The R Project SVN R

# translation of RGui.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Daniele Medri <daniele.medri@libero.it>, 2005.
# Stefano M. Iacus <stefano.iacus@R-project.org>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RGui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Stefano M. Iacus <stefano.iacus@R-project.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: console.c:1146 console.c:1188
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: console.c:1235 console.c:1239
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti"

#: console.c:1275 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Non è possibile aprire gli appunti"

#: console.c:1893
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "Memoria insufficiente. Per piacere, chiudi la console"

#: console.c:1948 console.c:2001 preferences.c:332
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"Font %s-%d-%d  non trovato.\n"
"Utilizzo il carattere di sistema a spaziatura fissa"

#: console.c:2106
msgid "Save selection to"
msgstr "Salva selezione su"

#: console.c:2108
msgid "Save console contents to"
msgstr "Salva contenuto console su"

#: console.c:2207
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "Scorrimento.\n"

#: console.c:2208
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  Tastiera: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"

#: console.c:2209
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  Mouse: usare barre scorrimento.\n"
"\n"

#: console.c:2210
msgid "Editing.\n"
msgstr "Modifica.\n"

#: console.c:2211
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Sposto cursore a: \n"

#: console.c:2212
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     Freccia sinistra o Ctrl+B: muove indietro di un carattere;\n"

#: console.c:2213
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     Freccai destra o Ctrl+F: muove avanti di un carattere;\n"

#: console.c:2214
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home o Ctrl+A: vai a inizio linea;\n"

#: console.c:2215
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End o Ctrl+E: vai a fine linea;\n"

#: console.c:2216
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  History: Freccia Su e Giu, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: console.c:2217
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  Cancello:\n"

#: console.c:2218
#, fuzzy
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del o Ctrl+D: elimina carattere corrente;\n"

#: console.c:2219
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: elimina carattere precedente;\n"

#: console.c:2220
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr ""
"     Ctrl+Del o Ctrl+K: cancella il testo dal carattere corrente a fine "
"riga.\n"

#: console.c:2221
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U: cancella tutto il testo della riga corrente.\n"

#: console.c:2222
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  Copia e incolla.\n"

#: console.c:2223
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     Usa il mouse (tasto sinistro abbassato) per selezionare il testo.\n"

#: console.c:2224
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     Usa Shift+Del (o Ctrl+C) per copiare il testo selezionato negli appunti "
"e\n"

#: console.c:2225
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per copiare il contenuto della clipboard "
"(se presente)  \n"

#: console.c:2226
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     nella console, Ctrl+X prima copia e poi incolla\n"

#: console.c:2227
msgid "  Misc:\n"
msgstr " Varie:\n"

#: console.c:2228
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Ctrl+L: pulisci console.\n"

#: console.c:2229
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr ""
"     Ctrl+O o INS: attiva/disattiva modalità sovrascrittura: inizialmente "
"inattiva.\n"

#: console.c:2230
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: Scambia il carattere corrente con quello a sinistra.\n"

#: console.c:2231
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nota: La Console viene aggiornata solo quando richiesto dell'input.\n"

#: console.c:2232
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Usa Ctrl+W per attivare/disattivare questa funzione.\n"
"\n"

#: console.c:2233
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Usa ESC per interrompere l'interprete.\n"
"\n"

#: console.c:2234
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""

#: console.c:2235
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr ""
"Le hotkey standard di Windows possono essere utilizzate per spostarsi al\n"

#: console.c:2236
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "dispositivo grafico (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1851 dataentry.c:1854 dataentry.c:1885
msgid "invalid argument"
msgstr "argomento non valido"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "tipo non valido per il valore"

#: dataentry.c:281
msgid "Data Editor"
msgstr "Editor dei dati"

#: dataentry.c:282 dataentry.c:1892
msgid "invalid device"
msgstr "dispositivo non valido"

#: dataentry.c:331
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "inserimento dati: problema di memoria interno"

#: dataentry.c:634 dataentry.c:1221
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "inserimento dati: errore interno di memoria"

#: dataentry.c:757 dataentry.c:770
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "errore interno di tipo per l'inserimento dati"

#: dataentry.c:852
#, fuzzy
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "inserimento dati: espressione troppo lunga"

#: dataentry.c:995
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "inserimento dati: espressione troppo lunga"

#: dataentry.c:1472
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "nomi colonna non possono essere vuoti"

#: dataentry.c:1518
msgid "Variable editor"
msgstr "Editor dei variabile"

