The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) 2010 Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>
# Copyright (C) 2009 Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 16:04\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 20:01-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid ""
"RShowDoc() should be used with a character string argument specifying\n"
"   a documentation file"
msgstr ""
"RShowDoc() ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ-ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ, "
"ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÍ ÎÁ\n"
"   ÆÁÊÌ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"

msgid "no documentation for '%s' found in package '%s'"
msgstr "ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' ÉÚ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"

msgid "document not found"
msgstr "ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "A search query has been submitted to"
msgstr "ðÏÉÓËÏ×ÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÓÌÁÎ ×"

msgid "The results page should open in your browser shortly"
msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ Ó ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ ÄÏÌÖÎÁ ÓËÏÒÏ ÏÔËÒÙÔØÓÑ × ÂÒÁÕÚÅÒÅ"

msgid "reference to unknown chunk '%s'"
msgstr "ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÒÁÇÍÅÎÔ '%s'"

msgid "no Sweave file with name '%s' found"
msgstr "Sweave-ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "%d Sweave files for basename '%s' found:"
msgstr "%d Sweave-ÆÁÊÌÏ× Ó ÂÁÚÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ '%s' ÎÁÊÄÅÎÏ:"

msgid "more than one syntax specification found, using the first one"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÎÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÏÅ"

msgid "object '%s' does not have class \"SweaveSyntax\""
msgstr "Õ ÏÂßÅËÔÁ '%s' ÎÅÔ ËÌÁÓÓÁ \"SweaveSyntax\""

msgid "recursive Sweave input '%s' in stack"
msgstr "ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÊ Sweave-××ÏÄ '%s' × ÓÔÅË"

msgid "target syntax not of class \"SweaveSyntax\""
msgstr "ÃÅÌÅ×ÏÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ËÌÁÓÓÁ \"SweaveSyntax\""

msgid "target syntax contains no translation table"
msgstr "ÃÅÌÅ×ÏÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ"

msgid ""
"parse error or empty option in\n"
"%s"
msgstr ""
"ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ ÉÌÉ ÐÕÓÔÁÑ ÏÐÃÉÑ ×\n"
"%s"

msgid "path to '%s' contains spaces,"
msgstr "ÐÕÔØ Õ '%s' ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÒÏÂÅÌÏ×,"

msgid "this may cause problems when running LaTeX"
msgstr "ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ Ó LaTeX"

msgid "You can now run LaTeX on '%s'"
msgstr "ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ LaTeX ÎÁ '%s'"

msgid "invalid value for '%s' : %s"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s': %s"

msgid "elements of 'what' after the first will be ignored"
msgstr "ÜÌÅÍÅÎÔÙ 'what' ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ"

msgid "%d occurrences in %s"
msgstr "%d ×ÈÏÖÄÅÎÉÊ × %s"

msgid "No suitable spell check program found."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filter '%s' is not available."
msgstr "ÔÅÓÔ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ"

msgid "Invalid 'filter' argument."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'filter'"

#, fuzzy
msgid "Processing file %s"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ"

msgid ""
"Running aspell failed with diagnostics:\n"
"%s"
msgstr ""
"úÁÐÕÓË aspell ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ Ó ÐÒÉÞÉÎÏÊ:\n"
"%s"

msgid ""
"Use <code> %s </code> \n"
" to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages."
msgstr ""
"éÓÐÏÌØÚÕÀ <code> %s </code> \n"
" ÄÌÑ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ ÍÉÎÉÁÔÀÒ ×Ï ×ÓÅÈ <strong>ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ</strong> ÐÁËÅÔÁÈ."

msgid "No vignettes found by"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÉÎÉÁÔÀÒ ×"

msgid "call"
msgstr "×ÙÚÏ×"

msgid "Package '"
msgstr "ðÁËÅÔ '"

msgid "' DESCRIPTION not found."
msgstr "' DESCRIPTION ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ."

msgid "'file' must be NULL, a character string or a connection"
msgstr "'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL, ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "bad argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

msgid ""
"Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: "
"%s"
msgstr ""

msgid ","
msgstr ","

msgid "Use either 'given' or 'first'/'middle' but not both."
msgstr ""

msgid "It is recommended to use 'given' instead of 'first'."
msgstr ""

msgid "It is recommended to use 'given' instead of 'middle'."
msgstr ""

msgid "Use either 'family' or 'last' but not both."
msgstr ""

msgid "It is recommended to use 'family' instead of 'last'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid role specification(s): %s."
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'quote'"

msgid "It is recommended to use given/family instead of first/middle/last."
msgstr ""

msgid "method is just applicable to 'person' objects"
msgstr ""

msgid "all arguments must be of class \"person\""
msgstr "×ÓÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ËÌÁÓÓÁ \"person\""

msgid "at least one field has to be specified"
msgstr ""

msgid "all fields have to be named"
msgstr ""

msgid "'bibtype' has to be one of"
msgstr ""

msgid "A bibentry of bibtype '"
msgstr ""

msgid "' has to correctly specify the field(s):"
msgstr ""

msgid "' has to specify the field(s):"
msgstr ""

msgid "method is just applicable to 'bibentry' objects"
msgstr ""

msgid "package '%s' not found"
msgstr "ÐÁËÅÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "broken installation, no CITATION file in the base package."
msgstr "ÎÅÒÁÂÏÞÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ, × ÐÁËÅÔÅ base ÎÅÔ ÆÁÊÌÁ CITATION."

