The R Project SVN R

Rev

Rev 52829 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed 

# Italian translations for R package grDevices.
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Stefano M. Iacus <Stefano.Iacus@R-Project.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Stefano M. Iacus <Stefano.Iacus@R-project.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: devNull.c:42 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr "impossibile aprire dispositivo NULL"

#: devPS.c:570
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr ""

#: devPS.c:603
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr ""

#: devPS.c:611
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr ""

#: devPS.c:641
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "entità AFM sconosciuta"

#: devPS.c:761 devPS.c:764 devPS.c:4382 devPS.c:7687 devPicTeX.c:508
#: devPicTeX.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "argomento stringa non valido"

#: devPS.c:795
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr "larghezza font sconosciuta per il carattere 0x%x"

#: devPS.c:853
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr ""

#: devPS.c:869 devPS.c:880
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr "metrica font sconosciuta per carattere Unicode U+%04x"

#: devPS.c:888
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr "metrica carattere sconosciuta per carattere 0x%x"

#: devPS.c:902
#, c-format
msgid ""
"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
"locale"
msgstr ""

#: devPS.c:910
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""

#: devPS.c:1015
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "allocazione font CID fallita"

#: devPS.c:1030
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "allocazione font Type 1 fallita"

#: devPS.c:1050
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "allocazione informazioni encoding fallita"

#: devPS.c:1068
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "allocazione famiglia font CID fallita"

#: devPS.c:1081
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "allocazione famiglia font Type 1 fallita"

#: devPS.c:1120 devPS.c:1131
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "allocazione lista font fallita"

#: devPS.c:1182
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "allocazione lista encodings fallita"

#: devPS.c:1330
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "Trontata una stringa troppo lunga per essere copiata"

#: devPS.c:1370
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "Caricamento file encoding '%s' fallito"

#: devPS.c:1463 devPS.c:1496
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr "Più di un nome font specificato oppure nome font non valido"

#: devPS.c:1616 devPS.c:1650
msgid "font family not found in PostScript font database"
msgstr "famiglia font non trovata nel database PostScript"

#: devPS.c:1721 devPS.c:1800 devPS.c:1826
msgid "font encoding not found in font database"
msgstr "encoding non trovato nel database"

#: devPS.c:1747 devPS.c:1773
#, fuzzy
msgid "font CMap not found in font database"
msgstr "Famiglia font non presente nel database font di Quartz"

#: devPS.c:1964 devPS.c:2043 devPS.c:2111
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "non posso leggere file afm '%s'"

#: devPS.c:2401
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "Encoding caricato danneggiato; encoding non registrato"

#: devPS.c:2412
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr "Registrazione endocing device non riuscita"

#: devPS.c:2580
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr "L'ogetto .ps.prolog non è un vettore di caratteri"

#: devPS.c:2634 devPS.c:6348 devWindows.c:731
msgid "Invalid line end"
msgstr "'line end' non valida"

#: devPS.c:2653 devPS.c:6367 devWindows.c:744
msgid "Invalid line join"
msgstr "'line join' non valida"

#: devPS.c:2661
msgid "Invalid line mitre"
msgstr "'line mitre' non valida"

#: devPS.c:2863 devPS.c:3771 devPS.c:4180 devPS.c:4207 devPS.c:5263
#: devPS.c:7541 devPS.c:7583
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "tentativo di usare il font %d non valido sostituito con il font 1"

#: devPS.c:3001
msgid "only gray colors are allowed in this color model"
msgstr ""

#: devPS.c:3084 devPS.c:4706 devPS.c:5802
#, fuzzy, c-format
msgid "filename too long in %s()"
msgstr "nome file troppo lungo in %s()"

#: devPS.c:3090 devPS.c:4712 devPS.c:5808
#, c-format
msgid "memory allocation problem in %s()"
msgstr ""

#: devPS.c:3106 devPS.c:5850
#, fuzzy, c-format
msgid "encoding path is too long in %s()"
msgstr "percorso encoding troppo lungo"

#: devPS.c:3120 devPS.c:4752
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load encoding file in %s()"
msgstr "Caricamento file encoding '%s' fallito"