#: dataentry.c:1523
msgid "variable name"
msgstr "nome variabile"

#: dataentry.c:1525
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: dataentry.c:1639
msgid "Cell width(s)"
msgstr "Larghezza cella"

#: dataentry.c:1645
msgid "Cell width"
msgstr "Larghezza cella"

#: dataentry.c:1648
msgid "variable"
msgstr "variabile"

#: dataentry.c:1691
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigazione.\n"
"  Tastiera: i tasti cursore muovono la selezione\n"
"\tIl tasto tabulatore muove a destra, Shift+Tabulatore muove a sinistra\n"
"\tPgDn o Ctrl+F: muovono una schermata giù\n"
"\tPgUp o Ctrl+B: muovono una schermata su\n"
"\tHome: muove nella cella (1,1)\n"
"\tEnd: mostra l'ultima riga dell'ultima colonna.\n"
"   Mouse: clic-sinistro in una cella, utilizza la barra di scorrimento.\n"
"\n"
"Modifica.\n"
"  Digita nell'attuale cella selezionata\n"
"  Doppio-clic in una cella per modificare il campo\n"
"\n"
"Varie.\n"
"  Ctrl-L ridisegna lo schermo, ridimensiona automaticamente le colonne\n"
"  Ctrl-C copia le celle selezionate\n"
"  Ctrl-V incolla nelle celle selezionate\n"
"  Clic-destro per il menu di copia, incolla, auto-ridimensionamento della "
"colonna selezionata\n"
"\n"

#: dataentry.c:1697 dataentry.c:1807 editor.c:778 rui.c:1196
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: dataentry.c:1699
msgid "Copy selected cell"
msgstr "Copia le celle selezionate"

#: dataentry.c:1700
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "Incolla le celle selezionate"

#: dataentry.c:1701
msgid "Autosize column"
msgstr "Adatta colonna"

#: dataentry.c:1703 pager.c:310 rui.c:878
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1632
msgid "Stay on top"
msgstr "Resta in primo piano"

#: dataentry.c:1705 dataentry.c:1792 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: dataentry.c:1790 editor.c:724 pager.c:467 rui.c:1132
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
msgid "File"
msgstr "File"

#: dataentry.c:1796 editor.c:742 pager.c:477 rui.c:1153
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: dataentry.c:1797
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "Copia  \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1799
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "Incolla \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1801
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Elimina\tDEL"

#: dataentry.c:1804
msgid "Cell widths ..."
msgstr "Larghezza celle..."

#: dataentry.c:1808
msgid "Data editor"
msgstr "Editor dei dati"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "Editor di R"

#: editor.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open file %s for reading"
msgstr "Non è possibile aprire gli appunti"

#: editor.c:135
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr ""

#: editor.c:166
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr ""

#: editor.c:182
#, fuzzy
msgid "Save script as"
msgstr "Salva script"

#: editor.c:372 editor.c:689 pager.c:431 rui.c:1086
msgid "Open script"
msgstr "Apri script"

#: editor.c:495 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "Nessuna console RGui sulla quale incollare"

#: editor.c:597
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "Editor di R\n"

#: editor.c:599
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "Un editor standard per scrivere ed eseguire codice R.\n"

#: editor.c:601
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "COMANDI IN ESECUZIONE\n"

#: editor.c:602
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr ""
"Per eseguire una linea o sezione di codice R, selezionare il codice e\n"

#: editor.c:603
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     Premi Ctrl-R\n"

#: editor.c:604
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     Seleziona \"Esegui linea o selezione\" dal menu \"Modifica\"\n"

#: editor.c:605
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr ""
"     Premi l'icona \"Esegui linea o selezione\" sulla barra degli strumenti\n"

#: editor.c:606
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr ""
"Con questo si copiano i comandi selezionati nella console e si valutano.\n"

#: editor.c:607
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "Se non c'è selezione, questo eseguirà la linea attuale e avanzerà\n"

#: editor.c:608
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "il cursore per una linea.\n"

#: editor.c:620 editor.c:697 editor.c:758
msgid "Run line or selection"
msgstr "Esegui linea o selezione"

#: editor.c:622 editor.c:743
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: editor.c:624 editor.c:746
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: editor.c:625 editor.c:748 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:868 rui.c:1098
#: rui.c:1154
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: editor.c:626 editor.c:750 rui.c:869 rui.c:1102 rui.c:1155
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: editor.c:627 editor.c:752
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: editor.c:629 editor.c:754 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:875 rui.c:1159
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: editor.c:693
msgid "Save script"
msgstr "Salva script"

#: editor.c:701 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1540
msgid "Return focus to Console"
msgstr "Restituisci il focus alla Console"

#: editor.c:704
msgid "Print script"
msgstr "Stampa script"

#: editor.c:706 pager.c:446 rui.c:1114
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: editor.c:725 pager.c:468 rui.c:1134
msgid "New script"
msgstr "Nuovo script"

#: editor.c:727 pager.c:469 rui.c:1135
msgid "Open script..."
msgstr "Apri script..."

