The R Project SVN
R
(root)/branches/R-classInheritance/po/RGui-ja.po – Rev 47757
Rev 46656 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | Download | RSS feed
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR The R Foundation# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: R 2.1.1 \n""Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n""POT-Creation-Date: 2008-10-07 08:36+0100\n""PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:26+0900 \n""Last-Translator: funao nobuo <n-funao@mail.goo.ne.jp> \n""Language-Team: R-core <R-core@R-project.org> \n""MIME-Version: 1.0 \n""Content-Type: text/plain; charset=CP932 \n""Content-Transfer-Encoding: 8bit \n""X-Generator: Pootle 0.10.1 \n"#: console.c:1091 console.c:1133msgid "Not enough memory"msgstr " ªs«µÄ¢Ü· "#: console.c:1180 console.c:1184msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"msgstr " s«: eLXgðNbv{[hÉRs[·é±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: console.c:1220 ../extra/graphapp/clipboard.c:53#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79msgid "Unable to open the clipboard"msgstr " Nbv{[hðJ±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: console.c:1836msgid "Insufficient memory. Please close the console"msgstr " ªs«µÄ¢Ü·.R\[ð¶ľ³¢ "#: console.c:1890 console.c:1944 preferences.c:312#, c-formatmsgid """Font %s-%d-%d not found.\n""Using system fixed font"msgstr """ tHg %s-%d-%d ª©Â©èܹñ \n"" VXeÉpÓ³êÄ¢étHgðg¢Ü· "#: console.c:2047msgid "Save selection to"msgstr " IððȺÉZ[uµÜ· "#: console.c:2049msgid "Save console contents to"msgstr " R\[ÌàeðȺÉÛ¶µÜ· "#: console.c:2148msgid "Scrolling.\n"msgstr " XN[. \n"#: console.c:2149msgid " Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"msgstr " L[{[h: PgUp, PgDown, Ctrl+îó, Ctrl+Home, Ctrl+End, \n"#: console.c:2150msgid """ Mouse: use the scrollbar(s).\n""\n"msgstr """ }EX: XN[o[ðg¢Ü·. \n"" \n"#: console.c:2151msgid "Editing.\n"msgstr " ÒW. \n"#: console.c:2152msgid " Moving the cursor: \n"msgstr " J[\Ú®: \n"#: console.c:2153msgid " Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"msgstr " ¶îó Ü½Í Ctrl+B: 1¶ßé; \n"#: console.c:2154msgid " Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"msgstr " Eîó Ü½Í Ctrl+F: 1¶iÞ; \n"#: console.c:2155msgid " Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"msgstr " Home Ü½Í Ctrl+A: sªÉÚ®; \n"#: console.c:2156msgid " End or Ctrl+E: go to end of line;\n"msgstr " End Ü½Í Ctrl+E: sÉÚ®; \n"#: console.c:2157msgid " History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"msgstr " ð: ãîó,ºîó,Ctrl+P, Ctrl+N \n"#: console.c:2158msgid " Deleting:\n"msgstr " Á: \n"#: console.c:2159msgid " Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"msgstr " Delete Ü½Í Ctrl+D: »ÝIðµÄ¢é¶ðÁ; \n"#: console.c:2160msgid " Backspace: delete preceding character;\n"msgstr " Backspace: 1ÂO̶ðÁ; \n"#: console.c:2161msgid """ Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"msgstr """ Ctrl+Del Ü½Í Ctrl+K: »ÝIðµÄ¢é¶©çsÜÅ̶ðSÄÁ"". \n"#: console.c:2162msgid " Ctrl+U: delete all text from current line.\n"msgstr " Ctrl+U: »ÝÌsÌeLXgðSÄÁ. \n"#: console.c:2163msgid " Copy and paste.