msgid "no date field in DESCRIPTION file of package '%s'"
msgstr "× ÆÁÊÌÅ DESCRIPTION ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÔ ÐÏÌÑ date"

msgid "could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÇÏÄ ÄÌÑ '%s' ÉÚ ÆÁÊÌÁ DESCRIPTION ÐÁËÅÔÁ"

msgid "Enhanced author specification provides no authors."
msgstr ""

msgid "m < 0"
msgstr "m < 0"

msgid "n < m"
msgstr "n < m"

msgid "'FUN' must be a function or NULL"
msgstr "'FUN' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÕÎËÃÉÅÊ ÉÌÉ NULL"

msgid "Can't handle S4 methods yet"
msgstr "ðÏËÁ ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÍÅÔÏÄÁÍÉ S4"

msgid "'package' must be a character string or NULL"
msgstr "'package' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ NULL"

msgid "datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'"
msgstr "ÆÁÊÌÙ ÄÁÎÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ 'base' × ÐÁËÅÔ 'datasets'"

msgid "datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'"
msgstr "ÆÁÊÌÙ ÄÁÎÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ 'stats' × ÐÁËÅÔ 'datasets'"

msgid "data index for package '%s' is invalid and will be ignored"
msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ É ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎ"

msgid "file 'filelist' is missing for directory '%s'"
msgstr "ÆÁÊÌ 'filelist' × ÐÁÐËÅ '%s' ÐÒÏÐÕÝÅÎ"

msgid "data set '%s' not found"
msgstr "ÄÁÎÎÙÅ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ"

msgid "kind '%s' not yet implemented"
msgstr "'%s' ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎ"

msgid "wrong number of table row entries"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÁÐÉÓÅÊ ÓÔÒÏË ÔÁÂÌÉÃÙ"

msgid "wrong argument to 'dataentry'"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ 'dataentry'"

msgid "could not restore type information"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÉÐÅ"

msgid "modes argument ignored"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'modes' ÐÒÏÐÕÝÅÎ"

msgid "'names' argument ignored"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'names' ÐÒÏÐÕÝÅÎ"

msgid "'modes' argument ignored"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'modes' ÐÒÏÐÕÝÅÎ"

msgid "could not restore variables properly"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ"

msgid "did not assign() anything"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÉÞÅÇÏ assign()"

msgid "Browsing in the environment with call:"
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ Ó ×ÙÚÏ×ÏÍ:"

msgid "'dump' is not an object of class 'dump.frames'"
msgstr "'dump' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ËÌÁÓÓÁ 'dump.frames'"

msgid "Message:"
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ:"

msgid "Available environments had calls:"
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÉÍÅÀÔ ×ÙÚÏ×Ù:"

msgid "Enter an environment number, or 0 to exit"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏÍÅÒ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÉÌÉ 0 ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ"

msgid "recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view"
msgstr ""
"×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ; ËÁÄÒÙ ÓÂÒÏÛÅÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ debugger"
"(), ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"

msgid "No suitable frames for recover()"
msgstr "îÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÈ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ recover()"

msgid "No demo found for topic '%s'"
msgstr "äÌÑ ÔÅÍÙ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÄÅÍÏ"

msgid ""
"Demo for topic '%s' found more than once,\n"
"using the one found in '%s'"
msgstr ""
"äÌÑ ÔÅÍÙ '%s' ÎÁÊÄÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÄÅÍÏ,\n"
"ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÊÄÅÎ × '%s'"

msgid "invalid 'data' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'data'"

msgid "invalid 'modes' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'modes'"

msgid "invalid 'x' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'x'"

msgid "can only handle vector and factor elements"
msgstr "ÍÏÇÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ó ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ ×ÅËÔÏÒÏ× É ÆÁËÔÏÒÏ×"

msgid "invalid factor levels in '%s'"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ ÆÁËÔÏÒÁ × '%s'"

msgid "added factor levels in '%s'"
msgstr "× '%s' ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÕÒÏ×ÎÉ ÆÁËÔÏÒÁ"

msgid "edited row names contain duplicates and will be ignored"
msgstr "ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÓÔÒÏË ÉÍÅÀÔ ÄÕÂÌÉ É ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ"

msgid "invalid input matrix"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ××ÏÄÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ"

msgid "class(es) of 'name' will be discarded"
msgstr "ËÌÁÓÓ(Ù) Õ \"name' ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ"

msgid "cannot edit NULL row names"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ NULL-ÉÍÅÎÁ ÓÔÒÏË"

msgid "no help found for '%s'"
msgstr "× '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÐÏÍÏÝÉ"

msgid "'%s' has a help file but no examples"
msgstr "Õ '%s' ÅÓÔØ ÆÁÊÌ ÐÏÍÏÝÉ, ÎÏ ÎÅÔ ÐÒÉÍÅÒÏ×"

msgid "test '%s' is not available"
msgstr "ÔÅÓÔ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ"

msgid "Line number missing"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ"

msgid "'fix' requires a name"
msgstr "ÄÌÑ 'fix' ÎÕÖÎÏ ÉÍÑ"

msgid "too many list items (at most up to number 26)"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × ÓÐÉÓËÅ (ÓÁÍÏÅ ÂÏÌØÛÅÅ 26)"

msgid "too many list items (at most up to number 3899)"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× × ÓÐÉÓËÅ (ÓÁÍÏÅ ÂÏÌØÛÅÅ 3899)"

msgid "'form' must be a two-sided formula"
msgstr "'form' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ Ä×ÕÓÔÏÒÏÎÎÅÊ ÆÏÒÍÕÌÏÊ"

msgid "'form' must be a two-sided formula with one term on each side"
msgstr ""
"'form' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ Ä×ÕÓÔÏÒÏÎÎÅÊ ÆÏÒÍÕÌÏÊ Ó ÏÄÎÉÍ ÔÅÒÍÉÎÏÍ ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ"

msgid "'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word"
msgstr ""
"'topic' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ, ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ ÉÌÉ "
"ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ"

msgid "No documentation for '%s' in specified packages and libraries:"
msgstr "÷ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁÈ É ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ ÎÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÄÌÑ '%s':"

msgid "you could try '??%s'"
msgstr "ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ '??%s'"

msgid ""
"Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the "
"following packages:"
msgstr ""
"óÐÒÁ×ËÉ ÐÏ '%s' ÎÅÔ × ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁÈ, ÎÏ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÁ × "
"ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÁËÅÔÁÈ:"

msgid "Package"
msgstr "ðÁËÅÔ"

msgid "Library"
msgstr "âÉÂÌÉÏÔÅËÁ"

msgid "Help on topic '%s' was found in the following packages:"
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ ÐÏ '%s' ÎÁÊÄÅÎÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÁËÅÔÁÈ:"

msgid "Choose one"
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÄÉÎ"

msgid "Using the first match ..."
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÅÒ×ÏÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ..."