#: editor.c:729
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: editor.c:731
msgid "Save as..."
msgstr "Salva con nome..."

#: editor.c:734 pager.c:470 rui.c:1148
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1635
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: editor.c:737
msgid "Close script"
msgstr "Chiudi script"

#: editor.c:756 rui.c:1160
msgid "Clear console"
msgstr "Pulisci console"

#: editor.c:760
msgid "Run all"
msgstr "Esegui tutto"

#: editor.c:763
msgid "Find..."
msgstr "Trova..."

#: editor.c:765
msgid "Replace..."
msgstr "Sostituisci..."

#: editor.c:768 rui.c:1164
msgid "GUI preferences..."
msgstr "Preferenze interfaccia..."

#: editor.c:779
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: editor.c:838
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "Numero massimo di editor trovati"

#: editor.c:843
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "Non è possibile creare una finestra per l'editor"

#: editor.c:851
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: extra.c:888 ../extra/graphapp/dialogs.c:618 ../extra/graphapp/dialogs.c:737
msgid "OK"
msgstr ""

#: extra.c:889 ../extra/graphapp/dialogs.c:598 ../extra/graphapp/dialogs.c:616
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:622 ../extra/graphapp/dialogs.c:721
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:735 ../extra/graphapp/dialogs.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: extra.c:2103 rui.c:1234
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona file"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "Errore durante l'apertura del file"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "Memoria insufficiente per visualizzare il file con il pager interno"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:235 rui.c:262
msgid "No selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Incolla in console"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "Incolla comandi in console"

#: pager.c:472 rui.c:1149
msgid "Save to File..."
msgstr "Salva su file..."

#: pager.c:487 rui.c:1166
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "Non è possibile creare una finestra pager"

#: preferences.c:301
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"Le proprietà generali della console non si possono cambiare\n"
"durante l'esecuzione di una console.\n"
"\n"
"Salva le preferenze e riavvia Rgui per applicarle.\n"

#: preferences.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"Le proprietà generali della console non si possono cambiare\n"
"durante l'esecuzione di una console.\n"
"\n"
"Salva le preferenze e riavvia Rgui per applicarle.\n"

#: preferences.c:370
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr ""
"I cambiarmenti nella dimensione del pager non saranno applicati su quelli "
"attivi"

#: preferences.c:376
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Non cambiare il tipo di pager se altri sono aperti\n"
"Procedi?"

#: preferences.c:409
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "Seleziona directory per il file 'Rconsole'"

#: preferences.c:502
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "Seleziona file 'Rconsole'"

#: preferences.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored '%s' at line %d of file %s"
msgstr "Errore alla linea %d del file %s"

#: preferences.c:788
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Editor di configurazione per Rgui"

#: rui.c:138
msgid "Select file to source"
msgstr "Seleziona file sorgente"

#: rui.c:159
msgid "Select image to load"
msgstr "Seleziona un'immagine da aprire"

#: rui.c:174
msgid "Save image in"
msgstr "Salva l'immagine in"

#: rui.c:188
msgid "Load history from"
msgstr "Carica cronologia da"

#: rui.c:197
msgid "Save history in"
msgstr "Salva cronologia in"

#: rui.c:244 rui.c:253
msgid "No text available"
msgstr "Nessun testo disponibile"

#: rui.c:302
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "Nome per il data frame o matrice"

#: rui.c:309
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s' non è stato trovato"

#: rui.c:448
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: rui.c:560
msgid "Help on"
msgstr "Guida"

#: rui.c:611
msgid "Search help"
msgstr "Cerca nella guida"

#: rui.c:626
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr ""

#: rui.c:641
msgid "Apropos"
msgstr "Apropos"

#: rui.c:864
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "Non è possibile trascinare file .R, .RData e .rda"

#: rui.c:870 rui.c:1156
msgid "Paste commands only"
msgstr "Incolla solo i comandi"

#: rui.c:871 rui.c:1106
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copia e incolla"

#: rui.c:873
msgid "Clear window"
msgstr "Pulisci console"

#: rui.c:877 rui.c:1179
msgid "Buffered output"
msgstr "Risultato nel buffer"

#: rui.c:917
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: rui.c:918
msgid "Load package..."
msgstr "Carica pacchetto..."

