vinculacions bloquejades/actives als espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:952#, fuzzymsgid "cannot save weak references in version 1 workspaces"msgstr "no es poden desar les referències febles als espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:1030#, fuzzymsgid "NewWriteVec called with non-vector type"msgstr "S'ha cridat NewWriteVec amb un tipus no vectorial"#: src/main/saveload.c:1097#, fuzzymsgid "cannot save byte code objects in version 1 workspaces"msgstr "no s'han pogut desar els objectes de codi de bytes als espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:1099#, fuzzy, c-formatmsgid "NewWriteItem: unknown type %i"msgstr "NewWriteItem: tipus desconegut %i"#: src/main/saveload.c:1229#, fuzzymsgid "NewReadVec called with non-vector type"msgstr "S'ha cridat NewReadVec amb un tipus no vectorial"#: src/main/saveload.c:1299#, fuzzymsgid "cannot read byte code objects from version 1 workspaces"msgstr "no s'han pogut llegir els objectes de codi de bytes dels espais de treball de la versió 1"#: src/main/saveload.c:1301#, fuzzy, c-formatmsgid "NewReadItem: unknown type %i"msgstr "NewReadItem: tipus desconegut %i"#: src/main/saveload.c:1453#, fuzzymsgid "out of memory reading ascii string"msgstr "s'ha esgotat la memòria en llegir la cadena ascii"#: src/main/saveload.c:1578#, fuzzymsgid "a binary read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura binari"#: src/main/saveload.c:1593 src/main/saveload.c:1694#, fuzzymsgid "out of memory reading binary string"msgstr "s'ha excedit la lectura de la memòria de la cadena binària"#: src/main/saveload.c:1598#, fuzzymsgid "a binary string read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura d'una cadena binària"#: src/main/saveload.c:1658#, fuzzymsgid "an xdr integer data write error occurred"msgstr "s'ha produït un error d'escriptura d'un enter de dades xdr"#: src/main/saveload.c:1665#, fuzzymsgid "an xdr integer data read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura d'un enter xdr"#: src/main/saveload.c:1680 src/main/saveload.c:1699#, fuzzymsgid "an xdr string data write error occurred"msgstr "s'ha produït un error d'escriptura de les dades de la cadena xdr"#: src/main/saveload.c:1707#, fuzzymsgid "an xdr real data write error occurred"msgstr "s'ha produït un error d'escriptura de dades reals de xdr"#: src/main/saveload.c:1714#, fuzzymsgid "an xdr real data read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura de dades reals de xdr"#: src/main/saveload.c:1721#, fuzzymsgid "an xdr complex data write error occurred"msgstr "s'ha produït un error d'escriptura de dades complex xdr"#: src/main/saveload.c:1728#, fuzzymsgid "an xdr complex data read error occurred"msgstr "s'ha produït un error de lectura de dades complexes xdr"#: src/main/saveload.c:1805 src/main/serialize.c:2435 src/main/serialize.c:3076#: src/modules/internet/internet.c:390 src/modules/internet/internet.c:463#, fuzzymsgid "write failed"msgstr "ha fallat l'escriptura"#: src/main/saveload.c:1964#, fuzzymsgid "restore file may be empty -- no data loaded"msgstr "la restauració del fitxer pot estar buida -- no s'han carregat dades"#: src/main/saveload.c:1966#, fuzzymsgid "restore file may be from a newer version of R -- no data loaded"msgstr "la restauració del fitxer pot ser d'una versió més nova de l'R -- no s'han carregat dades"#: src/main/saveload.c:1968#, fuzzymsgid "bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded"msgstr "número màgic de fitxer de restauració incorrecte (el fitxer pot estar corromput) -- no s'ha carregat cap dada"#: src/main/saveload.c:1984#, fuzzymsgid "bad file name"msgstr "nom de fitxer incorrecte"#: src/main/saveload.c:1988 src/main/saveload.c:2016#, fuzzymsgid "unable to open 'file'"msgstr "no s'ha pogut obrir el «file»"#: src/main/saveload.c:2004 src/main/saveload.c:2046#, fuzzymsgid "'file' must be non-empty string"msgstr "«file» ha de ser una cadena no buida"#: src/main/saveload.c:2006 src/main/saveload.c:2048#, fuzzymsgid "'ascii' must be logical"msgstr "«ascii» ha de ser lògic"#: src/main/saveload.c:2044 src/main/saveload.c:2342#, fuzzymsgid "first argument must be a character vector"msgstr "el primer argument ha de ser un vector de caràcters"#: src/main/saveload.c:2116#, fuzzymsgid "not a valid named list"msgstr "no és una llista vàlida amb nom"#: src/main/saveload.c:2123 src/main/saveload.c:2144#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it"msgstr "«%s» sembla un objecte S4 anterior a-2.4.0: si us plau, torneu-lo a crear"#: src/main/saveload.c:2131#, fuzzymsgid "loaded data is not in pair list form"msgstr "les dades carregades no són al formulari de la llista de parelles"#: src/main/saveload.c:2167#, fuzzymsgid "first argument must be a file name"msgstr "el primer argument ha de ser un nom de fitxer"#: src/main/saveload.c:2212 src/main/saveload.c:2238 src/main/serialize.c:927#: src/main/serialize.c:969 src/main/serialize.c:1012#, fuzzymsgid "XDR write failed"msgstr "Ha fallat l'escriptura de l'XDR"#: src/main/saveload.c:2225 src/main/saveload.c:2250 src/main/serialize.c:1539#: src/main/serialize.c:1575 src/main/serialize.c:1613#, fuzzymsgid "XDR read failed"msgstr "Ha fallat la lectura de l'XDR"#: src/main/saveload.c:2261#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot save data -- unable to open '%s': %s"msgstr "no s'han pogut desar les dades -- no s'ha pogut obrir «%s»: %s"#: src/main/saveload.c:2358 src/main/serialize.c:2643#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot save to connections in version %d format"msgstr "no s'ha pogut desar a les connexions en el format versió %d"#: src/main/saveload.c:2381 src/main/serialize.c:2668#, fuzzymsgid "connection not open for writing"msgstr "la connexió no està oberta per a escriptura"#: src/main/saveload.c:2391#, fuzzymsgid "cannot save XDR format to a text-mode connection"msgstr "no s'ha pogut desar el format XDR a una connexió de mode de text"#: src/main/saveload.c:2403 src/main/serialize.c:2543 src/main/serialize.c:2557#: src/main/serialize.c:2754 src/main/serialize.c:2777#, fuzzymsgid "error writing to connection"msgstr "error en escriure a la connexió"#: src/main/saveload.c:2465 src/main/serialize.c:2721#, fuzzymsgid "connection not open for reading"msgstr "la connexió no està oberta per a lectura"#: src/main/saveload.c:2466#, fuzzymsgid "can only load() from a binary connection"msgstr "només pot carregar() des d'una connexió binària"#: src/main/saveload.c:2479#, fuzzymsgid "no input is available"msgstr "no hi ha cap entrada disponible"#: src/main/saveload.c:2504#, fuzzymsgid "the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection"msgstr "l'entrada no comença amb un número màgic compatible amb la càrrega des d'una connexió"#: src/main/scan.c:374 src/main/scan.c:424#, fuzzymsgid "EOF within quoted string"msgstr "EOF dins de la cadena citada"#: src/main/scan.c:494#, fuzzy, c-formatmsgid "scan() expected '%s', got '%s'"msgstr "scan() s'esperava «%s», s'ha obtingut «%s»"#: src/main/scan.c:603 src/main/scan.c:763#, fuzzymsgid "too many items"msgstr "massa elements"#: src/main/scan.c:692#, fuzzymsgid "empty 'what' specified"msgstr "s'ha especificat un «què» buit"#: src/main/scan.c:751#, fuzzy, c-formatmsgid "line %lld did not have %lld elements"msgstr "la línia %lld no té %lld elements"#: src/main/scan.c:803#, fuzzymsgid "number of items read is not a multiple of the number of columns"msgstr "el nombre d'elements llegits no és múltiple del nombre de columnes"#: src/main/scan.c:898#, fuzzymsgid "invalid 'strip.white' length"msgstr "la longitud «strip.white» no és vàlida"#: src/main/scan.c:909#, fuzzymsgid "invalid 'sep' value: must be one byte"msgstr "valor «sep» no vàlid: ha de ser un byte"#: src/main/scan.c:921#, fuzzymsgid "invalid decimal separator: must be one byte"msgstr "el separador decimal no és vàlid: ha de ser un byte"#: src/main/scan.c:926#, fuzzymsgid "invalid decimal separator"msgstr "separador decimal no vàlid"#: src/main/scan.c:942#, fuzzymsgid "invalid quote symbol set"msgstr "joc de símbols de cita no vàlid"#: src/main/scan.c:1026#, fuzzymsgid "embedded nul(s) found in input"msgstr "nul(s) incrustat(s) trobat(s) a l'entrada"#: src/main/seq.c:49#, fuzzymsgid "unequal factor lengths"msgstr "longituds de factor desiguals"#: src/main/seq.c:102 src/main/seq.c:862 src/main/seq.c:1110#, fuzzymsgid "result would be too long a vector"msgstr "el resultat seria un vector massa llarg"#: src/main/seq.c:154#, fuzzymsgid "argument of length 0"msgstr "argument de longitud 0"#: src/main/seq.c:157msgid "numerical expression has length > 1"msgstr "l'expressió numèrica té longitud > 1"#: src/main/seq.c:159#, fuzzy, c-formatmsgid "numerical expression has %d elements: only the first used"msgstr "l'expressió numèrica té %d elements: només els primers utilitzats"#: src/main/seq.c:166#, fuzzymsgid "NA/NaN argument"msgstr "Argument NA/NaN"#: src/main/seq.c:355#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)"msgstr "tipus no vàlid (%s) per a «%s» (ha de ser un vector)"#: src/main/seq.c:359#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt to replicate an object of type '%s'"msgstr "s'intenta replicar un objecte del tipus «%s»"#: src/main/seq.c:431#, fuzzymsgid "attempt to replicate non-vector"msgstr "s'ha intentat replicar el no vector"#: src/main/seq.c:446#, fuzzymsgid "cannot replicate NULL to a non-zero length"msgstr "no es pot replicar NULL a una longitud diferent de zero"#: src/main/seq.c:679 src/main/seq.c:695 src/main/seq.c:858 src/main/seq.c:1102#, fuzzy, c-formatmsgid "first element used of '%s' argument"msgstr "primer element utilitzat de l'argument «%s»"#: src/main/seq.c:745#, fuzzy, c-formatmsgid "length(x) * '%s' * '%s' is too large"msgstr "la longitud %d és massa gran per al resum"#: src/main/seq.c:750#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid '%s' argument, given the value of '%s'"msgstr "argument «%s» no vàlid del tipus «%s»"#: src/main/seq.c:836 src/main/seq.c:854 src/main/seq.c:873 src/main/seq.c:880#: src/main/seq.c:966 src/main/seq.c:967 src/main/seq.c:1012#: src/main/seq.c:1013 src/main/seq.c:1034 src/main/seq.c:1035#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be a finite number"msgstr "«%s» ha de ser un nombre finit"#: src/main/seq.c:856msgid "'length.out' must be a non-negative number"msgstr "«length.out» ha de ser un nombre no