The R Project SVN – R – /branches/R-classInheritance/po/RGui-ru.po

# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÄÌÑ R GUI
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) 2008 Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 08:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 15:59-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian <dactylorhiza at gmail>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: console.c:1091 console.c:1133
msgid "Not enough memory"
msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ"

#: console.c:1180 console.c:1184
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ: ÔÅËÓÔ ÎÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: console.c:1220 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: console.c:1836
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁËÒÏÊÔÅ ËÏÎÓÏÌØ"

#: console.c:1890 console.c:1944 preferences.c:312
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"ûÒÉÆÔ %s-%d-%d  ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.\n"
"éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"

#: console.c:2047
msgid "Save selection to"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ×"

#: console.c:2049
msgid "Save console contents to"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ËÏÎÓÏÌÑ ×"

#: console.c:2148
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "ðÒÏËÒÕÔËÁ.\n"

#: console.c:2149
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"

#: console.c:2150
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  íÙÛØ: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÏÓ(Ù) ÐÒÏËÒÕÔËÉ.\n"
"\n"

#: console.c:2151
msgid "Editing.\n"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ.\n"

#: console.c:2152
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ: \n"

#: console.c:2153
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     ìÅ×ÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÌÉ Ctrl+B: ÎÁÚÁÄ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ;\n"

#: console.c:2154
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     óÔÒÅÌËÁ ×ÐÒÁ×Ï ÉÌÉ Ctrl+F: ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ;\n"

#: console.c:2155
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home ÉÌÉ Ctrl+A: Ë ÎÁÞÁÌÕ ÓÔÒÏËÉ;\n"

#: console.c:2156
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End ÉÌÉ Ctrl+E: × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ;\n"

#: console.c:2157
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  éÓÔÏÒÉÑ: ÓÔÒÅÌËÉ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: console.c:2158
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  õÄÁÌÅÎÉÅ:\n"

#: console.c:2159
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del ÉÌÉ Ctrl+D: ÕÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÉÌÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ;\n"

#: console.c:2160
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ;\n"

#: console.c:2161
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr ""
"     Ctrl+Del ÉÌÉ Ctrl+K: ÕÄÁÌÉÔØ ÔÅËÓÔ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ "
"ÓÔÒÏËÉ.\n"

#: console.c:2162
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U: ÕÄÁÌÉÔØ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ.\n"

#: console.c:2163
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ×ÓÔÁ×ËÁ:\n"

#: console.c:2164
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ (Ó ÎÁÖÁÔÏÊ ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ) ÄÌÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ.\n"

#: console.c:2165
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Shift+Del (ÉÌÉ Ctrl+C) ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÂÕÆÅÒ\n"

#: console.c:2166
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shift+Ins (ÉÌÉ Ctrl+V ÉÌÉ Ctrl+Y) ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ (ÅÓÌÉ "
"ÅÓÔØ)  \n"

#: console.c:2167
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ, Ctrl+X ÓÎÁÞÁÌÁ ËÏÐÉÒÕÅÔ, ÐÏÔÏÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ.\n"

#: console.c:2168
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  òÁÚÎÏÅ:\n"

#: console.c:2169
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Ctrl+L: ïÞÉÓÔÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ.\n"

#: console.c:2170
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr "     Ctrl+O: ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÚÁÍÅÎÕ/×ÓÔÁ×ËÕ ÓÉÍ×ÏÌÏ×: ×ÎÁÞÁÌÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.\n"

#: console.c:2171
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: ðÏÍÅÎÑÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ.\n"

#: console.c:2172
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ëÏÎÓÏÌØ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ ÎÕÖÅÎ ××ÏÄ.\n"

#: console.c:2173
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ Ctrl+W ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ/×ÙËÌÀÞÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á.\n"
"\n"

#: console.c:2174
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ Esc ÄÌÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ.\n"
"\n"

#: console.c:2175
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"TAB ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÌÏ×Á.\n"
"\n"

#: console.c:2176
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ Windows ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë\n"

#: console.c:2177
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "ÏËÎÕ ÇÒÁÆÉËÉ (Ctrl+Tab ÉÌÉ Ctrl+F6 × MDI, Alt+Tab × SDI)"

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1861 dataentry.c:1864 dataentry.c:1895
msgid "invalid argument"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ"

#: dataentry.c:284
msgid "Data Editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ"

#: dataentry.c:285 dataentry.c:1905
msgid "invalid device"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"

#: dataentry.c:334
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ: ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÁÍÑÔØÀ"