msgid "HTML help is unavailable"
msgstr "ðÏÍÏÝØ HTML ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"

msgid "R Help on '%s'"
msgstr "ðÏÍÏÝØ R ÐÏ '%s'"

msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ '%s'"

msgid ""
"package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be "
"accessed"
msgstr ""
"ÐÁËÅÔ %s ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÏÄ R >= 2.10.0, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÏÍÏÝØ "
"ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"

msgid "argument '%s' must be a single character string"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ '%s' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

msgid "incorrect field specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÐÏÌÑ"

msgid "do not know what to search"
msgstr "ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÉÓËÁÔØ"

msgid "argument 'help.db' is deprecated"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'help.db' ÕÓÔÁÒÅÌ"

msgid "Rebuilding the help.search() database"
msgstr "ðÅÒÅÓÔÒÏÊËÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ help.search() "

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "Packages {.readRDS() sequentially}:"
msgstr "ðÁËÅÔÙ {.readRDS() ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ}:"

msgid "."
msgstr "."

msgid "could not find package '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÐÁËÅÔ '%s'"

msgid "package '%s' has empty hsearch data - strangely"
msgstr "ÐÁËÅÔ '%s' ÓÔÒÁÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÍÅÅÔ ÐÕÓÔÙÅ ÄÁÎÎÙÅ hsearch"

msgid "no hsearch.rds meta data for package"
msgstr "ÎÅÔ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÈ hsearch.rds Ë ÐÁËÅÔÕ"

msgid "reencoding ..."
msgstr "ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ..."

msgid "done"
msgstr "ÇÏÔÏ×Ï"

msgid "removing all entries with invalid multi-byte character data"
msgstr "ÕÄÁÌÑÀ ×ÓÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÍÎÏÇÏÂÁÊÔÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ"

msgid "saving the database ..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ..."

msgid "... database rebuilt"
msgstr "... ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÐÅÒÅÓÔÒÏÅÎÁ"

msgid "no information in the database for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?"
msgstr "× ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÁËÅÔÅ '%s': ÎÁÄÏ 'rebuild = TRUE'?"

msgid "incorrect 'agrep' specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'agrep'"

msgid "matched %d objects."
msgstr "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ %d ÏÂßÅËÔ(ÁÍ)."

msgid "no package '%s' was found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÐÁËÅÔ '%s'"

msgid "metadata of package '%s' is corrupt"
msgstr "ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÙ"

msgid "DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt"
msgstr "ÆÁÊÌ DESCRIPTION ÐÁËÅÔÁ '%s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ"

msgid "'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible"
msgstr "Õ ÆÁÊÌÁ 'DESCRIPTION' ÅÓÔØ ÐÏÌÅ 'Encoding', Á ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ"

msgid "DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken"
msgstr "ÆÁÊÌ DESCRIPTION ÐÁËÅÔÁ '%s' ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÉÌÉ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ"

#, fuzzy
msgid "package"
msgstr "ðÁËÅÔ"

#, fuzzy
msgid "not found"
msgstr "ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "menu() cannot be used non-interactively"
msgstr "menu() ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "Enter an item from the menu, or 0 to exit"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÉÚ ÍÅÎÀ ÉÌÉ 0 ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ"

msgid "invalid query"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ"

msgid "'%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found"
msgstr ""
"'%s' -- ÜÔÏ ÆÏÒÍÁÌØÎÁÑ ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ; ÎÅ ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÎÁÊÄÕÔÓÑ ÍÅÔÏÄÙ S3"

msgid "no function '%s' is visible"
msgstr "ÎÅ ×ÉÄÎÁ ÆÕÎËÃÉÑ '%s'"

msgid "function '%s' appears not to be generic"
msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ '%s', ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ÏÂÝÁÑ"

msgid "generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'"
msgstr "ÏÂÝÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ '%s' ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÔÏÄÙ ÄÌÑ ÏÂÝÅÊ '%s'"

msgid "must supply 'generic.function' or 'class'"
msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ 'generic.function' ÉÌÉ 'class'"

msgid "no function '%s' could be found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ ÆÕÎËÃÉÑ '%s'"

msgid "S3 method '%s' not found"
msgstr "ÍÅÔÏÄ S3 '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "environment specified is not a package"
msgstr "ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔÏÍ"

msgid "'fixInNamespace' requires a name"
msgstr "'fixInNamespace' ÔÒÅÂÕÅÔ ÉÍÑ"

msgid "only numeric indices can be used"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÞÉÓÌÏ×ÙÅ ÉÎÄÅËÓÙ"

msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÁÐËÕ '%s'"

msgid "'namespace' must be a single logical"
msgstr "'namepace' ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ"

msgid "'code_files' must be a character vector"
msgstr "'code_files' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

msgid "'list' must be a character vector naming R objects"
msgstr "'ÓÐÉÓÏË' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ, ÉÍÅÎÕÀÝÉÍ R-ÏÂßÅËÔÙ"

msgid "cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÙËÌÀÞÉÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÞÅÒÅÚ LC_CTYPE"

msgid "no R objects specified or available"
msgstr "R-ÏÂßÅËÔÙ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÉÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"

msgid "Creating directories ..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ ÐÁÐËÉ..."

msgid "directory '%s' already exists"
msgstr "ÐÁÐËÁ '%s' ÕÖÅ ÅÓÔØ"

msgid "Creating DESCRIPTION ..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ DESCRIPTION..."

msgid "Creating NAMESPACE ..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ NAMESPACE..."

msgid "Creating Read-and-delete-me ..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ Read-and-delete-me..."

msgid "Saving functions and data ..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÆÕÎËÃÉÉ É ÄÁÎÎÙÅ..."

msgid "Copying code files ..."
msgstr "ëÏÐÉÒÕÀ ÆÁÊÌÙ Ó ËÏÄÏÍ..."

msgid "Invalid file name(s) for R code in"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ(Ï×) ÄÌÑ ËÏÄÁ R ×"

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "are now renamed to 'z<name>.R'"
msgstr "ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ × 'z<name>.R'"

msgid "Making help files ..."
msgstr "äÅÌÁÀ ÆÁÊÌÙ ÐÏÍÏÝÉ..."