\n"msgstr " Rs[y[Xg. \n"#: console.c:2164msgid """ Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"msgstr """ }EX̶{^ðµÈªç}EXðgÁĶñð}[NiIðjµÜ""·. \n"#: console.c:2165msgid """ Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"msgstr """ Shift+Del (Ü½Í Ctrl+C) ðgÁÄ,}[NiIðjµ½¶ñðNbv""{[hÉRs[µ, \n"#: console.c:2166msgid """ Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard ""(if any) \n"msgstr """ Shift+Ins (Ü½Í Ctrl+V Ü½Í Ctrl+Y) ÅNbv{[hÌàeiൠ""êÎjðy[XgµÄ \n"#: console.c:2167msgid " to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"msgstr """ ,R\[Öo͵ܷ,ܽ Ctrl+X ÅRs[µ½ãÉy[XgµÄà\¢""ܹñ \n"#: console.c:2168msgid " Misc:\n"msgstr " »Ì¼: \n"#: console.c:2169msgid " Ctrl+L: Clear the console.\n"msgstr " Ctrl+L: R\[æÊðSÁµÜ·. \n"#: console.c:2170msgid " Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"msgstr " Ctrl+O: ã«[hðØè֦ܷ: ÅÍItÅ·. \n"#: console.c:2171msgid " Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"msgstr " Ctrl+T: »Ý̶Æ1¶O̶ðüê֦ܷ. \n"#: console.c:2172msgid """\n""Note: Console is updated only when some input is required.\n"msgstr """\n"" Ó: ½ç©Ìüͪv³ê½êÉÌÝ,R\[ªXV³êÜ·. \n"#: console.c:2173msgid """ Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n""\n"msgstr """ Ctrl+W Å»ÝÌ@\Ì off/on ðØè֦ܷ. \n"" \n"#: console.c:2174msgid """Use ESC to stop the interpreter.\n""\n"msgstr """ ESC ÅvZðfµÜ·. \n"" \n"#: console.c:2175msgid """TAB starts completion of the current word.\n""\n"msgstr """ 'rcompgen'pbP[WªCXg[³êÄ¢êÎ, TABÅâ®ðJnµÜ·. \n"" \n"#: console.c:2176msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"msgstr " WEChEYEzbgL[ðg¢ÈºÖØ試é±ÆªÅ«Ü· \n"#: console.c:2177msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"msgstr """ OtBbNXfoCX (MDI Ì Ctrl+Tab Ü½Í Ctrl+F6, SDI Ì Alt+Tab) "#: dataentry.c:223 dataentry.c:1861 dataentry.c:1864 dataentry.c:1895msgid "invalid argument"msgstr " ³øÈøÅ· "#: dataentry.c:270msgid "invalid type for value"msgstr " lÉεijøÈ^Å· "#: dataentry.c:284msgid "Data Editor"msgstr " f[^GfB^ "#: dataentry.c:285 dataentry.c:1905msgid "invalid device"msgstr " ³øÈfoCXÅ· "#: dataentry.c:334msgid "dataentry: internal memory problem"msgstr " dataentry: àÉâ誶µÜµ½ "#: dataentry.c:637 dataentry.c:1232msgid "dataentry: internal memory error"msgstr " dataentry: àG[Å· "#: dataentry.c:760 dataentry.c:773msgid "internal type error in dataentry"msgstr " dataentry ÌàÌ^G[Å· "#: dataentry.c:863msgid "dataentry: parse error on string"msgstr " dataentry: ¶ñÌp[XG[Å· "#: dataentry.c:1006msgid "dataentry: expression too long"msgstr " dataentry: üͳ꽮ª··¬Ü· "#: dataentry.c:1482msgid "column names cannot be blank"msgstr " ñ¼ÍóÅ ÁÄÍÈèܹñ "#: dataentry.c:1528msgid "Variable editor"msgstr " ÏGfB^ "#: dataentry.c:1533msgid "variable name"msgstr " ϼ "#: dataentry.c:1535msgid "type"msgstr " ^ "#: dataentry.c:1649msgid "Cell width(s)"msgstr " Zi¡jÌ "#: dataentry.c:1655msgid "Cell width"msgstr " ZÌ "#: dataentry.c:1658msgid "variable"msgstr " Ï "#: dataentry.c:1701msgid """Navigation.\n"" Keyboard: cursor keys move selection\n""\tTab move right, Shift+Tab moves left\n""\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n""\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n""\tHome: move to (1,1) cell\n""\tEnd: show last rows of last column.\n"" Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n""\n""Editing.