#: dataentry.c:637 dataentry.c:1232
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ: ÏÛÉÂËÁ ÐÁÍÑÔÉ"

#: dataentry.c:760 dataentry.c:773
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÄÁÎÎÙÈ"

#: dataentry.c:863
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ: ÏÛÉÂËÁ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÓÔÒÏËÉ"

#: dataentry.c:1006
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ: ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"

#: dataentry.c:1482
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "ÉÍÅÎÁ ËÏÌÏÎÏË ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÙÍÉ"

#: dataentry.c:1528
msgid "Variable editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ"

#: dataentry.c:1533
msgid "variable name"
msgstr "ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ"

#: dataentry.c:1535
msgid "type"
msgstr "ÔÉÐ"

#: dataentry.c:1649
msgid "Cell width(s)"
msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÑÞÅÊËÉ (ÑÞÅÅË)"

#: dataentry.c:1655
msgid "Cell width"
msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÑÞÅÊËÉ"

#: dataentry.c:1658
msgid "variable"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ"

#: dataentry.c:1701
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ.\n"
"  ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ: ÓÔÒÅÌËÉ Ä×ÉÇÁÀÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ\n"
"\tTab ×ÐÒÁ×Ï, Shift+Tab ×ÌÅ×Ï\n"
"\tPgDn ÉÌÉ Ctrl+F: ×ÎÉÚ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ\n"
"\tPgUp ÉÌÉ Ctrl+B: ××ÅÒÈ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ\n"
"\tHome: ÐÅÒÅÊÔÉ Ë (1,1) ÑÞÅÊËÅ\n"
"\tEnd: ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÏÌÏÎËÉ.\n"
"   íÙÛØ: ÝÅÌËÁÊÔÅ × ÑÞÅÊËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÒÏËÒÕÔËÕ.\n"
"\n"
"ðÒÁ×ËÁ.\n"
"  ðÅÞÁÔÁÊÔÅ × ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÊ ÑÞÅÊËÅ\n"
"  ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÑÞÅÊËÉ\n"
"\n"
"òÁÚÎÏÅ.\n"
"  Ctrl-L ÐÅÒÅÒÉÓÏ×Ù×ÁÅÔ ÜËÒÁÎ É ÐÏÄÂÉÒÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ËÏÌÏÎÏË\n"
"  Ctrl-C ËÏÐÉÒÕÅÔ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÑÞÅÊËÕ\n"
"  Ctrl-V ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ × ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÑÞÅÊËÕ\n"
"  Right-click ÍÅÎÀ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÓÔÁ×ËÉ É ÐÏÄÂÏÒÁ ÛÉÒÉÎÙ ËÏÌÏÎËÉ\n"
"\n"

#: dataentry.c:1707 dataentry.c:1817 editor.c:746 rui.c:1145
msgid "Help"
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ"

#: dataentry.c:1709
msgid "Copy selected cell"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ ÑÞÅÊËÕ"

#: dataentry.c:1710
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ × ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ ÑÞÅÊËÕ"

#: dataentry.c:1711
msgid "Autosize column"
msgstr "á×ÔÏÐÏÄÂÏÒ ÛÉÒÉÎÙ ËÏÌÏÎËÉ"

#: dataentry.c:1713 pager.c:310 rui.c:846
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1620
msgid "Stay on top"
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ Ó×ÅÒÈÕ"

#: dataentry.c:1715 dataentry.c:1802 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "úÁËÒÙÔØ"

#: dataentry.c:1800 editor.c:692 pager.c:467 rui.c:1077
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "File"
msgstr "æÁÊÌ"

#: dataentry.c:1806 editor.c:710 pager.c:477 rui.c:1098
msgid "Edit"
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"

#: dataentry.c:1807
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1809
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1811
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ\tDEL"

#: dataentry.c:1814
msgid "Cell widths ..."
msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÑÞÅÅË..."