msgid "Done."
msgstr "çÏÔÏ×Ï."

msgid "Further steps are described in '%s'."
msgstr "äÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÕËÁÚÁÎÏ × '%s'."

msgid "unable to access index for repository %s"
msgstr "ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ %s"

msgid "Invalid 'filters' argument."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ 'filter'"

msgid "invalid 'oldPkgs'; must be a result from old.packages()"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'oldPkgs'; ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ old.packages()"

msgid "illformed 'instPkgs' matrix"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ 'instPkgs'"

msgid "no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'"
msgstr "ÎÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ (ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ?) 'lib.loc=%s'"

msgid "read.dcf() error on file '%s'"
msgstr "ïÛÉÂËÁ read.dcf() ÎÁ ÆÁÊÌÅ '%s'"

msgid "'priority' must be character or NULL"
msgstr "'priority' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏÍ ÉÌÉ NULL"

msgid ""
"Removing package(s) from %s\n"
"(as %s is unspecified)"
msgstr ""

msgid "'destdir' is not a directory"
msgstr "'destdir' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁÐËÏÊ"

msgid "no package '%s' at the repositories"
msgstr "× ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ ÎÅÔ ÐÁËÅÔÁ '%s'"

msgid "package '%s' does not exist on the local repository"
msgstr "× ÌÏËÁÌØÎÏÍ ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ ÎÅÔ ÐÁËÅÔÁ '%s'"

msgid "download of package '%s' failed"
msgstr "ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"

msgid "--- Please select a CRAN mirror for use in this session ---"
msgstr ""
"--- ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÚÅÒËÁÌÏ CRAN ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÜÔÏÊ ÓÅÓÓÉÉ ---"

msgid "trying to use CRAN without setting a mirror"
msgstr "ÐÒÏÂÕÀ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CRAN ÂÅÚ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÅÒËÁÌÁ"

msgid "cannot choose a CRAN mirror non-interactively"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÙÂÒÁÔØ ÚÅÒËÁÌÏ CRAN ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "cannot choose a BioC mirror non-interactively"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÙÂÒÁÔØ ÚÅÒËÁÌÏ BioC ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "cannot set repositories non-interactively"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "--- Please select repositories for use in this session ---"
msgstr "--- ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÜÔÏÊ ÓÅÓÓÉÉ ---"

msgid "'%s' must be supplied"
msgstr "ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ '%s'"

msgid "every package depends on at least one other"
msgstr "ËÁÖÄÙÊ ÐÁËÅÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ"

msgid "packages %s are mutually dependent"
msgstr "ÐÁËÅÔÙ %s ÏÂÏÀÄÏÚÁ×ÉÓÉÍÙ"

msgid ""
"Do not know which element of 'lib' to install dependencies into\n"
"skipping dependencies"
msgstr ""
"îÅ ÚÎÁÀ, × ËÁËÏÊ ÜÌÅÍÅÎÔ 'lib' ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ\n"
"ÐÒÏÐÕÓËÁÀ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ"

msgid "no packages were specified"
msgstr "ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ"

msgid ""
"Installing package(s) into %s\n"
"(as %s is unspecified)"
msgstr ""

msgid "'lib = \"%s\"' is not writable"
msgstr "'lib = \"%s\"' ÎÅ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"

msgid ""
"Would you like to create a personal library\n"
"'%s'\n"
"to install packages into?"
msgstr ""
"îÅ ÈÏÔÉÔÅ ÌÉ ÷Ù ÓÏÚÄÁÔØ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ\n"
"'%s'\n"
"ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔÙ × ÎÅÅ?"

msgid "unable to install packages"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔÙ"

msgid "unable to create"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ"

msgid "inferring 'repos = NULL' from the file name"
msgstr "×ÙÓÔÁ×ÌÑÀ 'repos = NULL' ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ"

msgid "cannot install MacOS X binary packages on Windows"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ MacOS X ÐÏÄ Windows"

msgid "cannot install MacOS X binary packages on this plaform"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ MacOS X ÎÁ ÜÔÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ"

msgid "cannot install Windows binary packages on this plaform"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ Windows ÎÁ ÜÔÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ"

msgid ""
"This version of R is not set up to install source packages\n"
"If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM"
msgstr ""
"üÔÁ ×ÅÒÓÉÑ R ÎÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ ÐÁËÅÔÏ× ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×\n"
"åÓÌÉ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÉÚ RPM, ÷ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ R-devel RPM"

msgid "installation of package '%s' had non-zero exit status"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÉÍÅÅÔ ÎÅÎÕÌÅ×ÏÊ ÓÔÁÔÕÓ ×ÙÈÏÄÁ"

msgid "unable to create temporary directory '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ '%s'"

msgid ""
"installation of one of more packages failed,\n"
"  probably %s"
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÏÄÎÏÇÏ (ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ) ÐÁËÅÔÏ× ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ Ó ÏÛÉÂËÏÊ,\n"
"  ×ÏÚÍÏÖÎÏ %s"

msgid ""
"The downloaded packages are in\n"
"\t%s"
msgstr ""
"óËÁÞÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×\n"
"\t%s"

msgid "no object named '%s' to show"
msgstr "ÎÅÔ ÏÂßÅËÔÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ '%s' ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ"

msgid "must have max > min"
msgstr "ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ max > min"

msgid "'pb' is not from class \"txtProgressBar\""
msgstr "'pb' ÎÅ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ \"txtProgressBar\""

msgid "cannot determine a usable name"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÉÍÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ"

msgid "Created file named '%s'."
msgstr "óÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ ÐÏ ÉÍÅÎÉ '%s'."

msgid "Edit the file and move it to the appropriate directory."
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÓÑ ÆÁÊÌ É ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÐÏÌÏÖÅÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ."

