The R Project SVN R

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 08:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-28 12:27+0100\n"
"Last-Translator: June Kim <juneaftn@hanmail.com>, Seung-ho Kang "
"<sunhh@hanmail.net>\n"
"Language-Team: South Korea\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP949\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: console.c:1091 console.c:1133
msgid "Not enough memory"
msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: console.c:1180 console.c:1184
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù: ÅؽºÆ®°¡ Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»çµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: console.c:1220 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Ŭ¸³º¸µå¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: console.c:1836
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ÄܼÖÀ» ´Ý¾ÆÁֽʽÿÀ"

#: console.c:1890 console.c:1944 preferences.c:312
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"±Û²Ã %s-%d-%d °¡ ¹ß°ßµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù. \n"
"½Ã½ºÅÛÀÇ °íÁ¤Æø ±Û²ÃÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."

#: console.c:2047
msgid "Save selection to"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ °ÍÀ» ÀúÀå"

#: console.c:2049
msgid "Save console contents to"
msgstr "ÄÜ¼Ö ³»¿ëÀ» ÀúÀå"

#: console.c:2148
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "½ºÅ©·Ñ¸µ.\n"

#: console.c:2149
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  Å°º¸µå:  PgUp, PgDown, Ctrl+È­»ìÇ¥, Ctrl+Home, Ctrl+End\n"

#: console.c:2150
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  ¸¶¿ì½º: ½ºÅ©·Ñ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ\n"
"\n"

#: console.c:2151
msgid "Editing.\n"
msgstr "ÆíÁý.\n"

#: console.c:2152
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Ä¿¼­ À̵¿:\n"

#: console.c:2153
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     ÁÂÃø È­»ìÇ¥ ¶Ç´Â Ctrl+B: ÇÑ ¹®ÀÚ µÚ·Î À̵¿;\n"

#: console.c:2154
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     ¿ìÃø È­»ìÇ¥ ¶Ç´Â Ctrl+F: ÇÑ ¹®ÀÚ ¾ÕÀ¸·Î À̵¿;\n"

#: console.c:2155
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home ¶Ç´Â Ctrl+A: Á٠óÀ½À¸·Î À̵¿;\n"

#: console.c:2156
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End ¶Ç´Â Ctrl+E:  ÁÙ ³¡À¸·Î À̵¿;\n"

#: console.c:2157
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  ÀÌ·Â: À§ ±×¸®°í ¾Æ·¡ È­»ìÇ¥, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: console.c:2158
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  »èÁ¦:\n"

#: console.c:2159
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del ¶Ç´Â Ctrl+D: ÇöÀç ¹®ÀÚ È¤Àº ¼±Åÿµ¿ª »èÁ¦;\n"

#: console.c:2160
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: ÀÌÀü ¹®ÀÚ »èÁ¦;\n"

#: console.c:2161
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr "     Ctrl+Del ¶Ç´Â Ctrl+ K: ÇöÀç ¹®ÀÚºÎÅÍ ÁÙ ³¡±îÁö ÅؽºÆ® »èÁ¦.\n"

#: console.c:2162
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U: ÇöÀç ÁÙÀÇ ¸ðµç ÅؽºÆ® »èÁ¦.\n"

#: console.c:2163
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  º¹»ç ÈÄ ºÙ¿©³Ö±â.\n"

#: console.c:2164
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     ÅؽºÆ®¸¦ ¼±ÅÃÇÏ·Á¸é (ÁÂÃø¹öÆ°À» ´©¸¥ ä·Î) ¸¶¿ì½º¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ.\n"

#: console.c:2165
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     ¼±ÅÃÇÑ ÅؽºÆ®¸¦ Ŭ¸³º¸µå¿¡ º¹»çÇÏ·Á¸é Shift+Del(¶Ç´Â Ctrl+C)À» »ç¿ëÇÏ"
"°í,\n"

#: console.c:2166
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shitf+Ins (¶Ç´Â Ctrl+V ¶Ç´Â Ctrl+Y)·Î´Â Ŭ¸³º¸µåÀÇ ³»¿ëÀ»(¸¸¾à ÀÖ´Ù¸é)\n"