\n"" Type in the currently hightlighted cell\n"" Double-click in a cell for an editable field\n""\n""Misc.\n"" Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"" Ctrl-C copies selected cell\n"" Ctrl-V pastes to selected cell\n"" Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n""\n"msgstr """ irQ[V. \n"" Keyboard: J[\L[ðgÁÄIðµÄ¾³¢ \n"" \tTab L[ÅEÉÚ®, Shift+Tab ŶÉÚ®µÜ·. \n"" \tPgDn Ü½Í Ctrl+F: 1æʺÉÚ® \n"" \tPgUp Ü½Í Ctrl+B: 1æÊãÉÚ® \n"" \tHome: ¶ãÌ (1,1) ZÉÚ® \n"" \tEnd: ÅIñÌÅIsÉÚ® \n"" Mouse: Zð¶NbNµ½è, XN[o[ðgÁ½è·é±ÆªÅ«Ü""·. \n"" \n"" ÒW. \n"" »ÝANeBuÉÈÁÄ¢éZÉ(^Cv)ü͵ĺ³¢ \n"" Zð_uNbN·é±ÆÅZf[^ðÒW·é±ÆªÅ«Ü· \n"" \n"" »Ì¼. \n"" Ctrl-L ÅXN[ÌÄ`Êðs¢, ZÌTCY𩮲ߵܷ\n"" Ctrl-C ÅIðÌZðRs[µÜ· \n"" Ctrl-V ÅIðÌZÉy[XgµÜ· \n"" ENbN·éÆj [ª\ê, Rs[, y[Xg, ZTCYÌ©®²ßªs""¦Ü· \n"" \n"#: dataentry.c:1707 dataentry.c:1817 editor.c:746 rui.c:1145msgid "Help"msgstr " wv "#: dataentry.c:1709msgid "Copy selected cell"msgstr " IðÌZðRs[ "#: dataentry.c:1710msgid "Paste to selected cell"msgstr " IðÌZÉy[Xg "#: dataentry.c:1711msgid "Autosize column"msgstr " ZTCYÌ©®²ß "#: dataentry.c:1713 pager.c:310 rui.c:846#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1620msgid "Stay on top"msgstr " EBhEðíÉgbvÉu "#: dataentry.c:1715 dataentry.c:1802 pager.c:312 pager.c:475msgid "Close"msgstr " ¶é "#: dataentry.c:1800 editor.c:692 pager.c:467 rui.c:1077#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560msgid "File"msgstr " t@C "#: dataentry.c:1806 editor.c:710 pager.c:477 rui.c:1098msgid "Edit"msgstr " ÒW "#: dataentry.c:1807msgid "Copy \tCTRL+C"msgstr " Rs[ \tCTRL+C "#: dataentry.c:1809msgid "Paste \tCTRL+V"msgstr " y[Xg \tCTRL+V "#: dataentry.c:1811msgid "Delete\tDEL"msgstr " Á tDEL "#: dataentry.c:1814msgid "Cell widths ..."msgstr " ZÌ ... "#: dataentry.c:1818msgid "Data editor"msgstr " f[^GfB^ "#: editor.c:88 editor.c:90msgid "R Editor"msgstr " RGfB^ "#: editor.c:119#, c-formatmsgid "Could not read from file '%s'"msgstr " t@C '%s' ©çÇÝßܹñ "#: editor.c:141#, c-formatmsgid "Could not save file '%s'"msgstr " t@C '%s' É«ßܹñ "#: editor.c:157msgid "Save script as"msgstr " XNvgðÛ¶·é "#: editor.c:465 pager.c:185 pager.c:205msgid "No RGui console to paste to"msgstr " y[Xg·×« RGui R\[ª èܹñ "#: editor.c:567msgid "R EDITOR\n"msgstr " R GfB^ \n"#: editor.c:569msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"msgstr " R R[hÌÒWEÀspÌWeLXgGfB^. \n"#: editor.c:571msgid "RUNNING COMMANDS\n"msgstr " R}hÀs \n"#: editor.c:572msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"msgstr """ J[\sܽÍIðÌ R R[hðÀs·é½ßÉ, R[hðIðµÄ©ç \n"#: editor.c:573msgid " Press Ctrl-R\n"msgstr " Ctrl+R ðµÄ¾³¢ \n"#: editor.c:574msgid " Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"msgstr """ \"ÒW\" j [©ç \"J[\sܽÍIðÌ R R[hðÀs\" ðI""ðµÄ \n"#: editor.c:575msgid " Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"msgstr """ c[o[Ì \"J[\sܽÍIðÌ R R[hðÀs\" ACRðN""bNµÄ¾³¢ \n"#: editor.c:576msgid """This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"msgstr """ ±êÍIð³ê½R}hðR\[ÉRs[µ,»ÌR}hð]¿µÜ· \n"#: editor.c:577msgid """If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"msgstr " R}hÌIðªÈ¯êλÝsðÀsµ, \n"#: editor.c:578msgid "the cursor by one line.