msgid ""
"no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)"
msgstr ""
"ÎÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÎÁ ÔÉÐ '%s' É ÒÁÚÄÅÌÕ '%s' (ÉÌÉ ÏÛÉÂËÁ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÐÏÍÏÝÉ)"

msgid ""
"the object of class \"%s\" in the function call '%s' could not be used as a "
"documentation topic"
msgstr ""
"ÏÂßÅËÔ ËÌÁÓÓÁ \"%s\" × ×ÙÚÏ×Å ÆÕÎËÃÉÉ '%s' ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁË ÒÁÚÄÅÌ "
"ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"

msgid "no methods for '%s' and no documentation for it as a function"
msgstr "ÄÌÑ '%s' ÎÅÔ ÍÅÔÏÄÏ× É ÎÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ËÁË ÐÏ ÆÕÎËÃÉÉ"

msgid "error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ '%s' (%s)"

msgid "no method defined for function '%s' and signature '%s'"
msgstr "ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' É ÐÏÄÐÉÓÉ '%s' ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ"

msgid "no documentation for function '%s' and signature '%s'"
msgstr "ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ '%s' É ÐÏÄÐÉÓÉ '%s' ÎÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"

msgid "No DIF data on clipboard"
msgstr "÷ ÂÕÆÅÒÅ ÏÂÍÅÎÁ ÎÅÔ DIF-ÄÁÎÎÙÈ"

msgid "file had no lines"
msgstr "õ ÆÁÊÌÁ ÎÅÔ ÓÔÒÏË"

msgid "row and column counts not found"
msgstr "ÐÏÄÓÞÅÔ ÓÔÒÏË É ËÏÌÏÎÏË ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'"
msgstr ""
"÷ ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÂÏÌØÛÅ ÓÔÒÏË, ÞÅÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ; ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁÄÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "
"'transpose=TRUE'"

msgid "Unrecognized special data value"
msgstr "îÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÏÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ"

msgid "More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'"
msgstr ""
"÷ ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÂÏÌØÛÅ ËÏÌÏÎÏË, ÞÅÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ; ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁÄÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "
"'transpose=TRUE'"

msgid "Unrecognized value indicator"
msgstr "îÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÎÄÉËÁÔÏÒÁ"

msgid "no lines available in input"
msgstr "×Ï ××ÏÄÅ ÎÅÔ ÓÔÒÏË"

msgid "header and 'col.names' are of different lengths"
msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×ÏË É 'col.names' ÒÁÚÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid "more columns than column names"
msgstr "ÂÏÌØÛÅ ËÏÌÏÎÏË, ÞÅÍ ÉÍÅÎ ÄÌÑ ÎÉÈ"

msgid "more column names than columns"
msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÉÍÅÎ ÄÌÑ ËÏÌÏÎÏË, ÞÅÍ ÓÁÍÉÈ ËÏÌÏÎÏË"

msgid "rows are empty: giving up"
msgstr "ÓÔÒÏËÉ ÐÕÓÔÙ: ÚÁ×ÑÚÙ×ÁÀ Ó ÜÔÉÍ"

msgid "not all columns named in 'colClasses' exist"
msgstr "ÎÅ ×ÓÅ ËÏÌÏÎËÉ, ÎÁÚ×ÁÎÎÙÅ × 'colClasses', ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ"

msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ 'as.is'"

msgid "not all columns named in 'as.is' exist"
msgstr "ÎÅ ×ÓÅ ËÏÌÏÎËÉ ÉÚ 'as.is' ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ"

msgid "'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d"
msgstr "Õ 'as.is' -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ %d != cols = %d"

msgid "invalid 'row.names' specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'row.names'"

msgid "invalid 'row.names' length"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ 'row.names'"

msgid "duplicate 'row.names' are not allowed"
msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ 'row.names' ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ"

msgid "missing values in 'row.names' are not allowed"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × 'row.names' ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ"

msgid "missing lengths for some fields"
msgstr "× ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌÑÈ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ ÄÌÉÎÙ"

msgid "invalid format"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ"

msgid "last record incomplete, %d lines discarded"
msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÚÁÐÉÓØ ÎÅÐÏÌÎÁÑ, %d ÓÔÒÏË ÎÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÏ"

msgid "transfer failure"
msgstr "ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ"

msgid "HTTPUserAgent"
msgstr "HTTPUserAgent"

msgid "option must be a length one character vector or NULL"
msgstr "'option' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÄÌÉÎÏÊ Ó ÏÄÉÎ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ×ÅËÔÏÒ ÉÌÉ NULL"

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "'file' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÓÔÒÏËÁ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "empty beginning of file"
msgstr "ÐÕÓÔÏÅ ÎÁÞÁÌÏ ÆÁÊÌÁ"

msgid "first five rows are empty: giving up"
msgstr "ÐÅÒ×ÙÅ ÐÑÔØ ÓÔÒÏË ÐÕÓÔÙ: ÚÁ×ÑÚÙ×ÁÀ Ó ÜÔÉÍ"

msgid "relist() requires recursively unlisted objects."
msgstr "relist() ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂßÅËÔÏ×, ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏ."

msgid "The flesh argument does not contain a skeleton attribute."
msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔ 'flesh' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÁÔÒÉÂÕÔÁ 'skeleton'."

msgid ""
"Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton "
"separately."
msgstr ""
"ìÉÂÏ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÷Ù ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÉ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÏÂßÅËÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ "
"×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ 'skeleton' ÏÔÄÅÌØÎÏ."

msgid "cannot coerce 'x' to roman"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ 'x' × ÒÉÍÓËÕÀ"

msgid "Invalid roman numeral(s): %s"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÒÉÍÓËÉÅ ÎÏÍÅÒ(Á): %s"

msgid "length mismatch: bug in code!"
msgstr "ÎÅÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÄÌÉÎ: ÏÛÉÂËÁ × ËÏÄÅ!"

msgid "Processing file"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ"

msgid "no valid packages were specified"
msgstr "ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ"

msgid "invalid 'socket' argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'socket'"

msgid "'port' must be integer of length 1"
msgstr "'port' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÃÅÌÙÍ ÄÌÉÎÏÊ 1"

msgid "'host' must be character of length 1"
msgstr "'host' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏÍ ÄÌÉÎÙ 1"

msgid "can only receive calls on local machine"
msgstr "ÍÏÇÕ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ×ÙÚÏ×Ù ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ"

msgid "socket not established"
msgstr "ÓÏËÅÔ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ"

msgid "str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one."
msgstr "str.data.frame() ×ÙÚ×ÁÎÁ Ó ÎÅ-data.frame -- ÓÏÅÄÉÎÑÀ × ÏÄÎÏ."