#: console.c:2167
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr ""
"     Äֿܼ¡ ºÙ¿©³Ö±â Çϸç, Ctrl+X·Î Àß¶ó³½ ÈÄ¿¡ ºÙ¿©³Ö±â Çصµ »ó°ü¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: console.c:2168
msgid "  Misc:\n"
msgstr "±âŸ:\n"

#: console.c:2169
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "Ctrl+L: ÄܼÖÀ» Áö¿ó´Ï´Ù.\n"

#: console.c:2170
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr "     Ctrl+O ȤÀº INS: µ¤¾î¾²±â ¸ðµå Åä±Û : óÀ½¿¡´Â ²¨Á®ÀÖÀ½.\n"

#: console.c:2171
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: Çö ¹®ÀÚ¿Í ÁÂÃø ¹®ÀÚ¸¦ ±³È¯.\n"

#: console.c:2172
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"ÁÖÀÇ: ÀÔ·ÂÀÌ ¿ä±¸µÉ °æ¿ì¿¡¸¸, ÄܼÖÀÌ °»½ÅµË´Ï´Ù.\n"

#: console.c:2173
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr "  Ctrl+W·Î ÀÌ ±â´ÉÀÇ off/onÀ» Åä±ÛÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: console.c:2174
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr "ESCÀ¸·Î ÀÎÅÍÇÁ¸®Å͸¦ Áß´ÜÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: console.c:2175
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr "TABÀº Çö ´Ü¾îÀÇ ¿Ï¼ºÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: console.c:2176
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "Ç¥ÁØ À©µµ¿ìÁîÀÇ ÇÖÅ°(hotkey)¸¦ »ç¿ëÇϸé\n"

#: console.c:2177
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr ""
"±×·¡ÇȽº µð¹ÙÀ̽º (SDI¿¡¼­ Alt+Tab, MDI¿¡¼­ Ctrl+Tab ¶Ç´Â Ctrl+F6)·Î ÀüȯÇÒ "
"¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1861 dataentry.c:1864 dataentry.c:1895
msgid "invalid argument"
msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ÀμöÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ °ªÀÇ À¯ÇüÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:284
msgid "Data Editor"
msgstr "ÀÚ·á ÆíÁý±â"

#: dataentry.c:285 dataentry.c:1905
msgid "invalid device"
msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ µð¹ÙÀ̽ºÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:334
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry: ³»ºÎ ¸Þ¸ð¸®ÀÇ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:637 dataentry.c:1232
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry:  ³»ºÎ ¸Þ¸ð¸®ÀÇ ¿¡·¯ÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:760 dataentry.c:773
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "dataentry¿¡ ³»ºÎ À¯ÇüÀÇ ¿¡·¯ÀÔ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:863
#, fuzzy
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry: ÀÔ·ÂµÈ ½ÄÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"

#: dataentry.c:1006
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry: ÀÔ·ÂµÈ ½ÄÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"

#: dataentry.c:1482
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "¿­ À̸§Àº °ø¹éÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: dataentry.c:1528
msgid "Variable editor"
msgstr "º¯¼ö ÆíÁý±â"

#: dataentry.c:1533
msgid "variable name"
msgstr "º¯¼ö À̸§"

#: dataentry.c:1535
msgid "type"
msgstr "À¯Çü"

#: dataentry.c:1649
msgid "Cell width(s)"
msgstr "¼¿ÀÇ Æø"

#: dataentry.c:1655
msgid "Cell width"
msgstr "¼¿ÀÇ Æø"

#: dataentry.c:1658
msgid "variable"
msgstr "º¯¼ö"