\n"msgstr " J[\ð1sißÜ· \n"#: editor.c:590 editor.c:665 editor.c:726msgid "Run line or selection"msgstr " J[\sܽÍIðÌ R R[hðÀs "#: editor.c:592 editor.c:711msgid "Undo"msgstr " âè¼µ "#: editor.c:594 editor.c:714msgid "Cut"msgstr " Jbg "#: editor.c:595 editor.c:716 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:836 rui.c:1042#: rui.c:1099msgid "Copy"msgstr " Rs[ "#: editor.c:596 editor.c:718 rui.c:837 rui.c:1046 rui.c:1100msgid "Paste"msgstr " y[Xg "#: editor.c:597 editor.c:720msgid "Delete"msgstr " Á "#: editor.c:599 editor.c:722 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:843 rui.c:1104msgid "Select all"msgstr " SÄIð "#: editor.c:657 pager.c:431 rui.c:1030msgid "Open script"msgstr " XNvgðJ "#: editor.c:661msgid "Save script"msgstr " XNvgðÛ¶·é "#: editor.c:669 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528msgid "Return focus to Console"msgstr " R\[Éßé "#: editor.c:672msgid "Print script"msgstr " XNvgðóü·é "#: editor.c:674 pager.c:446 rui.c:1058#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1522msgid "Print"msgstr " óü "#: editor.c:693 pager.c:468 rui.c:1079msgid "New script"msgstr " Vµ¢XNvg "#: editor.c:695 pager.c:469 rui.c:1080msgid "Open script..."msgstr " XNvgðJ... "#: editor.c:697msgid "Save"msgstr " Û¶ "#: editor.c:699msgid "Save as..."msgstr " ʼÅÛ¶... "#: editor.c:702 pager.c:470 rui.c:1093#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1623msgid "Print..."msgstr " óü... "#: editor.c:705msgid "Close script"msgstr " XNvgð¶é "#: editor.c:724 rui.c:1105msgid "Clear console"msgstr " R\[æÊðÁ "#: editor.c:728msgid "Run all"msgstr " SÄÀs "#: editor.c:731msgid "Find..."msgstr " õ... "#: editor.c:733msgid "Replace..."msgstr " u·... "#: editor.c:736 rui.c:1109msgid "GUI preferences..."msgstr " GUI vt@X... "#: editor.c:747msgid "Editor"msgstr " GfB^ "#: editor.c:806msgid "Maximum number of editors reached"msgstr " GfB^ÍÍÌÅåÉBµÄµÜ¢Üµ½ "#: editor.c:811msgid "Unable to create editor window"msgstr " GfB^EChEð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: editor.c:818msgid "Unable to open file for reading"msgstr " t@CðÇÝÝpÉJ±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: editor.c:822msgid "Untitled"msgstr " ³è "#: extra.c:869 ../extra/graphapp/dialogs.c:485 ../extra/graphapp/dialogs.c:604msgid "OK"msgstr " OK "#: extra.c:870 ../extra/graphapp/dialogs.c:465 ../extra/graphapp/dialogs.c:483#: ../extra/graphapp/dialogs.c:489 ../extra/graphapp/dialogs.c:588#: ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:608msgid "Cancel"msgstr " LZ "#: pager.c:89msgid "Error opening file"msgstr " t@CðJÛÉG[ª¶µÜµ½ "#: pager.c:96msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"msgstr " ày[WÅt@Cð\¦·é½ß̪s«µÄ¢Ü· "#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:228 rui.c:255msgid "No selection"msgstr " Ið³êĢܹñ "#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480msgid "Paste to console"msgstr " R\[Éy[Xg "#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482msgid "Paste commands to console"msgstr " R}hðR\[Éy[Xg "#: pager.c:472 rui.c:1094msgid "Save to File..."msgstr " t@CðÛ¶... "#: pager.c:487 rui.c:1112msgid "View"msgstr " { "#: pager.c:519msgid "Unable to create pager window"msgstr " y[WpÌEChEð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: preferences.c:281msgid """The overall console properties cannot be changed\n""on a running console.