#: dataentry.c:1818
msgid "Data editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ R"

#: editor.c:119
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ '%s'"

#: editor.c:141
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ '%s'"

#: editor.c:157
msgid "Save script as"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓËÒÉÐÔ ËÁË"

#: editor.c:465 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "îÅÔ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ËÏÎÓÏÌÑ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"

#: editor.c:567
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "òåäáëôïò R\n"

#: editor.c:569
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ É ÚÁÐÕÓËÁ ËÏÄÁ R.\n"

#: editor.c:571
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "ëïíáîäù úáðõóëá\n"

#: editor.c:572
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "þÔÏÂÙ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÂÌÏË ËÏÄÁ R, ×ÙÄÅÌÉÔÅ ÔÅËÓÔ É ÉÌÉ\n"

#: editor.c:573
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     îÁÖÍÉÔÅ Ctrl-R\n"

#: editor.c:574
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     ÷ÙÂÅÒÉÔÅ \"úÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÂÌÏË\" ÉÚ ÍÅÎÀ \"ðÒÁ×ËÁ\"\n"

#: editor.c:575
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ËÎÏÐËÕ \"úÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÂÌÏË\"\n"

#: editor.c:576
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr ""
"÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÓËÏÐÉÒÕÀÔÓÑ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ É ÚÁÐÕÓÔÑÔÓÑ ÔÁÍ.\n"

#: editor.c:577
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "åÓÌÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅÔ, ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎÁ ÔÅËÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ, Á ËÕÒÓÏÒ\n"

#: editor.c:578
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ×ÎÉÚ.\n"

#: editor.c:590 editor.c:665 editor.c:726
msgid "Run line or selection"
msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÂÌÏË"

#: editor.c:592 editor.c:711
msgid "Undo"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"

#: editor.c:594 editor.c:714
msgid "Cut"
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ"

#: editor.c:595 editor.c:716 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:836 rui.c:1042
#: rui.c:1099
msgid "Copy"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"

#: editor.c:596 editor.c:718 rui.c:837 rui.c:1046 rui.c:1100
msgid "Paste"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"

#: editor.c:597 editor.c:720
msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: editor.c:599 editor.c:722 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:843 rui.c:1104
msgid "Select all"
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"

#: editor.c:657 pager.c:431 rui.c:1030
msgid "Open script"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÓËÒÉÐÔ"

#: editor.c:661
msgid "Save script"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓËÒÉÐÔ"

#: editor.c:669 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Return focus to Console"
msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ ÆÏËÕÓ × ËÏÎÓÏÌØ"

#: editor.c:672
msgid "Print script"
msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ ÓËÒÉÐÔ"

#: editor.c:674 pager.c:446 rui.c:1058
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1522
msgid "Print"
msgstr "ðÅÞÁÔØ"

#: editor.c:693 pager.c:468 rui.c:1079
msgid "New script"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÓËÒÉÐÔ"

#: editor.c:695 pager.c:469 rui.c:1080
msgid "Open script..."
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÓËÒÉÐÔ..."

#: editor.c:697
msgid "Save"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"

#: editor.c:699
msgid "Save as..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË..."

#: editor.c:702 pager.c:470 rui.c:1093
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1623
msgid "Print..."
msgstr "ðÅÞÁÔØ..."

#: editor.c:705
msgid "Close script"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÓËÒÉÐÔ"

#: editor.c:724 rui.c:1105
msgid "Clear console"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ËÏÎÓÏÌØ"

#: editor.c:728
msgid "Run all"
msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ"

#: editor.c:731
msgid "Find..."
msgstr "îÁÊÔÉ..."

#: editor.c:733
msgid "Replace..."
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ..."

#: editor.c:736 rui.c:1109
msgid "GUI preferences..."
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ..."

#: editor.c:747
msgid "Editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ"

#: editor.c:806
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "äÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÅÄÁËÔÏÒÏ×"

#: editor.c:811
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÏËÎÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"

#: editor.c:818
msgid "Unable to open file for reading"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"

#: editor.c:822
msgid "Untitled"
msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÙÊ"

#: extra.c:869 ../extra/graphapp/dialogs.c:485 ../extra/graphapp/dialogs.c:604
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:870 ../extra/graphapp/dialogs.c:465 ../extra/graphapp/dialogs.c:483
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:489 ../extra/graphapp/dialogs.c:588
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:608
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÏÔÒÁÖÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÅ"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:228 rui.c:255
msgid "No selection"
msgstr "îÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ"

#: pager.c:472 rui.c:1094
msgid "Save to File..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ × ÆÁÊÌ..."