#: dataentry.c:1701
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Á¶ÀÛ¹ý.\n"
"  Å°º¸µå: Ä¿¼­ Å°¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¼±ÅÃÀ§Ä¡¸¦ À̵¿ÇϽʽÿÀ\n"
"\tÅÇ(Tab) Å°·Î ¿ìÃøÀ¸·Î À̵¿, Shift+TabÀ¸·Î ÁÂÃøÀ¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù\n"
"\tPgDn ¶Ç´Â Ctrl+F: ÇÑ È­¸é ¾Æ·¡·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù\n"
"\tPgUp ¶Ç´Â Ctrl+B: ÇÑ È­¸é À§·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù\n"
"\tHome: (1,1) ¼¿·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù\n"
"\tEnd:  ¸¶Áö¸· ¿­ÀÇ ¸¶Áö¸· ÇàÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.\n"
"   Mouse: ¼¿¿¡¼­ ÁÂŬ¸¯À» Çϰųª, ½ºÅ©·Ñ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"ÆíÁý.\n"
"  ÇöÀç È°¼ºÈ­ µÇ¾î ÀÖ´Â ¼¿¿¡ ÀÔ·ÂÇØÁֽʽÿÀ\n"
"  ¼¿À» ´õºíŬ¸¯Çϸé Çʵ带 ÆíÁýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
"\n"
"±âŸ.\n"
"  Ctrl-LÀº ¿­ÀÇ Å©±â¸¦ ÀÚµ¿À¸·Î ÀçÁ¶Á¤Çؼ­ È­¸éÀ» ´Ù½Ã ±×¸³´Ï´Ù\n"
"  Ctrl-CÀº ¼±ÅÃÇÑ ¼¿À» º¹»çÇÕ´Ï´Ù\n"
"  Ctrl-VÀº ¼±ÅÃÇÑ ¼¿¿¡ ºÙ¿©³Ö±âÇÕ´Ï´Ù\n"
"  ¿ìŬ¸¯ÇÏ¸é ¸Þ´º°¡ Ç¥½ÃµÇ°í, ¼±ÅÃµÈ Ä÷³¿¡ ´ëÇØ º¹»ç, ºÙ¿©³Ö±â, Å©±â ÀÚµ¿Á¶"
"ÀýÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
"\n"

#: dataentry.c:1707 dataentry.c:1817 editor.c:746 rui.c:1145
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: dataentry.c:1709
msgid "Copy selected cell"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¼¿ º¹»ç"

#: dataentry.c:1710
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¼¿¿¡ ºÙ¿©³Ö±â"

#: dataentry.c:1711
msgid "Autosize column"
msgstr "Ä÷³ Å©±âÀÇ ÀÚµ¿Á¶Àý"

#: dataentry.c:1713 pager.c:310 rui.c:846
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1620
msgid "Stay on top"
msgstr "âÀ» Ç×»ó ¸Ç ¾Õ¿¡ µÓ´Ï´Ù"

#: dataentry.c:1715 dataentry.c:1802 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: dataentry.c:1800 editor.c:692 pager.c:467 rui.c:1077
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: dataentry.c:1806 editor.c:710 pager.c:477 rui.c:1098
msgid "Edit"
msgstr "ÆíÁý"

#: dataentry.c:1807
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "º¹»ç  \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1809
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "ºÑ¿©³Ö±â \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1811
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "»èÁ¦\tDEL"

#: dataentry.c:1814
msgid "Cell widths ..."
msgstr "¼¿ Æø ..."

#: dataentry.c:1818
msgid "Data editor"
msgstr "ÀÚ·á ÆíÁý±â"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "R ÆíÁý±â"

#: editor.c:119
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "'%s' ÆÄÀÏ¿¡¼­ Àоî¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: editor.c:141
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "'%s' ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: editor.c:157
msgid "Save script as"
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ½ºÅ©¸³Æ® ÀúÀå"

#: editor.c:465 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "ºÙ¿©³Ö±â ÇÒ RGui ÄܼÖÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: editor.c:567
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R ÆíÁý±â\n"

#: editor.c:569
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "R ÄÚµåÀÇ ÆíÁý, ½ÇÇà¿ëÀÇ Ç¥ÁØ ÅؽºÆ® ÆíÁý±â.\n"