#: devPS.c:3165 devPS.c:3228 devPS.c:5909 devPS.c:5964 devPS.c:7422
msgid "Invalid font type"
msgstr "Specificazione font non valida"

#: devPS.c:3189
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr "Inizializzazione font PostScript fallita"

#: devPS.c:3255
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "Inizializzazione font PostScript aggiuntivi fallita"

#: devPS.c:3271
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "colore foreground/background non valida (postscript)"

#: devPS.c:3276
msgid "'command' is too long"
msgstr "'command' è troppo lungo"

#: devPS.c:3281
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr "postscript(print.it=TRUE) usato con un comando print vuoto"

#: devPS.c:3330
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "tipo pagina '%s' non valida (postscript)"

#: devPS.c:3442 devPS.c:4542 devWindows.c:2278
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""

#: devPS.c:3549
msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
msgstr "print su file = \"\" non implementato in questa versione"

#: devPS.c:3558 devPS.c:3573
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "non posso aprire pipe 'postscript' su '%s'"

#: devPS.c:3565
msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
msgstr "file = \"|cmd\" non implementato in questa versione"

#: devPS.c:3585 devPS.c:4956 devPS.c:4967 devPS.c:6930 qdPDF.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "non posso leggere file afm '%s'"

#: devPS.c:3709 devPS.c:3724
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"errore esecuzione postscript() in:\n"
"    %s"

#: devPS.c:3759
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "famiglia CID '%s' non inclusa nel dispositivo PostScript"

#: devPS.c:3777 devPS.c:3788 devPS.c:4187 devPS.c:4217 devPS.c:4322
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "famiglia '%s' non inclusa nel dispositivo PostScript"

#: devPS.c:4004 devPS.c:5131 devPS.c:7182 devPicTeX.c:538 devPicTeX.c:548
#: devPicTeX.c:553
#, c-format
msgid "%s not available for this device"
msgstr ""

#: devPS.c:4262
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr ""

#: devPS.c:4272
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr ""

#: devPS.c:4350
#, fuzzy, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "Caricamento file encoding '%s' fallito"

#: devPS.c:4368 devPS.c:5308 devPS.c:7672
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr ""

#: devPS.c:4556
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr "usati tutti i colori in xfig()"

#: devPS.c:4585
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "'line texture' %08x non implementata: uso Dash-double-dotted"

#: devPS.c:4665
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "famiglia font postscript sconosciuta, uso %s"

#: devPS.c:4737
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "colore foreground/background non valido (xfig)"

#: devPS.c:4770
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr ""

#: devPS.c:4783
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr "Inizializzazione font XFig fallita"

#: devPS.c:4820
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "typo pagina '%s' non valido (xfig)"

#: devPS.c:4828
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) restituirà solo l'ultimo grafico"

#: devPS.c:4948
msgid "empty file name"
msgstr "nome file vuoto"

#: devPS.c:5013 devPS.c:5065
msgid "write failed"
msgstr ""

#: devPS.c:5116 devPS.c:5126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not yet implemented for this device"
msgstr "file = \"|cmd\" non implementato in questa versione"

#: devPS.c:5297
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "Caricamento file encoding fallito"

#: devPS.c:5551
msgid "Too many raster images"
msgstr ""

#: devPS.c:5556
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate raster image"
msgstr "Impossibile allocare bitmap"

#: devPS.c:5735
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "Encoding caricato danneggiato; il font non viene aggiunto"

#: devPS.c:5744
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr ""
"Registrazione encoding dispositivo non riuscita; il font non verrà aggiunto"

#: devPS.c:5823
msgid "cannot allocate pd->pos"
msgstr "non posso allocare memoria per pd->pos"

#: devPS.c:5829
msgid "cannot allocate pd->pageobj"
msgstr "non posso allocare memoria per pd->pageobj"

#: devPS.c:5866
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "caricamento file encoding fallito"

#: devPS.c:5932
#, fuzzy
msgid "Failed to initialise default PDF font"
msgstr "Inizializzazione font XFig fallita"

#: devPS.c:5987
#, fuzzy
msgid "Failed to initialise additional PDF fonts"
msgstr "Inizializzazione font PostScript aggiuntivi fallita"

