The R Project SVN R

# translation of po/RGui.pot to German
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) 2005-2008.
# Detlef Steuer <steuer@hsuhh.de>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 08:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team: R-core <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: console.c:1091 console.c:1133
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Hauptspeicher"

#: console.c:1180 console.c:1184
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "Nicht genügend Speicher: Text nicht in Zwischenablege kopiert"

#: console.c:1220 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Kann Zwischenablage nicht öffnen"

#: console.c:1836
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "Nicht genügend Speicher. Bitte Konsole schließen"

#: console.c:1890 console.c:1944 preferences.c:312
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"Schrift %s-%d-%d nicht gefunden.\n"
"Nutze fixed Systemschrift"

#: console.c:2047
msgid "Save selection to"
msgstr "Speichere Auswahl nach"

#: console.c:2049
msgid "Save console contents to"
msgstr "Speichere Konsoleninhalt nach"

#: console.c:2148
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "Scrolling.\n"

#: console.c:2149
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  Tastatur: PgUp, PgDown, Strg+Arrows, Strg+Home, Strg+End,\n"

#: console.c:2150
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
" Maus: nutze die Scrollbar(s).\n"
"\n"

#: console.c:2151
msgid "Editing.\n"
msgstr "Bearbeiten.\n"

#: console.c:2152
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Bewege den Cursor: \n"

#: console.c:2153
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     Linker Pfeil oder Strg+B: ein Zeichen zurück;\n"

#: console.c:2154
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     Rechter Pfeil oder Strg+F: ein Zeichen vorwärts;\n"

#: console.c:2155
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Pos1 oder Strg+A: gehe zum Zeilenanfang;\n"

#: console.c:2156
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     Ende oder Strg+E: gehe zum Zeilenende;\n"

#: console.c:2157
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  History: Pfeile hoch und runter, Strg+P, Strg+N\n"

#: console.c:2158
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  Lösche:\n"

#: console.c:2159
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Entf oder Strg+D: lösche aktuelles Zeichen oder Auswahl;\n"

#: console.c:2160
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: lösche vorhergehendes Zeichen;\n"

#: console.c:2161
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr ""
"     Strg+Entf oder Strg+K: lösche Text vom aktuellen Zeichen bis zum "
"Zeilenende.\n"

#: console.c:2162
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Strg+U: lösche den Text der aktuellen Zeile.\n"

#: console.c:2163
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  Copy und Paste.\n"

#: console.c:2164
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     Nutze die Maus (linke Taste gedrückt) um Text zu markieren "
"(auszuwählen).\n"

#: console.c:2165
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     Nutzte Shift+Entf (oder Strg+C) um markierten Text in die "
"Zwischenablage zu kopieren und\n"

#: console.c:2166
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shift+Einf (oder Strg+V oder Strg+Y) um den Inhalt der Zwischenablage "
"einzufügen (falls nicht leer)  \n"

#: console.c:2167
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     an die Konsole, Strg+X zuerst copy, dann paste\n"

#: console.c:2168
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  Verschiedenes:\n"

#: console.c:2169
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Strg+L: Leere die Konsole.\n"

#: console.c:2170
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr ""
"     Strg+O: Zwischen Überschreiben und Einfügen hin und herschalten, steht "
"anfangs auf Einfügen.\n"

#: console.c:2171
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Strg+T: Tausche aktuelles Zeichen mit dem links daneben.\n"

#: console.c:2172
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bemerkung: Konsole wird nur aktualisiert, wenn eine Eingabe erwartet wird.\n"

#: console.c:2173
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
" Nutze Strg+W um dieses Feature an- und auszuschalten.\n"
"\n"

#: console.c:2174
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nutze ESC um den Interpreter zu stoppen.\n"
"\n"

#: console.c:2175
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"TAB startet Vervollständigung des aktuellen Wortes.\n"
"\n"

#: console.c:2176
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr ""
"Die üblichen Windowos short-cuts können benutzt werden um umzuschalten zum\n"