#: editor.c:571
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "¸í·É ½ÇÇàÁß\n"

#: editor.c:572
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "R ÄÚµå ÇÑ ÁÙ ¶Ç´Â ÀϺκÐÀ» ½ÇÇàÇÏ·Á¸é Äڵ带 ¼±ÅÃÇÏ°í\n"

#: editor.c:573
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     Ctrl-R À» ´­·¯ÁֽʽÿÀ\n"

#: editor.c:574
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     \"ÆíÁý\" ¸Þ´º¿¡¼­ \"ÁÙ ¶Ç´Â ¼±Åÿµ¿ª ½ÇÇà\"À» ¼±ÅÃÇØÁֽʽÿÀ.\n"

#: editor.c:575
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     Åø¹Ù¿¡¼­ \"ÁÙ ¶Ç´Â ¼±Åÿµ¿ª ½ÇÇà\" ¾ÆÀÌÄÜÀ» ´­·¯ÁֽʽÿÀ\n"

#: editor.c:576
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr "ÀÌ°ÍÀº, ¼±ÅÃµÈ ¸í·É¾î¸¦ Äֿܼ¡ º¹»çÇÏ°í Æò°¡ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: editor.c:577
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "ÀÌ°ÍÀº, ¼±ÅÃµÈ °ÍÀÌ ¾øÀ¸¸é ÇöÀç ÁÙÀ» ½ÇÇàÇÏ°í\n"

#: editor.c:578
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "Ä¿¼­¸¦ ÇÑ ÁÙ ÀüÁøÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: editor.c:590 editor.c:665 editor.c:726
msgid "Run line or selection"
msgstr "ÁÙ ¶Ç´Â ¼±Åÿµ¿ª ½ÇÇà"

#: editor.c:592 editor.c:711
msgid "Undo"
msgstr "½ÇÇàÃë¼Ò"

#: editor.c:594 editor.c:714
msgid "Cut"
msgstr "ÀÚ¸£±â"

#: editor.c:595 editor.c:716 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:836 rui.c:1042
#: rui.c:1099
msgid "Copy"
msgstr "º¹»ç"

#: editor.c:596 editor.c:718 rui.c:837 rui.c:1046 rui.c:1100
msgid "Paste"
msgstr "ºÙ¿©³Ö±â"

#: editor.c:597 editor.c:720
msgid "Delete"
msgstr "»èÁ¦"

#: editor.c:599 editor.c:722 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:843 rui.c:1104
msgid "Select all"
msgstr "ÀüºÎ ¼±ÅÃ"

#: editor.c:657 pager.c:431 rui.c:1030
msgid "Open script"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ¿­±â"

#: editor.c:661
msgid "Save script"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ÀúÀå"

#: editor.c:669 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Return focus to Console"
msgstr "ÄַܼΠµ¹¾Æ°¡±â"

#: editor.c:672
msgid "Print script"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® Àμâ"

#: editor.c:674 pager.c:446 rui.c:1058
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1522
msgid "Print"
msgstr "Àμâ"

#: editor.c:693 pager.c:468 rui.c:1079
msgid "New script"
msgstr "»õ·Î¿î ½ºÅ©¸³Æ®"

#: editor.c:695 pager.c:469 rui.c:1080
msgid "Open script..."
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ¿­±â..."

#: editor.c:697
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: editor.c:699
msgid "Save as..."
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå..."

#: editor.c:702 pager.c:470 rui.c:1093
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1623
msgid "Print..."
msgstr "Àμâ..."

#: editor.c:705
msgid "Close script"
msgstr "½ºÅ©¸³Æ® ´Ý±â"

#: editor.c:724 rui.c:1105
msgid "Clear console"
msgstr "ÄÜ¼Ö Áö¿ì±â"

#: editor.c:728
msgid "Run all"
msgstr "ÀüºÎ ½ÇÇà"

#: editor.c:731
msgid "Find..."
msgstr "ã±â..."

#: editor.c:733
msgid "Replace..."
msgstr "¹Ù²Ù±â..."