negatiu"#: src/main/seq.c:870 src/main/seq.c:877 src/main/seq.c:885#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be of length 1"msgstr "«%s» ha de ser de longitud 1"#: src/main/seq.c:906msgid "invalid '(to - from)/by'"msgstr ""#: src/main/seq.c:918#, fuzzymsgid "'by' argument is much too small"msgstr "l'argument «file» és massa llarg"#: src/main/seq.c:920#, fuzzymsgid "wrong sign in 'by' argument"msgstr "longitud incorrecta per a l'argument «%s»"#: src/main/seq.c:1108 src/main/seq.c:1115#, fuzzymsgid "argument must be coercible to non-negative integer"msgstr "l'argument ha de ser coercitiu per a un enter no negatiu"#: src/main/seq.c:1130#, fuzzymsgid "'nvec' is not of mode integer"msgstr "'by' no és de mode enter"#: src/main/seq.c:1133#, fuzzymsgid "'from' is not of mode integer"msgstr "«from» no és de mode enter"#: src/main/seq.c:1136#, fuzzymsgid "'by' is not of mode integer"msgstr "'by' no és de mode enter"#: src/main/seq.c:1150 src/main/seq.c:1152#, c-formatmsgid "'%s' has length 0, but not 'nvec'; 'recycle = TRUE' returns empty here"msgstr ""#: src/main/seq.c:1169#, c-formatmsgid "%s -- future R`s default 'recycle = TRUE' will recycle 'nvec'"msgstr ""#: src/main/seq.c:1180#, fuzzymsgid "'nvec' must be a vector of non-negative integers"msgstr "'longituds' ha de ser un vector d'enters no negatius"#: src/main/seq.c:1197#, fuzzymsgid "'from' contains NAs"msgstr "'from' conté NA"#: src/main/seq.c:1200#, fuzzymsgid "'by' contains NAs"msgstr "'by' conté NA"#: src/main/serialize.c:259 src/main/serialize.c:306 src/main/serialize.c:330#, fuzzymsgid "unknown or inappropriate output format"msgstr "format de sortida desconegut o inadequat"#: src/main/serialize.c:575#, fuzzymsgid "must specify ascii, binary, or xdr format"msgstr "ha d'especificar el format ascii, binari o xdr"#: src/main/serialize.c:576#, fuzzymsgid "unknown output format"msgstr "format de sortida desconegut"#: src/main/serialize.c:607 src/main/serialize.c:2357#, fuzzymsgid "unknown input format"msgstr "format d'entrada desconegut"#: src/main/serialize.c:612#, fuzzymsgid "input format does not match specified format"msgstr "el format d'entrada no coincideix amb el format especificat"#: src/main/serialize.c:842#, fuzzymsgid "no restore method available"msgstr "no hi ha cap mètode de restauració disponible"#: src/main/serialize.c:890#, fuzzymsgid "names in persistent strings are currently ignored"msgstr "els noms de les cadenes persistents s'ignoren actualment"#: src/main/serialize.c:1109#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' may not be available when loading"msgstr "'%s' no pot estar disponible en carregar"#: src/main/serialize.c:1117#, fuzzymsgid "namespaces may not be available when loading"msgstr "És possible que els espais de noms no estiguin disponibles en carregar"#: src/main/serialize.c:1265#, fuzzy, c-formatmsgid "WriteItem: unknown type %i"msgstr "Element d'escriptura: tipus desconegut %i"#: src/main/serialize.c:1451#, fuzzy, c-formatmsgid "version %d not supported"msgstr "versió %d no suportada"#: src/main/serialize.c:1484#, fuzzymsgid "reference index out of range"msgstr "l'índex de referència està fora de rang"#: src/main/serialize.c:1512#, fuzzymsgid "names in persistent strings are not supported yet"msgstr "els noms de les cadenes persistents encara no són compatibles"#: src/main/serialize.c:1694#, fuzzy, c-formatmsgid "input string '%s' cannot be translated from '%s' to UTF-8, but is valid UTF-8"msgstr "la cadena d'entrada «%s» no es pot traduir de «%s» a UTF-8, però és UTF-8 vàlid"#: src/main/serialize.c:1698#, fuzzy, c-formatmsgid "input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?"msgstr "la cadena d'entrada «%s» no es pot traduir a UTF-8, és vàlida a «%s»?"#: src/main/serialize.c:1734#, fuzzy, c-formatmsgid "deserializing invalid UTF-8 string '%s'"msgstr "s'està desserialitzant la cadena UTF-8 no vàlida «%s»"#: src/main/serialize.c:1764#, fuzzymsgid "strings not representable in native encoding will not be translated"msgstr "no es traduiran les cadenes no representables en la codificació nativa"#: src/main/serialize.c:1766#, fuzzymsgid "strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8"msgstr "les cadenes no representables en la codificació nativa es traduiran a UTF-8"#: src/main/serialize.c:1783#, fuzzymsgid "negative serialized length for vector"msgstr "longitud serialitzada negativa per a vector"#: src/main/serialize.c:1791#, fuzzymsgid "invalid upper part of serialized vector length"msgstr "la part superior de la longitud del vector seriat no és vàlida"#: src/main/serialize.c:1796#, fuzzymsgid """negative serialized vector length:\n""perhaps long vector from 64-bit version of R?"msgstr """longitud de vector serialitzat negativa:\n""Potser un vector llarg de la versió de 64 bits de l'R?"#: src/main/serialize.c:2076#, fuzzymsgid "this version of R cannot read class references"msgstr "aquesta versió de l'R no pot llegir les referències de classe"#: src/main/serialize.c:2078#, fuzzymsgid "this version of R cannot read generic function references"msgstr "aquesta versió de l'R no pot llegir referències de funcions genèriques"#: src/main/serialize.c:2107#, fuzzy, c-formatmsgid "ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R"msgstr "ReadItem: tipus desconegut %i, potser escrit per una versió posterior de R"#: src/main/serialize.c:2272 src/main/serialize.c:2363#, fuzzymsgid "invalid length of encoding name"msgstr "la longitud del nom de codificació no és vàlida"#: src/main/serialize.c:2282#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d"msgstr "no es pot llegir la versió de l'espai de treball no publicat %d escrita per l'R experimental %d.%d.%d"#: src/main/serialize.c:2286#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer"msgstr "no es pot llegir la versió de l'espai de treball %d escrita per l'R %d.%d.%d; cal l'R %d.%d.%d o més recent"#: src/main/serialize.c:2442#, fuzzymsgid "read failed"msgstr "ha fallat la lectura"#: src/main/serialize.c:2505#, fuzzymsgid "error reading from ascii connection"msgstr "s'ha produït un error en llegir des de la connexió ascii"#: src/main/serialize.c:2507#, fuzzymsgid "unexpected format in ascii connection"msgstr "format inesperat a la connexió ascii"#: src/main/serialize.c:2512 src/main/serialize.c:2526#, fuzzymsgid "error reading from connection"msgstr "s'ha produït un error en llegir de la connexió"#: src/main/serialize.c:2569#, fuzzymsgid "only ascii format can be written to text mode connections"msgstr "només es pot escriure el format ascii a les connexions de mode text"#: src/main/serialize.c:2584#, fuzzymsgid "only ascii format can be read from text mode connections"msgstr "només es pot llegir el format ascii des de les connexions de mode text"#: src/main/serialize.c:2641 src/main/serialize.c:2805#: src/main/serialize.c:2957#, fuzzymsgid "bad version value"msgstr "valor de versió incorrecte"#: src/main/serialize.c:2666#, fuzzymsgid "binary-mode connection required for ascii=false"msgstr "es requereix una connexió en mode binari per a ascii forFALSE"#: src/main/serialize.c:2680msgid "cannot return a promise (PROMSXP) object"msgstr ""#: src/main/serialize.c:2833 src/main/serialize.c:2870#: src/main/serialize.c:2935#, fuzzymsgid "serialization is too large to store in a raw vector"msgstr "la serialització és massa gran per emmagatzemar-la en un vector RAW"#: src/main/serialize.c:2850#, fuzzymsgid "cannot allocate buffer"msgstr "no s'ha pogut assignar la memòria intermèdia"#: src/main/serialize.c:3049 src/main/serialize.c:3131#, fuzzymsgid "not a proper file name"msgstr "no és un nom de fitxer adequat"#: src/main/serialize.c:3053#, fuzzymsgid "not a proper raw vector"msgstr "no és un vector RAW adequat"#: src/main/serialize.c:3067 src/main/serialize.c:3164#: src/main/serialize.c:3179 src/main/serialize.c:3193#: src/main/serialize.c:3204 src/main/serialize.c:3218#, fuzzy, c-formatmsgid "seek failed on %s"msgstr "ha fallat la cerca a %s"#: src/main/serialize.c:3077#, fuzzymsgid "could not determine file position"msgstr "no s'ha pogut determinar la posició del fitxer"#: src/main/serialize.c:3135#, fuzzymsgid "bad offset/length argument"msgstr "argument de desplaçament/longitud incorrecte"#: src/main/serialize.c:3183 src/main/serialize.c:3197#: src/main/serialize.c:3208 src/main/serialize.c:3222#, fuzzy, c-formatmsgid "read failed on %s"msgstr "ha fallat la lectura a %s"#: src/main/serialize.c:3242#, fuzzymsgid "bad environment"msgstr "mal ambient"#: src/main/serialize.c:3244#, fuzzymsgid "bad variable names"msgstr "noms de variables incorrectes"#: src/main/sort.c:96#, fuzzymsgid "only atomic vectors can be tested to be sorted"msgstr "només es poden provar els vectors atòmics per ser ordenats"#: src/main/sort.c:421 src/main/sort.c:1436#, fuzzymsgid "'decreasing' must be TRUE or FALSE"msgstr "«decreasing» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/sort.c:424 src/main/sort.c:785#, fuzzymsgid "only atomic vectors can be sorted"msgstr "només es poden ordenar els vectors atòmics"#: src/main/sort.c:426 src/main/sort.c:787 src/main/sort.c:1506#, fuzzymsgid "raw vectors cannot be sorted"msgstr "no es poden ordenar els vectors RAW"#: src/main/sort.c:798#, fuzzymsgid "NA or infinite index"msgstr "NA o índex infinit"#: src/main/sort.c:801#, fuzzy, c-formatmsgid "'partial' index %lld outside bounds"msgstr "índex %lld fora dels límits"#: src/main/sort.c:806 src/main/sort.c:819#, fuzzymsgid "NA index"msgstr "Índex NA"#: src/main/sort.c:808 src/main/sort.c:821#, fuzzy, c-formatmsgid "'partial' index %d outside bounds"msgstr "índex %d fora dels límits"#: src/main/sort.c:1534#, fuzzymsgid "invalid ties.method for rank() [should never happen]"msgstr "ties.method no vàlid per a rank() [no hauria de passar mai]"#: src/main/source.c:164#, fuzzy, c-formatmsgid "%s in \"%s\""msgstr "%s a «%s»"#: src/main/source.c:168#, fuzzy, c-formatmsgid """%s in:\n""\"%s\n""%s\""msgstr """%s a:\n""\"%s\n""%s\""#: src/main/source.c:217#, fuzzymsgid "coercion of 'text' to character was unsuccessful"msgstr "la coacció de «text» al caràcter no ha tingut èxit"#: src/main/source.c:245#, fuzzymsgid "argument encoding=\"latin1\" is ignored in MBCS locales"msgstr "l'argument encoding in\"latin1\" s'ignora a les configuracions locals del MBCS"#: src/main/source.c:253#, fuzzymsgid "argument encoding=\"UTF-8\" is ignored in MBCS