#: devPS.c:6000
#, fuzzy
msgid "failed to allocate rasters"
msgstr "allocazione lista font fallita"

#: devPS.c:6006
#, fuzzy
msgid "failed to allocate masks"
msgstr "allocazione lista font fallita"

#: devPS.c:6069
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "tipo foglio '%s' non valido (pdf)"

#: devPS.c:6093
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "colore foreground/background non valido (pdf)"

#: devPS.c:6217
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr "valore alpha non valido in PDF"

#: devPS.c:6242
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr ""

#: devPS.c:6285 devPS.c:6323
msgid "unknown 'colormodel', using 'rgb'"
msgstr ""

#: devPS.c:6726
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr "Encoding danneggiato nel dispositivo PDF"

#: devPS.c:6807
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr ""

#: devPS.c:6990
msgid "unable to increase page limit: please shutdown the pdf device"
msgstr ""
"non posso aumentare il limite pagina: si prega di chiudere il dispositivo pdf"

#: devPS.c:7003
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"non posso aprire il file '%s' in 'pdf'\n"
"  si prega di chiudere il dispositivo PDF"

#: devPS.c:7447 devPS.c:7814 devPS.c:7861
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr "Impossibile caricare o trovare il font PDF"

#: devPS.c:7626 devPS.c:7769
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr "Impossibile caricare o trovare il font PDF CID"

#: devPS.c:8000 devPS.c:8004 devPS.c:8161 devPS.c:8165
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "parametro 'family' non valido in %s"

#: devPS.c:8022 devPS.c:8177
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "parametro 'fonts' non valido in %s"

#: devPS.c:8028 devPS.c:8187 devWindows.c:3646 devWindows.c:3650
#: devWindows.c:3658 devWindows.c:3669 devWindows.c:3675 devWindows.c:3682
#: devWindows.c:3689
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "valore di 'bg' non valido in devWindows"

#: devPS.c:8041 devPS.c:8108 devPS.c:8203 devPicTeX.c:800 devWindows.c:3709
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to start %s() device"
msgstr "impossibile aprire dispositivo pdf"

#: devPS.c:8190
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'maxRasters' parameter in %s"
msgstr "parametro 'fonts' non valido in %s"

#: devQuartz.c:632
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr ""

#: devQuartz.c:650
#, fuzzy
msgid "font family name is too long"
msgstr "nome fil etroppo lungo in pdf"

#: devQuartz.c:690
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr ""

#: devQuartz.c:1305
#, fuzzy
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "argomento stringa non valido"

#: devQuartz.c:1333
#, fuzzy
msgid "invalid Quartz device size"
msgstr "dispositivo non valido in savePlot"

#: devQuartz.c:1361
#, fuzzy
msgid "Unable to create device description."
msgstr "impossibile aprire dispositivo PostScript"

#: devQuartz.c:1411
msgid "Unable to create Quartz device target, given type may not be supported."
msgstr ""

#: devQuartz.c:1497
#, fuzzy
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "Il dispositivo Quartz non è disponibile per questa piattaforma"

#: devWindows.c:287 devWindows.c:332 devWindows.c:402
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Non c'è abbastanza memoria per copiare la finestra grafica"

#: devWindows.c:292 devWindows.c:337 devWindows.c:407
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Nessun dispositivo disponibile per copiarci la finestra grafica"

#: devWindows.c:341 devWindows.c:411
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr ""

#: devWindows.c:554
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Specificazione font non valida"

#: devWindows.c:593
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr "Famiglia font non trovata nel databse font di Windows"

#: devWindows.c:1021
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "plot history sembra essere danneggiato"

#: devWindows.c:1028
msgid "no plot history!"
msgstr "nessuna plot history!"