#: editor.c:736 rui.c:1109
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI ¼³Á¤..."

#: editor.c:747
msgid "Editor"
msgstr "ÆíÁý±â"

#: editor.c:806
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "ÆíÁý±â °³¼ö°¡ ÃÖ´ë¼ö¿¡ µµ´ÞÇß½À´Ï´Ù"

#: editor.c:811
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "ÆíÁý±â À©µµ¿ì¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: editor.c:818
msgid "Unable to open file for reading"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» Àбâ À§ÇØ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: editor.c:822
msgid "Untitled"
msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½"

#: extra.c:869 ../extra/graphapp/dialogs.c:485 ../extra/graphapp/dialogs.c:604
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:870 ../extra/graphapp/dialogs.c:465 ../extra/graphapp/dialogs.c:483
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:489 ../extra/graphapp/dialogs.c:588
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:608
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¿©´Â Áß¿¡ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "³»ºÎ ÆäÀÌÀú¿¡ ÆÄÀÏÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§ÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:228 rui.c:255
msgid "No selection"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Äֿܼ¡ ºÙ¿©³Ö±â"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "¸í·É¾î¸¦ Äֿܼ¡ ºÙ¿©³Ö±â"

#: pager.c:472 rui.c:1094
msgid "Save to File..."
msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀå..."

#: pager.c:487 rui.c:1112
msgid "View"
msgstr "º¸±â"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "ÆäÀÌÀú À©µµ¿ì¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: preferences.c:281
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"½ÇÇà ÁßÀÎ Äֿܼ¡¼­ Àüü ÄÜ¼Ö ¼Ó¼ºÀ» ¹Ù²Ü\n"
"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"\n"
"¹Ù²Û °ÍÀ» Àû¿ëÇÏ·Á¸é ¼³Á¤À» ÀúÀåÇÏ°í Rgui¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØÁֽʽÿÀ\n"

#: preferences.c:285
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"½ÇÇà ÁßÀÎ Äֿܼ¡¼­ ¸Þ´º ¾ð¾î¸¦ ¹Ù²Ü\n"
"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"\n"
"¸Þ´º¿¡ Àû¿ëÇÏ·Á¸é ¼³Á¤À» ÀúÀåÇÏ°í Rgui¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØÁֽʽÿÀ.\n"

#: preferences.c:354
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "ÆäÀÌÀú Å©±âÀÇ º¯È­´Â ¿­·ÁÀÖ´Â ÆäÀÌÀú¿¡ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: preferences.c:360
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"ÆäÀÌÀú°¡ ¿­·ÁÀÖ´Ù¸é, ÆäÀÌÀú À¯ÇüÀ» º¯°æÇÏÁö ¸»¾ÆÁֽʽÿÀ\n"
"ÁøÇàÇÒ±î¿ä?"

#: preferences.c:390
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "'Rconsole' ÆÄÀÏÀ» À§ÇÑ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"

#: preferences.c:481
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "'Rconsole' ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: preferences.c:676
#, c-format
msgid "Error at line %d of file %s"
msgstr "ÆÄÀÏ %2$sÀÇ %1$d ÁÙ¿¡¼­ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"

#: preferences.c:719
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "RGui ±¸¼º ÆíÁý±â"

#: rui.c:127
msgid "Select file to source"
msgstr "¼Ò½º ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: rui.c:148
msgid "Select image to load"
msgstr "ºÒ·¯¿Ã À̹ÌÁö ¼±ÅÃ"

#: rui.c:163
msgid "Save image in"
msgstr "À̹ÌÁö ÀúÀå"

#: rui.c:178
msgid "Load history from"
msgstr "ÀÌ·Â ºÒ·¯¿À±â"

#: rui.c:187
msgid "Save history in"
msgstr "ÀÌ·Â ÀúÀå"

#: rui.c:237 rui.c:246
msgid "No text available"
msgstr "ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÑ ÅؽºÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: rui.c:295
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "µ¥ÀÌŸ ÇÁ·¹ÀÓ ¶Ç´Â Çà¿­ÀÇ À̸§"

#: rui.c:302
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s'¸¦ ¸ø ã¾Ò½À´Ï´Ù."