#: console.c:2177
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "Grafikdevice (Strg+Tab oder Strg+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1861 dataentry.c:1864 dataentry.c:1895
msgid "invalid argument"
msgstr "ungültiges Argument"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "ungültiger Typ für Wert"

#: dataentry.c:284
msgid "Data Editor"
msgstr "Dateneditor"

#: dataentry.c:285 dataentry.c:1905
msgid "invalid device"
msgstr "ungültiges Gerät"

#: dataentry.c:334
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry: internes Speicherproblem"

#: dataentry.c:637 dataentry.c:1232
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry: interner Speicherfehler"

#: dataentry.c:760 dataentry.c:773
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "interner Typfehler in dataentry"

#: dataentry.c:863
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry: Parserfehler in Zeichenkette"

#: dataentry.c:1006
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry: Ausdruck zu lang"

#: dataentry.c:1482
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "Spaltennamen können keine Blanks sein"

#: dataentry.c:1528
msgid "Variable editor"
msgstr "Variable Editor"

#: dataentry.c:1533
msgid "variable name"
msgstr "Variable Name"

#: dataentry.c:1535
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: dataentry.c:1649
msgid "Cell width(s)"
msgstr "Zellenbreite(n)"

#: dataentry.c:1655
msgid "Cell width"
msgstr "Zellenbreite"

#: dataentry.c:1658
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: dataentry.c:1701
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigation.\n"
"  Tastatur: Cursortasten bewegen Auswahl\n"
"\tTab rechts, Shift+Tab links\n"
"\tPgDn oder Strg+F: eine Seite nach unten\n"
"\tPgUp or Strg+B: eine Seite nach oben\n"
"\tPos1: gehe zu Zelle (1,1)\n"
"\tEnde: zeige letzte Zeilen der letzten Spalte.\n"
"   Mouse: Linksklick in eine Zelle, nutze die Scrollbar(s).\n"
"\n"
"Bearbeiten.\n"
"  Tippe in die aktuell gewählte Zelle\n"
"  Doppelklick in eine Zelle für ein editierbares Feld\n"
"\n"
"Verschiedenes.\n"
"  Strg-L zeichnet Anzeige neu, passt Spalten automatisch an\n"
"  Strg-C kopiert ausgewählte Zelle(n)\n"
"  Strg-V fügt in ausgewählte Zelle ein\n"
"  Rechtsklick ins Menü, um aktuelle Spalte zu kopieren, einzufügen oder "
"automatisch anzupassen\n"
"\n"

#: dataentry.c:1707 dataentry.c:1817 editor.c:746 rui.c:1145
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: dataentry.c:1709
msgid "Copy selected cell"
msgstr "Kopiere ausgewählte Zelle"

#: dataentry.c:1710
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "Füge in ausgewählte Zelle ein"

#: dataentry.c:1711
msgid "Autosize column"
msgstr "Autosize Spalte"

#: dataentry.c:1713 pager.c:310 rui.c:846
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1620
msgid "Stay on top"
msgstr "Bleibe im Vordergrund"

#: dataentry.c:1715 dataentry.c:1802 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "Schließe"

#: dataentry.c:1800 editor.c:692 pager.c:467 rui.c:1077
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: dataentry.c:1806 editor.c:710 pager.c:477 rui.c:1098
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: dataentry.c:1807
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "Kopiere  \tStrg+C"

#: dataentry.c:1809
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "Einfügen \tStrg+V"

#: dataentry.c:1811
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Lösche\tEntf"

#: dataentry.c:1814
msgid "Cell widths ..."
msgstr "Zellenbreiten ..."

#: dataentry.c:1818
msgid "Data editor"
msgstr "Dateneditor"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "R Editor"

#: editor.c:119
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "Konnte nicht aus Datei '%s' lesen"

#: editor.c:141
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht speichern"

#: editor.c:157
msgid "Save script as"
msgstr "Speichere Skript unter"

#: editor.c:465 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "Keine RGui Konsole um dort einzufügen"

#: editor.c:567
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R Editor\n"

#: editor.c:569
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "Ein Standardtexteditor zum Bearbeiten und Laufen lassen von R Code.\n"

#: editor.c:571
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "Befehle ausführen\n"

#: editor.c:572
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr ""
"Um eine Zeile oder einen Abschnitt R Code auszuführen, markiere den Code und "
"entweder\n"

#: editor.c:573
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     drücke Strg+R\n"

#: editor.c:574
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr ""
"     wähle \"Ausführung Zeile oder Auswahl\" aus dem \"Bearbeiten\" Menü\n"

#: editor.c:575
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr ""
"     drücke das \"Ausführung Zeile oder Auswahl\" Icon in der Toolbar\n"

#: editor.c:576
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr ""
"Dieses kopiert die ausgewählten Kommandos in die Konsole und führt sie aus.\n"

#: editor.c:577
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr ""
"Ohne markierten Text wird die aktuelle Zeile ausgeführt und der Cursor\n"

#: editor.c:578
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "in die nächste Zeile gesetzt.\n"

#: editor.c:590 editor.c:665 editor.c:726
msgid "Run line or selection"
msgstr "Ausführung Zeile oder Auswahl"

#: editor.c:592 editor.c:711
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: editor.c:594 editor.c:714
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: editor.c:595 editor.c:716 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:836 rui.c:1042
#: rui.c:1099
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: editor.c:596 editor.c:718 rui.c:837 rui.c:1046 rui.c:1100
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: editor.c:597 editor.c:720
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: editor.c:599 editor.c:722 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:843 rui.c:1104
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: editor.c:657 pager.c:431 rui.c:1030
msgid "Open script"
msgstr "Öffne Skript"

#: editor.c:661
msgid "Save script"
msgstr "Speichere Skript"

#: editor.c:669 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Return focus to Console"
msgstr "Gebe Fokus an Konsole zurück"

#: editor.c:672
msgid "Print script"
msgstr "Drucke Skript"

#: editor.c:674 pager.c:446 rui.c:1058
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1522
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: editor.c:693 pager.c:468 rui.c:1079
msgid "New script"
msgstr "Neues Skript"

#: editor.c:695 pager.c:469 rui.c:1080
msgid "Open script..."
msgstr "Öffne Skript..."

#: editor.c:697
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: editor.c:699
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: editor.c:702 pager.c:470 rui.c:1093
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1623
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: editor.c:705
msgid "Close script"
msgstr "Schließe Skript"

#: editor.c:724 rui.c:1105
msgid "Clear console"
msgstr "Leere Konsole"

#: editor.c:728
msgid "Run all"
msgstr "Alles ausführen"

#: editor.c:731
msgid "Find..."
msgstr "Finde..."

#: editor.c:733
msgid "Replace..."
msgstr "Ersetze..."

#: editor.c:736 rui.c:1109
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI Einstellungen..."

#: editor.c:747
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: editor.c:806
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "Maximale Anzahl von Editoren erreicht"

#: editor.c:811
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "Kann kein Editor-Fenster öffnen"

#: editor.c:818
msgid "Unable to open file for reading"
msgstr "Kann Datei nicht zum Lesen öffnen"

#: editor.c:822
msgid "Untitled"
msgstr "Namenlos"

#: extra.c:869 ../extra/graphapp/dialogs.c:485 ../extra/graphapp/dialogs.c:604
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:870 ../extra/graphapp/dialogs.c:465 ../extra/graphapp/dialogs.c:483
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:489 ../extra/graphapp/dialogs.c:588
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:608
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Datei öffnen"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "Ungenügend Speicher um Datei in interner Anzeige zu zeigen"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:228 rui.c:255
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Einfügen in Konsole"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "Einfügen der Befehle in Konsole"

#: pager.c:472 rui.c:1094
msgid "Save to File..."
msgstr "Speichern in Datei..."

#: pager.c:487 rui.c:1112
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "Kann Anzeigen-Fenster nicht öffnen"

#: preferences.c:281
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"Die Eigenschaften der Konsole können nicht geändert\n"
"werden während die Konsole läuft.\n"
"\n"
"Sichern Sie die Einstellungen und starten Sie Rgui neu.\n"

#: preferences.c:285
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"Die Sprache der Menüs können nicht bei laufender Konsole geändert\n"
"werden.\n"
"\n"
"Sichern Sie die Einstellungen und starten Sie Rgui neu.\n"

#: preferences.c:354
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr ""
"Änderungen bei der Größe des pagers werden nicht auf geöffnete pager "
"angewendet"

#: preferences.c:360
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Bitte nicht den pager Typen ändern, wenn ein pager geöffnet ist\n"
"Fortfahren?"

#: preferences.c:390
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "Bitte ein Verzeichnis für die Datei 'Rconsole' auswählen"

#: preferences.c:481
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "Wähle 'Rconsole' Datei"

#: preferences.c:676
#, c-format
msgid "Error at line %d of file %s"
msgstr "Fehler in Zeile %d von Datei %s"

#: preferences.c:719
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Rgui Konfigurationseditor"

#: rui.c:127
msgid "Select file to source"
msgstr "Wähle Datei zum Einlesen"

#: rui.c:148
msgid "Select image to load"
msgstr "Wähle Speicherabbild zum Laden"

#: rui.c:163
msgid "Save image in"
msgstr "Sichere Speicherabbild in"

#: rui.c:178
msgid "Load history from"
msgstr "Lade History aus"

#: rui.c:187
msgid "Save history in"
msgstr "Speicher History in"

#: rui.c:237 rui.c:246
msgid "No text available"
msgstr "Kein Text verfügbar"

#: rui.c:295
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "Name von Data Frame oder Matrix"

#: rui.c:302
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s' kann nicht gefunden werden"

#: rui.c:441
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sicher?"

#: rui.c:522
msgid "Help on"
msgstr "Hilfe zu"

#: rui.c:573
msgid "Search help"
msgstr "Durchsuche Hilfe"

#: rui.c:588
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "Suche nach den Worten in den Archiven von R-help und der Dokumentation"

#: rui.c:603
msgid "Apropos"
msgstr "Apropos"

#: rui.c:832
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "Drag-and-Drop nur mit .R, .RData und .rda Dateien"

#: rui.c:838 rui.c:1101
msgid "Paste commands only"
msgstr "Füge nur Befehle ein"

#: rui.c:839 rui.c:1050
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copy und Paste"

#: rui.c:841
msgid "Clear window"
msgstr "Leere Fenster"

#: rui.c:845 rui.c:1126
msgid "Buffered output"
msgstr "Zwischengespeicherte Ausgabe"

#: rui.c:885
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: rui.c:886
msgid "Load package..."
msgstr "Lade Paket..."

#: rui.c:888
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "Setze CRAN-Mirror..."

#: rui.c:890
msgid "Select repositories..."
msgstr "Wähle Repositories..."

#: rui.c:892
msgid "Install package(s)..."
msgstr "Installiere Paket(e)..."

#: rui.c:894
msgid "Update packages..."
msgstr "Aktualisiere Pakete..."

#: rui.c:897
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "Installiere Paket(e) aus lokalen Zip-Dateien..."

#: rui.c:925
msgid "FAQ on R"
msgstr "FAQ über R"

#: rui.c:927
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "FAQ über R für Windows"

#: rui.c:933 rui.c:936
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "Handbücher (PDF)"

#: rui.c:963
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R Funktionen (Text)..."

#: rui.c:965
msgid "Html help"
msgstr "HTML Hilfe"

#: rui.c:967
msgid "Html search page"
msgstr "HTML Suchseite"

#: rui.c:970
msgid "Search help..."
msgstr "Durchsuche Hilfe..."

#: rui.c:975
msgid "Apropos..."
msgstr "Apropos..."

#: rui.c:977
msgid "R Project home page"
msgstr "R Projekt Homepage"

#: rui.c:978
msgid "CRAN home page"
msgstr "CRAN Homepage"

#: rui.c:980
msgid "About"
msgstr "Über"

#: rui.c:1034
msgid "Load workspace"
msgstr "Lade Workspace"

#: rui.c:1038
msgid "Save workspace"
msgstr "Sichere Workspace"

#: rui.c:1054
msgid "Stop current computation"
msgstr "Aktuelle Berechnung abbrechen"

#: rui.c:1078
msgid "Source R code..."
msgstr "Lese R Code ein..."

#: rui.c:1081
msgid "Display file(s)..."
msgstr "Datei(en) anzeigen..."

#: rui.c:1083
msgid "Load Workspace..."
msgstr "Lade Workspace..."

#: rui.c:1084
msgid "Save Workspace..."
msgstr "Sichere Workspace..."

#: rui.c:1086
msgid "Load History..."
msgstr "Lade History..."

#: rui.c:1088
msgid "Save History..."
msgstr "Speichere History..."

#: rui.c:1091
msgid "Change dir..."
msgstr "Verzeichnis wechseln..."

#: rui.c:1096
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: rui.c:1103
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copy und Paste"

#: rui.c:1107
msgid "Data editor..."
msgstr "Dateneditor..."

#: rui.c:1113
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

#: rui.c:1114
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbar"

#: rui.c:1119
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: rui.c:1120
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "Aktuelle Berechnung abbrechen      \tESC"

#: rui.c:1122
msgid "Stop all computations"
msgstr "Alle Berechnungen abbrechen"

#: rui.c:1124
msgid "Break to debugger"
msgstr "Abbruch zum Debugger"

#: rui.c:1127
msgid "Word completion"
msgstr "Wortvervollständigung"

#: rui.c:1129
msgid "Filename completion"
msgstr "Dateinamenvervolständigung"

#: rui.c:1136
msgid "List objects"
msgstr "Liste Objekte auf"

#: rui.c:1137
msgid "Remove all objects"
msgstr "Entferne alle Objekte"

#: rui.c:1138
msgid "List search &path"
msgstr "Liste Suchpfad auf"

#: rui.c:1146
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: rui.c:1184
msgid "Select file"
msgstr "Wähle Datei"

#: rui.c:1227
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname' ist auf 1000 Zeichen begrenzt"

#: rui.c:1269
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "Menü %s existiert nicht"

#: rui.c:1322
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu' ist begrenzt auf 500 Zeichen"

#: rui.c:1332
msgid "base menu does not exist"
msgstr "Basismenü existiert nicht"

#: rui.c:1347
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "Allokieren eines Menüs fehlgeschlagen"

#: rui.c:1364 rui.c:1488
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "Menü + Eintrag sind auf 1000 Zeichen begrenzt"

#: rui.c:1372 rui.c:1455
msgid "menu does not exist"
msgstr "Menü existiert nicht"

#: rui.c:1390 rui.c:1413 rui.c:1418
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "Allokieren von Speicher für Zeichen fehlgeschlagen"

#: rui.c:1426
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "Allokieren von Menüeintrag fehlgeschlagen"

#: rui.c:1478
msgid "menu not found"
msgstr "Menü nicht gefunden"

#: rui.c:1496
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "Menü oder Eintrag existieren nicht"

#: system.c:436
msgid "Save workspace image?"
msgstr "Workspace sichern?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "Ungenügend Speicher: Zelle wurde nicht in Zwischenablage kopiert"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:125 ../extra/graphapp/dialogs.c:142
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:159
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:179
msgid " Change working directory to:"
msgstr " Wechsele Arbeitsverzeichnis nach:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:182
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "Kann '%s' nicht als Arbeitsverzeichnis setzen"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:596
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:597
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:763 ../extra/graphapp/dialogs.c:769
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nicht gefunden"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:49
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:50
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadieren"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:51
msgid "Tile"
msgstr "Pflastern"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Ordne Icons an"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:867
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "Portable network graphics Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:870
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "Windows Bitmap Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:873
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:876
msgid "Jpeg file"
msgstr "Jpeg Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:898
msgid "Postscript file"
msgstr "Postscript Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "PDF file"
msgstr "PDF Datei"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "Enhanced Metafiles"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:925
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2971
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "ausgewählter Pfadname zu lang: nur 512 Bytes erlaubt"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1136
msgid "No plot to replace!"
msgstr "Kein Plot zum Ersetzen!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1184
msgid "Variable name"
msgstr "Variablenname"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1191
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "Variable existiert nicht oder enthält keine Plots!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1207
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "Name der Variablen zum Speichern"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1516
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "Kopiere als Metafile in die Zwischenablage"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1545
msgid "Stop locator"
msgstr "Stopp locator()"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1544
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1548
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1550
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1554
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1555
msgid "Next plot"
msgstr "Nächster Plot"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1561
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1570
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1574
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s Qualität..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1576
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiere in Zwischenablage"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1577
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "als Bitmap\tStrg+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1578
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "als Metafile\tStrg+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1581
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "Drucken...\tStrg+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1583
msgid "close Device"
msgstr "Schließe Device"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
msgid "History"
msgstr "History"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1585
msgid "Recording"
msgstr "Aufzeichnen"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Add\tINS"
msgstr "Hinzufügen\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1591
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "Vorhergehender\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "Nächster\tPgDown"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1594
msgid "Save to variable..."
msgstr "Sichere in Variable..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "Get from variable..."
msgstr "Lade aus Variable..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Clear history"
msgstr "Leere History"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598
msgid "Resize"
msgstr "Resize"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1599
msgid "R mode"
msgstr "R Mode"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Fit to window"
msgstr "An Fenster anpassen"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Fixed size"
msgstr "Feste Größe"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Copy as metafile"
msgstr "Kopiere als Metafile"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "Kopiere als Bitmap"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Save as metafile..."
msgstr "Speichere als Metafile..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1617
msgid "Save as postscript..."
msgstr "Speichere als Postscript..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:2699
msgid "Locator is active"
msgstr "locator() ist aktiv"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3311
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "Warte auf Bestätigung des Seitenwechsels..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3323
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Klick oder Return für die nächste Seite"

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript Dateien (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF Dateien (*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"

#~ msgid "Png files (*.png)"
#~ msgstr "Png Dateien (*.png)"

#~ msgid "Windows bitmap files (*.bmp)"
#~ msgstr "Windows Bitmap Dateien (*.bmp)"

#~ msgid "TIFF files (*.tiff,*tif)"
#~ msgstr "TIFF Dateien (*.tiff,*.tif)"

#~ msgid "Jpeg files (*.jpeg,*jpg)"
#~ msgstr "Jpeg Dateien (*.jpeg,*jpg)"

#~ msgid "Metafile..."
#~ msgstr "Metafile..."

#~ msgid "Postscript..."
#~ msgstr "Postscript..."

#~ msgid "PDF..."
#~ msgstr "PDF..."

#~ msgid "Png..."
#~ msgstr "Png..."

#~ msgid "Bmp..."
#~ msgstr "Bmp..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "Jpeg"
#~ msgstr "Jpeg"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Wählen sie einen Ordner"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Browse"

#~ msgid "Load image"
#~ msgstr "Lade Speicherabbild"

#~ msgid "Save image"
#~ msgstr "Sichere Speicherabbild"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Speichern..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "75% quality..."
#~ msgstr "75% Qualität..."

#~ msgid "100% quality..."
#~ msgstr "100% Qualität..."