\n""\n""Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"msgstr """ SÌIÈR\[ÝèðÀsÉ \n"" ϦéÍoܹñ\n"" \n"" ±êçðKp·é½ßÉÍAÝèðÛ¶µÄ©çARguiðÄÀsµÄº³¢B \n"#: preferences.c:285msgid """The language for menus cannot be changed on a\n"" running console.\n""\n""Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"msgstr """ j [̾êÝèðÀsÉ \n"" ϦéÍūܹñB \n"" \n"" ÏXðKp·éÉÍAÝèðÛ¶µÄRguiðÄÀsµÄ¾³¢B \n"#: preferences.c:354msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"msgstr " y[W[TCYÌÏXÍAI[vÏÝÌy[W[Ée¿ð ½¦È¢ "#: preferences.c:360msgid """Do not change pager type if any pager is open\n""Proceed?"msgstr """ y[WðJ¢Ä¢éÔÉAy[WÌ^CvðϦÄÍ¢¯Ü¹ñ \n"" ±sµÜ·©? "#: preferences.c:390msgid "Select directory for file 'Rconsole'"msgstr " t@C 'Rconsole' pÌfBNgðIð "#: preferences.c:481msgid "Select 'Rconsole' file"msgstr " t@C 'Rconsole' ðIð "#: preferences.c:676#, c-formatmsgid "Error at line %d of file %s"msgstr " t@C %2$s Ì %1$d sÚÅG[ª¶µÜµ½ "#: preferences.c:719msgid "Rgui Configuration Editor"msgstr " RguiÝèGfB^[ "#: rui.c:127msgid "Select file to source"msgstr " \[Xt@CÌIð "#: rui.c:148msgid "Select image to load"msgstr " [h·é image ÌIð "#: rui.c:163msgid "Save image in"msgstr " image ÌÛ¶æ "#: rui.c:178msgid "Load history from"msgstr " ðÌÇÝÝ "#: rui.c:187msgid "Save history in"msgstr " ðÌÛ¶æ "#: rui.c:237 rui.c:246msgid "No text available"msgstr " pÂ\ÈeLXgª èܹñ "#: rui.c:295msgid "Name of data frame or matrix"msgstr " f[^t[ܽÍsñ̼O "#: rui.c:302#, c-formatmsgid "'%s' cannot be found"msgstr " '%s' ª©Â©èܹñ "#: rui.c:441msgid "Are you sure?"msgstr " {CÅ·©? "#: rui.c:522msgid "Help on"msgstr " wv "#: rui.c:573msgid "Search help"msgstr " wvÌõ "#: rui.c:588msgid "Search for words in help list archives and documentation"msgstr " wvXgA[JCuÆhL e[Vðõð·é "#: rui.c:603msgid "Apropos"msgstr " IuWFNgÌõ "#: rui.c:832msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"msgstr " .R, .RData »µÄ .rda t@CÌÝhbOhbvªÅ«Ü· "#: rui.c:838 rui.c:1101msgid "Paste commands only"msgstr " R}hÌÝy[Xg "#: rui.c:839 rui.c:1050msgid "Copy and paste"msgstr " Rs[y[Xg "#: rui.c:841msgid "Clear window"msgstr " EChEÌÁ "#: rui.c:845 rui.c:1126msgid "Buffered output"msgstr " obt@ÉoÍ "#: rui.c:885msgid "Packages"msgstr " pbP[W "#: rui.c:886msgid "Load package..."msgstr " pbP[WÌÇÝÝ... "#: rui.c:888msgid "Set CRAN mirror..."msgstr " CRAN ~[TCgÌÝè... "#: rui.c:890msgid "Select repositories..."msgstr " _E[hTCgÌIð... "#: rui.c:892msgid "Install package(s)..."msgstr " pbP[WÌCXg[... "#: rui.c:894msgid "Update packages..."msgstr " pbP[WÌXV... "#: rui.c:897msgid "Install package(s) from local zip files..."msgstr " [JÉ é zip t@C©çÌpbP[WÌCXg[... "#: rui.c:925msgid "FAQ on R"msgstr " R Ì FAQ "#: rui.c:927msgid "FAQ on R for &Windows"msgstr " Windows Å R Ì FAQ "#: rui.c:933 rui.c:936msgid "Manuals (in PDF)"msgstr " }j A (PDF) "#: rui.c:963msgid "R functions (text)..."msgstr " R ÌÖ (eLXg)... "#: rui.c:965msgid "Html help"msgstr " Html wv "#: rui.c:967msgid "Html search page"msgstr " Html õy[W "#: rui.c:970msgid "Search help..."msgstr " wvÌõ "#: rui.c:975msgid "Apropos..."msgstr " IuWFNgÌõ "#: rui.c:977msgid "R Project home page"msgstr " R Project z[y[W "#: rui.c:978msgid "CRAN