#: rui.c:920
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "Imposta mirror CRAN..."

#: rui.c:922
msgid "Select repositories..."
msgstr "Seleziona repertorio..."

#: rui.c:924
msgid "Install package(s)..."
msgstr "Installa pacchetti..."

#: rui.c:926
msgid "Update packages..."
msgstr "Aggiorna pacchetti..."

#: rui.c:929
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "Installa pacchetti da file zip locali..."

#: rui.c:957
msgid "FAQ on R"
msgstr "FAQ su R"

#: rui.c:959
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "FAQ su R per &Windows"

#: rui.c:965 rui.c:968
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "Manuali (in PDF)"

#: rui.c:995
msgid "R functions (text)..."
msgstr "Funzioni di R (testo)..."

#: rui.c:997
msgid "Html help"
msgstr "Guida Html"

#: rui.c:999
msgid "Search help..."
msgstr "Cerca nella guida..."

#: rui.c:1004
msgid "Apropos..."
msgstr "Apropos..."

#: rui.c:1006
msgid "R Project home page"
msgstr "Sito del progetto R"

#: rui.c:1007
msgid "CRAN home page"
msgstr "Sito CRAN"

#: rui.c:1009
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: rui.c:1018 ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: rui.c:1019 ../extra/graphapp/gmenus.c:53
msgid "Cascade"
msgstr "Cascata"

#: rui.c:1020 ../extra/graphapp/gmenus.c:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr ""

#: rui.c:1021 ../extra/graphapp/gmenus.c:55
msgid "Tile &Vertically"
msgstr ""

#: rui.c:1022
msgid "Minimize group"
msgstr ""

#: rui.c:1023
msgid "Restore group"
msgstr ""

#: rui.c:1090
msgid "Load workspace"
msgstr "Carica area di lavoro"

#: rui.c:1094
msgid "Save workspace"
msgstr "Salva area di lavoro"

#: rui.c:1110
msgid "Stop current computation"
msgstr "Interrompi l'attuale computazione"

#: rui.c:1133
msgid "Source R code..."
msgstr "Sorgente codice R..."

#: rui.c:1136
msgid "Display file(s)..."
msgstr "Visualizza file..."

#: rui.c:1138
msgid "Load Workspace..."
msgstr "Carica area di lavoro..."

#: rui.c:1139
msgid "Save Workspace..."
msgstr "Salva area di lavoro..."

#: rui.c:1141
msgid "Load History..."
msgstr "Carica cronologia..."

#: rui.c:1143
msgid "Save History..."
msgstr "Salva cronologia..."

#: rui.c:1146
msgid "Change dir..."
msgstr "Cambia directory..."

#: rui.c:1151
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: rui.c:1158
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copia e incolla"

#: rui.c:1162
msgid "Data editor..."
msgstr "Editor dei dati..."

#: rui.c:1167
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: rui.c:1168
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: rui.c:1172
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: rui.c:1173
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "Interrompi l'attuale computazione           \tESC"

#: rui.c:1175
#, fuzzy
msgid "Stop all computations"
msgstr "Interrompi l'attuale computazione"

#: rui.c:1177
msgid "Break to debugger"
msgstr "Interrompi il debugger"

#: rui.c:1180
msgid "Word completion"
msgstr ""

#: rui.c:1182
msgid "Filename completion"
msgstr ""

#: rui.c:1189
msgid "List objects"
msgstr "Elenco degli oggetti"

#: rui.c:1190
msgid "Remove all objects"
msgstr "Rimuovi tutti gli oggetti"

#: rui.c:1191
msgid "List search &path"
msgstr "Elenca &percorsi di ricerca"

#: rui.c:1197
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: rui.c:1278
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname' è limitato a 1000 caratteri"

#: rui.c:1320
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "il menu %s non esiste"

#: rui.c:1373
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu' è limitato a 500 caratteri"

#: rui.c:1383
msgid "base menu does not exist"
msgstr "il menu base non esiste"

#: rui.c:1398
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "allocazione del menu non avvenuta"