#: pager.c:487 rui.c:1112
msgid "View"
msgstr "÷ÉÄ"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÏËÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÁ"

#: preferences.c:281
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"ïÂÝÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÎÓÏÌÑ ÎÅÌØÚÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ\n"
"×Ï ×ÒÅÍÑ ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÙ.\n"
"\n"
"óÏÈÒÁÎÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ Rgui ÄÌÑ ÉÈ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ.\n"

#: preferences.c:285
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"ñÚÙË ÍÅÎÀ ÎÅÌØÚÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ\n"
"×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ ËÏÎÓÏÌÑ.\n"
"\n"
"óÏÈÒÁÎÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ Rgui ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÍÅÎÀ.\n"

#: preferences.c:354
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÁ ÎÅ ÏÔÒÁÚÑÔÓÑ ÎÁ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÅÇÏ ÏËÎÁÈ"

#: preferences.c:360
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"ôÉÐ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÁ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÏÔËÒÙÔ\n"
"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"

#: preferences.c:390
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÁÐËÕ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ 'Rconsole'"

#: preferences.c:481
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ 'Rconsole'"

#: preferences.c:676
#, c-format
msgid "Error at line %d of file %s"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÎÁ ÓÔÒÏËÅ %d ÆÁÊÌÁ %s"

#: preferences.c:719
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ Rgui"

#: rui.c:127
msgid "Select file to source"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"

#: rui.c:148
msgid "Select image to load"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÏÂÒÁÚ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ"

#: rui.c:163
msgid "Save image in"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÂÒÁÚ ×"

#: rui.c:178
msgid "Load history from"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ËÏÍÁÎÄ ÉÚ"

#: rui.c:187
msgid "Save history in"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ËÏÍÁÎÄ ×"

#: rui.c:237 rui.c:246
msgid "No text available"
msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ"

#: rui.c:295
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "éÍÑ ÔÁÂÌÉÃÙ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÙ"

#: rui.c:302
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

#: rui.c:441
msgid "Are you sure?"
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ?"

#: rui.c:522
msgid "Help on"
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ ÐÏ"

#: rui.c:573
msgid "Search help"
msgstr "éÓËÁÔØ ÐÏÍÏÝØ"

#: rui.c:588
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "éÓËÁÔØ ÓÌÏ×Á × ÁÒÈÉ×ÁÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ É × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"

#: rui.c:603
msgid "Apropos"
msgstr "ðÏÄÓËÁÚÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ"

#: rui.c:832
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "íÏÖÎÏ ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÆÁÊÌÙ .R, .Rdata É .rda"

#: rui.c:838 rui.c:1101
msgid "Paste commands only"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄÙ"

#: rui.c:839 rui.c:1050
msgid "Copy and paste"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÉÔØ"

#: rui.c:841
msgid "Clear window"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÏËÎÏ"

#: rui.c:845 rui.c:1126
msgid "Buffered output"
msgstr "âÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÎÎÙÊ ×Ù×ÏÄ"

#: rui.c:885
msgid "Packages"
msgstr "ðÁËÅÔÙ"

#: rui.c:886
msgid "Load package..."
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÁËÅÔ..."

#: rui.c:888
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÚÅÒËÁÌÏ CRAN..."

#: rui.c:890
msgid "Select repositories..."
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ..."

#: rui.c:892
msgid "Install package(s)..."
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ(Ù)..."

#: rui.c:894
msgid "Update packages..."
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔÙ..."

#: rui.c:897
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ(Ù) ÉÚ ÌÏËÁÌØÎÙÈ zip-ÆÁÊÌÏ×..."

#: rui.c:925
msgid "FAQ on R"
msgstr "þÁ÷ï ÐÏ R"

#: rui.c:927
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "þÁ÷ï ÐÏ R ÄÌÑ Windows"

#: rui.c:933 rui.c:936
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á (× PDF)"

#: rui.c:963
msgid "R functions (text)..."
msgstr "æÕÎËÃÉÉ R (ÔÅËÓÔ)..."

#: rui.c:965
msgid "Html help"
msgstr "çÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÁÑ ÓÐÒÁ×ËÁ"

#: rui.c:967
msgid "Html search page"
msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ HTML-ÐÏÉÓËÁ"

#: rui.c:970
msgid "Search help..."
msgstr "éÓËÁÔØ ÐÏÍÏÝØ..."

#: rui.c:975
msgid "Apropos..."
msgstr "ðÏÄÓËÁÚËÁ ËÏÍÁÎÄ..."

#: rui.c:977
msgid "R Project home page"
msgstr "äÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÐÒÏÅËÔÁ R"

#: rui.c:978
msgid "CRAN home page"
msgstr "äÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÁÒÈÉ×Á CRAN"

#: rui.c:980
msgid "About"
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ"

#: rui.c:1034
msgid "Load workspace"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï"

#: rui.c:1038
msgid "Save workspace"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï"

#: rui.c:1054
msgid "Stop current computation"
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ"

#: rui.c:1078
msgid "Source R code..."
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ËÏÄ R..."

#: rui.c:1081
msgid "Display file(s)..."
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ(Ù)..."

#: rui.c:1083
msgid "Load Workspace..."
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï..."

#: rui.c:1084
msgid "Save Workspace..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï..."

#: rui.c:1086
msgid "Load History..."
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ËÏÍÁÎÄ..."

#: rui.c:1088
msgid "Save History..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ ËÏÍÁÎÄ..."

#: rui.c:1091
msgid "Change dir..."
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÐËÕ..."

#: rui.c:1096
msgid "Exit"
msgstr "÷ÙÊÔÉ"

#: rui.c:1103
msgid "Copy and Paste"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÉÔØ"

#: rui.c:1107
msgid "Data editor..."
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÄÁÎÎÙÈ..."

#: rui.c:1113
msgid "Toolbar"
msgstr "ðÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"

#: rui.c:1114
msgid "Statusbar"
msgstr "óÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"

#: rui.c:1119
msgid "Misc"
msgstr "òÁÚÎÏÅ"

#: rui.c:1120
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ       \tESC"

#: rui.c:1122
msgid "Stop all computations"
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ"

#: rui.c:1124
msgid "Break to debugger"
msgstr "ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄÞÉËÁ"

#: rui.c:1127
msgid "Word completion"
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÌÏ×"

#: rui.c:1129
msgid "Filename completion"
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ×"

#: rui.c:1136
msgid "List objects"
msgstr "ðÅÒÅÞÉÓÌÉÔØ ÏÂßÅËÔÙ"

#: rui.c:1137
msgid "Remove all objects"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÏÂßÅËÔÙ"

#: rui.c:1138
msgid "List search &path"
msgstr "ïÔÒÁÚÉÔØ ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ"

#: rui.c:1146
msgid "Console"
msgstr "ëÏÎÓÏÌØ"

#: rui.c:1184
msgid "Select file"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ"

#: rui.c:1227
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname' ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ: 1000 ÚÎÁËÏ×"

#: rui.c:1269
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "ÍÅÎÀ %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: rui.c:1322
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu' ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ: 500 ÚÎÁËÏ×"

#: rui.c:1332
msgid "base menu does not exist"
msgstr "ÂÁÚÏ×ÏÅ ÍÅÎÀ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: rui.c:1347
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÍÅÎÀ"

#: rui.c:1364 rui.c:1488
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "ÍÅÎÀ + ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ: 1000 ÚÎÁËÏ×"

#: rui.c:1372 rui.c:1455
msgid "menu does not exist"
msgstr "ÍÅÎÀ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: rui.c:1390 rui.c:1413 rui.c:1418
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ ÚÎÁËÏ×"

#: rui.c:1426
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ"

#: rui.c:1478
msgid "menu not found"
msgstr "ÍÅÎÀ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"

