The R Project SVN R

# Translation of RGui.po to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RGui 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 08:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: console.c:1091 console.c:1133
msgid "Not enough memory"
msgstr "Pas assez de mémoire"

#: console.c:1180 console.c:1184
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "Mémoire insuffisante : le texte n'est pas copié dans le presse-papier"

#: console.c:1220 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

#: console.c:1836
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "Mémoire insuffisante. Veuillez refermer la console, s'il-vous-plait"

#: console.c:1890 console.c:1944 preferences.c:312
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"La police %s-%d-%d est introuvable.\n"
"La police système non proportionnelle est utilisée"

#: console.c:2047
msgid "Save selection to"
msgstr "Sauver la sélection dans"

#: console.c:2049
msgid "Save console contents to"
msgstr "Sauver le contenu de la console dans"

#: console.c:2148
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "Défilement.\n"

#: console.c:2149
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  Clavier : PageHaut, PageBas, Ctrl+Flèches, Ctrl+Début, Ctrl+Fin,\n"

#: console.c:2150
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  Souris : utilisez les barres de défilement.\n"
"\n"

#: console.c:2151
msgid "Editing.\n"
msgstr "Edition.\n"

#: console.c:2152
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Déplacement du curseur : \n"

#: console.c:2153
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr ""
"     Flèche gauche ou Ctrl+B : se déplacer d'un caractère vers la gauche ;\n"

#: console.c:2154
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr ""
"     Flèche droite ou Ctrl+F : se déplacer d'un caractère vers la droite ;\n"

#: console.c:2155
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Début ou Ctrl+A : aller au début de la ligne ;\n"

#: console.c:2156
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     Fin ou Ctrl+E : aller à la fin de la ligne ;\n"

#: console.c:2157
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  Historique : flèches haut et bas, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: console.c:2158
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  Effacement :\n"

#: console.c:2159
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del ou Ctrl+D : effacer le caractère courant ou la sélection ;\n"

#: console.c:2160
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Suppr. arrière: effacer le caractère précédent ;\n"

#: console.c:2161
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr ""
"     Ctrl+Suppr ou Ctrl+K : effacer le texte du caractère sous le curseur "
"jusqu'à la fin.\n"

#: console.c:2162
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U : effacer tout le texte de la ligne courante.\n"

#: console.c:2163
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  Copier et coller.\n"

#: console.c:2164
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     Utilisez la souris (bouton gauche enfoncé) pour marquer (sélectionner) "
"du texte.\n"

#: console.c:2165
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     Utilisez Shift+Suppr (ou Ctrl+C) pour copier le texte marqué dans le "
"presse-papier et\n"

#: console.c:2166
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shift+Ins (ou Ctrl+V ou Ctrl+Y) pour coller le contenu du presse-"
"papier\n"

#: console.c:2167
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     dans la console, Ctrl+X copie et colle en une fois\n"

#: console.c:2168
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  Divers :\n"

#: console.c:2169
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Ctrl+L : Effacer la console.\n"

#: console.c:2170
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr ""
"     Ctrl+O ou INS : Bascule le mode surimpression ; désactivé au départ.\n"

#: console.c:2171
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T : Echange le caractère courant avec le précédent.\n"

#: console.c:2172
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"Note: la console est mise-à-jour quand elle est prête à recevoir une "
"commande.\n"

#: console.c:2173
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Utilisez Ctrl+W pour (dés)activer ce comportement.\n"
"\n"

#: console.c:2174
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisez ECHAPPE pour arrêter le calcul.\n"
"\n"

#: console.c:2175
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"TAB pour compléter le mot courant.\n"
"\n"

#: console.c:2176
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "Les raccourcis Windows standard sont utilisables pour activer\n"

#: console.c:2177
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr ""
"les périphériques graphiques (Ctrl+Tab ou Ctrl+F6 en MDI, Alt+Tab en SDI)"

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1861 dataentry.c:1864 dataentry.c:1895
msgid "invalid argument"
msgstr "argument incorrect"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "valeur de type incorrecte"

#: dataentry.c:284
msgid "Data Editor"
msgstr "Editeur de données"

#: dataentry.c:285 dataentry.c:1905
msgid "invalid device"
msgstr "périphérique incorrect"

#: dataentry.c:334
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry : problème interne de mémoire"

#: dataentry.c:637 dataentry.c:1232
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry : erreur interne de mémoire"

#: dataentry.c:760 dataentry.c:773
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "erreur de type interne dans dataentry"

#: dataentry.c:863
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry : erreur d'analyse de chaîne de caractères"