#: rui.c:441
msgid "Are you sure?"
msgstr "È®½ÇÇմϱî?"

#: rui.c:522
msgid "Help on"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: rui.c:573
msgid "Search help"
msgstr "µµ¿ò¸» °Ë»ö"

#: rui.c:588
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä ¸ÞÀϸµ¸®½ºÆ® °ú°ÅÀÚ·á¿Í ¹®¼­¿¡¼­ ´Ü¾î °Ë»ö"

#: rui.c:603
msgid "Apropos"
msgstr "¿ÀºêÁ§Æ® °Ë»ö(Apropos)"

#: rui.c:832
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr ".R, .RData, .rda ÆÄÀϸ¸ µå·¡±×¾Øµå¶ø ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: rui.c:838 rui.c:1101
msgid "Paste commands only"
msgstr "¸í·É¾î¸¸ ºÙ¿©³Ö±â"

#: rui.c:839 rui.c:1050
msgid "Copy and paste"
msgstr "º¹»ç ÈÄ ºÙ¿©³Ö±â"

#: rui.c:841
msgid "Clear window"
msgstr "À©µµ¿ì Áö¿ì±â"

#: rui.c:845 rui.c:1126
msgid "Buffered output"
msgstr "Ãâ·ÂÀ» ¹öÆÛ¸µ"

#: rui.c:885
msgid "Packages"
msgstr "ÆÐÅ°Áö"

#: rui.c:886
msgid "Load package..."
msgstr "ÆÐÅ°Áö ºÒ·¯¿À±â..."

#: rui.c:888
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "CRAN ¹Ì·¯ »çÀÌÆ® ¼³Á¤..."

#: rui.c:890
msgid "Select repositories..."
msgstr "´Ù¿î·Îµå »çÀÌÆ® ¼±ÅÃ..."

#: rui.c:892
msgid "Install package(s)..."
msgstr "ÆÐÅ°Áö ÀνºÅç..."

#: rui.c:894
msgid "Update packages..."
msgstr "ÆÐÅ°Áö °»½Å"

#: rui.c:897
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "·ÎÄÿ¡ ÀÖ´Â zip ÆÄÀϷκÎÅÍ ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡..."

#: rui.c:925
msgid "FAQ on R"
msgstr "RÀÇ FAQ"

#: rui.c:927
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "À©µµ¿ìÁîÆÇ RÀÇ FAQ"

#: rui.c:933 rui.c:936
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "¸Þ´º¾ó (PDF)"

#: rui.c:963
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R ÇÔ¼ö (ÅؽºÆ®)..."

#: rui.c:965
msgid "Html help"
msgstr "Html µµ¿ò¸»"

#: rui.c:967
#, fuzzy
msgid "Html search page"
msgstr "°Ë»ö°æ·Î ¸ñ·Ï"

#: rui.c:970
msgid "Search help..."
msgstr "µµ¿ò¸» °Ë»ö..."

#: rui.c:975
msgid "Apropos..."
msgstr "¿ÀºêÁ§Æ® °Ë»ö(Apropos)..."

#: rui.c:977
msgid "R Project home page"
msgstr "R ÇÁ·ÎÁ§Æ® ȨÆäÀÌÁö"

#: rui.c:978
msgid "CRAN home page"
msgstr "CRAN ȨÆäÀÌÁö"

#: rui.c:980
msgid "About"
msgstr "R¿¡ ´ëÇؼ­"

#: rui.c:1034
msgid "Load workspace"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ºÒ·¯¿À±â..."

#: rui.c:1038
msgid "Save workspace"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ÀúÀå..."

#: rui.c:1054
msgid "Stop current computation"
msgstr "ÇöÀçÀÇ °è»ê Áß´Ü"

#: rui.c:1078
msgid "Source R code..."
msgstr "R ÄÚµåÀÇ ¼Ò½º..."