msgid "invalid options('str') -- using defaults instead"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ options('str') -- ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ"

msgid "invalid components in options('str'):"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ × options('str'):"

msgid "'object' does not have valid levels()"
msgstr "'object' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ levels()"

msgid "'str.default': 'le' is NA"
msgstr "'str.default': 'le' -- ÜÔÏ NA"

msgid "'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used"
msgstr "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ É 'digits', É 'digits.d', ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ"

msgid "no lines found in %s"
msgstr "× '%s' ÎÅÔ ÓÔÒÏË"

msgid "profile does not contain memory information"
msgstr "ÐÒÏÆÉÌØ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÁÍÑÔÉ"

msgid "no events were recorded"
msgstr "ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÙ"

msgid "'compressed' must be logical or character"
msgstr "'compressed' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ"

msgid "invalid octal digit"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ"

msgid "'tarfile' must be a character string or a connection"
msgstr "'tarfile' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÉÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"

msgid "incomplete block on file"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÂÌÏË × ÆÁÊÌÅ"

msgid "checksum error for entry '%s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÓÕÍÍÙ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ '%s'"

msgid "unsupported entry type"
msgstr "ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÔÉÐ ÚÁÐÉÓÉ"

msgid "file '%s' not found"
msgstr "ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "file path is too long"
msgstr "ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÙÊ"

msgid "linked path is too long"
msgstr "ÐÕÔØ ÓÓÙÌËÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÙÊ"

msgid ""
"vignette '%s' found more than once,\n"
"using the one found in '%s'"
msgstr ""
"ÍÉÎÉÁÔÀÒÁ '%s' ÎÁÊÄÅÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÁ,\n"
"ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÔÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÊÄÅÎÁ × '%s'"

msgid "vignette '%s' *not* found"
msgstr "ÍÉÎÉÁÔÀÒÁ '%s' *ÎÅ* ÎÁÊÄÅÎÁ"

msgid "vignette '%s' has no PDF"
msgstr "Õ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ '%s' ÎÅÔ PDF"

msgid "select.list() cannot be used non-interactively"
msgstr "select.list() ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "'title' must be NULL or a length-1 character vector"
msgstr "'title' ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ NULL ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ×ÅËÔÏÒÏÍ ÅÄÉÎÉÞÎÏÊ ÄÌÉÎÙ"

msgid ""
"Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel"
msgstr ""
"÷×ÅÄÉÔÅ ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÃÉÆÒ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ, ÉÌÉ ÐÕÓÔÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÄÌÑ "
"ÏÔÍÅÎÙ"

msgid "Invalid input, please try again"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ××ÏÄ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÐÑÔØ"

msgid "'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric"
msgstr "'quote' ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 'TRUE', 'FALSE' ÉÌÉ ÞÉÓÌÏÍ"

msgid "invalid numbers in 'quote'"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ × 'quote'"

msgid "invalid 'quote' specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'quote'"

msgid "col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE"
msgstr "col.names = NA ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ ÅÓÌÉ row.names = FALSE"

msgid "invalid 'col.names' specification"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ 'col.names'"

msgid "appending column names to file"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ËÏÌÏÎÏË Ë ÆÁÊÌÕ"

msgid "attempt to set '%s' ignored"
msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ '%s' ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ"

msgid "'unzip' must be a single character string"
msgstr "'unzip' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÎÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

msgid "'subject' missing"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ 'subject'"

msgid "no download method found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÍÅÔÏÄÁ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ"

msgid "download had nonzero exit status"
msgstr "Õ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÎÅÎÕÌÅ×ÏÊ ÓÔÁÔÕÓ ×ÙÈÏÄÁ"

msgid "running '%s' failed"
msgstr "ÚÁÐÕÓË '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"

msgid "'%s' produced no output file: sent to printer?"
msgstr "'%s' ÎÅ ÄÁÌ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ: ÐÏÓÌÁÔØ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ?"

msgid "creation of '%s' failed"
msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ '%s' ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"

msgid "Saving help page to"
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÐÏÍÏÝÉ ×"

msgid "invalid browser name, check options(\"browser\")."
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÂÒÏÕÚÅÒÁ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ options(\"browser\")."

msgid "help.start() requires the HTTP server to be running"
msgstr "help.start() ÔÒÅÂÕÅÔ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ HTTP"

msgid ""
"If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, "
"and you must switch to its window."
msgstr ""
"åÓÌÉ ÂÒÁÕÚÅÒ, ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÊ '%s', ÕÖÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÏÎ *ÎÅ* ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÌÓÑ, É ÷Ù "
"ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÊÔÉ × ÅÇÏ ÏËÎÏ."

msgid "Otherwise, be patient ..."
msgstr "åÓÌÉ ÎÅÔ, ÖÄÉÔÅ..."

msgid "'url' must be a non-empty character string"
msgstr "'url' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

msgid "'browser' must be a non-empty character string"
msgstr "'browser' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÐÕÓÔÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

msgid "Making packages.html"
msgstr "äÅÌÁÀ packages.html"

msgid "Updating HTML index of packages in '.Library'"
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÑÀ HTML-ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× × '.Library'"

msgid "'tar' returned non-zero exit code %d"
msgstr "'tar' ×ÅÒÎÕÌ ÎÅÎÕÌÅ×ÏÊ ËÏÄ ×ÙÈÏÄÁ %d"

msgid "package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked"
msgstr "ÐÁËÅÔ '%s' ÕÓÐÅÛÎÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ, MD5-ÓÕÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÙ"

msgid "unable to move temporary installation '%s' to '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÚ '%s' × '%s'"

msgid "cannot remove prior installation of package"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÅÖÎÀÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÐÁËÅÔÁ"

msgid "'memory.size()' is Windows-specific"
msgstr "'memory.size()' -- Windows-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ"

msgid "'memory.limit()' is Windows-specific"
msgstr "'memory.limit()' -- Windows-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ"

msgid ""
"If nothing happens, you should open\n"
"'%s' yourself"
msgstr ""
"åÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ, ÎÁÄÏ ÏÔËÒÙÔØ\n"
"'%s' ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ"