#: dataentry.c:1006
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry : expression trop longue"

#: dataentry.c:1482
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "les noms de colonnes ne peuvent être vides"

#: dataentry.c:1528
msgid "Variable editor"
msgstr "Editeur de variable"

#: dataentry.c:1533
msgid "variable name"
msgstr "nom de variable"

#: dataentry.c:1535
msgid "type"
msgstr "type"

#: dataentry.c:1649
msgid "Cell width(s)"
msgstr "Longueur(s) de cellule(s)"

#: dataentry.c:1655
msgid "Cell width"
msgstr "Longueur de cellule"

#: dataentry.c:1658
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: dataentry.c:1701
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigation.\n"
"  Clavier : les flèches déplacent la sélection\n"
"\tTab déplace à droite, Maj+Tab déplace à gauche\n"
"\tPgBas ou Ctrl+F : déplace vers le bas d'un écran\n"
"\tPgHaut ou Ctrl+B : déplace vers le haut d'un écran\n"
"\tDébut : déplace vers la cellule (1,1)\n"
"\tFin : montre la dernière ligne de la dernière colonne.\n"
"   Souris : clic gauche dans une cellule, utilisez les barres de "
"défilement.\n"
"\n"
"Edition.\n"
"  Entrez votre donnée dans la cellule active\n"
"  Double-cliquez dans une cellule pour éditer\n"
"\n"
"Divers.\n"
"  Ctrl-L rafraichit l'écran, les colonnes se redimensionnent\n"
"  Ctrl-C copie la cellule active\n"
"  Ctrl-V colle dans la cellule active\n"
"  Clic droit pour un menu copier, coller, dimensionnement auto\n"
"\n"

#: dataentry.c:1707 dataentry.c:1817 editor.c:746 rui.c:1145
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: dataentry.c:1709
msgid "Copy selected cell"
msgstr "Copier la cellule active"

#: dataentry.c:1710
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "Coller dans la cellule active"

#: dataentry.c:1711
msgid "Autosize column"
msgstr "Dimensionnement auto"

#: dataentry.c:1713 pager.c:310 rui.c:846
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1620
msgid "Stay on top"
msgstr "Rester au dessus"

#: dataentry.c:1715 dataentry.c:1802 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: dataentry.c:1800 editor.c:692 pager.c:467 rui.c:1077
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: dataentry.c:1806 editor.c:710 pager.c:477 rui.c:1098
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: dataentry.c:1807
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "Copier  \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1809
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "Coller \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1811
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Effacer\tSUPPR"

#: dataentry.c:1814
msgid "Cell widths ..."
msgstr "Largeur de cellules..."

#: dataentry.c:1818
msgid "Data editor"
msgstr "Editeur de données"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "Editeur R"

#: editor.c:119
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "Impossible de lire depuis le fichier '%s'"

#: editor.c:141
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "Impossible de sauver dans le fichier '%s'"

#: editor.c:157
msgid "Save script as"
msgstr "Sauver le script comme"

#: editor.c:465 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "Pas de console RGui où coller"

#: editor.c:567
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "EDITEUR R\n"

#: editor.c:569
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "Un éditeur de texte standard pour éditer et exécuter du code R.\n"

#: editor.c:571
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "COMMANDES D'EXECUTION\n"

#: editor.c:572
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "Pour exécuter une ligne ou une section de code R, sélectionnez-la et\n"

#: editor.c:573
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     Appuyez Ctrl-R\n"

#: editor.c:574
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr ""
"     Sélectionnez \"Exécuter la ligne ou sélection\" du menu \"Edition\"\n"

#: editor.c:575
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr ""
"     Enfoncez le bouton \"Exécuter la ligne ou sélection\" de la barre "
"d'outils\n"

#: editor.c:576
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr "Cela copie le code sélectionné et l'évalue dans la console\n"

#: editor.c:577
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr ""
"S'il n'y a aucune sélection, la ligne courante est exécutée et le curseur\n"

#: editor.c:578
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "avance d'une ligne.\n"

#: editor.c:590 editor.c:665 editor.c:726
msgid "Run line or selection"
msgstr "Exécuter la ligne ou sélection"

#: editor.c:592 editor.c:711
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: editor.c:594 editor.c:714
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: editor.c:595 editor.c:716 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:836 rui.c:1042
#: rui.c:1099
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: editor.c:596 editor.c:718 rui.c:837 rui.c:1046 rui.c:1100
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: editor.c:597 editor.c:720
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: editor.c:599 editor.c:722 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:843 rui.c:1104
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: editor.c:657 pager.c:431 rui.c:1030
msgid "Open script"
msgstr "Ouvrir un script"

#: editor.c:661
msgid "Save script"
msgstr "Sauver le script"

#: editor.c:669 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Return focus to Console"
msgstr "Activer la console"

#: editor.c:672
msgid "Print script"
msgstr "Imprimer le script"

#: editor.c:674 pager.c:446 rui.c:1058
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1522
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: editor.c:693 pager.c:468 rui.c:1079
msgid "New script"
msgstr "Nouveau script"

#: editor.c:695 pager.c:469 rui.c:1080
msgid "Open script..."
msgstr "Ouvrir un script..."