#: devWindows.c:1741
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "nome file troppo lungo in %s()"

#: devWindows.c:1745 devWindows.c:1780 devWindows.c:1814
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr "Impossibile caricare Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:1750 devWindows.c:1789 devWindows.c:1823
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr ""

#: devWindows.c:1758 devWindows.c:1763 devWindows.c:1792 devWindows.c:1797
#: devWindows.c:1826 devWindows.c:1831
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr "Impossibile allocare bitmap"

#: devWindows.c:1769 devWindows.c:1803 devWindows.c:2126
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Impossibile aprire file '%s' in scrittura"

#: devWindows.c:1786
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "nome file troppo lungo in jpeg()"

#: devWindows.c:1820
#, fuzzy
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "nome file troppo lungo in %s()"

#: devWindows.c:1852
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "nome file troppo lungo in win.metafile()"

#: devWindows.c:1862
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "Impossibile aprire metafile '%s' in scrittura"

#: devWindows.c:1864
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "Impossibile aprire appunti per scrittura metafile"

#: devWindows.c:2075
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo"

#: devWindows.c:2082
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo"

#: devWindows.c:2111
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "Gli appunti possono memorizzare una sola figura."

#: devWindows.c:2117
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr ""

#: devWindows.c:3092 devWindows.c:3733
msgid "R Graphics"
msgstr "R Graphics"

#: devWindows.c:3347
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "l'opzione 'windowsTimeouts' dovrebbe essere un intero"

#: devWindows.c:3368
#, fuzzy
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "numero dispositivo non valido in savePlot"

#: devWindows.c:3370
#, fuzzy
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "dispositivo non valido in savePlot"

#: devWindows.c:3373
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr "nome file non valido in savePlot"

#: devWindows.c:3378
#, fuzzy
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "argomento type non valido in savePlot"

#: devWindows.c:3405
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "type sconosciuto in savePlot"

#: devWindows.c:3488 devWindows.c:3524 devWindows.c:3556 devWindows.c:3591
#: devWindows.c:3616
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "mancanza di memoria nel processare il grafico"

#: devWindows.c:3504 devWindows.c:3537 devWindows.c:3570 devWindows.c:3603
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr "Impossibile caricare Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:3576
msgid "Impossible to open "
msgstr "Impossibile aprire "

#: devWindows.c:3641
#, fuzzy
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "'width' o 'height' non validi in devWindows"

#: qdBitmap.c:79
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr ""

#: qdBitmap.c:94
msgid "Not a supported scheme, no image data written"
msgstr ""

#~ msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
#~ msgstr "non posso aprire file '%s' in postscript"

#~ msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
#~ msgstr "non posso aprire il file '%s' in 'pdf'"

#~ msgid "filename too long in postscript"
#~ msgstr "nome file troppo lungo in postscript"

#~ msgid "failed to load encoding"
#~ msgstr "caricamento file encoding fallito"

#~ msgid "filename too long in xfig"
#~ msgstr "nome file troppo lungo in xfig()"

#~ msgid "filename too long in pdf"
#~ msgstr "nome fil etroppo lungo in pdf"

#~ msgid "unable to start device PostScript"
#~ msgstr "impossibile aprire dispositivo PostScript"

#~ msgid "unable to start device xfig"
#~ msgstr "impossibile aprire dispositivo xfig"

#~ msgid "unable to start device pdf"
#~ msgstr "impossibile aprire dispositivo pdf"

#~ msgid "unable to start device PicTeX"
#~ msgstr "impossibile aprire dispositivo PicTeX"

#~ msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
#~ msgstr "l'uso ricorsivo di getGraphicsEvent non è ammesso"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid value of 'record' in devWindows"
#~ msgstr "valore 'recording' non valido in devWindows"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid value of 'rescale' in devWindows"
#~ msgstr "valore di 'resize' non valido in devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'canvas' in devWindows"
#~ msgstr "valore di 'canvas' non valido in devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'buffered' in devWindows"
#~ msgstr "valore di 'buffered' non valido in devWindows"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid value of 'title' in devWindows"
#~ msgstr "valore di 'resize' non valido in devWindows"

#~ msgid "unable to start device devWindows"
#~ msgstr "impossibile aprire devWindows"

#~ msgid "can't find any fonts"
#~ msgstr "non trovo alcun font"

#~ msgid "invalid width or height in quartz"
#~ msgstr "'width' o 'height' non validi in quartz"

#~ msgid "unable to start device Quartz"
#~ msgstr "impossibile aprire device Quartz"

#~ msgid "Font family not found in Quartz font database"
#~ msgstr "Famiglia font non presente nel database font di Quartz"