home page"msgstr " CRAN z[y[W "#: rui.c:980msgid "About"msgstr " R É墀 "#: rui.c:1034msgid "Load workspace"msgstr " ìÆXy[XÌÇÝÝ... "#: rui.c:1038msgid "Save workspace"msgstr " ìÆXy[XÌÛ¶... "#: rui.c:1054msgid "Stop current computation"msgstr " »ÝÌvZðf "#: rui.c:1078msgid "Source R code..."msgstr " R R[hÌ\[XðÇÝÝ... "#: rui.c:1081msgid "Display file(s)..."msgstr " t@CÌ\¦... "#: rui.c:1083msgid "Load Workspace..."msgstr " ìÆXy[XÌÇÝÝ... "#: rui.c:1084msgid "Save Workspace..."msgstr " ìÆXy[XÌÛ¶... "#: rui.c:1086msgid "Load History..."msgstr " ðÌÇÝÝ... "#: rui.c:1088msgid "Save History..."msgstr " ðÌÛ¶... "#: rui.c:1091msgid "Change dir..."msgstr " fBNgÌÏX... "#: rui.c:1096msgid "Exit"msgstr " I¹ "#: rui.c:1103msgid "Copy and Paste"msgstr " Rs[y[Xg "#: rui.c:1107msgid "Data editor..."msgstr " f[^GfB^... "#: rui.c:1113msgid "Toolbar"msgstr " c[o[ "#: rui.c:1114msgid "Statusbar"msgstr " Xe[^Xo[ "#: rui.c:1119msgid "Misc"msgstr " »Ì¼ "#: rui.c:1120msgid "Stop current computation \tESC"msgstr " »ÝÌvZðf \tESC "#: rui.c:1122msgid "Stop all computations"msgstr " SÄÌvZðf "#: rui.c:1124msgid "Break to debugger"msgstr " ÀsðfµÄfobK[ðN® "#: rui.c:1127msgid "Word completion"msgstr " PêÌâ®"#: rui.c:1129msgid "Filename completion"msgstr " t@C¼Ìâ®"#: rui.c:1136msgid "List objects"msgstr " IuWFNgÌê "#: rui.c:1137msgid "Remove all objects"msgstr " SÄÌIuWFNgÌÁ "#: rui.c:1138msgid "List search &path"msgstr " search pXÌê "#: rui.c:1146msgid "Console"msgstr " R\[ "#: rui.c:1184msgid "Select file"msgstr " t@CðIð "#: rui.c:1227msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"msgstr " 'mname' Í1000oCgªÜÅɧÀ³êĢܷ "#: rui.c:1269#, c-formatmsgid "menu %s does not exist"msgstr " j [ %s Ͷݵܹñ "#: rui.c:1322msgid "'menu' is limited to 500 bytes"msgstr " 'menu' ͼppÅ 500 ¶ÜÅɧÀ³êĢܷ "#: rui.c:1332msgid "base menu does not exist"msgstr " base j [ª¶ÝµÜ¹ñ "#: rui.c:1347msgid "failed to allocate menu"msgstr " j [ÌèÄɸsµÜµ½ "#: rui.c:1364 rui.c:1488msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"msgstr " menu + item ͼppÅ 1000 ¶ÜÅɧÀ³êĢܷ "#: rui.c:1372 rui.c:1455msgid "menu does not exist"msgstr " j [Ͷݵܹñ "#: rui.c:1390 rui.c:1413 rui.c:1418msgid "failed to allocate char storage"msgstr " char storage ÌèÄɸsµÜµ½ "#: rui.c:1426msgid "failed to allocate menuitem"msgstr " j [ACeÌèÄɸsµÜµ½ "#: rui.c:1478msgid "menu not found"msgstr " j [ª©Â©èܹñ "#: rui.c:1496msgid "menu or item does not exist"msgstr " j [ܽÍACeª¶ÝµÜ¹ñ "#: system.c:436msgid "Save workspace image?"msgstr " ìÆXy[XðÛ¶µÜ·©? "#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"msgstr """ ªs«µÄ¢Ü·: ZðNbv{[hÉRs[·é±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:125 ../extra/graphapp/dialogs.c:142#: ../extra/graphapp/dialogs.c:159msgid "Question"msgstr " ¿â "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:179msgid " Change working directory to:"msgstr " ìÆfBNgÌÏX "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:182#, c-formatmsgid "Unable to set '%s' as working directory"msgstr " ìÆfBNgÆµÄ '%s' ðÝè·é±ÆªÅ«Ü¹ñ "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:596msgid "User"msgstr " [U[ "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:597msgid "Password"msgstr " pX[h "#: ../extra/graphapp/dialogs.c:763 ../extra/graphapp/dialogs.c:769#, c-formatmsgid "\"%s\" not found"msgstr " \"%s\" ª©Â©èܹñ "#: ../extra/graphapp/gmenus.c:49msgid "Windows"msgstr " EChE "#: ../extra/graphapp/gmenus.c:50msgid "Cascade"msgstr " JXP[hp^[ "#: ../extra/graphapp/gmenus.c:51msgid "Tile"msgstr " ^Cp^[ "#: ../extra/graphapp/gmenus.c:52msgid "Arrange Icons"msgstr " ACRÌÀ×Ö¦ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:867msgid "Portable network graphics file"msgstr " |[^uElbg[NOtBbNt@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:870msgid "Windows bitmap file"msgstr " Windows rbg}bvt@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:873msgid "TIFF file"msgstr " TIFF t@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:876msgid "Jpeg file"msgstr " Jpeg t@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:898msgid "Postscript file"msgstr " |XgXNvgt@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910msgid "PDF file"msgstr " PDF t@C "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922msgid "Enhanced metafiles"msgstr " Enhanced metafiles "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:925#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2971msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"msgstr " Ið³ê½t@CpXª··¬Ü·: 512 oCgÜÅÅ· "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1136msgid "No plot to replace!"msgstr " u··×«vbgª èܹñ! "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1184msgid "Variable name"msgstr " ϼ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1191msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"msgstr " Ϫ¶ÝµÈ¢©A¢©ÈévbgàÜñŢܹñ! "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1207msgid "Name of variable to save to"msgstr " ϼÌÛ¶ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1516msgid "Copy to the clipboard as a metafile"msgstr " ^t@CƵÄNbv{[hÉRs[ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1545msgid "Stop locator"msgstr " locator ðâ~ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1544#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1548msgid "Stop"msgstr " â~ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1550msgid "Continue"msgstr " ± "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1554msgid "Next"msgstr " "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1555msgid "Next plot"msgstr " Ìvbg "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1561msgid "Save as"msgstr " ʼÅÛ¶ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1570#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1574#, c-formatmsgid "%s quality..."msgstr " %s Ìi¿... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1576msgid "Copy to the clipboard"msgstr " Nbv{[hÉRs[ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1577msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"msgstr " rbg}bvtCTRL+C@ÆµÄ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1578msgid "as a Metafile\tCTRL+W"msgstr " ^t@CtCTRL+W@ÆµÄ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1581msgid "Print...\tCTRL+P"msgstr " óü...