#: rui.c:1415 rui.c:1539
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "menu + voce limitati a 1000 caratteri"

#: rui.c:1423 rui.c:1506
msgid "menu does not exist"
msgstr "il menu non esiste"

#: rui.c:1441 rui.c:1464 rui.c:1469
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "allocazione char storage non avvenuta"

#: rui.c:1477
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "allocazione menuitem non avvenuta"

#: rui.c:1529
msgid "menu not found"
msgstr "menu non trovato"

#: rui.c:1547
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "il menu o la voce non esistono"

#: system.c:439
msgid "Save workspace image?"
msgstr "Salva area di lavoro?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:143 ../extra/graphapp/dialogs.c:160
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:177
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:198
msgid " Change working directory to:"
msgstr " Cambia directory di lavoro a:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:201
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "Impossibile impostare '%s' come directory di lavoro"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:729
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:730
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:896 ../extra/graphapp/dialogs.c:902
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trovato"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:56
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Allinea icone"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:879
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "File Portable Network Graphics"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:882
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "File bitmap per Windows"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:885
msgid "TIFF file"
msgstr "File TIFF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:888
msgid "Jpeg file"
msgstr "File jpeg"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "Postscript file"
msgstr "file Postscript"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "PDF file"
msgstr "File PDF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:934
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "Metafile avanzati"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:937
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3395
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "Il percorso scelto è troppo lungo: ammessi solo 512 caratteri"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1148
msgid "No plot to replace!"
msgstr "Nessun grafico da sostituire!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1196
msgid "Variable name"
msgstr "Nome variabile"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1203
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "La variabile non esiste o non contiene grafici!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1219
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "Nome variabile da salvare"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "Copiare negli appunti come metafile"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1546
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1557
msgid "Stop locator"
msgstr "Termina locator"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1556
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1562
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1566
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1567
msgid "Next plot"
msgstr "Grafico successivo"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1573
msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1582
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1586
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "qualità %s..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "con Bitmpa\tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1590
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "come Metafile\tCTRL+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1593
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "Stampa...\tCTRL+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "close Device"
msgstr "chiudi dispositivo"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1596
msgid "History"
msgstr "Salva cronologia..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Recording"
msgstr "Registro"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1600
msgid "Add\tINS"
msgstr "Aggiungi\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "Precedente\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1604
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "Successivo\tPgDown"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1606
msgid "Save to variable..."
msgstr "Salva su variabile..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1607
msgid "Get from variable..."
msgstr "Ottieni da variabile..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1609
msgid "Clear history"
msgstr "Cancella cronologia"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1611
msgid "R mode"
msgstr "Modalità R"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1613
msgid "Fit to window"
msgstr "Riscala dimensione finestra"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Fixed size"
msgstr "Dimensione fissa"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1622
msgid "Copy as metafile"
msgstr "Copia come metafile"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1624
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "Copia come bitmap"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1627
msgid "Save as metafile..."
msgstr "Salva su metafile..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1629
msgid "Save as postscript..."
msgstr "Salva su postscript..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3116
msgid "Locator is active"
msgstr "Locator è attivo"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3745
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "Aspetto per confermare cambio pagina..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3757
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Click o premi ENTER per pagina successiva"

#, fuzzy
#~ msgid "Html search page"
#~ msgstr "Elenca &percorsi di ricerca"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Affianca"

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "file postscript (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF file (*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "Metafile avanzati (*.emf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Install source package from local folder..."
#~ msgstr "Installa pacchetti da file zip locali..."

#~ msgid "Png files (*.png)"
#~ msgstr "Png file (*.png)"

#~ msgid "Windows bitmap files (*.bmp)"
#~ msgstr "File bitmap Windows (*.bmp)"

#, fuzzy
#~ msgid "TIFF files (*.tiff,*tif)"
#~ msgstr "PDF file (*.pdf)"

#~ msgid "Jpeg files (*.jpeg,*jpg)"
#~ msgstr "File jpeg (*.jpeg,*jpg)"

#~ msgid "Load image"
#~ msgstr "Carica immagine"

#~ msgid "Save image"
#~ msgstr "Salva immagine"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Salva con nome..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Carica pacchetto..."

#~ msgid "75% quality..."
#~ msgstr "qualità 75%..."

#~ msgid "100% quality..."
#~ msgstr "qualità 100%..."

#~ msgid "Select working directory"
#~ msgstr "Seleziona directory di lavoro"