#: editor.c:697
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: editor.c:699
msgid "Save as..."
msgstr "Sauver sous..."

#: editor.c:702 pager.c:470 rui.c:1093
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1623
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: editor.c:705
msgid "Close script"
msgstr "Fermer le script"

#: editor.c:724 rui.c:1105
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: editor.c:728
msgid "Run all"
msgstr "Exécuter tout"

#: editor.c:731
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: editor.c:733
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer..."

#: editor.c:736 rui.c:1109
msgid "GUI preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: editor.c:747
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: editor.c:806
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "Nombre maximum d'éditeurs atteint"

#: editor.c:811
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "Impossible de créer la fenêtre d'édition"

#: editor.c:818
msgid "Unable to open file for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture"

#: editor.c:822
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: extra.c:869 ../extra/graphapp/dialogs.c:485 ../extra/graphapp/dialogs.c:604
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:870 ../extra/graphapp/dialogs.c:465 ../extra/graphapp/dialogs.c:483
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:489 ../extra/graphapp/dialogs.c:588
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:608
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante pour afficher le fichier dans un afficheur interne"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:228 rui.c:255
msgid "No selection"
msgstr "Pas de sélection"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Coller dans la console"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "Coller les commandes dans la console"

#: pager.c:472 rui.c:1094
msgid "Save to File..."
msgstr "Sauver dans le fichier..."

#: pager.c:487 rui.c:1112
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "Impossible de créer la fenêtre de l'afficheur"

#: preferences.c:281
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"Les propriétés générales de la console ne peuvent être\n"
"changées lorsque la console est en cours d'exécution.\n"
"\n"
"Sauvez les préférences et redémarrez Rgui pour les appliquer\n"

#: preferences.c:285
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"Le language des menus ne peut être changé sur une\n"
"console en cours d'exécution.\n"
"\n"
"Sauvez les préférences et redémarrez Rgui pour les appliquer.\n"

#: preferences.c:354
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr ""
"Les modifications dans la taille de l'afficheur ne seront pas appliquées aux "
"afficheurs existants"

#: preferences.c:360
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Ne changez pas le type d'afficheur lorsqu'un afficheur est ouvert\n"
"Procéder quand même ?"

#: preferences.c:390
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "Sélectionnez le répertoire pour le fichier 'Rconsole'"

#: preferences.c:481
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "Sélectionner un fichier 'Rconsole'"

#: preferences.c:676
#, c-format
msgid "Error at line %d of file %s"
msgstr "Erreur à la ligne %d du fichier %s"

#: preferences.c:719
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Editeur de configuration Rgui"

#: rui.c:127
msgid "Select file to source"
msgstr "Sélectionner un fichier de code à sourcer"

#: rui.c:148
msgid "Select image to load"
msgstr "Sélectionner une image d'environnement à charger"

#: rui.c:163
msgid "Save image in"
msgstr "Sauver l'image d'environnement dans"

#: rui.c:178
msgid "Load history from"
msgstr "Charger l'historique des commandes depuis"

#: rui.c:187
msgid "Save history in"
msgstr "Sauver l'historique des commandes dans"

#: rui.c:237 rui.c:246
msgid "No text available"
msgstr "Pas de texte disponible"

#: rui.c:295
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "Nom du tableau ou de la matrice"

#: rui.c:302
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s' introuvable"

#: rui.c:441
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certain ?"

#: rui.c:522
msgid "Help on"
msgstr "Aide sur"

#: rui.c:573
msgid "Search help"
msgstr "Chercher dans l'aide"

#: rui.c:588
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr ""
"Chercher des mots dans la documentation et les archives des listes d'aide"

#: rui.c:603
msgid "Apropos"
msgstr "A propos"

#: rui.c:832
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "Glissez-déposez seulement des fichiers .R, .RData ou .rda"

#: rui.c:838 rui.c:1101
msgid "Paste commands only"
msgstr "Coller les commandes seulement"

#: rui.c:839 rui.c:1050
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copier et coller"

#: rui.c:841
msgid "Clear window"
msgstr "Effacer la fenêtre"

#: rui.c:845 rui.c:1126
msgid "Buffered output"
msgstr "Sorties groupées"

#: rui.c:885
msgid "Packages"
msgstr "Packages"

#: rui.c:886
msgid "Load package..."
msgstr "Charger le package..."

#: rui.c:888
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "Choisir le site miroir de CRAN..."

#: rui.c:890
msgid "Select repositories..."
msgstr "Choisir les entrepôts..."

#: rui.c:892
msgid "Install package(s)..."
msgstr "Installer le(s) package(s)..."

#: rui.c:894
msgid "Update packages..."
msgstr "Mettre à jour les packages..."

#: rui.c:897
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "Installer le(s) package(s) depuis des fichiers zip..."

#: rui.c:925
msgid "FAQ on R"
msgstr "FAQ sur R"

#: rui.c:927
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "FAQ sur R pour &Windows"

#: rui.c:933 rui.c:936
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "Manuels (en PDF)"

#: rui.c:963
msgid "R functions (text)..."
msgstr "Fonctions R (texte)..."

#: rui.c:965
msgid "Html help"
msgstr "Aide HTML"

#: rui.c:967
msgid "Html search page"
msgstr "Page de recherche HTML"

#: rui.c:970
msgid "Search help..."
msgstr "Rechercher dans l'aide..."

#: rui.c:975
msgid "Apropos..."
msgstr "A propos de R..."

#: rui.c:977
msgid "R Project home page"
msgstr "Page d'accueil du projet R"

#: rui.c:978
msgid "CRAN home page"
msgstr "Page d'accueil de CRAN"

#: rui.c:980
msgid "About"
msgstr "A propos de Rgui"

#: rui.c:1034
msgid "Load workspace"
msgstr "Charger l'environnement de travail"

#: rui.c:1038
msgid "Save workspace"
msgstr "Sauver l'environnement de travail"

#: rui.c:1054
msgid "Stop current computation"
msgstr "Arrêter le calcul"

#: rui.c:1078
msgid "Source R code..."
msgstr "Sourcer du code R..."

#: rui.c:1081
msgid "Display file(s)..."
msgstr "Afficher le(s) fichier(s)..."

#: rui.c:1083
msgid "Load Workspace..."
msgstr "Charger l'environnement de travail..."

#: rui.c:1084
msgid "Save Workspace..."
msgstr "Sauver l'environnement de travail..."

#: rui.c:1086
msgid "Load History..."
msgstr "Charger l'historique des commandes..."

#: rui.c:1088
msgid "Save History..."
msgstr "Sauver l'historique des commandes..."

#: rui.c:1091
msgid "Change dir..."
msgstr "Changer le répertoire courant..."

#: rui.c:1096
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: rui.c:1103
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#: rui.c:1107
msgid "Data editor..."
msgstr "Editer les données..."

#: rui.c:1113
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: rui.c:1114
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre de statut"

#: rui.c:1119
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: rui.c:1120
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "Arrêter le calcul    \tECHAPPE"

#: rui.c:1122
msgid "Stop all computations"
msgstr "Arrêter tous les calculs"

#: rui.c:1124
msgid "Break to debugger"
msgstr "Interrompre vers le débuggeur"

#: rui.c:1127
msgid "Word completion"
msgstr "Complétude de mot"

#: rui.c:1129
msgid "Filename completion"
msgstr "Complétude de nom de fichier"

#: rui.c:1136
msgid "List objects"
msgstr "Lister les objets"

#: rui.c:1137
msgid "Remove all objects"
msgstr "Effacer tous les objets"

#: rui.c:1138
msgid "List search &path"
msgstr "Lister les chemins de recherche"

#: rui.c:1146
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: rui.c:1184
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: rui.c:1227
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname' est limité à 1000 bytes"

#: rui.c:1269
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "le menu %s n'existe pas"

#: rui.c:1322
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu' est limité à 500 bytes"

#: rui.c:1332
msgid "base menu does not exist"
msgstr "le menu parent n'existe pas"

#: rui.c:1347
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "erreur lors de la création du menu"

#: rui.c:1364 rui.c:1488
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "menu + entrée est limité à 1000 bytes"

#: rui.c:1372 rui.c:1455
msgid "menu does not exist"
msgstr "le menu n'existe pas"

#: rui.c:1390 rui.c:1413 rui.c:1418
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "l'allocation d'un espace de stockage de caratères a échoué"

#: rui.c:1426
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "l'allocation de l'entrée de menu a échoué"

#: rui.c:1478
msgid "menu not found"
msgstr "menu introuvable"

#: rui.c:1496
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "le menu ou l'entrée de menu n'existe pas"

#: system.c:436
msgid "Save workspace image?"
msgstr "Sauver une image de la session ?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "Mémoire insuffisante : cellule non copiée vers le presse-papier"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:125 ../extra/graphapp/dialogs.c:142
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:159
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:179
msgid " Change working directory to:"
msgstr "Changer le répertoire courant vers :"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:182
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "Impossible de spécifier '%s' comme répertoire courant"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:596
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:597
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:763 ../extra/graphapp/dialogs.c:769
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" introuvable"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:49
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:50
msgid "Cascade"
msgstr "En cascade"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:51
msgid "Tile"
msgstr "Juxtaposées"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Arranger les icônes"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:867
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "Fichier PNG"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:870
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "Fichier bitmap Windows"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:873
msgid "TIFF file"
msgstr "Fichier TIFF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:876
msgid "Jpeg file"
msgstr "Fichier JPEG"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:898
msgid "Postscript file"
msgstr "Fichier postscript"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "Métafichier avancé EMF"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:925
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2971
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "chemin sélectionné trop long : 512 caractères maximum"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1136
msgid "No plot to replace!"
msgstr "Aucun graphe à remplacer !"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1184
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1191
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "La variable n'existe pas ou ne contient aucun graphique!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1207
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "Nom de la variable où sauver les graphes"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1516
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "Copier au format vectoriel dans le presse-papier"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1545
msgid "Stop locator"
msgstr "Arrêter le mode de localisation à la souris"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1544
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1548
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1550
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1554
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1555
msgid "Next plot"
msgstr "Graphique suivant"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1561
msgid "Save as"
msgstr "Sauver sous"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1570
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1574
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "Qualité %s..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1576
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1577
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "comme bitmap   \tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1578
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "comme vectoriel\tCTRL+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1581
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "Imprimer...\tCTRL+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1583
msgid "close Device"
msgstr "Fermer le périphérique"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1585
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrer"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Add\tINS"
msgstr "Ajouter\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1591
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "Précédent\tPgHaut"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "Suivant\tPgBas"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1594
msgid "Save to variable..."
msgstr "Sauver dans la variable..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "Get from variable..."
msgstr "Récupérer depuis la variable..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionnement"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1599
msgid "R mode"
msgstr "Mode R"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Fit to window"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Fixed size"
msgstr "Taille fixe"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Copy as metafile"
msgstr "Copier comme vectoriel"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "Copier comme bitmap"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Save as metafile..."
msgstr "Sauver comme vectoriel..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1617
msgid "Save as postscript..."
msgstr "Sauver comme postscript..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2699
msgid "Locator is active"
msgstr "Le mode de localisation à la souris est actif"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3311
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "Changement de page : attente de confirmation..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3323
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Cliquez ou appuyez ENTREE pour la page suivante"

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "Fichiers postscript (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "Fichiers PDF (*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "Métafichiers avancés (*.emf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Install source package from local folder..."
#~ msgstr "Installer le(s) package(s) depuis des fichiers zip..."

#~ msgid "Png files (*.png)"
#~ msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

#~ msgid "Windows bitmap files (*.bmp)"
#~ msgstr "Fichiers bitmap Windows (*.bmp)"

#~ msgid "TIFF files (*.tiff,*.tif)"
#~ msgstr "Fichiers TIFF (*.tiff,*.tif)"

#~ msgid "Jpeg files (*.jpeg,*jpg)"
#~ msgstr "Fichiers JPEG (*.jpeg, *.jpg)"

#~ msgid "Metafile..."
#~ msgstr "Vectoriel (métafichier)..."

#~ msgid "Postscript..."
#~ msgstr "Postscript..."

#~ msgid "PDF..."
#~ msgstr "PDF..."

#~ msgid "Png..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "Bmp..."
#~ msgstr "BMP..."

#, fuzzy
#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "PDF..."

#~ msgid "Jpeg"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Choisissez un répertoire"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "Load image"
#~ msgstr "Charger l'image d'environnement"

#~ msgid "Save image"
#~ msgstr "Sauver l'image d'environnement"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Sauver sous..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Charger..."

#~ msgid "75% quality..."
#~ msgstr "Qualité 75%..."

#~ msgid "100% quality..."
#~ msgstr "Qualité 100%..."

#~ msgid "Select working directory"
#~ msgstr "Sélectionnez le répertoire courant"