The R Project SVN R

# Russian translations for R
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R
#
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 02:30-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tcltk.c:63
msgid "parse error in R expression"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ R"

#: tcltk.c:159 tcltk.c:233
msgid "tcl error.\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ tcl.\n"

#: tcltk.c:187 tcltk.c:702
msgid "invalid argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

#: tcltk.c:284 tcltk.c:302 tcltk.c:372 tcltk.c:435 tcltk.c:487
msgid "invalid tclObj -- perhaps saved from another session?"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ tclObj -- ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ × ÄÒÕÇÏÊ ÓÅÓÓÉÉ?"

#: tcltk.c:577
msgid "argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'"
msgstr ""
"ÓÐÉÓÏË ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÅÎ ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÆÕÎËÃÉÉ tcltk "
"'callback_closure'"

#: tcltk.c:610
msgid "argument is not of correct type"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÔÉÐÁ"

#: tcltk.c:661
msgid "no DISPLAY variable so Tk is not available"
msgstr "ÎÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ DISPLAY, ÐÏÜÔÏÍÕ Tk ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ"

#: tcltk_unix.c:86
msgid "Tcl already loaded"
msgstr "Tcl ÕÖÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ"

#: tcltk_unix.c:107
msgid "Tcl is not loaded"
msgstr "Tcl ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ"

#: tcltk_unix.c:115
msgid "Tcl is not last loaded handler"
msgstr "Tcl ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÏÊ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÅÊ"