R 2.8.0 - en to ru translation catalogue (257 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
ru: 
    Внимание: Консоль обновляется только когда нужен ввод.

en:      Backspace: delete preceding character;
ru:      Backspace: удалить предыдущий символ;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
ru:      Ctrl+Del или Ctrl+K: удалить текст от текущего символа до конца строки.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
ru:      Ctrl+L: Очистить консоль.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
ru:      Ctrl+O: Переключить замену/вставку символов: вначале отключена.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
ru:      Ctrl+T: Поменять текущий символ с предыдущим.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
ru:      Ctrl+U: удалить весь текст текущей строки.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
ru:      Del или Ctrl+D: удалить текущий символ или выделение;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
ru:      End или Ctrl+E: в конец строки;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
ru:      Home или Ctrl+A: к началу строки;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
ru:      Левая стрелка или Ctrl+B: назад на один символ;

en:      Press Ctrl-R
ru:      Нажмите Ctrl-R

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
ru:      Нажмите на панели кнопку "Запустить строку или блок"

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
ru:      Стрелка вправо или Ctrl+F: вперед на один символ;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
ru:      Выберите "Запустить строку или блок" из меню "Правка"

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
ru:      Shift+Ins (или Ctrl+V или Ctrl+Y) для вставки содержимого буфера (если есть)

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
ru:      Использовать Shift+Del (или Ctrl+C) для копирования выделения в буфер

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
ru:      Использовать мышь (с нажатой левой кнопкой) для выделения текста.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
ru:      на консоль, Ctrl+X сначала копирует, потом вставляет.

en:   Copy and paste.
ru:   Копирование и вставка:

en:   Deleting:
ru:   Удаление:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
ru:   История: стрелки вверх и вниз, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
ru: Клавиатура: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Misc:
ru:   Разное:

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
ru:   Мышь: использовать полос(ы) прокрутки.

en:   Moving the cursor:
ru:   Перемещение курсора:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
ru:   Используйте Ctrl+W для включения/выключения этого свойства.

en:  Change working directory to:
ru:  Изменить рабочую папку на:

en: "%s" not found
ru: "%s" не найден

en: %s quality...
ru: качество %s...

en: '%s' cannot be found
ru: '%s' не найден

en: 'menu' is limited to 500 bytes
ru: 'menu' ограничено: 500 знаков

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
ru: 'mname' ограничено: 1000 знаков

en: A standard text editor for editing and running R code.
ru: Простой текстовый редактор для правки и запуска кода R.

en: About
ru: О программе

en: Add	INS
ru: Добавлять	INS

en: Apropos
ru: Подсказать команды

en: Apropos...
ru: Подсказка команд...

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Arrange Icons
ru: Упорядочить пиктограммы

en: Autosize column
ru: Автоподбор ширины колонки

en: Break to debugger
ru: Прерывание для отладчика

en: Buffered output
ru: Буферизованный вывод

en: CRAN home page
ru: Домашняя страница архива CRAN

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
ru: Можно перетащить только файлы .R, .Rdata и .rda

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cascade
ru: Лесенкой

en: Cell width
ru: Ширина ячейки

en: Cell width(s)
ru: Ширина ячейки (ячеек)

en: Cell widths ...
ru: Ширина ячеек...

en: Change dir...
ru: Изменить папку...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
ru: Изменения размера просмотрщика не отразятся на уже открытых его окнах

en: Clear console
ru: Очистить консоль

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Clear window
ru: Очистить окно

en: Click or hit ENTER for next page
ru: Следующая страница: щелкните или нажмите ENTER

en: Close
ru: Закрыть

en: Close script
ru: Закрыть скрипт

en: Console
ru: Консоль

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy  	CTRL+C
ru: Копировать 	CTRL+C

en: Copy and Paste
ru: Копировать и вставить

en: Copy and paste
ru: Копировать и вставить

en: Copy as bitmap
ru: Скопировать как растровый файл Windows

en: Copy as metafile
ru: Скопировать как метафайл

en: Copy selected cell
ru: Копировать выделенную ячейку

en: Copy to the clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Copy to the clipboard as a metafile
ru: Копировать в буфер обмена как метафайл

en: Could not read from file '%s'
ru: Не могу прочитать из файла '%s'

en: Could not save file '%s'
ru: Не могу сохранить файл '%s'

en: Cut
ru: Вырезать

en: Data Editor
ru: Редактор данных

en: Data editor
ru: Редактор данных

en: Data editor...
ru: Редактор данных...

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete	DEL
ru: Удалить	DEL

en: Display file(s)...
ru: Показать файл(ы)...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
ru: Тип просмотрщика не изменится, если хотя бы один открыт
    Продолжить?

en: Edit
ru: Правка

en: Editing.
ru: Редактирование.

en: Editor
ru: Редактор

en: Enhanced metafiles
ru: Улучшенные метафайлы Windows

en: Error at line %d of file %s
ru: Ошибка на строке %d файла %s

en: Error opening file
ru: Ошибка открытия файла

en: Exit
ru: Выйти

en: FAQ on R
ru: ЧаВО по R

en: FAQ on R for &Windows
ru: ЧаВО по R для Windows

en: File
ru: Файл

en: Filename completion
ru: Дополнение имен файлов

en: Find...
ru: Найти...

en: Fit to window
ru: Подогнать под окно

en: Fixed size
ru: Фиксированный размер

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
ru: Шрифт %s-%d-%d  не найден.
    Используется системный шрифт

en: GUI preferences...
ru: Настройки интерфейса...

en: Get from variable...
ru: Взять из переменной...

en: Help
ru: Справка

en: Help on
ru: Справка по

en: History
ru: История команд

en: Html help
ru: Гипертекстовая справка

en: Html search page
ru: Страница HTML-поиска

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
ru: Если выделения нет, будет запущена текущая строка, а курсор

en: Install package(s) from local zip files...
ru: Установить пакет(ы) из локальных zip-файлов...

en: Install package(s)...
ru: Установить пакет(ы)...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
ru: Не хватает памяти для отражения файла во внутреннем просмотрщике

en: Insufficient memory. Please close the console
ru: Недостаточно памяти. Пожалуйста, закройте консоль

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
ru: Мало памяти: ячейки не скопировались в буфер

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
ru: Недостаточно памяти: текст не скопирован в буфер обмена

en: Jpeg file
ru: Файл JPEG

en: List objects
ru: Перечислить объекты

en: List search &path
ru: Отразить путь поиска

en: Load History...
ru: Загрузить историю команд...

en: Load Workspace...
ru: Загрузить рабочее пространство...

en: Load history from
ru: Загрузить историю команд из

en: Load package...
ru: Загрузить пакет...

en: Load workspace
ru: Загрузить рабочее пространство

en: Locator is active
ru: Локатор активен

en: Manuals (in PDF)
ru: Руководства (в PDF)

en: Maximum number of editors reached
ru: Достигнуто максимальное количество редакторов

en: Misc
ru: Разное

en: Name of data frame or matrix
ru: Имя таблицы данных или матрицы

en: Name of variable to save to
ru: Имя переменной для сохранения в

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
ru: Перемещение.
      Клавиатура: стрелки двигают выделение
    	Tab вправо, Shift+Tab влево
    	PgDn или Ctrl+F: вниз на один экран
    	PgUp или Ctrl+B: вверх на один экран
    	Home: перейти к (1,1) ячейке
    	End: последние строки последней колонки.
       Мышь: щелкайте в ячейку, используйте прокрутку.
    
    Правка.
      Печатайте в выделенной ячейке
      Двойной щелчок для правки ячейки
    
    Разное.
      Ctrl-L перерисовывает экран и подбирает ширину колонок
      Ctrl-C копирует выбранную ячейку
      Ctrl-V вставляет в выбранную ячейку
      Right-click меню для копирования, вставки и подбора ширины колонки

en: New script
ru: Новый скрипт

en: Next
ru: Следующий

en: Next	PgDown
ru: Следующий	PgDn

en: Next plot
ru: Следующий график

en: No RGui console to paste to
ru: Нет графического консоля для вставки

en: No plot to replace!
ru: Нет графика для замены!

en: No selection
ru: Нет выделения

en: No text available
ru: Нет доступного текста

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Open script
ru: Открыть скрипт

en: Open script...
ru: Открыть скрипт...

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: Packages
ru: Пакеты

en: Password
ru: Пароль

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste 	CTRL+V
ru: Вставить 	CTRL+V

en: Paste commands only
ru: Вставить только команды

en: Paste commands to console
ru: Вставить команды на консоль

en: Paste to console
ru: Вставить на консоль

en: Paste to selected cell
ru: Вставить в выделенную ячейку

en: Portable network graphics file
ru: Файл PNG

en: Postscript file
ru: Файл PostScript

en: Previous	PgUp
ru: Предыдущий	PgUp

en: Print
ru: Печать

en: Print script
ru: Печатать скрипт

en: Print...
ru: Печать...

en: Print...	CTRL+P
ru: Печатать...	CTRL+P

en: Question
ru: Вопрос

en: R EDITOR
ru: РЕДАКТОР R

en: R Editor
ru: Редактор R

en: R Project home page
ru: Домашняя страница проекта R

en: R functions (text)...
ru: Функции R (текст)...

en: R mode
ru: Режим R

en: RUNNING COMMANDS
ru: КОМАНДЫ ЗАПУСКА

en: Recording
ru: Запись

en: Remove all objects
ru: Удалить все объекты

en: Replace
ru: Заменять

en: Replace...
ru: Заменить...

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Return focus to Console
ru: Вернуть фокус в консоль

en: Rgui Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации Rgui

en: Run all
ru: Запустить все

en: Run line or selection
ru: Запустить строку или блок

en: Save
ru: Сохранить

en: Save History...
ru: Сохранить историю команд...

en: Save Workspace...
ru: Сохранить рабочее пространство...

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Save as metafile...
ru: Сохранить как метафайл...

en: Save as postscript...
ru: Сохранить как PostScript...

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save console contents to
ru: Сохранить содержание консоля в

en: Save history in
ru: Сохранить историю команд в

en: Save image in
ru: Сохранить образ в

en: Save script
ru: Сохранить скрипт

en: Save script as
ru: Сохранить скрипт как

en: Save selection to
ru: Сохранить выделение в

en: Save to File...
ru: Сохранить в файл...

en: Save to variable...
ru: Сохранить в переменную...

en: Save workspace
ru: Сохранить рабочее пространство

en: Save workspace image?
ru: Сохранить рабочее пространство?

en: Scrolling.
ru: Прокрутка.

en: Search for words in help list archives and documentation
ru: Искать слова в архивах списков рассылки и в документации

en: Search help
ru: Искать помощь

en: Search help...
ru: Искать помощь...

en: Select 'Rconsole' file
ru: Выбрать файл 'Rconsole'

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select directory for file 'Rconsole'
ru: Выбрать папку для файла 'Rconsole'

en: Select file
ru: Выбрать файл

en: Select file to source
ru: Выбрать файл для загрузки

en: Select image to load
ru: Выбрать образ для загрузки

en: Select repositories...
ru: Определить хранилища...

en: Set CRAN mirror...
ru: Определить зеркало CRAN...

en: Source R code...
ru: Загрузить код R...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
ru: Стандартные клавиши Windows можно использовать для перехода к

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Stay on top
ru: Расположить сверху

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop all computations
ru: Остановить все вычисления

en: Stop current computation
ru: Остановить текущую процедуру

en: Stop current computation           	ESC
ru: Остановить текущую процедуру       	ESC

en: Stop locator
ru: Остановить локатор

en: TAB starts completion of the current word.
ru: TAB вызывает дополнение текущего слова.

en: TIFF file
ru: Файл TIFF

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
ru: Язык меню нельзя изменить
    во время работы консоля.
    
    Сохраните настройки и перезапустите Rgui для изменения меню.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
ru: Общие настройки консоля нельзя изменить
    во время его работы.
    
    Сохраните настройки и перезапустите Rgui для их применения.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
ru: В результате выбранные команды скопируются на консоль и запустятся там.

en: Tile
ru: Заполнить

en: To run a line or section of R code, select the code and either
ru: Чтобы запустить строку или блок кода R, выделите текст и или

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Unable to create editor window
ru: Не могу создать окно редактора

en: Unable to create pager window
ru: Не могу создать окно просмотрщика

en: Unable to open file for reading
ru: Не могу открыть файл для чтения

en: Unable to open the clipboard
ru: Не могу открыть буфер обмена

en: Unable to set '%s' as working directory
ru: Не могу установить '%s' как рабочую папку

en: Undo
ru: Отменить

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Update packages...
ru: Обновить пакеты...

en: Use ESC to stop the interpreter.
ru: Используйте Esc для остановки интерпретатора.

en: User
ru: Пользователь

en: Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!
ru: Переменная не существует или не содержит графиков!

en: Variable editor
ru: Редактор переменной

en: Variable name
ru: Имя переменной

en: View
ru: Вид

en: Waiting to confirm page change...
ru: Ожидаю подтверждения смены страницы...

en: Windows
ru: Окна

en: Windows bitmap file
ru: Растровый файл Windows

en: Word completion
ru: Дополнение слов

en: as a Bitmap	CTRL+C
ru: как растровый файл Windows	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
ru: как метафайл	CTRL+W

en: base menu does not exist
ru: базовое меню не существует

en: close Device
ru: закрыть устройство

en: column names cannot be blank
ru: имена колонок не могут быть пустыми

en: dataentry: expression too long
ru: редактор данных: слишком длинное выражение

en: dataentry: internal memory error
ru: редактор данных: ошибка памяти

en: dataentry: internal memory problem
ru: редактор данных: проблемы с памятью

en: dataentry: parse error on string
ru: редактор данных: ошибка обработки строки

en: failed to allocate char storage
ru: не получилось разместить хранилище знаков

en: failed to allocate menu
ru: не получилось разместить меню

en: failed to allocate menuitem
ru: не получилось разместить пункт меню

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
ru: выбранный файловый путь слишком длинный: можно только 512 байт

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
ru: окну графики (Ctrl+Tab или Ctrl+F6 в MDI, Alt+Tab в SDI)

en: internal type error in dataentry
ru: внутренняя ошибка в редакторе данных

en: invalid argument
ru: неправильный аргумент

en: invalid device
ru: неправильное устройство

en: invalid type for value
ru: неправильный тип данных

en: menu %s does not exist
ru: меню %s не существует

en: menu + item is limited to 1000 bytes
ru: меню + пункт меню ограничены: 1000 знаков

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: menu not found
ru: меню не найдено

en: menu or item does not exist
ru: меню или пункт меню не существует

en: the cursor by one line.
ru: переместится на строку вниз.

en: type
ru: тип

en: variable
ru: переменная

en: variable name
ru: имя переменной