locales"msgstr "l'argument encoding in\"UTF-8\" s'ignora a les configuracions locals del MBCS"#: src/main/source.c:255#, c-formatmsgid "argument '%s = \"%s\"' will be ignored"msgstr "s'ignorarà l'argument «%s = \"%s\"»"#: src/main/split-incl.c:15#, fuzzymsgid "factor has bad level"msgstr "el factor té un nivell dolent"#: src/main/split.c:38#, fuzzymsgid "first argument must be a vector"msgstr "el primer argument ha de ser un vector"#: src/main/split.c:40#, fuzzymsgid "second argument must be a factor"msgstr "el segon argument ha de ser un factor"#: src/main/split.c:45msgid "group length is 0 but data length > 0"msgstr "la longitud del grup és 0 però la longitud de les dades és > 0"#: src/main/split.c:47#, fuzzymsgid "data length is not a multiple of split variable"msgstr "la longitud de les dades no és un múltiple de la variable dividida"#: src/main/sprintf.c:98#, fuzzy, c-formatmsgid "required resulting string length %d is greater than maximal %d"msgstr "la longitud de cadena resultant requerida %d és més gran que la màxima %d"#: src/main/sprintf.c:106#, fuzzymsgid "'fmt' is not a character vector"msgstr "«fmt» no és un vector de caràcters"#: src/main/sprintf.c:111#, fuzzy, c-formatmsgid "only %d arguments are allowed"msgstr "només es permeten %d arguments"#: src/main/sprintf.c:119#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid type of argument[%d]: '%s'"msgstr "tipus d'argument no vàlid[%d]: «%s»"#: src/main/sprintf.c:130 src/main/sprintf.c:133#, fuzzymsgid "arguments cannot be recycled to the same length"msgstr "els arguments no es poden reciclar a la mateixa longitud"#: src/main/sprintf.c:155 src/main/sprintf.c:266#, fuzzy, c-formatmsgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"msgstr "la longitud «fmt» excedeix la longitud màxima de format %d"#: src/main/sprintf.c:174#, fuzzy, c-formatmsgid "unrecognised format specification '%s'"msgstr "especificació de format no reconeguda «%s»"#: src/main/sprintf.c:185 src/main/sprintf.c:191 src/main/sprintf.c:204#: src/main/sprintf.c:211#, fuzzy, c-formatmsgid "reference to non-existent argument %d"msgstr "referència a l'argument inexistent %d"#: src/main/sprintf.c:218 src/main/sprintf.c:251msgid "too few arguments"msgstr "massa pocs arguments"#: src/main/sprintf.c:223#, fuzzymsgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"msgstr "com a màxim s'admet un asterisc '*' a cada especificació de conversió"#: src/main/sprintf.c:234#, fuzzymsgid "argument for '*' conversion specification must be a number"msgstr "l'argument per a l'especificació de conversió «*» ha de ser un nombre"#: src/main/sprintf.c:276#, fuzzymsgid "coercion has changed vector length to 0"msgstr "la coerció ha canviat la longitud del vector a 0"#: src/main/sprintf.c:364 src/main/sprintf.c:378 src/main/sprintf.c:392#: src/main/sprintf.c:427#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid format '%s'; %s"msgstr "el format «%s» no és vàlid; %s"#: src/main/sprintf.c:365#, fuzzy, c-formatmsgid "use format %d or %i for logical objects"msgstr "utilitza el format %d o %i per als objectes lògics"#: src/main/sprintf.c:379#, fuzzy, c-formatmsgid "use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects"msgstr "utilitza el format %d, %i, %o, %x o %X per a objectes enters"#: src/main/sprintf.c:393#, fuzzy, c-formatmsgid "use format %f, %e, %g or %a for numeric objects"msgstr "utilitza el format %f, %e, %g o %a per a objectes numèrics"#: src/main/sprintf.c:428#, fuzzy, c-formatmsgid "use format %s for character objects"msgstr "utilitza el format %s per als objectes de caràcter"#: src/main/sprintf.c:433#, fuzzy, c-formatmsgid "likely truncation of character string to %d characters"msgstr "probablement truncament de la cadena de caràcters a %d caràcters"#: src/main/sprintf.c:442#, fuzzymsgid "unsupported type"msgstr "tipus no suportat"#: src/main/sprintf.c:484#, fuzzy, c-formatmsgid "one argument not used by format '%s'"msgstr "un argument no utilitzat pel format «%s»"#: src/main/sprintf.c:486#, fuzzy, c-formatmsgid "%d arguments not used by format '%s'"msgstr "%d arguments no utilitzats pel format «%s»"#: src/main/sprintf.c:489#, fuzzymsgid "one argument not used by format"msgstr "un argument no utilitzat pel format"#: src/main/sprintf.c:491#, fuzzy, c-formatmsgid "%d arguments not used by format"msgstr "%d arguments no utilitzats pel format"#: src/main/startup.c:87#, fuzzymsgid "R_LibraryFileName: buffer too small"msgstr "RLibraryFileName: la memòria intermèdia és massa petita"#: src/main/subassign.c:151#, fuzzymsgid "attempt to enlarge non-vector"msgstr "s'intenta engrandir el no vector"#: src/main/subassign.c:156#, fuzzy, c-formatmsgid "assignment outside vector/list limits (extending from %lld to %lld)"msgstr "assignació fora dels límits de vector/llista (extensió de %lld a %lld)"#: src/main/subassign.c:280#, fuzzymsgid "bad names attribute"msgstr "atribut de noms dolents"#: src/main/subassign.c:495#, fuzzy, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix"msgstr "tipus incompatibles (de %s a %s) en la correcció de tipus de subassignació"#: src/main/subassign.c:670 src/main/subassign.c:980 src/main/subassign.c:1223#, fuzzymsgid "NAs are not allowed in subscripted assignments"msgstr "No es permeten NAs en les assignacions subscriptes"#: src/main/subassign.c:691 src/main/subassign.c:990 src/main/subassign.c:1215#: src/main/subassign.c:1857#, fuzzymsgid "replacement has length zero"msgstr "la substitució té longitud zero"#: src/main/subassign.c:693 src/main/subassign.c:992 src/main/subassign.c:1217#, fuzzymsgid "number of items to replace is not a multiple of replacement length"msgstr "el nombre d'elements llegits no és múltiple del nombre de columnes"#: src/main/subassign.c:952#, fuzzymsgid "incorrect number of subscripts on matrix"msgstr "nombre incorrecte de subíndexs a la matriu"#: src/main/subassign.c:1144#, fuzzy, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment"msgstr "tipus incompatibles (de %s a %s) en l'assignació de subconjunts de matriu"#: src/main/subassign.c:1185 src/main/subset.c:992#, fuzzymsgid "incorrect number of subscripts"msgstr "nombre incorrecte de subíndexs"#: src/main/subassign.c:1378#, fuzzy, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment"msgstr "tipus incompatibles (de %s a %s) en l'assignació de subconjunts de matriu"#: src/main/subassign.c:1404 src/main/subassign.c:1426#, fuzzymsgid "invalid subscript in list assign"msgstr "subíndex no vàlid a la llista d'assignació"#: src/main/subassign.c:1419#, fuzzymsgid "invalid number of subscripts to list assign"msgstr "el nombre de subíndexs a assignar a la llista no és vàlid"#: src/main/subassign.c:1521#, fuzzymsgid "SubAssignArgs: invalid number of arguments"msgstr "SubAssignArgs: el nombre d'arguments no és vàlid"#: src/main/subassign.c:1695#, fuzzymsgid "result is zero-length and so cannot be a language object"msgstr "el resultat és de longitud zero i, per tant, no pot ser un objecte de llengua"#: src/main/subassign.c:1808#, fuzzymsgid "[[<- defined for objects of type \"S4\" only for subclasses of environment"msgstr "[[ defined- definit per als objectes del tipus «S4» només per a les subclasses d'entorn"#: src/main/subassign.c:1822#, fuzzymsgid "improper dimensions"msgstr "dimensions impròpies"#: src/main/subassign.c:1828#, fuzzymsgid "wrong args for environment subassignment"msgstr "arguments erronis per a la subassignació d'entorns"#: src/main/subassign.c:1859#, fuzzymsgid "more elements supplied than there are to replace"msgstr "més elements subministrats dels que hi ha per reemplaçar"#: src/main/subassign.c:1891 src/main/subassign.c:2079#, fuzzymsgid "[[ ]] improper number of subscripts"msgstr "[[ ]] el nombre de subíndexs no és correcte"#: src/main/subassign.c:2042#, fuzzy, c-formatmsgid "incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment"msgstr "tipus incompatibles (de %s a %s) en [[assignació"#: src/main/subassign.c:2174#, fuzzymsgid "no method for assigning subsets of this S4 class"msgstr "no hi ha cap mètode per a assignar subconjunts d'aquesta classe S4"#: src/main/subassign.c:2243#, fuzzymsgid "Coercing LHS to a list"msgstr "S'està codificant el LHS a una llista"#: src/main/subscript.c:97 src/main/subscript.c:119 src/main/subscript.c:138#: src/main/subscript.c:232 src/main/subscript.c:258#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt to select less than one element in %s"msgstr "s'ha intentat seleccionar menys d'un element a %s"#: src/main/subscript.c:101 src/main/subscript.c:116 src/main/subscript.c:142#: src/main/subscript.c:230 src/main/subscript.c:265 src/main/subscript.c:358#, fuzzy, c-formatmsgid "attempt to select more than one element in %s"msgstr "s'ha intentat seleccionar més d'un element a %s"#: src/main/subscript.c:201 src/main/subscript.c:335 src/main/subscript.c:1020#: src/main/subscript.c:1103 src/main/subset.c:1229#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid subscript type '%s'"msgstr "el tipus de subíndex «%s» no és vàlid"#: src/main/subscript.c:235#, fuzzymsgid "internal error in use of recursive indexing"msgstr "error intern en l'ús de la indexació recursiva"#: src/main/subscript.c:257 src/main/subscript.c:264#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid negative subscript in %s"msgstr "subíndex negatiu no vàlid a %s"#: src/main/subscript.c:298 src/main/subscript.c:302 src/main/subset.c:1331#: src/main/subset.c:1389#, c-formatmsgid "partial match of '%s' to '%s'"msgstr "coincidència parcial de «%s» a «%s»"#: src/main/subscript.c:310#, fuzzy, c-formatmsgid "further partial match of '%s' to '%s'"msgstr "coincidència parcial addicional de «%s» a «%s»"#: src/main/subscript.c:356#, fuzzy, c-formatmsgid "recursive indexing failed at level %d\n"msgstr "ha fallat la indexació recursiva al nivell %d\n"#: src/main/subscript.c:365#, fuzzy, c-formatmsgid "no such index at level %d\n"msgstr "no existeix l'índex al nivell %d\n"#: src/main/subscript.c:421#, fuzzymsgid "incorrect number of columns in matrix subscript"msgstr "nombre incorrecte de columnes en el subíndex de la matriu"#: src/main/subscript.c:442 src/main/subscript.c:461 src/main/subscript.c:486#, fuzzymsgid "negative values are not allowed in a matrix subscript"msgstr "no es permeten valors negatius en un subíndex de matriu"#: src/main/subscript.c:523 src/main/subscript.c:1012#, fuzzymsgid "no 'dimnames' attribute for