#: rui.c:1081
msgid "Display file(s)..."
msgstr "ÆÄÀÏ Ç¥½Ã..."

#: rui.c:1083
msgid "Load Workspace..."
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ºÒ·¯¿À±â..."

#: rui.c:1084
msgid "Save Workspace..."
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ÀúÀå..."

#: rui.c:1086
msgid "Load History..."
msgstr "ÀÌ·Â ºÒ·¯¿À±â..."

#: rui.c:1088
msgid "Save History..."
msgstr "ÀÌ·Â ÀúÀå..."

#: rui.c:1091
msgid "Change dir..."
msgstr "µð·ºÅ丮 º¯°æ..."

#: rui.c:1096
msgid "Exit"
msgstr "Á¾·á"

#: rui.c:1103
msgid "Copy and Paste"
msgstr "º¹»ç ÈÄ ºÙ¿©³Ö±â"

#: rui.c:1107
msgid "Data editor..."
msgstr "ÀÚ·á ÆíÁý±â..."

#: rui.c:1113
msgid "Toolbar"
msgstr "Åø¹Ù"

#: rui.c:1114
msgid "Statusbar"
msgstr "»óŹÙ"

#: rui.c:1119
msgid "Misc"
msgstr "±âŸ"

#: rui.c:1120
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "ÇöÀçÀÇ °è»êÀ» Áß´Ü           \tESC"

#: rui.c:1122
msgid "Stop all computations"
msgstr "¸ðµç °è»êÀ» Áß´Ü"

#: rui.c:1124
msgid "Break to debugger"
msgstr "½ÇÇàÀ» Áß´ÜÇÏ°í µð¹ö°Å¸¦ ±âµ¿"

#: rui.c:1127
msgid "Word completion"
msgstr "´Ü¾î ¿Ï¼º"

#: rui.c:1129
msgid "Filename completion"
msgstr "ÆÄÀÏÀ̸§ ¿Ï¼º"

#: rui.c:1136
msgid "List objects"
msgstr "¿ÀºêÁ§Æ® ¸ñ·Ï"

#: rui.c:1137
msgid "Remove all objects"
msgstr "¸ðµç ¿ÀºêÁ§Æ® »èÁ¦"

#: rui.c:1138
msgid "List search &path"
msgstr "°Ë»ö°æ·Î ¸ñ·Ï"

#: rui.c:1146
msgid "Console"
msgstr "ÄܼÖ"

#: rui.c:1184
msgid "Select file"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: rui.c:1227
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname'Àº 1000 ¹ÙÀÌÆ®±îÁö Á¦ÇѵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1269
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "¸Þ´º %sÀº(´Â) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1322
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'¸Þ´º'°¡ 500 ¹ÙÀÌÆ®·Î Á¦ÇѵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1332
msgid "base menu does not exist"
msgstr "±âº» ¸Þ´º°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1347
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "¸Þ´º ÇÒ´ç¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1364 rui.c:1488
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "menu + itemÀÌ 1000 ¹ÙÀÌÆ®±îÁö Á¦ÇѵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1372 rui.c:1455
msgid "menu does not exist"
msgstr "¸Þ´º°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1390 rui.c:1413 rui.c:1418
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "¹®ÀÚ ÀúÀå¼Ò ÇÒ´ç¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1426
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "menuitem ÇÒ´ç¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1478
msgid "menu not found"
msgstr "¸Þ´º¸¦ ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"

#: rui.c:1496
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "¸Þ´º ¶Ç´Â Ç׸ñÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: system.c:436
msgid "Save workspace image?"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ À̹ÌÁö¸¦ ÀúÀåÇÏ°Ú½À´Ï±î?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·: ¼¿À» Ŭ¸³º¸µå¿¡ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:125 ../extra/graphapp/dialogs.c:142
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:159
msgid "Question"
msgstr "Áú¹®"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:179
msgid " Change working directory to:"
msgstr " ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮 º¯°æ:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:182
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "'%s'¸¦ ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù  "