#: rui.c:1496
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "ÍÅÎÀ ÉÌÉ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: system.c:436
msgid "Save workspace image?"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "íÁÌÏ ÐÁÍÑÔÉ: ÑÞÅÊËÉ ÎÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÌÉÓØ × ÂÕÆÅÒ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:125 ../extra/graphapp/dialogs.c:142
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:159
msgid "Question"
msgstr "÷ÏÐÒÏÓ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:179
msgid " Change working directory to:"
msgstr " éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÂÏÞÕÀ ÐÁÐËÕ ÎÁ:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:182
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ '%s' ËÁË ÒÁÂÏÞÕÀ ÐÁÐËÕ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:596
msgid "User"
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:597
msgid "Password"
msgstr "ðÁÒÏÌØ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:763 ../extra/graphapp/dialogs.c:769
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:49
msgid "Windows"
msgstr "ïËÎÁ"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:50
msgid "Cascade"
msgstr "ìÅÓÅÎËÏÊ"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:51
msgid "Tile"
msgstr "úÁÐÏÌÎÉÔØ"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Arrange Icons"
msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:867
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "æÁÊÌ PNG"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:870
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "òÁÓÔÒÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Windows"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:873
msgid "TIFF file"
msgstr "æÁÊÌ TIFF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:876
msgid "Jpeg file"
msgstr "æÁÊÌ JPEG"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:898
msgid "Postscript file"
msgstr "æÁÊÌ PostScript"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "PDF file"
msgstr "æÁÊÌ PDF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "õÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ÍÅÔÁÆÁÊÌÙ Windows"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:925
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2971
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ ÐÕÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÙÊ: ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ 512 ÂÁÊÔ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1136
msgid "No plot to replace!"
msgstr "îÅÔ ÇÒÁÆÉËÁ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1184
msgid "Variable name"
msgstr "éÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1191
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÌÉ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÇÒÁÆÉËÏ×!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1207
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "éÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1516
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ ËÁË ÍÅÔÁÆÁÊÌ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1545
msgid "Stop locator"
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÌÏËÁÔÏÒ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1544
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1548
msgid "Stop"
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1550
msgid "Continue"
msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1554
msgid "Next"
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1555
msgid "Next plot"
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÇÒÁÆÉË"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1561
msgid "Save as"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1570
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1574
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "ËÁÞÅÓÔ×Ï %s..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1576
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1577
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "ËÁË ÒÁÓÔÒÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Windows\tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1578
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "ËÁË ÍÅÔÁÆÁÊÌ\tCTRL+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1581
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ...\tCTRL+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1583
msgid "close Device"
msgstr "ÚÁËÒÙÔØ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
msgid "History"
msgstr "éÓÔÏÒÉÑ ËÏÍÁÎÄ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1585
msgid "Recording"
msgstr "úÁÐÉÓØ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Add\tINS"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÔØ\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "Replace"
msgstr "úÁÍÅÎÑÔØ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1591
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ\tPgDn"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1594
msgid "Save to variable..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "Get from variable..."
msgstr "÷ÚÑÔØ ÉÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Clear history"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598
msgid "Resize"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1599
msgid "R mode"
msgstr "òÅÖÉÍ R"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Fit to window"
msgstr "ðÏÄÏÇÎÁÔØ ÐÏÄ ÏËÎÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Fixed size"
msgstr "æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Copy as metafile"
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÁË ÍÅÔÁÆÁÊÌ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÁË ÒÁÓÔÒÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Windows"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Save as metafile..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÍÅÔÁÆÁÊÌ..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1617
msgid "Save as postscript..."
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË PostScript..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2699
msgid "Locator is active"
msgstr "ìÏËÁÔÏÒ ÁËÔÉ×ÅÎ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3311
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "ïÖÉÄÁÀ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÓÍÅÎÙ ÓÔÒÁÎÉÃÙ..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3323
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ: ÝÅÌËÎÉÔÅ ÉÌÉ ÎÁÖÍÉÔÅ ENTER "

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "æÁÊÌÙ PostScript (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "æÁÊÌÙ PDF (*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "õÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ÍÅÔÁÆÁÊÌÙ Windows (*.emf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Install source package from local folder..."
#~ msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ(Ù) ÉÚ ÌÏËÁÌØÎÙÈ zip-ÆÁÊÌÏ×..."

#~ msgid "Png files (*.png)"
#~ msgstr "PNG-ÆÁÊÌÙ (*.png)"

#~ msgid "Windows bitmap files (*.bmp)"
#~ msgstr "òÁÓÔÒÏ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ Windows (*.bmp)"

#, fuzzy
#~ msgid "TIFF files (*.tiff,*tif)"
#~ msgstr "æÁÊÌÙ PDF (*.pdf)"

#~ msgid "Jpeg files (*.jpeg,*jpg)"
#~ msgstr "æÁÊÌÙ JPEG (*.jpeg, *.jpg)"

#~ msgid "Metafile..."
#~ msgstr "íÅÔÁÆÁÊÌ..."

#~ msgid "Postscript..."
#~ msgstr "PostScript..."

#~ msgid "PDF..."
#~ msgstr "PDF..."

#~ msgid "Png..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "Bmp..."
#~ msgstr "BMP..."

#, fuzzy
#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "PDF..."

#~ msgid "Jpeg"
#~ msgstr "JPEG..."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÁÐËÕ"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"

#~ msgid "Load image"
#~ msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÏÂÒÁÚ"

#~ msgid "Save image"
#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÂÒÁÚ"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ..."

#~ msgid "75% quality..."
#~ msgstr "ëÁÞÅÓÔ×Ï 75%..."

#~ msgid "100% quality..."
#~ msgstr "ëÁÞÅÓÔ×Ï 100%..."

#~ msgid "Select working directory"
#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÒÁÂÏÞÕÀ ÐÁÐËÕ"
The R Project SVN R

(root)/branches/R-classInheritance/po/RGui-ru.po – Rev 47757