array"msgstr "no hi ha cap atribut «dimnames» per a la matriu"#: src/main/subscript.c:526#, fuzzy, c-formatmsgid "%d x %d character matrix subscript illegal for NULL dimnames"msgstr "Subíndex de matriu de caràcters %d x %d no és permès per a noms en negreta NULL"#: src/main/subscript.c:533#, fuzzy, c-formatmsgid "subscripting by character matrix of %d columns does not match length(dimnames(x)) == %d"msgstr "la subescriptura per matriu de caràcters de %d columnes no coincideix amb longitud(dimnames(x)) ) %d"#: src/main/subscript.c:591#, fuzzymsgid "(subscript) logical subscript too long"msgstr "(subíndex) subíndex lògic massa llarg"#: src/main/subscript.c:774 src/main/subscript.c:825#, fuzzymsgid "only 0's may be mixed with negative subscripts"msgstr "només els 0's poden barrejar-se amb subíndexs negatius"#: src/main/subscript.c:800#, fuzzymsgid "subscript too large for 32-bit R"msgstr "el subíndex és massa gran per a l'R de 32 bits"#: src/main/subscript.c:1048#, fuzzymsgid "subscripting on non-vector"msgstr "subscripting en no vector"#: src/main/subset.c:327#, fuzzymsgid "dimensions would exceed maximum size of array"msgstr "les dimensions excedirien la mida màxima de la matriu"#: src/main/subset.c:369#, fuzzymsgid "matrix subscripting not handled for this type"msgstr "no s'ha gestionat el subíndex de la matriu per a aquest tipus"#: src/main/subset.c:540#, fuzzymsgid "array subscripting not handled for this type"msgstr "subíndex de matriu no gestionat per a aquest tipus"#: src/main/subset.c:890#, fuzzymsgid "incorrect number of dimensions"msgstr "nombre de dimensions incorrecte"#: src/main/subset.c:977#, fuzzymsgid "no index specified"msgstr "no s'ha especificat cap índex"#: src/main/subset.c:999#, fuzzy, c-formatmsgid "this %s class is not subsettable"msgstr "aquesta classe %s no és subconjuntable"#: src/main/subset.c:1007#, fuzzymsgid "wrong arguments for subsetting an environment"msgstr "arguments erronis per a subseure un entorn"#: src/main/subset.c:1225#, fuzzymsgid "invalid subscript length"msgstr "la longitud del subíndex no és vàlida"#: src/main/summary.c:33#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid 'type' (%s) of argument"msgstr "'type' (%s) de l'argument no és vàlid"#: src/main/summary.c:116#, fuzzymsgid "integer overflow - use sum(as.numeric(.))"msgstr "desbordament enter - utilitza sum(as.numeric(.))"#: src/main/summary.c:690#, fuzzy, c-formatmsgid "internal error ('op = %d' in do_summary).\t Call a Guru"msgstr "error intern ('op ). %d' en dosummary).\t Truca a un gurú"#: src/main/summary.c:846#, fuzzymsgid "Integer overflow - use sum(as.numeric(.))"msgstr "desbordament enter - utilitza sum(as.numeric(.))"#: src/main/summary.c:961#, fuzzymsgid "no non-missing arguments, returning NA"msgstr "no hi ha arguments que no falten, retornant NA"#: src/main/summary.c:964#, fuzzymsgid "no non-missing arguments to min; returning Inf"msgstr "no falten arguments a min; retorn de l'Inf"#: src/main/summary.c:966#, fuzzymsgid "no non-missing arguments to max; returning -Inf"msgstr "no hi ha arguments que no falten a max; retorn -Inf"#: src/main/summary.c:1131#, fuzzymsgid "argument to 'which' is not logical"msgstr "l'argument per a «quin» no és lògic"#: src/main/summary.c:1206msgid "no arguments"msgstr "sense arguments"#: src/main/summary.c:1218 src/main/summary.c:1236#, fuzzymsgid "invalid input type"msgstr "tipus d'entrada no vàlid"#: src/main/summary.c:1253msgid "an argument will be fractionally recycled"msgstr ""#: src/main/sysutils.c:75 src/main/sysutils.c:90#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot determine file modification time of '%s'"msgstr "no es pot determinar l'hora de modificació del fitxer de «%s»"#: src/main/sysutils.c:180#, fuzzymsgid "encoding of a filename cannot be 'bytes'"msgstr "la codificació d'un nom de fitxer no pot ser «bytes»"#: src/main/sysutils.c:183 src/main/sysutils.c:1712 src/main/sysutils.c:1727#: src/main/sysutils.c:1941#, fuzzy, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' in codepage %d"msgstr "no es permet la conversió de «%s» a la pàgina de codi %d"#: src/main/sysutils.c:192#, fuzzymsgid "file name conversion problem -- name too long?"msgstr "problema de conversió del nom de fitxer -- nom massa llarg?"#: src/main/sysutils.c:193#, fuzzymsgid "file name conversion problem"msgstr "problema de conversió del nom de fitxer"#: src/main/sysutils.c:267#, fuzzymsgid "invalid filename pattern"msgstr "patró de nom de fitxer no vàlid"#: src/main/sysutils.c:271#, fuzzymsgid "invalid file extension"msgstr "extensió de fitxer no vàlida"#: src/main/sysutils.c:273#, fuzzymsgid "no 'pattern'"msgstr "sense «patró»"#: src/main/sysutils.c:275#, fuzzymsgid "no 'tempdir'"msgstr "sense «tempdir»"#: src/main/sysutils.c:277#, fuzzymsgid "no 'fileext'"msgstr "no hi ha «fileext»"#: src/main/sysutils.c:347 src/unix/sys-unix.c:693#, fuzzy, c-formatmsgid "system call failed: %s"msgstr "ha fallat la crida al sistema: %s"#: src/main/sysutils.c:375 src/main/sysutils.c:378 src/main/sysutils.c:470#: src/main/sysutils.c:473 src/main/sysutils.c:508#, fuzzymsgid "wrong type for argument"msgstr "tipus incorrecte per a l'argument"#: src/main/sysutils.c:496#, fuzzymsgid "'Sys.setenv' is not available on this system"msgstr "«Sys.setenv» no està disponible en aquest sistema"#: src/main/sysutils.c:539#, fuzzymsgid "this system cannot unset environment variables: setting to \"\""msgstr "aquest sistema no pot desfer les variables d'entorn: s'està establint a «»"#: src/main/sysutils.c:550#, fuzzymsgid "'Sys.unsetenv' is not available on this system"msgstr "«Sys.unsetenv» no està disponible en aquest sistema"#: src/main/sysutils.c:676#, fuzzymsgid "'x' must be a character vector"msgstr "«x» ha de ser un vector de caràcters"#: src/main/sysutils.c:691#, fuzzymsgid "'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors"msgstr "'x' ha de ser un vector de caràcters o una llista de vectors NUL o RAW"#: src/main/sysutils.c:712 src/main/sysutils.c:737 src/main/sysutils.c:758#, fuzzy, c-formatmsgid "unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d"msgstr "no es permet la conversió de «%s» a «%s» a la pàgina de codi %d"#: src/main/sysutils.c:941#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'"msgstr "«%s» s'ha de cridar a un CHARSXP, però s'ha obtingut «%s»"#: src/main/sysutils.c:1680 src/main/sysutils.c:1911 src/main/sysutils.c:2051#, fuzzymsgid "translating strings with \"bytes\" encoding is not allowed"msgstr "no es permet traduir cadenes amb la codificació «bytes»"#: src/main/sysutils.c:1693 src/main/sysutils.c:1923#, fuzzymsgid "internal error: no translation needed"msgstr "error intern: no cal traducció"#: src/main/sysutils.c:1803 src/main/sysutils.c:1808#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to translate '%s' to native encoding"msgstr "no s'ha pogut traduir «%s» a la codificació nativa"#: src/main/sysutils.c:1988 src/main/sysutils.c:1994#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to translate '%s' to UTF-8"msgstr "no s'ha pogut traduir «%s» a UTF-8"#: src/main/sysutils.c:2132#, fuzzy, c-formatmsgid "unsupported conversion to '%s' from codepage %d"msgstr "no es permet la conversió a «%s» de la pàgina de codi %d"#: src/main/sysutils.c:2181 src/main/sysutils.c:2187#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to translate '%s' to a wide string"msgstr "no s'ha pogut traduir «%s» a una cadena àmplia"#: src/main/sysutils.c:2563#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid Unicode point %u"msgstr "punt Unicode %u no vàlid"#: src/main/sysutils.c:2653#, fuzzymsgid "'R_USER' not set"msgstr "no s'ha definit «RUSER»"#: src/main/sysutils.c:2674 src/main/sysutils.c:2702#, fuzzymsgid "cannot allocate 'R_TempDir'"msgstr "no es pot assignar «RTempDir»"#: src/main/sysutils.c:2696#, fuzzymsgid "'R_TempDir' contains space"msgstr "'RTempDir' conté espai"#: src/main/sysutils.c:2708#, fuzzymsgid "cannot create 'R_TempDir'"msgstr "no s'ha pogut crear «RTempDir»"#: src/main/sysutils.c:2714 src/main/sysutils.c:2725 src/main/sysutils.c:2730#, fuzzymsgid "unable to set R_SESSION_TMPDIR"msgstr "no s'ha pogut establir RSESSIONTMPDIR"#: src/main/sysutils.c:2780#, fuzzymsgid "temporary name too long"msgstr "nom temporal massa llarg"#: src/main/sysutils.c:2784#, fuzzymsgid "allocation failed in R_tmpnam2"msgstr "ha fallat l'assignació a Rtmpnam2"#: src/main/sysutils.c:2790#, fuzzymsgid "cannot find unused tempfile name"msgstr "no s'ha pogut trobar el nom del fitxer temporal no utilitzat"#: src/main/sysutils.c:2973#, fuzzymsgid "'dirmark = TRUE' is not supported on this platform"msgstr "'dirmark ' TRUE' no està suportat en aquesta plataforma"#: src/main/unique.c:445#, fuzzy, c-formatmsgid "length %lld is too large for hashing"msgstr "la longitud %lld és massa gran per al resum"#: src/main/unique.c:448#, fuzzy, c-formatmsgid "length %d is too large for hashing"msgstr "la longitud %d és massa gran per al resum"#: src/main/unique.c:646 src/main/unique.c:832 src/main/unique.c:987#: src/main/unique.c:1017 src/main/unique.c:1056#, fuzzymsgid "'duplicated' applies only to vectors"msgstr "'duplicated' només s'aplica als vectors"#: src/main/unique.c:1061#, fuzzymsgid "any_duplicated3(., <0-length incomp>)"msgstr "anyduplicated3(., <0-length incomp>)"#: src/main/unique.c:1107#, fuzzymsgid "'fromLast' must be length 1"msgstr "'desdeLast' ha de ser la longitud 1"#: src/main/unique.c:1110#, fuzzymsgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE"msgstr "«fromLast» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/unique.c:1121#, fuzzy, c-formatmsgid "%s() applies only to vectors"msgstr "%s() només s'aplica als vectors"#: src/main/unique.c:1129#, fuzzymsgid "'nmax' must be positive"msgstr "«nmax» ha de ser positiu"#: src/main/unique.c:1531#, fuzzymsgid "'match' requires vector arguments"msgstr "«match» requereix arguments vectorials"#: src/main/unique.c:1575 src/main/unique.c:1718#, fuzzymsgid "argument is not of mode character"msgstr "l'argument no és de mode caràcter"#: src/main/unique.c:1841#, fuzzymsgid "... used in a situation where it does not exist"msgstr "...utilitzat en una situació en la qual no existeix"#: src/main/unique.c:1847#, fuzzymsgid "... is not a pairlist"msgstr "... no és una llista de parelles"#: src/main/unique.c:2080#, fuzzymsgid "non-numeric data frame in rowsum"msgstr "marc de dades no numèric a la suma de files"#: src/main/unique.c:2115#, fuzzymsgid "this cannot happen"msgstr "això no pot passar"#: src/main/unique.c:2186#, fuzzymsgid "'names' must be a character vector"msgstr "«names» ha de ser un vector de caràcters"#: src/main/util.c:88 src/main/util.c:102#, fuzzymsgid "object is not a matrix"msgstr "l'objecte no és una matriu"#: src/main/util.c:314 src/main/util.c:326 src/main/util.c:337#: src/main/util.c:366#, fuzzy, c-formatmsgid "type %d is unimplemented in '%s'"msgstr "el tipus %d no està implementat a «%s»"#: src/main/util.c:377#, fuzzy, c-formatmsgid "unimplemented type '%s' in '%s'\n"msgstr "tipus no implementat «%s» a «%s»\n"#: src/main/util.c:379#, fuzzy, c-formatmsgid "unimplemented type (%d) in '%s'\n"msgstr "tipus no implementat (%d) a «%s»\n"#: src/main/util.c:508#, fuzzymsgid "invalid tag in name extraction"msgstr "etiqueta no vàlida en l'extracció del nom"#: src/main/util.c:525#, fuzzy, c-formatmsgid "%d argument passed to '%s' which requires %d"msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d"msgstr[0] "S'ha passat %d argument a «%s» que requereix %d"msgstr[1] "S'han passat %d arguments a «%s» que requereix %d"#: src/main/util.c:539#, fuzzy, c-formatmsgid "supplied argument name '%s' does not match '%s'"msgstr "el nom de l'argument proporcionat «%s» no coincideix amb «%s»"#: src/main/util.c:555#, fuzzy, c-formatmsgid "'nthcdr' list shorter than %d"msgstr "la llista «nthcdr» és més curta que %d"#: src/main/util.c:560#, fuzzymsgid "'nthcdr' needs a list to CDR down"msgstr "«nthcdr» necessita una llista per baixar el CDR"#: src/main/util.c:721#, fuzzymsgid "'all.x' must be TRUE or FALSE"msgstr "«all.x» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/util.c:723#, fuzzymsgid "'all.y' must be TRUE or FALSE"msgstr "«all.y» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/util.c:752#, fuzzymsgid "number of rows in the result exceeds maximum vector length"msgstr "El nombre de files en el resultat excedeix la longitud màxima del vector"#: src/main/util.c:850#, fuzzymsgid "missing value is invalid"msgstr "el valor que falta no és vàlid"#: src/main/util.c:859 src/main/util.c:866#, fuzzymsgid "cannot change working directory"msgstr "no s'ha pogut canviar el directori de treball"#: src/main/util.c:884 src/main/util.c:913 src/main/util.c:960#: src/main/util.c:1021 src/main/util.c:1200 src/main/util.c:1279#: src/main/util.c:1305#, fuzzymsgid "a character vector argument expected"msgstr "s'esperava un argument de vector de caràcters"#: src/main/util.c:1213#, fuzzymsgid "only the first character of 'quote' will be used"msgstr "només s'utilitzarà el primer caràcter de «quote»"#: src/main/util.c:1307#, fuzzymsgid "a character vector 'value' expected"msgstr "s'esperava un vector de caràcters «value»"#: src/main/util.c:1310#, fuzzymsgid "'value' must be of positive length"msgstr "«valor» ha de ser de longitud positiva"#: src/main/util.c:1472 src/main/util.c:1485#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs'"msgstr "l'entrada «%s» a «utf8towcs» no és vàlida"#: src/main/util.c:1508 src/main/util.c:1518#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs32'"msgstr "l'entrada «%s» a «utf8towcs32» no és vàlida"#: src/main/util.c:1641#, fuzzy, c-formatmsgid "invalid multibyte string at '%s'"msgstr "cadena multibyte no vàlida a «%s»"#: src/main/util.c:1836#, fuzzymsgid "error message truncated to 255 chars"msgstr "missatge d'error truncat a 255 caràcters"#: src/main/util.c:1854msgid "warning message truncated to 255 chars"msgstr "missatge d'avís truncat a 255 caràcters"#: src/main/util.c:2026#, fuzzymsgid "Conversion failed"msgstr "Ha fallat la conversió"#: src/main/util.c:2171#, fuzzy, c-formatmsgid "accuracy loss in conversion from \"%s\" to numeric"msgstr "pèrdua de precisió en la conversió de «%s» a numèrica"#: src/main/util.c:2519#, fuzzymsgid "all arguments must be named"msgstr "els atributs han de ser anomenats"#: src/main/util.c:2676#, fuzzymsgid "ICU is not supported on this build"msgstr "L'UCI no està suportada en aquesta construcció"#: src/main/util.c:2743#, fuzzymsgid "'breaks' is not sorted"msgstr "«breaks» no està ordenat"#: src/main/util.c:2777 src/main/util.c:2841#, c-formatmsgid "long vector '%s' is not supported"msgstr "el vector llarg «%s» no està suportat"#: src/main/util.c:2907#, fuzzymsgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2"msgstr "«eps.correct» ha de ser 0, 1 o 2"#: src/main/util.c:2910#, fuzzymsgid "'bounds' must be TRUE or FALSE"msgstr "«bounds» ha de ser CERT o FALS"#: src/main/util.c:2950#, fuzzymsgid "'x' must be a vector"msgstr "«x» ha de ser un vector"#: src/main/version.c:37msgid """R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n""You are welcome to redistribute it under certain conditions.\n""Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.\n""\n"msgstr """R és programari lliure i ve sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA.\n""Podeu redistribuir-lo sota certes condicions.\n""Escriviu «license()» o «licence()» per a més detalls sobre la seva distribució.\n""\n"#: src/main/version.c:40msgid """R is a collaborative project with many contributors.\n""Type 'contributors()' for more information and\n""'citation()' on how to cite R or R packages in publications.\n""\n"msgstr """R és un projecte col·laboratiu amb molts col·laboradors.\n""Escriviu «contributors()» per a més informació i\n""«citation()» sobre com citar R o els paquets de R en publicacions.\n""\n"#: src/main/version.c:43msgid """Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or\n""'help.start()' for an HTML browser interface to help.\n""Type 'q()' to quit R.\n""\n"msgstr """Escriviu «demo()» per a algunes demostracions, «help()» per a l'ajuda en línia, o\n""«help.start()» per a una interfície de navegador HTML a l'ajuda.\n""Escriviu «q()» per a sortir de R.\n""\n"#: src/main/xspline.c:60#, fuzzy, c-formatmsgid "add_point - reached MAXNUMPTS (%d)"msgstr "addpoint - s'ha arribat a MAXNUMPTS (%d)"#: src/main/xspline.c:74#, fuzzymsgid "insufficient memory to allocate point array"msgstr "memòria insuficient per a assignar matriu de punts"#: src/main/xspline.c:473#, fuzzymsgid "there must be at least two control points"msgstr "ha d'haver-hi almenys dos punts de control"#: src/main/xspline.c:475#, fuzzymsgid "there must be at least four control points"msgstr "ha d'haver-hi almenys quatre punts de control"#: src/main/xspline.c:539#, fuzzymsgid "There must be at least three control points"msgstr "Hi ha d'haver almenys tres punts de control"#: src/modules/X11/dataentry.c:1876 src/modules/X11/devX11.c:1258#, fuzzy, c-formatmsgid "X11 protocol error: %s"msgstr "Error del protocol X11: %s"#: src/modules/X11/devX11.c:467#, fuzzymsgid "cannot set grayscale: reverting to monochrome"msgstr "no es pot establir l'escala de grisos: es tornarà a monocrom"#: src/modules/X11/devX11.c:553#, fuzzymsgid """X11 driver unable to obtain color cube\n"" reverting to monochrome"msgstr """El controlador X11 no pot obtenir el cub de color\n"" s'està tornant a monocrom"#: src/modules/X11/devX11.c:601#, fuzzymsgid """Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.\n""Consider using X11 with colortype=\"pseudo.cube\" or \"gray\"."msgstr """Error: l'X11 no pot assignar colors gràfics addicionals.\n""Considereu utilitzar X11 amb colortype with\"pseudo.cube\" o \"gray\"."#: src/modules/X11/devX11.c:1038#, fuzzymsgid """could not find any X11 fonts\n""Check that the Font Path is correct."msgstr """no s'ha pogut trobar cap tipus de lletra X11\n""Comproveu que el camí del tipus de lletra sigui correcte."#: src/modules/X11/devX11.c:1098#, fuzzy, c-formatmsgid "X11 used font size %d when %d was requested"msgstr "X11 utilitza la mida de lletra %d quan es demana %d"#: src/modules/X11/devX11.c:1132#, fuzzy, c-formatmsgid "X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded"msgstr "No s'ha pogut carregar el tipus de lletra X11 %s, cara %d a la mida %d"#: src/modules/X11/devX11.c:1141#, fuzzymsgid "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page"msgstr "la semitransparència no està suportada en aquest dispositiu: només s'informa una vegada per pàgina"#: src/modules/X11/devX11.c:1267#, fuzzy, c-formatmsgid "X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'"msgstr "Error d'E/S de l'X11 en obrir la connexió de l'X11 a «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1284#, fuzzymsgid "X11 fatal IO error: please save work and shut down R"msgstr "Error fatal d'E/S a l'X11: deseu el treball i atura l'R"#: src/modules/X11/devX11.c:1339#, fuzzymsgid "locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale"msgstr "locale no suportat per Xlib: algunes X ops funcionaran en C locale"#: src/modules/X11/devX11.c:1340#, fuzzymsgid "X cannot set locale modifiers"msgstr "X no pot establir els modificadors de la configuració regional"#: src/modules/X11/devX11.c:1344#, fuzzymsgid "no png support in this version of R"msgstr "no hi ha suport png en aquesta versió de R"#: src/modules/X11/devX11.c:1350#, fuzzymsgid "filename too long in png() call"msgstr "nom de fitxer massa llarg a la crida png()"#: src/modules/X11/devX11.c:1354#, fuzzy, c-formatmsgid "could not open PNG file '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer PNG «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1366#, fuzzymsgid "no jpeg support in this version of R"msgstr "no s'admet jpeg en aquesta versió de l'R"#: src/modules/X11/devX11.c:1376#, fuzzymsgid "filename too long in jpeg() call"msgstr "nom de fitxer massa llarg a la crida jpeg()"#: src/modules/X11/devX11.c:1380#, fuzzy, c-formatmsgid "could not open JPEG file '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer JPEG «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1392#, fuzzymsgid "no tiff support in this version of R"msgstr "no s'ha implementat el «tiff» en aquesta versió de R"#: src/modules/X11/devX11.c:1400#, fuzzymsgid "filename too long in tiff() call"msgstr "nom de fitxer massa llarg a la crida tiff()"#: src/modules/X11/devX11.c:1412#, fuzzymsgid "filename too long in bmp() call"msgstr "nom de fitxer massa llarg a la crida bmp()"#: src/modules/X11/devX11.c:1416#, fuzzy, c-formatmsgid "could not open BMP file '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer BMP «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1446#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to