\tCTRL+P "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1583msgid "close Device"msgstr " foCXð¶é "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584msgid "History"msgstr " ð "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1585msgid "Recording"msgstr " L^ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588msgid "Add\tINS"msgstr " ÇÁ\tINS "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589msgid "Replace"msgstr " u· "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1591msgid "Previous\tPgUp"msgstr " ßé\tPgUp "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592msgid "Next\tPgDown"msgstr " iÞ\tPgDown "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1594msgid "Save to variable..."msgstr " ÏÖÛ¶... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595msgid "Get from variable..."msgstr " Ï©çæ¾... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597msgid "Clear history"msgstr " ðÌÁ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598msgid "Resize"msgstr " TCYÏX "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1599msgid "R mode"msgstr " R [h "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601msgid "Fit to window"msgstr " EChEÉí¹é "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603msgid "Fixed size"msgstr " ÅèTCY "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610msgid "Copy as metafile"msgstr " ^t@CÉRs[ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612msgid "Copy as bitmap"msgstr " rbg}bvÉRs[ "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615msgid "Save as metafile..."msgstr " ^t@CÉÛ¶... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1617msgid "Save as postscript..."msgstr " |XgXNvgÉÛ¶... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2699msgid "Locator is active"msgstr " Locator ÍANeBuÅ· "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3311msgid "Waiting to confirm page change..."msgstr " y[WÏXðmF·éÜÅÒ@... "#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3323msgid "Click or hit ENTER for next page"msgstr " NbNÜ½Í ENTER L[ð·ÆÌy[WÉÚèÜ· "#~ msgid "Postscript files (*.ps)"#~ msgstr " |XgXNvgt@C (*.ps) "#~ msgid "PDF files (*.pdf)"#~ msgstr " PDF t@C (*.pdf) "#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"#~ msgstr " Enhanced metafiles (*.emf) "#, fuzzy#~ msgid "Install source package from local folder..."#~ msgstr " [JÉ é zip t@C©çÌpbP[WÌCXg[... "#~ msgid "Png files (*.png)"#~ msgstr " Png t@C (*.png) "#~ msgid "Windows bitmap files (*.bmp)"#~ msgstr " Windows rbg}bvt@C (*.bmp) "#, fuzzy#~ msgid "TIFF files (*.tiff,*tif)"#~ msgstr " PDF t@C (*.pdf) "#~ msgid "Jpeg files (*.jpeg,*jpg)"#~ msgstr " Jpeg t@C (*.jpeg,*jpg) "#~ msgid "Metafile..."#~ msgstr " Metafile... "#~ msgid "Postscript..."#~ msgstr " Postscript... "#~ msgid "PDF..."#~ msgstr " PDF... "#~ msgid "Png..."#~ msgstr " Png... "#~ msgid "Bmp..."#~ msgstr " Bmp... "#, fuzzy#~ msgid "TIFF..."#~ msgstr " PDF... "#~ msgid "Jpeg"#~ msgstr " Jpeg "#~ msgid "Choose a folder"#~ msgstr " tH_ðIðµÄ¾³¢ "#~ msgid "Browse"#~ msgstr " uEY "#~ msgid "Load image"#~ msgstr " image ÌÇÝÝ "#~ msgid "Save image"#~ msgstr " image ÌÛ¶ "#~ msgid "Apply"#~ msgstr " Kp "#~ msgid "Save..."#~ msgstr " Û¶... "#~ msgid "Load..."#~ msgstr " [h... "#~ msgid "75% quality..."#~ msgstr " 75% Ìi¿... "#~ msgid "100% quality..."#~ msgstr " 100% Ìi¿... "#~ msgid "Select working directory"#~ msgstr " ìÆfBNgÌIð "