msgid "failed to create '%s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ '%s'"

msgid "there is no 'libs' directory in package '%s'"
msgstr ""

msgid "cannot remove prior installation of package '%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÅÖÎÀÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÐÁËÅÔÁ '%s'"

msgid "zipfile '%s' not found"
msgstr "zip-ÆÁÊÌ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

msgid "updating HTML package descriptions"
msgstr "ÏÂÎÏ×ÌÑÀ HTML-ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ×"

msgid "cannot update HTML package index"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂÎÏ×ÉÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÐÁËÅÔÏ×"

msgid "winDialog() cannot be used non-interactively"
msgstr "winDialog() ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "winDialogString() cannot be used non-interactively"
msgstr "winDialogString() ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ"

msgid "'pb' is not from class \"winProgressBar\""
msgstr "'pb' ÎÅ ÉÚ ËÌÁÓÓÁ \"winProgressBar\""

msgid "class discarded from column %s"
msgid_plural "classes discarded from columns %s"
msgstr[0] "ËÌÁÓÓ ÕÄÁÌÅÎ ÉÚ ËÏÌÏÎËÉ %s"
msgstr[1] "ËÌÁÓÓÙ ÕÄÁÌÅÎÙ ÉÚ ËÏÌÏÎÏË %s"
msgstr[2] "ËÌÁÓÓÙ ÕÄÁÌÅÎÙ ÉÚ ËÏÌÏÎÏË %s"

msgid "object '%s' not found"
msgid_plural "objects '%s' not found"
msgstr[0] "ÏÂßÅËÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
msgstr[1] "ÏÂßÅËÔÙ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ"
msgstr[2] "ÏÂßÅËÔÙ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ"

msgid "package %s is not available"
msgid_plural "packages %s are not available"
msgstr[0] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"
msgstr[1] "ÐÁËÅÔÙ %s ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"
msgstr[2] "ÐÁËÅÔÙ %s ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"

msgid "dependency %s is not available"
msgid_plural "dependencies %s are not available"
msgstr[0] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"
msgstr[1] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"
msgstr[2] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"

msgid "also installing the dependency %s"
msgid_plural "also installing the dependencies %s"
msgstr[0] "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÔÁËÖÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ"
msgstr[1] "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÔÁËÖÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ"
msgstr[2] "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÔÁËÖÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ"

#, fuzzy
msgid "'lib' element '%s' is not a writable directory"
msgid_plural "'lib' elements '%s' are not writable directories"
msgstr[0] "ÜÌÅÍÅÎÔ '%s' ÉÚ 'lib' -- ÐÁÐËÁ ÎÅ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"
msgstr[1] "ÜÌÅÍÅÎÔ '%s' ÉÚ 'lib' -- ÐÁÐËÉ ÎÅ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"
msgstr[2] "ÜÌÅÍÅÎÔ '%s' ÉÚ 'lib' -- ÐÁÐËÉ ÎÅ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"

msgid "package '%s' is in use and will not be installed"
msgid_plural "packages '%s' are in use and will not be installed"
msgstr[0] "ÐÁËÅÔ '%s' ÓÅÊÞÁÓ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
msgstr[1] "ÐÁËÅÔÙ '%s' ÓÅÊÞÁÓ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ É ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ"
msgstr[2] "ÐÁËÅÔÙ '%s' ÓÅÊÞÁÓ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ É ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ"

#~ msgid "Could not find aspell or ispell executable."
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ aspell ÉÌÉ ispell."

#~ msgid "argument 'lib' is missing: using %s"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'lib' ÐÒÏÐÕÝÅÎ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ %s"

#~ msgid "argument 'lib' is missing: using '%s'"
#~ msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ 'lib' ÐÒÏÐÕÝÅÎ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ %s"

#~ msgid "untar: using cmd ="
#~ msgstr "untar: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ cmd ="

#~ msgid "Enter zero or more numbers separated by space"
#~ msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÞÉÓÅÌ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÂÅÌÏÍ"

#~ msgid "more than one help file found: using package '%s'"
#~ msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÐÏÍÏÝÉ: ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÐÁËÅÔ '%s'"

#~ msgid "offline = TRUE is deprecated: use help_type =\"postscript\""
#~ msgstr ""
#~ "offline = TRUE ÎÅ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ help_type =\"postscript\""

#~ msgid "chmhelp = TRUE is no longer supported: use help_type =\"text\""
#~ msgstr ""
#~ "chmhelp = TRUE ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ help_type =\"text\""

#~ msgid "htmhelp = TRUE is deprecated: use help_type =\"html\""
#~ msgstr "htmhelp = TRUE ÎÅ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ help_type =\"html\""

#~ msgid ""
#~ "No text help for '%s' is available:\n"
#~ "corresponding file is missing"
#~ msgstr ""
#~ "îÅÄÏÓÔÕÐÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÁÑ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ '%s':\n"
#~ "ÎÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#~ msgid ""
#~ "No offline help for '%s' is available:\n"
#~ "corresponding file is missing"
#~ msgstr ""
#~ "îÅÔ ÏÆÆÌÁÊÎ-ÐÏÍÏÝÉ ÐÏ '%s':\n"
#~ "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ"

#~ msgid "Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "éÓÐÏÌØÚÕÀ ÎÅÌÉÎËÏ×ÁÎÎÙÊ HTML-ÆÁÊÌ: ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ"

#~ msgid "options(\"browser\") not set"
#~ msgstr "options(\"browser\") ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ"

#~ msgid "malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field"
#~ msgstr ""
#~ "Õ Ó×ÑÚËÉ ÐÁËÅÔÏ× -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ DESCRIPTION, ÂÅÚ ÐÏÌÑ 'Contains'"

#~ msgid "bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked"
#~ msgstr "Ó×ÑÚËÁ ÐÁËÅÔÏ× '%s' ÕÓÐÅÛÎÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÁ, MD5-ÓÕÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÙ"

#~ msgid ""
#~ "No HTML help for '%s' is available:\n"
#~ "corresponding file is missing"
#~ msgstr ""
#~ "äÌÑ '%s' HTML-ÓÐÒÁ×ËÁ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ:\n"
#~ "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ"