open connection to X11 display '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir la connexió a la pantalla X11 «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1456#, fuzzymsgid "ignoring 'display' argument as an X11 device is already open"msgstr "s'ignorarà l'argument «display» com un dispositiu X11 ja està obert"#: src/modules/X11/devX11.c:1462#, fuzzymsgid "cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals"msgstr "Els tipus basats en el cairo només poden funcionar correctament en els visuals de TrueColor"#: src/modules/X11/devX11.c:1472#, fuzzymsgid "jpeg() does not support transparency: using white bg"msgstr "jpeg() no admet transparència: s'utilitza «bg» blanc"#: src/modules/X11/devX11.c:1577#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to obtain information on display '%s'"msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació a la pantalla «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1595#, fuzzymsgid "unable to create X11 window"msgstr "no s'ha pogut crear la finestra X11"#: src/modules/X11/devX11.c:1746#, c-formatmsgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"msgstr "«width=%d, height=%d» són valors poc probables en píxels"#: src/modules/X11/devX11.c:1751#, fuzzymsgid "unable to create pixmap"msgstr "no s'ha pogut crear el mapa de píxels"#: src/modules/X11/devX11.c:1782msgid "invalid font specification"msgstr "especificació de tipus de lletra no vàlida"#: src/modules/X11/devX11.c:1828#, fuzzymsgid "font family not found in X11 font database"msgstr "no s'ha trobat la família de tipus de lletra a la base de dades de tipus de lletra X11"#: src/modules/X11/devX11.c:1867#, c-formatmsgid "invalid use of %d < 0 in '%s'"msgstr "ús no vàlid de %d < 0 a «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:1992#, fuzzy, c-formatmsgid "could not open file '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:2227#, fuzzy, c-formatmsgid "%s not available for this device"msgstr "%s no disponible per a aquest dispositiu"#: src/modules/X11/devX11.c:2372#, fuzzymsgid "Unable to create XImage"msgstr "No s'ha pogut crear XImage"#: src/modules/X11/devX11.c:2571#, fuzzymsgid "attempt to use the locator after dev.hold()"msgstr "s'ha intentat utilitzar el localitzador després de dev.hold()"#: src/modules/X11/devX11.c:3220#, fuzzy, c-formatmsgid "unable to start device %s"msgstr "no s'ha pogut iniciar el dispositiu %s"#: src/modules/X11/devX11.c:3252#, fuzzymsgid "invalid 'width' or 'height'"msgstr "'amplada' o 'alçada' no són vàlids"#: src/modules/X11/devX11.c:3259#, fuzzymsgid "invalid colortype passed to X11 driver"msgstr "el tipus de color passat al controlador X11 no és vàlid"#: src/modules/X11/devX11.c:3273msgid "unknown X11 color/colour model -- using monochrome"msgstr "el model de color X11 és desconegut: s'usarà monocrom"#: src/modules/X11/devX11.c:3371#, fuzzymsgid "no plot on device to save"msgstr "no hi ha cap diagrama al dispositiu per desar"#: src/modules/X11/devX11.c:3373#, fuzzymsgid "not an open X11cairo device"msgstr "no és un dispositiu X11cairo obert"#: src/modules/X11/devX11.c:3382#, c-formatmsgid "cannot open file '%s'"msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s»"#: src/modules/X11/devX11.c:3399#, fuzzymsgid "savePlot() is not supported on this build"msgstr "savePlot() no està admès en aquesta construcció"#: src/modules/X11/devX11.c:3439#, fuzzymsgid "unable to contact X11 display"msgstr "no s'ha pogut contactar amb la pantalla X11"#: src/modules/X11/devX11.c:3488#, fuzzy, c-formatmsgid "clipboard cannot be read (error code %d)"msgstr "no es pot llegir el porta-retalls (codi d'error %d)"#: src/modules/X11/devX11.c:3524#, fuzzymsgid "cannot allocate memory for X11Routines structure"msgstr "no s'ha pogut assignar memòria per a l'estructura X11Routines"#: src/modules/internet/internet.c:94#, fuzzymsgid "the 'wininet' method of url() is deprecated for http:// and https:// URLs"msgstr "el mètode «wininet» de url() està obsolet per a les URL http:// i https://"#: src/modules/internet/internet.c:116#, fuzzymsgid "the 'wininet' method of url() is deprecated for ftp:// URLs"msgstr "el mètode «wininet» de url() està obsolet per als URL ftp://"#: src/modules/internet/internet.c:127 src/modules/internet/internet.c:519#, fuzzy, c-formatmsgid "scheme not supported in URL '%s'"msgstr "l'esquema no està admès a l'URL «%s»"#: src/modules/internet/internet.c:202 src/modules/internet/internet.c:206#: src/modules/internet/internet.c:212 src/modules/internet/internet.c:232#: src/modules/internet/internet.c:240 src/modules/internet/libcurl.c:1363#: src/modules/internet/libcurl.c:1367 src/modules/internet/libcurl.c:1374#: src/modules/internet/libcurl.c:1388 src/modules/internet/libcurl.c:1397#: src/modules/internet/libcurl.c:1409#, fuzzymsgid "allocation of url connection failed"msgstr "Ha fallat l'assignació de la connexió url"#: src/modules/internet/internet.c:326#, fuzzymsgid "only first element of 'url' argument used"msgstr "només s'ha utilitzat el primer element de l'argument «url»"#: src/modules/internet/internet.c:332#, fuzzymsgid "only first element of 'destfile' argument used"msgstr "només s'ha utilitzat el primer element de l'argument «destfile»"#: src/modules/internet/internet.c:353 src/modules/internet/libcurl.c:728#, fuzzymsgid "Download progress"msgstr "Progrés de la baixada"#: src/modules/internet/internet.c:378#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open URL '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot obrir l'URL «%s», raó «%s»"#: src/modules/internet/internet.c:385 src/modules/internet/internet.c:415#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open destfile '%s', reason '%s'"msgstr "no es pot obrir el fitxer de dest «%s», raó «%s»"#: src/modules/internet/internet.c:396#, fuzzymsgid "the 'internal' method for http:// URLs is defunct"msgstr "el mètode 'intern' per als URL http:// és obsolet"#: src/modules/internet/internet.c:404#, fuzzymsgid "the 'wininet' method is deprecated for http:// and https:// URLs"msgstr "el mètode «wininet» està obsolet per a les URL http:// i https://"#: src/modules/internet/internet.c:420 src/modules/internet/libcurl.c:800#, fuzzy, c-formatmsgid "trying URL '%s'\n"msgstr "s'està provant l'URL «%s»\n"#: src/modules/internet/internet.c:504 src/modules/internet/libcurl.c:1093#, fuzzy, c-formatmsgid "downloaded length %0.f != reported length %0.f"msgstr "longitud baixada %0.f !f longitud informada %0.f"#: src/modules/internet/internet.c:510 src/modules/internet/libcurl.c:1113#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open URL '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir l'URL «%s»"#: src/modules/internet/internet.c:515#, fuzzymsgid "the 'wininet' method for ftp:// URLs is defunct"msgstr "el mètode «wininet» per als URL ftp:// és obsolet"#: src/modules/internet/internet.c:517#, fuzzymsgid "the 'internal' method for ftp:// URLs is defunct"msgstr "el mètode «intern» per als URL ftp:// és obsolet"#: src/modules/internet/internet.c:573 src/modules/internet/internet.c:587#: src/modules/internet/internet.c:681 src/modules/internet/internet.c:690#, fuzzy, c-formatmsgid "InternetOpenUrl failed: '%s'"msgstr "InternetOpenUrl ha fallat: «%s»"#: src/modules/internet/internet.c:602#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open URL '%s': %s status was '%lu %s'"msgstr "no es pot obrir l'URL «%s»: l'estat de %s era «%lu %s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:215#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot open URL '%s': %s status was '%ld %s'"msgstr "no es pot obrir l'URL «%s»: l'estat de %s era «%ld %s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:224#, fuzzy, c-formatmsgid "URL '%s': Timeout of %d seconds was reached"msgstr "URL «%s»: s'ha esgotat el temps d'espera de %d segons"#: src/modules/internet/libcurl.c:227#, fuzzy, c-formatmsgid "URL '%s': status was '%s'"msgstr "URL «%s»: l'estat era «%s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:367#, fuzzymsgid "curlGetHeaders is not supported on this platform"msgstr "curlGetHeaders no és compatible amb aquesta plataforma"#: src/modules/internet/libcurl.c:391 src/modules/internet/libcurl.c:666#: src/modules/internet/libcurl.c:955 src/modules/internet/libcurl.c:1293#: src/modules/internet/libcurl.c:1315#, fuzzymsgid "could not create curl handle"msgstr "no s'ha pogut assignar espai per a la taula de DLL"#: src/modules/internet/libcurl.c:438 src/modules/internet/libcurl.c:440#, fuzzy, c-formatmsgid """libcurl error code %d:\n""\t%s\n"msgstr """codi d'error de la libcurl %d:\n""\t%s\n"#: src/modules/internet/libcurl.c:693#, fuzzy, c-formatmsgid "URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'"msgstr "URL %s: no es pot obrir el fitxer de dest «%s», raó «%s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:865#, fuzzymsgid "download.file(method = \"libcurl\") is not supported on this platform"msgstr "download.file(mètode \") \"libcurl\") no està suportat en aquesta plataforma"#: src/modules/internet/libcurl.c:895#, fuzzymsgid "lengths of 'url' and 'destfile' must match"msgstr "les longituds de «url» i «destfile» han de coincidir"#: src/modules/internet/libcurl.c:933 src/modules/internet/libcurl.c:949#, fuzzymsgid "out of memory"msgstr "fora de memòria"#: src/modules/internet/libcurl.c:1109#, fuzzymsgid "cannot download any files"msgstr "no s'ha pogut baixar cap fitxer"#: src/modules/internet/libcurl.c:1110#, fuzzymsgid "some files were not downloaded"msgstr "no s'han baixat alguns fitxers"#: src/modules/internet/libcurl.c:1116#, fuzzy, c-formatmsgid "download from '%s' failed"msgstr "ha fallat la baixada de «%s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:1275#, fuzzymsgid "cannot read from connection"msgstr "no es pot llegir des de la connexió"#: src/modules/internet/libcurl.c:1334#, c-formatmsgid "cannot open the connection to '%s'"msgstr "no s'ha pogut obrir la connexió a «%s»"#: src/modules/internet/libcurl.c:1417#, fuzzymsgid "url(method = \"libcurl\") is not supported on this platform"msgstr "url(mètode \") \"libcurl\") no està suportat en aquesta plataforma"#: src/modules/internet/sockconn.c:104 src/modules/internet/sockconn.c:221#: src/modules/internet/sockconn.c:225 src/modules/internet/sockconn.c:232#: src/modules/internet/sockconn.c:246#, fuzzymsgid "allocation of socket connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió al sòcol"#: src/modules/internet/sockconn.c:262 src/modules/internet/sockconn.c:266#: src/modules/internet/sockconn.c:273 src/modules/internet/sockconn.c:281#, fuzzymsgid "allocation of server socket connection failed"msgstr "ha fallat l'assignació de la connexió al sòcol del servidor"#: src/modules/internet/sockconn.c:290#, fuzzy, c-formatmsgid "creation of server socket failed: port %d cannot be opened"msgstr "ha fallat la creació del sòcol del servidor: no es pot obrir el port %d"#: src/modules/lapack/Lapack.c:66 src/modules/lapack/Lapack.c:85#: src/modules/lapack/Lapack.c:100#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1"msgstr "l'argument type[1]=«%s» ha de ser una cadena de caràcters de longitud 1"#: src/modules/lapack/Lapack.c:74#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"msgstr "l'argument type[1]=«%s» ha de ser un de 'M','1','O','I','F' o 'E'"#: src/modules/lapack/Lapack.c:91#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"msgstr "l'argument type[1]=«%s» ha de ser un de '1','O', o 'I'"#: src/modules/lapack/Lapack.c:104#, c-formatmsgid "argument type[1]='%s' must be 'U' or 'L'"msgstr "l'argument tyype[1]=«%s» ha de ser 'U' o 'L'"#: src/modules/lapack/Lapack.c:143 src/modules/lapack/Lapack.c:150#: src/modules/lapack/Lapack.c:210 src/modules/lapack/Lapack.c:221#: src/modules/lapack/Lapack.c:302 src/modules/lapack/Lapack.c:308#: src/modules/lapack/Lapack.c:402 src/modules/lapack/Lapack.c:419#: src/modules/lapack/Lapack.c:493 src/modules/lapack/Lapack.c:563#: src/modules/lapack/Lapack.c:576 src/modules/lapack/Lapack.c:612#: src/modules/lapack/Lapack.c:770 src/modules/lapack/Lapack.c:776#: src/modules/lapack/Lapack.c:830 src/modules/lapack/Lapack.c:837#: src/modules/lapack/Lapack.c:842 src/modules/lapack/Lapack.c:877#: src/modules/lapack/Lapack.c:884 src/modules/lapack/Lapack.c:932#: src/modules/lapack/Lapack.c:939 src/modules/lapack/Lapack.c:987#: src/modules/lapack/Lapack.c:993 src/modules/lapack/Lapack.c:1048#: src/modules/lapack/Lapack.c:1055 src/modules/lapack/Lapack.c:1303#: src/modules/lapack/Lapack.c:1309 src/modules/lapack/Lapack.c:1355#: src/modules/lapack/Lapack.c:1362 src/modules/lapack/Lapack.c:1367#: src/modules/lapack/Lapack.c:1395 src/modules/lapack/Lapack.c:1402#: src/modules/lapack/Lapack.c:1422#, fuzzy, c-formatmsgid "error code %d from Lapack routine '%s'"msgstr "codi d'error %d de la rutina de Lapack «%s»"#: src/modules/lapack/Lapack.c:181 src/modules/lapack/Lapack.c:275#: src/modules/lapack/Lapack.c:1027#, fuzzymsgid "'x' must be a square numeric matrix"msgstr "«x» ha de ser una matriu numèrica quadrada"#: src/modules/lapack/Lapack.c:352 src/modules/lapack/Lapack.c:381#: src/modules/lapack/Lapack.c:432 src/modules/lapack/Lapack.c:469#: src/modules/lapack/Lapack.c:1081 src/modules/lapack/Lapack.c:1161#: src/modules/lapack/Lapack.c:1200 src/modules/lapack/Lapack.c:1283#: src/modules/lapack/Lapack.c:1338 src/modules/lapack/Lapack.c:1380#: src/modules/lapack/Lapack.c:1413#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be a numeric matrix"msgstr "«%s» ha de ser una matriu numèrica"#: src/modules/lapack/Lapack.c:407#, c-formatmsgid "exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}"msgstr "singularitat exacta: U[%d,%d] = 0 en descomposició LU {Lapack «dgetrf()»}"#: src/modules/lapack/Lapack.c:443 src/modules/lapack/Lapack.c:479#: src/modules/lapack/Lapack.c:544 src/modules/lapack/Lapack.c:600#: src/modules/lapack/Lapack.c:636#, fuzzymsgid "'A' must be a *square* matrix"msgstr "«A» ha de ser una matriu *quadrada*"#: src/modules/lapack/Lapack.c:458#, fuzzy, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'dtrcon()'"msgstr "error [%d] de Lapack 'dtrcon()'"#: src/modules/lapack/Lapack.c:507 src/modules/lapack/Lapack.c:541#: src/modules/lapack/Lapack.c:596 src/modules/lapack/Lapack.c:630#: src/modules/lapack/Lapack.c:666 src/modules/lapack/Lapack.c:755#: src/modules/lapack/Lapack.c:815 src/modules/lapack/Lapack.c:861#, fuzzy, c-formatmsgid "'%s' must be a complex matrix"msgstr "«%s» ha de ser una matriu complexa"#: src/modules/lapack/Lapack.c:524 src/modules/lapack/Lapack.c:580#: src/modules/lapack/Lapack.c:615 src/modules/lapack/Lapack.c:652#: src/modules/lapack/Lapack.c:741 src/modules/lapack/Lapack.c:801#: src/modules/lapack/Lapack.c:846 src/modules/lapack/Lapack.c:888#: src/modules/lapack/Lapack.c:953 src/modules/lapack/Lapack.c:1010#: src/modules/lapack/Lapack.c:1072#, fuzzymsgid "Fortran complex functions are not available on this platform"msgstr "Les funcions complexes de Fortran no estan disponibles en aquesta plataforma"#: src/modules/lapack/Lapack.c:649#, fuzzy, c-formatmsgid "error [%d] from Lapack 'ztrcon()'"msgstr "error [%d] de Lapack 'ztrcon()'"#: src/modules/lapack/Lapack.c:669 src/modules/lapack/Lapack.c:1203#, fuzzymsgid "'a' is 0-diml"msgstr "'a' és 0-diml"#: src/modules/lapack/Lapack.c:672 src/modules/lapack/Lapack.c:1206#, fuzzy, c-formatmsgid "'a' (%d x %d) must be square"msgstr "'a' (%d x %d) ha de ser quadrat"#: src/modules/lapack/Lapack.c:678 src/modules/lapack/Lapack.c:1212#, fuzzymsgid "no right-hand side in 'b'"msgstr "no hi ha cap costat dret a «b»"#: src/modules/lapack/Lapack.c:681 src/modules/lapack/Lapack.c:695#: src/modules/lapack/Lapack.c:1215 src/modules/lapack/Lapack.c:1231#, fuzzy, c-formatmsgid "'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)"msgstr "'b' (%d x %d) ha de ser compatible amb 'a' (%d x %d)"#: src/modules/lapack/Lapack.c:716 src/modules/lapack/Lapack.c:1103#: src/modules/lapack/Lapack.c:1118 src/modules/lapack/Lapack.c:1178#: src/modules/lapack/Lapack.c:1253#, fuzzy, c-formatmsgid "argument %d of Lapack routine %s had invalid value"msgstr "l'argument %d de la rutina de Lapack %s té un valor no vàlid"#: src/modules/lapack/Lapack.c:719 src/modules/lapack/Lapack.c:1256#, fuzzy, c-formatmsgid "Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0"msgstr "Rutina de Lapack %s: el sistema és exactament singular: U[%d,%d] ] 0"#: src/modules/lapack/Lapack.c:735 src/modules/lapack/Lapack.c:1271#, fuzzy, c-formatmsgid "system is computationally singular: reciprocal condition number = %g"msgstr "el sistema és computacionalment singular: nombre de condició recíproc : %g"#: src/modules/lapack/Lapack.c:823 src/modules/lapack/Lapack.c:870#: src/modules/lapack/Lapack.c:1347 src/modules/lapack/Lapack.c:1388#, fuzzy, c-formatmsgid "right-hand side should have %d not %d rows"msgstr "la part dreta hauria de tenir %d no %d files"#: src/modules/lapack/Lapack.c:904#, fuzzymsgid "matrices of 2^31 or more elements are not supported"msgstr "no s'admeten matrius de 23131 o més elements"#: src/modules/lapack/Lapack.c:969#, fuzzymsgid "'x' must be a square complex matrix"msgstr "«x» ha de ser una matriu quadrada complexa"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1088 src/modules/lapack/Lapack.c:1418#, fuzzymsgid "'a' must be a square matrix"msgstr "«a» ha de ser una matriu quadrada"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1089#, fuzzymsgid "'a' must have dims > 0"msgstr "'a' ha de tenir atenuacions s 0"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1101#, fuzzy, c-formatmsgid "the leading minor of order %d is not positive"msgstr "el menor inicial de l'ordre %d no és positiu"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1116#, fuzzymsgid "the matrix is either rank-deficient or not positive definite"msgstr "la matriu és o bé deficient en rang o bé no definida positiva"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1148#, fuzzymsgid "'size' argument must be a positive integer"msgstr "l'argument «size» ha de ser un enter positiu"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1163#, fuzzy, c-formatmsgid "'size' cannot exceed ncol(x) = %d"msgstr "«size» no pot excedir ncol(x) ) %d"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1164#, fuzzy, c-formatmsgid "'size' cannot exceed nrow(x) = %d"msgstr "«size» no pot excedir nrow(x) ) %d"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1176#, fuzzy, c-formatmsgid "element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed"msgstr "l'element (%d, %d) és zero, de manera que no es pot calcular l'invers"#: src/modules/lapack/Lapack.c:1414#, fuzzymsgid "argument 'logarithm' must be logical"msgstr "l'argument «logarithm» ha de ser lògic"#: src/nmath/bessel_i.c:69#, fuzzymsgid "bessel_i allocation error"msgstr "error d'assignació de besseli"#: src/nmath/bessel_i.c:77 src/nmath/bessel_i.c:122#, c-formatmsgid "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?\n"#: src/nmath/bessel_i.c:80 src/nmath/bessel_i.c:125#, c-formatmsgid "bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr "bessel_i(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat\n"#: src/nmath/bessel_j.c:63#, c-formatmsgid "besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm"msgstr "besselJ(x, nu): nu=%g massa gran per a l'algorisme bessel_j()"#: src/nmath/bessel_j.c:72#, fuzzymsgid "bessel_j allocation error"msgstr "error d'assignació de besselj"#: src/nmath/bessel_j.c:81 src/nmath/bessel_j.c:127#, c-formatmsgid "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?\n"#: src/nmath/bessel_j.c:84 src/nmath/bessel_j.c:130#, c-formatmsgid "bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr "bessel_j(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat\n"#: src/nmath/bessel_j.c:118#, fuzzy, c-formatmsgid "besselJ(x, nu): nu=%g > 1e7; too large for bessel_j() algorithm"msgstr "besselJ(x, nu): nu=%g massa gran per a l'algorisme bessel_j()"#: src/nmath/bessel_k.c:63#, fuzzymsgid "bessel_k allocation error"msgstr "error d'assignació de besselk"#: src/nmath/bessel_k.c:71 src/nmath/bessel_k.c:108#, c-formatmsgid "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?\n"#: src/nmath/bessel_k.c:74 src/nmath/bessel_k.c:111#, c-formatmsgid "bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr "bessel_k(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat\n"#: src/nmath/bessel_y.c:63 src/nmath/bessel_y.c:125#, c-formatmsgid "besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm"msgstr "besselY(x, nu): nu=%g massa gran per a l'algorisme bessel_y()"#: src/nmath/bessel_y.c:71#, fuzzymsgid "bessel_y allocation error"msgstr "error d'assignació de bessely"#: src/nmath/bessel_y.c:87 src/nmath/bessel_y.c:136#, c-formatmsgid "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"msgstr "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. fora del rang?\n"#: src/nmath/bessel_y.c:90 src/nmath/bessel_y.c:139#, c-formatmsgid "bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result\n"msgstr "bessel_y(%g,nu=%g): precisió perduda en el resultat\n"#: src/nmath/choose.c:81#, fuzzy, c-formatmsgid "'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f"msgstr "'k' (%.2f) ha de ser enter, arrodonit a %.0f"#: src/nmath/dpq.h:126#, fuzzy, c-formatmsgid "non-integer x = %f"msgstr "no enter x - %f"#: src/nmath/nmath.h:161#, fuzzy, c-formatmsgid "argument out of domain in '%s'\n"msgstr "argument fora de domini a «%s»\n"#: src/nmath/nmath.h:164#, fuzzy, c-formatmsgid "value out of range in '%s'\n"msgstr "el valor està fora de rang a «%s»\n"#: src/nmath/nmath.h:167#, fuzzy, c-formatmsgid "convergence failed in '%s'\n"msgstr "ha fallat la convergència a «%s»\n"#: src/nmath/nmath.h:170#, fuzzy, c-formatmsgid "full precision may not have been achieved in '%s'\n"msgstr "Pot ser que no s'hagi aconseguit la precisió completa a «%s»\n"#: src/nmath/nmath.h:173#, fuzzy, c-formatmsgid "underflow occurred in '%s'\n"msgstr "s'ha produït un flux inferior a «%s»\n"#: src/nmath/pbeta.c:69#, c-formatmsgid "pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() gave error code %d"msgstr "pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() ha donat el codi d'error %d"#: src/nmath/pbinom.c:37#, fuzzy, c-formatmsgid "non-integer n = %f"msgstr "no enter n - %f"#: src/nmath/pnbinom.c:82#, fuzzy, c-formatmsgid "pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d"msgstr "pnbinommu() -() bratio() ha donat el codi d'error %d"#: src/nmath/pnchisq.c:306#, c-formatmsgid "pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter."msgstr "pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): no convergeix en %d iter."#: src/nmath/polygamma.c:510#, fuzzy, c-formatmsgid "deriv = %d > %d (= n_max)\n"msgstr "deriv ) %d ) %d ( n nmax)\n"#: src/nmath/rmultinom.c:83#, fuzzy, c-formatmsgid "rbinom: probability sum should be 1, but is %g"msgstr "rbinom: la suma de probabilitat hauria de ser 1, però és %g"#: src/nmath/signrank.c:77#, fuzzymsgid "signrank allocation error"msgstr "error d'assignació de la signatura"#: src/nmath/snorm.c:326#, fuzzy, c-formatmsgid "norm_rand(): invalid N01_kind: %d\n"msgstr "normrand(): N01kind no vàlid: %d\n"#: src/nmath/wilcox.c:121 src/nmath/wilcox.c:332#, fuzzy, c-formatmsgid "wilcox allocation error %d"msgstr "error d'assignació wilcox %d"#: src/unix/X11.c:54#, fuzzymsgid "X11 module is not available under this GUI"msgstr "El mòdul X11 no està disponible sota aquesta interfície gràfica"#: src/unix/X11.c:60#, fuzzymsgid "X11 routines cannot be accessed in module"msgstr "No es pot accedir a les rutines X11 al mòdul"#: src/unix/X11.c:79 src/unix/X11.c:91 src/unix/X11.c:103 src/unix/X11.c:114#, fuzzymsgid "X11 module cannot be loaded"msgstr "No es pot carregar el mòdul X11"#: src/unix/X11.c:145 src/unix/X11.c:151 src/unix/X11.c:157 src/unix/X11.c:163#, fuzzymsgid "X11 is not available"msgstr "X11 no està disponible"#: src/unix/dynload.c:109#, fuzzymsgid "Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr "No s'admet la càrrega dinàmica local explícita en aquesta plataforma. S'està utilitzant el valor per defecte."#: src/unix/dynload.c:110#, fuzzymsgid "Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr "La càrrega dinàmica global explícita no està suportada en aquesta plataforma. S'està utilitzant el valor per defecte."#: src/unix/dynload.c:111#, fuzzymsgid "Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr "No s'admet la càrrega dinàmica no mandrosa explícita en aquesta plataforma. S'està utilitzant el valor per defecte."#: src/unix/dynload.c:112#, fuzzymsgid "Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default."msgstr "No s'admet la càrrega dinàmica mandrosa explícita en aquesta plataforma. S'està utilitzant el valor per defecte."#: src/unix/dynload.c:212#, fuzzymsgid "cannot get working directory!"msgstr "no es pot obtenir el directori de treball!"#: src/unix/sys-std.c:511 src/unix/sys-unix.c:162#, fuzzy, c-formatmsgid """expanded path length %lld would be too long for\n""%s\n"msgstr """la longitud del camí expandit %lld seria massa llarga per\n""%s\n"#: src/unix/sys-std.c:597#, fuzzymsgid "An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()"msgstr "Una circumstància inusual ha sorgit en la nidificació de l'entrada de línia de lectura. Si us plau, informeu-vos usant bug.report()"#: src/unix/sys-std.c:1276 src/unix/sys-std.c:1447#, fuzzy, c-formatmsgid "problem in saving the history file '%s'"msgstr "s'ha produït un problema en desar el fitxer d'historial «%s»"#: src/unix/sys-std.c:1352#, fuzzy, c-formatmsgid """Cannot open file '%s': %s\n""\n"msgstr """No es pot obrir el fitxer «%s»: %s\n""\n"#: src/unix/sys-std.c:1360 src/unix/sys-unix.c:1017 src/unix/sys-unix.c:1077#: src/unix/system.c:586#, fuzzymsgid "error in running command"msgstr "error en executar l'ordre"#: src/unix/sys-std.c:1418 src/unix/sys-std.c:1441#, fuzzymsgid "'file' argument is too long"msgstr "l'argument «file» és massa llarg"#: src/unix/sys-std.c:1424 src/unix/sys-std.c:1426#, fuzzymsgid "no history mechanism available"msgstr "no hi ha cap mecanisme d'historial disponible"#: src/unix/sys-std.c:1453#, fuzzymsgid "problem in truncating the history file"msgstr "problema en truncar el fitxer d'historial"#: src/unix/sys-std.c:1455 src/unix/sys-std.c:1457#, fuzzymsgid "no history available to save"msgstr "no hi ha cap historial disponible per desar"#: src/unix/sys-std.c:1469#, fuzzymsgid "invalid timestamp"msgstr "marca horària no vàlida"#: src/unix/sys-unix.c:865#, fuzzy, c-formatmsgid "running command '%s' had status %d and error message '%s'"msgstr "l'ordre en execució «%s» tenia l'estat %d i el missatge d'error «%s»"#: src/unix/sys-unix.c:903#, fuzzymsgid "non-empty character argument expected"msgstr "s'esperava un argument de caràcter no buit"#: src/unix/sys-unix.c:906#, fuzzymsgid "'intern' must be logical and not NA"msgstr "«intern» ha de ser lògic i no NA"#: src/unix/sys-unix.c:912#, fuzzymsgid "'receive.console.signals' must be logical and not NA"msgstr "«receive.console.signals» ha de ser lògic i no NA"#: src/unix/sys-unix.c:954#, fuzzy, c-formatmsgid "cannot popen '%s', probable reason '%s'"msgstr "no es pot fer «popen» «%s», raó probable «%s»"#: src/unix/sys-unix.c:968#, fuzzy, c-formatmsgid "line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)"msgstr "la línia %d es pot truncar a la crida al sistema(, intern ) TRUE)"#: src/unix/sys-unix.c:1014#, fuzzy, c-formatmsgid "error in running command: '%s'"msgstr "s'ha produït un error en executar l'ordre: «%s»"#: src/unix/sys-unix.c:1156#, fuzzymsgid "Sys.info() is not implemented on this system"msgstr "Sys.info() no està implementat en aquest sistema"#: src/unix/system.c:361#, fuzzy, c-formatmsgid "WARNING: --gui or -g without value ignored"msgstr "AVÍS: --gui o -g sense valor ignorat"#: src/unix/system.c:379#, fuzzy, c-formatmsgid "WARNING: unknown gui '%s', using X11\n"msgstr "AVÍS: gui desconegut «%s», s'usarà X11\n"#: src/unix/system.c:382#, fuzzy, c-formatmsgid "WARNING: unknown gui '%s', using none\n"msgstr "AVÍS: gui desconegut «%s», s'usarà cap\n"#: src/unix/system.c:418#, fuzzy, c-formatmsgid "path given in -f/--file is too long"msgstr "el camí indicat a -f/--file és massa llarg"#: src/unix/system.c:490#, fuzzymsgid "creating temporary file for '-e' failed"msgstr "ha fallat la creació d'un fitxer temporal per a «-e»"#: src/unix/system.c:576#, fuzzymsgid "WARNING: Only editing the first in the list of files"msgstr "AVÍS: només s'està editant el primer a la llista de fitxers"#~ msgid "unknown 'type' in \"CG\" method of 'optim'"#~ msgstr "«type» desconegut en el mètode «CG» de «optim»"#~ msgid "Function cannot be evaluated at initial parameters"#~ msgstr "La funció no es pot avaluar en els paràmetres inicials"#~ msgid "the base graphics system is not registered"#~ msgstr "el sistema de gràfics base no està registrat"#, fuzzy#~ msgid "not safe to return vector pointer"#~ msgstr "no és segur retornar el punter del vector"#, fuzzy#~ msgid "argument 'x' must be a numeric vector"#~ msgstr "l'argument «x» ha de ser un vector numèric"#, fuzzy, c-format#~ msgid "comparison (%s) is not possible language types"#~ msgstr "la comparació (%s) només és possible per als tipus atòmics i de llista"#, fuzzy#~ msgid "'lengths' is not of mode integer"#~ msgstr "'longituds' no és de mode enter"#, fuzzy#~ msgid "'from' has length 0, but not 'lengths'"#~ msgstr "«from» té longitud 0, però no «lengths»"#, fuzzy#~ msgid "'by' has length 0, but not 'lengths'"#~ msgstr "'by' té longitud 0, però no 'lengths'"#~ msgid "'.Random.seed' is a missing argument with no default"#~ msgstr "«.Random.seed» és un argument sense valor per defecte que manca"#, fuzzy, c-format#~ msgid "type \"%s\" not supported in interlanguage calls"#~ msgstr "el tipus «%s» no està admès en trucades interlingües"#, fuzzy, c-format#~ msgid "mode '%s' is not supported in call_R"#~ msgstr "el mode «%s» no està admès al sistema de trucades"#, fuzzy, c-format#~ msgid "cannot allocate vector of size %0.1f Mb"#~ msgstr "no s'ha pogut assignar el vector de mida %0.1f Mb"#, fuzzy#~ msgid "'from' and 'to' are of different lengths"#~ msgstr "'de' i 'a' són de diferents longituds"#, fuzzy, c-format#~ msgid " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d row ]\n"#~ msgid_plural " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d rows ]\n"#~ msgstr[0] " [ s'ha arribat a getOption(\"max.print\") -- s'ha omès %d fila ]\n"#~ msgstr[1] " [ s'ha arribat a getOption(\"max.print\") -- s'han omès %d files ]\n"#, fuzzy#~ msgid "No function to return from, jumping to top level"#~ msgstr "No hi ha cap funció des de la qual tornar, saltant al nivell superior"#, fuzzy#~ msgid "top level inconsistency?"#~ msgstr "incoherència de nivell superior?"#, fuzzy#~ msgid "restarts not supported in 'eval'"#~ msgstr "no s'admet reiniciar a «eval»"#, fuzzy#~ msgid "bytecode version mismatch; using eval"#~ msgstr "la versió de bytecode no coincideix; s'usarà l'eval"#, fuzzy#~ msgid "bytecode version is too old"#~ msgstr "la versió de bytecode és massa antiga"#, fuzzy#~ msgid "bytecode version is too new"#~ msgstr "la versió de bytecode és massa nova"