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:596
msgid "User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:597
msgid "Password"
msgstr "¾ÏÈ£"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:763 ../extra/graphapp/dialogs.c:769
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\"¸¦ ¸ø ã¾Ò½À´Ï´Ù"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:49
msgid "Windows"
msgstr "À©µµ¿ìÁî"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:50
msgid "Cascade"
msgstr "°è´Ü½Ä"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:51
msgid "Tile"
msgstr "ŸÀÏ"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Arrange Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¹è¿­"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:867
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "ÈÞ´ë¿ë ³×Æ®¿öÅ© ±×·¡ÇȽº ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:870
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "À©µµ¿ìÁî bitmap ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:873
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:876
msgid "Jpeg file"
msgstr "Jpeg ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:898
msgid "Postscript file"
msgstr "Postscript ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "PDF file"
msgstr "PDF ÆÄÀÏ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "°­È­µÈ metafiles"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:925
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2971
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ ÆÄÀÏ°æ·Î´Â ³Ê¹« ±é´Ï´Ù: 512 ¹ÙÀÌÆ®¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1136
msgid "No plot to replace!"
msgstr "¹Ù²Ü Ç÷ÔÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1184
msgid "Variable name"
msgstr "º¯¼ö À̸§"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1191
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "º¯¼ö°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°Å³ª, Ç÷ÔÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1207
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "ÀúÀåµÉ º¯¼ö À̸§"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1516
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "metafile·Î Ŭ¸³º¸µå¿¡ º¹»ç"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1545
msgid "Stop locator"
msgstr "locator Á¤Áö"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1544
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1548
msgid "Stop"
msgstr "Á¤Áö"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1550
msgid "Continue"
msgstr "°è¼Ó"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1554
msgid "Next"
msgstr "´ÙÀ½"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1555
msgid "Next plot"
msgstr "´ÙÀ½ Ç÷Ô"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1561
msgid "Save as"
msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1570
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1574
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s Ç°Áú..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1576
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Ŭ¸³º¸µå¿¡ º¹»ç"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1577
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "BitmapÀ¸·Î\tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1578
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "Metafile·Î\tCTRL+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1581
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "Àμâ...\tCTRL+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1583
msgid "close Device"
msgstr "µð¹ÙÀ̽º¸¦ ´Ý´Â´Ù"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
msgid "History"
msgstr "ÀÌ·Â"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1585
msgid "Recording"
msgstr "±â·Ï"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Add\tINS"
msgstr "Ãß°¡\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "Replace"
msgstr "º¯°æ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1591
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "ÀÌÀü\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "´ÙÀ½\tPgDown"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1594
msgid "Save to variable..."
msgstr "º¯¼ö¿¡ ÀúÀå..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "Get from variable..."
msgstr "º¯¼ö¿¡¼­ °¡Á®¿È..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Clear history"
msgstr "ÀÌ·Â Áö¿ì±â"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598
msgid "Resize"
msgstr "Å©±â º¯°æ"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1599
msgid "R mode"
msgstr "R ¸ðµå"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Fit to window"
msgstr "À©µµ¿ì¿¡ ¸Âµµ·Ï"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Fixed size"
msgstr "°íÁ¤ Å©±â"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Copy as metafile"
msgstr "metafile·Î º¹»ç"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "bitmapÀ¸·Î º¹»ç"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Save as metafile..."
msgstr "metafile·Î ÀúÀå..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1617
msgid "Save as postscript..."
msgstr "postscript·Î ÀúÀå..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2699
msgid "Locator is active"
msgstr "Locator°¡ ÀÛµ¿ ÁßÀÔ´Ï´Ù"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3311
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "ÆäÀÌÁö º¯°æÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ ±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3323
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Ŭ¸¯ ¶Ç´Â ENTER Å°¸¦ ´©¸£¸é ´ÙÀ½ ÆäÀÌÁö·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù"

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript ÆÄÀÏ (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF ÆÄÀÏ(*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "°­È­µÈ metafiles(*.emf)"