#~ msgid "Compiled HTML is not installed"
#~ msgstr "óËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ HTML ÎÅ ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÎÙ"

#~ msgid "CHM file could not be displayed"
#~ msgstr "CHM-ÆÁÊÌ ÎÅÌØÚÑ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ"

#~ msgid ""
#~ "No CHM help for '%s' in package '%s' is available:\n"
#~ "the CHM file for the package is missing"
#~ msgstr ""
#~ "CHM-ÐÏÍÏÝØ ÐÏ '%s' ÉÚ ÐÁËÅÔÁ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ:\n"
#~ "CHM-ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

#~ msgid "problems running R CMD Rdconv"
#~ msgstr "ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÚÁÐÕÓËÏÍ R CMD Rdconv"

#~ msgid "'latexcmd' is empty"
#~ msgstr "ÏÐÃÉÑ 'latexcmd' ÐÕÓÔÁ"

#~ msgid "'dvipscmd' is empty"
#~ msgstr "ÏÐÃÉÑ 'dvipscmd' ÐÕÓÔÁ"

#~ msgid ""
#~ "Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to "
#~ "the given browser so that it gets used for all future help requests."
#~ msgstr ""
#~ "éÚÍÅÎÑÀ ÂÒÏÕÚÅÒ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ËÏÔÏÒÙÊ ÕËÁÚÁÎ × ÏÐÃÉÉ 'browser') ÎÁ "
#~ "ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÂÒÏÕÚÅÒ, ÞÔÏ ÏÔÒÁÚÉÔÓÑ ÎÁ ×ÓÅÈ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÚÁÐÒÏÓÁÈ ÐÏÍÏÝÉ."

#~ msgid "Making links in per-session dir ..."
#~ msgstr "äÅÌÁÀ ÓÓÙÌËÉ × ÐÁÐËÅ ÓÅÓÓÉÉ..."

#~ msgid "cannot create HTML package index"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÐÁËÅÔÏ×"

#~ msgid "cannot create HTML search index"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ"

#~ msgid "unable to find the HTML help"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ HTML-ÐÏÍÏÝØ"

#~ msgid "updating HTML package listing"
#~ msgstr "ÏÂÎÏ×ÌÑÀ HTML-ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×"

#~ msgid "fixing URLs in non-standard libraries"
#~ msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÑÀ URL'Ù × ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ"

#~ msgid "cannot update '%s'"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂÎÏ×ÉÔØ '%s'"

#~ msgid "Found invalid multi-byte character data."
#~ msgstr "îÁÊÄÅÎÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÍÎÏÇÏÂÁÊÔÎÙÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÄÁÎÎÙÅ."

#~ msgid "Cannot re-encode because 'iconv' is not available."
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ 'iconv' ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ."

#~ msgid "Try running R in a single-byte locale."
#~ msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ R ÎÁ ÏÄÎÏÂÁÊÔÎÏÊ ÌÏËÁÌÉ."

#~ msgid "bundle '%s' is incompletely installed"
#~ msgstr "Ó×ÑÚËÁ ÐÁËÅÔÏ× '%s' ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ"

#~ msgid "bundle '%s' has extra contents %s"
#~ msgstr "Ó×ÑÚËÁ ÐÁËÅÔÏ× '%s' ÉÍÅÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ %s"

#~ msgid "this function is intended to work with the Aqua GUI"
#~ msgstr "ÜÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó Aqua GUI"

#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "ðÏÄÄÅÒÖËÁ:"

#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "éÎÄÅËÓ:"

#~ msgid "Further information is available in the following vignettes:"
#~ msgstr "ïÓÔÁÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÏÓÔÕÐÎÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÍÉÎÉÁÔÀÒÁÈ:"

#~ msgid "package title"
#~ msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÁËÅÔÁ"

#~ msgid "A concise (1-5 lines) description of the package"
#~ msgstr "ëÒÁÔËÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ (1-5 ÓÔÒÏË) ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ"

#~ msgid ""
#~ "An overview of how to use the package, including the most important "
#~ "functions"
#~ msgstr "ïÂÚÏÒ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ, ×ËÌÀÞÁÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ"

#~ msgid "The author and/or maintainer of the package"
#~ msgstr "á×ÔÏÒ É/ÉÌÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ÐÁËÅÔ"

#~ msgid "Literature or other references for background information"
#~ msgstr "ìÉÔÅÒÁÔÕÒÁ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ"

#~ msgid "Optional links to other man pages, e.g."
#~ msgstr "îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÎÁÐÒÉÍÅÒ"

#~ msgid "simple examples of the most important functions"
#~ msgstr "ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÄÌÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ"

#~ msgid ""
#~ "Optionally other standard keywords, one per line, from file KEYWORDS in "
#~ "the R documentation directory"
#~ msgstr ""
#~ "îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ: ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á, ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ, ÉÚ "
#~ "ÆÁÊÌÁ KEYWORDS × ÐÁÐËÅ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ ÐÏ R"

#~ msgid "cannot update HTML search index"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂÎÏ×ÉÔØ HTML-ÉÎÄÅËÓ ÐÏÉÓËÁ"

#~ msgid "'format' must be \"normal\" or \"short\". Using \"normal\""
#~ msgstr "'format' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ \"normal\" ÉÌÉ \"short\". éÓÐÏÌØÚÕÀ \"normal\""

#~ msgid "wrong 'sortby' specified. Using sortby=\"score\""
#~ msgstr "õËÁÚÁÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ 'sortby'. éÓÐÏÌØÚÕÀ sortby=\"score\""

#~ msgid ""
#~ "wrong restriction specified.\n"
#~ "Using '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "õËÁÚÁÎÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ.\n"
#~ "éÓÐÏÌØÚÕÀ '%s'"

#~ msgid "Unable to create temporary directory '%s'"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ '%s'"

#~ msgid "dependency '%s' is not available"
#~ msgid_plural "dependencies '%s' are not available"
#~ msgstr[0] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"
#~ msgstr[1] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"
#~ msgstr[2] "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ"