The R Project SVN R-packages

# Translation of foreign.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the foreign R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreign 0.8-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: R_systat.c:132
#, c-format
msgid "not a rectangular data file (%s mtype is %d)"
msgstr "ceci n'est pas un fichier de données rectangulaire (%s mtype is %d)"

#: R_systat.c:138
msgid "mismatch in numbers of variables"
msgstr "erreur dans le nombre de variables"

#: R_systat.c:174 R_systat.c:687 R_systat.c:692 R_systat.c:698 R_systat.c:701
#: R_systat.c:720 R_systat.c:740
msgid "file access error"
msgstr "erreur d'accès fichier"

#: R_systat.c:237
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#: R_systat.c:257
msgid "getuse: Failure in variable unpacking"
msgstr "getuse : erreur lors de la décompaction de la variable"

#: R_systat.c:259 R_systat.c:271 R_systat.c:274 R_systat.c:324 R_systat.c:330
#: R_systat.c:339
msgid "getuse: File access error"
msgstr "getuse : erreur d'accès fichier"

#: R_systat.c:320
#, c-format
msgid "getuse: byte counter %o octal"
msgstr "getuse : décompteur d'octets %o octal"

#: R_systat.c:341
msgid "getuse: terminal null block"
msgstr "getuse : bloc nul terminal"

#: R_systat.c:353
msgid "getuse: non-integer number of observations"
msgstr "getuse : nombre non entier d'observations"

#: R_systat.c:414
msgid "getlab: File format unknown"
msgstr "getlab : format de fichier inconnu"

#: R_systat.c:418 R_systat.c:432 R_systat.c:434 R_systat.c:436 R_systat.c:483
#: R_systat.c:485 R_systat.c:487 R_systat.c:510
msgid "getlab: File access error"
msgstr "getlab : erreur d'accès fichier"

#: R_systat.c:422
#, c-format
msgid "getlab: byte 0 = %o octal"
msgstr "getlab : octet 0 = %o octal"

#: R_systat.c:426
#, c-format
msgid "getlab: byte 1 = %o octal"
msgstr "getlab : octet 1 = %o octal"

#: R_systat.c:438
#, c-format
msgid "getlab: byte 9 = %o octal"
msgstr "getlab : octet 9 = %o octal"

#: R_systat.c:449
#, c-format
msgid "getlab: comment begin byte = %o"
msgstr "getlab : octet de début de commentaire = %o"

#: R_systat.c:455
#, c-format
msgid "getlab: comment = %c"
msgstr "getlab : commentaire = %c"

#: R_systat.c:460
#, c-format
msgid "getlab: comment end byte = %o"
msgstr "getlab : octet de fin de commentaire = %o"

#: R_systat.c:478
#, c-format
msgid "getlab: byte nv0 = %o octal"
msgstr "getlab : octet nv0 = %o octal"

#: R_systat.c:489
#, c-format
msgid "getlab: byte nv$ = %o octal"
msgstr "getlab : octet nv$ = %o octal"

#: R_systat.c:497
msgid "file has more variables than this function can read"
msgstr ""
"le fichier possède plus de variables que cette fonction ne peut en lire"

#: R_systat.c:504
#, c-format
msgid "getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d"
msgstr "getlab : octet lab[%d]0 = %o ; nv = %d"

#: R_systat.c:518
#, c-format
msgid "$ not in variable label column 9: %s"
msgstr "$ n'est pas dans l'étiquette de variable à la colonne 9 : %s"

#: R_systat.c:539
#, c-format
msgid "getlab: byte lab[%d]$ = %o octal"
msgstr "getlab : octet lab[%d]$ = %o octal"

#: R_systat.c:717
msgid "string variable"
msgstr "variable chaîne de caractères"

#: Rdbfread.c:56
msgid "unable to open DBF file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier DBF"

#: Rdbfread.c:64
msgid "no fields in DBF table"
msgstr "aucun champ dans le fichier DBF"

#: Rdbfread.c:193
#, c-format
msgid "value |%d| found in logical field"
msgstr "la valeur |%d| a été trouvée dans un champ booléen"

#: Rdbfwrite.c:50 SASxport.c:510 SASxport.c:607
msgid "first argument must be a file name"
msgstr "le premier argument doit être un nom de fichier"

#: Rdbfwrite.c:53
msgid "unable to open file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"

#: Rdbfwrite.c:97 Rdbfwrite.c:135 stataread.c:304 stataread.c:325
#: stataread.c:816 stataread.c:846
msgid "unknown data type"
msgstr "type de donnée inconnu"

#: SASxport.c:90
msgid "invalid field length in numeric variable"
msgstr "longueur de champ incorrecte dans une variable numérique"

#: SASxport.c:152 SASxport.c:188 SASxport.c:233 SASxport.c:259 SASxport.c:303
#: SASxport.c:311
msgid "file not in SAS transfer format"
msgstr "le fichier n'a pas un format de transfert SAS"

#: SASxport.c:225 SASxport.c:293
msgid "SAS transfer file has incorrect library header"
msgstr "Le fichier de transfert SAS a une entête de librairie incorrecte"

#: SASxport.c:251
msgid "SAS transfer file has incorrect member header"
msgstr "Le fichier de transfert SAS a une entête de membre incorrecte"

#: SASxport.c:364 SASxport.c:405 SASxport.c:411
msgid "problem accessing SAS XPORT file"
msgstr "problème lors de l'accès d'un fichier SAS XPORT"

#: SASxport.c:513 SASxport.c:610 spss.c:670 stataread.c:592
#, c-format
msgid "unable to open file: '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#: SASxport.c:612
#, c-format
msgid "problem reading SAS XPORT file '%s'"
msgstr "problème à la lecture du fichier SAS XPORT '%s'"

#: SASxport.c:641
msgid "problem reading SAS transport file"
msgstr "problème à la lecture d'un fichier SAS transport"

#: file-handle.c:115
#, c-format
msgid "file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE"
msgstr ""
"le handle du fichier '%s' n'a pas été préalablement déclaré dans FILE HANDLE"

#: format.c:108
#, c-format
msgid "format %s may not be used as an input format"
msgstr "le format %s ne peut être utilisé comme format d'entrée"

#: format.c:113
#, c-format
msgid ""
"input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width "
"between %d and %d"
msgstr ""
"le format d'entrée %s spécifie une mauvaise largeur %d. Le format %s "
"nécessite une largeur comprise entre %d et %d"

#: format.c:119
#, c-format
msgid ""
"input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even "
"width between %d and %d"
msgstr ""
"le format d'entrée %s spécifie une largeur %d impaire, mais le format %s "
"nécessite une largeur paire comprise entre %d et %d"

#: format.c:125
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input "
"format %s allows up to 16 implied decimal places"
msgstr ""
"Le format d'entrée %s spécifie un mauvais nombre de décimales implicites %d. "
"Le format d'entrée %s ne permet pas plus de 16 décimales implicites"

#: format.c:144
#, c-format
msgid ""
"output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width "
"between %d and %d"
msgstr ""
"le format de sortie %s spécifie une mauvaise largeur %d. Le format %s "
"nécessite une largeur comprise entre %d et %d"

#: format.c:153
#, c-format
msgid ""
"output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try "
"%s%d.%d instead of %s"
msgstr ""
"le format de sortie %s nécessite une largeur minimum %d pour permettre %d "
"décimales. Essayez %s%d.%d à la place de %s"

#: format.c:160
#, c-format
msgid ""
"output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an "
"even width between %d and %d"
msgstr ""
"le format de sortie %s spécifie une largeur %d impaire, mais le format de "
"sortie %s nécessite une largeur paire comprise entre %d et %d"

#: format.c:166
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  "
"Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16"
msgstr ""
"Le format de sortie %s spécifie un mauvais nombre de décimales implicites "
"%d. Le format de sortie %s autorise seulement entre 1 et 16 décimales "
"implicites"

#: format.c:181
#, c-format
msgid "cannot display a string variable of width %d with format specifier %s"
msgstr ""
"impossible d'afficher une variable caractère de largeur %d avec le format %s"

#: minitab.c:92 minitab.c:158
msgid "non-numeric data types are not yet implemented"
msgstr "les types de données non numériques ne sont pas encore implémentées"

#: minitab.c:119
#, c-format
msgid "unable to open file '%s': '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s': '%s'"

#: minitab.c:123
#, c-format
msgid "file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format"
msgstr "le fichier '%s' n'est pas dans le format 'Minitab Portable Worksheet'"

#: minitab.c:126 minitab.c:147 minitab.c:155 minitab.c:162
msgid "file read error"
msgstr "erreur d'accès fichier"

#: minitab.c:139
#, c-format
msgid "first record for entry %d is corrupt"
msgstr "le premier enregistrement pour l'entrée %d est corrompu"

#: pfm-read.c:117
#, c-format
msgid "%s: Closing portable file: %s"
msgstr "%s : fermeture du fichier portable %s"

#: pfm-read.c:138
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de fichier inattendue"

#: pfm-read.c:146
msgid "Bad line end"
msgstr "Mauvaise fin de ligne"

#: pfm-read.c:227
#, c-format
msgid "cannot read file %s as portable file: already opened for %s"
msgstr ""
"impossible de lire le fichier %s comme un fichier portable : déjà ouvert "
"pour %s"

#: pfm-read.c:243
#, c-format
msgid ""
"an error occurred while opening \"%s\" for reading as a portable file: %s"
msgstr ""
"une erreur s'est produite lors de l'ouverture de \"%s\" en lecture comme "
"fichier portable : %s"

#: pfm-read.c:275
msgid "Data record expected"
msgstr "Enregistrement de données attendu"

#: pfm-read.c:295
msgid "error reading portable-file dictionary"
msgstr "erreur à la lecture d'un dictionnaire de fichier portable"

#: pfm-read.c:358
msgid "Number expected"
msgstr "Nombre attendu"

#: pfm-read.c:386
msgid "Missing numeric terminator"
msgstr "Terminateur numérique manquant"

#: pfm-read.c:423
msgid "Bad integer format"
msgstr "Mauvais format d'entier"

#: pfm-read.c:453
#, c-format
msgid "Bad string length %d"
msgstr "Mauvaise longueur de chaîne %d"

#: pfm-read.c:523
msgid "Missing SPSSPORT signature"
msgstr "Signature SPSSPORT manquante"

#: pfm-read.c:541
#, c-format
msgid "Unrecognized version code %d"
msgstr "Code de version inconnu %d"

#: pfm-read.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad date string length %lu"
msgstr "Mauvaise longueur de chaîne de date %d"

#: pfm-read.c:559
msgid "Bad character in date"
msgstr "Mauvais caractère dans une date"

#: pfm-read.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad time string length %lu"
msgstr "Mauvaise longueur de chaîne de temps %d"

#: pfm-read.c:586
msgid "Bad character in time"
msgstr "Mauvais caractère dans un temps"

#: pfm-read.c:640
#, c-format
msgid "%s: Bad format specifier byte %d"
msgstr "%s : mauvais octet de spécification de type %d"

#: pfm-read.c:649 sfm-read.c:1157 sfm-read.c:1167
#, c-format
msgid "%s: Bad format specifier byte (%d)"
msgstr "%s : mauvais octet de spécification de type (%d)"

#: pfm-read.c:651
#, c-format
msgid "%s variable %s has %s format specifier %s"
msgstr "%s variable %s a %s spécificateur de format %s"

#: pfm-read.c:690
msgid "Expected variable count record"
msgstr "Compteur d'enregistrements de la variable attendu"

#: pfm-read.c:694
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d"
msgstr "Nombre de variables %d incorrect"

#: pfm-read.c:730
msgid "Expected variable record"
msgstr "Enregistrement de variable attendu"

#: pfm-read.c:736
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d"
msgstr "Largeur de variable %d incorrecte"

#: pfm-read.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "position %d: Variable name has %lu characters"
msgstr "position %d : le nom de la variable a %u caractères"

#: pfm-read.c:758
#, c-format
msgid "position %d: Variable name begins with invalid character"
msgstr "position %d : le nom de variable commence par un caractère inapproprié"

#: pfm-read.c:762
#, c-format
msgid "position %d: Variable name begins with lowercase letter %c"
msgstr "position %d : le nom de variable commence avec une lettre minuscule %c"

#: pfm-read.c:774
#, c-format
msgid "position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c"
msgstr ""
"position %d : le caractère %d du nom de variable est une lettre minuscule %c"

#: pfm-read.c:783
#, c-format
msgid "position %d: character `\\%03o' is not valid in a variable name"
msgstr ""
"position %d : le caractère '\\%03o' n'est pas acceptable dans un nom de "
"variable"

#: pfm-read.c:789
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s"
msgstr "Largeur incorrecte %d pour la variable %s"

#: pfm-read.c:795
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s"
msgstr "Nom de variable dupliqué %s"

#: pfm-read.c:839
#, c-format
msgid "Bad missing values for %s"
msgstr "Valeurs manquantes erronées pour %s"

#: pfm-read.c:862
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary"
msgstr "La variable de pondération %s n'est pas présente dans le dictionnaire"

#: pfm-read.c:932
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels"
msgstr "Variable %s inconnue lors de la lecture des étiquettes de valeurs"

#: pfm-read.c:935
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types "
"or widths"
msgstr ""
"Impossible d'assigner les étiquettes de valeurs à %s et %s, parce qu'ils ont "
"des types ou des longueurs de variables différents"

#: pfm-read.c:981
#, c-format
msgid "Duplicate label for value %g for variable %s"
msgstr "Etiquette dupliquée pour la valeur %g dans la variable %s"

#: pfm-read.c:984
#, c-format
msgid "Duplicate label for value `%.*s' for variable %s"
msgstr "Etiquette dupliquée pour la valeur `%.*s' dans la variable %s"

#: pfm-read.c:1072
msgid "End of file midway through case"
msgstr "Fin de fichier rencontrée au milieu d'un cas"

#: sfm-read.c:168
#, c-format
msgid "%s: Closing system file: %s"
msgstr "%s : fermeture du fichier système : %s"

#: sfm-read.c:299
#, c-format
msgid "cannot read file %s as system file: already opened for %s"
msgstr ""
"impossible de lire le fichier %s comme un fichier système : déjà ouvert pour "
"%s"

#: sfm-read.c:314
#, c-format
msgid "An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de '%s' en lecture comme "
"fichier système : %s"

#: sfm-read.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable"
msgstr ""
"%s : la variable de pondération ne peut continuer une variable de longue "
"chaîne de caractères"

#: sfm-read.c:347
#, c-format
msgid "%s: Weighting variable may not be a string variable"
msgstr ""
"%s : la variable de pondération ne peut être une variable de type chaîne de "
"caractères"

#: sfm-read.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always "
"immediately follow type 3 records"
msgstr ""
"%s : enregistrement d'index de variable orphelin (type 4). Les "
"enregistrements  de type 4 doivent toujours suivre immédiatement des "
"enregistrements de type 3"

#: sfm-read.c:452
#, c-format
msgid ""
"%s: Very long string record(s) found (record type 7, subtype %d), each will "
"be imported in consecutive separate variables"
msgstr ""
"%s : enregistrement de chaîne de caractère très long (type 7, sous-type %d), "
"chacun d’eux sera importé dans des variables séparées consécutives"

#: sfm-read.c:477
#, c-format
msgid ""
"%s: Long string value labels record found (record type 7, subtype %d), but "
"ignored"
msgstr ""
"%s : labels d’enregistrement de chaîne longue (type 7, sous-type %d), mais "
"ignorés"

#: sfm-read.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s: Long string missing values record found (record type 7, subtype %d), but "
"ignored"
msgstr ""
"%s : valeurs manquantes d’enregistrement de chaîne longue (type 7, sous-type "
"%d), mais ignorées"

#: sfm-read.c:491
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file"
msgstr ""
"%s : type 7 d'enregistrement inconnu, le sous-type %d est trouvé dans le "
"fichier système"

#: sfm-read.c:514
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized record type %d"
msgstr "%s : type d'enregistrement inconnu %d"

#: sfm-read.c:538
msgid "error reading system-file header"
msgstr "erreur à la lecture de l'entête du fichier système"

#: sfm-read.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Bad size (%d or count (%u) field on record type 7, subtype 3.\tExpected "
"size %ld, count 8"
msgstr ""
"%s : mauvaise taille (%d) ou dénombrement (%d) de champs dans les "
"enregistrement de type 7, sous-type 3.\tUne taille %d et un dénombrement de "
"8 sont attendus"

#: sfm-read.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss "
"cannot convert between floating-point formats"
msgstr ""
"%s : la représentation en virgule flottante n'est pas IEEE-754 dans le "
"fichier système. read.spss ne peut convertir entre les formats en virgule "
"flottante"

#: sfm-read.c:586
#, c-format
msgid ""
"%s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from "
"file header (%s)"
msgstr ""
"%s : représentations 'big/little endian' incompatibles entre le fichier (%s) "
"et son entête (%s)"

#: sfm-read.c:598
#, c-format
msgid "%s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII"
msgstr ""
"%s : le code de représentation de caractères (%s) dans le fichier n'est pas "
"ASCII"

#: sfm-read.c:603
#, c-format
msgid "%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown"
msgstr ""
"%s : Le code de représentation des caractères indiqué dans le fichier (%d) "
"est inconnu"

#: sfm-read.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Bad size (%d) or count (%u) field on record type 7, subtype 4.\tExpected "
"size %lu, count 8"
msgstr ""
"%s : mauvaise taille (%d) ou dénombrement (%d) de champ d'enregistrement de "
"type 7, sous-type 4.\tUne taille %d et un dénombrement de 8 étaient attendus"

#: sfm-read.c:635
#, c-format
msgid ""
"%s: File-indicated value is different from internal value for at least one "
"of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, "
"%g; LOWEST: %g, %g"
msgstr ""
"%s : une valeur indiquée dans le fichier est différente d'une valeur interne "
"pour au moins une des trois valeurs système. SYSMIS indique %g, attendu %g ; "
"LA PLUS ELEVEE : %g, %g ; LA PLUS FAIBLE : %g, %g"

#: sfm-read.c:745
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. "
"This file will not be read"
msgstr ""
"%s : mauvais nombre magique. Un fichier système correct commence avec les 4 "
"caractères `$FL2'. Impossible de lire ce fichier"

#: sfm-read.c:787
#, c-format
msgid ""
"%s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in "
"big-endian or little-endian format"
msgstr ""
"%s : le squelette du fichier a une valeur inattendue %d. La valeur doit être "
"2 ou 3, en format 'big endian' ou 'little endian'"

#: sfm-read.c:802
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %ld"
msgstr "%s : le nombre d'éléments par cas (%d) n'est pas compris entre 1 et %d"

#: sfm-read.c:809
#, c-format
msgid ""
"%s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements "
"per case (%d)"
msgstr ""
"%s : l'index d'une variable de pondération (%d) n'est pas compris entre 0 et "
"le nombre d'éléments par cas (%d)"

#: sfm-read.c:814
#, c-format
msgid "%s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d"
msgstr ""
"%s : le nombre de cas dans le fichier (%d) n'est pas compris entre -1 et %d"

#: sfm-read.c:819
#, c-format
msgid "%s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100"
msgstr ""
"%s : le biais de compression (%g) n'est pas la valeur habituelle de 100"

#: sfm-read.c:921
#, c-format
msgid "%s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2"
msgstr ""
"%s : position %d : mauvais type d'enregistrement (%d) ; la valeur attendue "
"est 2"

#: sfm-read.c:930
#, c-format
msgid ""
"%s: position %d: String variable does not have proper number of continuation "
"records"
msgstr ""
"%s : position %d : la variable chaîne de caractères n'a pas un nombre "
"correct d'enregistrements de continuation"

#: sfm-read.c:938
#, c-format
msgid "%s: position %d: Superfluous long string continuation record"
msgstr ""
"%s : position %d : enregistrement de continuation d'une longue chaîne "
"superflu"

#: sfm-read.c:943
#, c-format
msgid "%s: position %d: Bad variable type code %d"
msgstr "%s : position %d : mauvais code de type de variable %d"

#: sfm-read.c:946
#, c-format
msgid "%s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1"
msgstr ""
"%s : position %d : le champ indicateur d'étiquette de la variable n'est ni "
"0, ni 1"

#: sfm-read.c:950
#, c-format
msgid ""
"%s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3"
msgstr ""
"%s : position %d : le champ indicateur de valeur manquante n'est pas -3, -2, "
"-1, 0, 1, 2 ou 3"

#: sfm-read.c:972
#, c-format
msgid ""
"%s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch "
"variables should not appear in system files"
msgstr ""
"%s : position %d : le nom de la variable commence avec un dièse ('#'). Les "
"variables \"scratch\" ne devraient pas apparaitre dans les fichiers systèmes"

#: sfm-read.c:994
#, c-format
msgid ""
"%s: position %d: character `\\%03o' (%c) is not valid in a variable name"
msgstr ""
"%s : position %d : le caractère '\\%03o' (%c) n'est pas autorisé dans le nom "
"d'une variable"

#: sfm-read.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d"
msgstr ""
"%s : la variable %s indique une étiquette de variable d'une longueur %d "
"incorrecte"

#: sfm-read.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Long string variable %s may not have missing values"
msgstr ""
"%s : la variable de type longue chaîne %s ne peut avoir de valeurs manquantes"

#: sfm-read.c:1075
#, c-format
msgid "%s: String variable %s may not have missing values specified as a range"
msgstr ""
"%s : la variable de chaîne %s ne peut avoir des valeurs manquantes "
"spécifiées dans une plage"

#: sfm-read.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Long string continuation records omitted at end of dictionary"
msgstr ""
"%s : les enregistrements de continuation de longues chaînes sont omis à la "
"fin du dictionnaire"

#: sfm-read.c:1121
#, c-format
msgid ""
"%s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from "
"file"
msgstr ""
"%s : l'entête du fichier système indique %d positions de variables mais "
"seulement %d sont lues depuis le fichier"

#: sfm-read.c:1130
#, c-format
msgid "%s: Duplicate variable name `%s' within system file"
msgstr "%s : nom de variable dupliqué `%s' dans le fichier système"

#: sfm-read.c:1170
#, c-format
msgid "%s: %s variable %s has %s format specifier %s"
msgstr "%s : %s variable %s a %s spécificateur de format %s"

#: sfm-read.c:1249
#, c-format
msgid ""
"%s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it ought"
msgstr ""
"%s : l'enregistrement d'index de variable (type 4) ne suit pas directement "
"un enregistrement étiquette de valeur (type 3), comme il devrait le faire"

#: sfm-read.c:1258
#, c-format
msgid ""
"%s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 "
"and the number of variables (%d)"
msgstr ""
"%s : le nombre de variables associées a une étiquette de valeur (%d) n'est "
"pas compris entre 1 et le nombre de variables (%d)"

#: sfm-read.c:1275
#, c-format
msgid ""
"%s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the "
"number of values (%d)"
msgstr ""
"%s : l'index de variable associé à une étiquette de valeur (%d) n'est pas "
"compris entre 1 et le nombre de valeurs (%d)"

#: sfm-read.c:1281
#, c-format
msgid ""
"%s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation "
"of a string variable, not to an actual variable"
msgstr ""
"%s : l'index de variable associé à une étiquette de valeur (%d) se réfère à "
"la continuation d'une variable chaîne de caractères, pas à la variable elle-"
"même"

#: sfm-read.c:1284
#, c-format
msgid "%s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)"
msgstr ""
"%s : les étiquettes de valeurs ne sont pas permises pour les variables de "
"longues chaînes (%s)"

#: sfm-read.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%s: Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s has %s type, but variable %s has %s type"
msgstr ""
"%s : les variables associées avec des étiquettes de valeurs ne sont pas "
"toutes du même type. La variable %s a le type %s, mais la variable %s a le "
"type %s"

#: sfm-read.c:1335
#, c-format
msgid "%s: File contains duplicate label for value %g for variable %s"
msgstr ""
"%s : le fichier contient des étiquettes dupliquées pour la valeur %g de la "
"variable %s"

#: sfm-read.c:1338
#, c-format
msgid "%s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s"
msgstr ""
"%s : le fichier contient des étiquettes dupliquées pour la valeur `%.*s' de "
"la variable %s"

#: sfm-read.c:1378 sfm-read.c:1656
#, c-format
msgid "%s: Reading system file: %s"
msgstr "%s : lors de la lecture du fichier système : %s"

#: sfm-read.c:1380 sfm-read.c:1564 sfm-read.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of file"
msgstr "%s : fin de fichier inattendue"

#: sfm-read.c:1397
#, c-format
msgid "%s: System file contains multiple type 6 (document) records"
msgstr ""
"%s : le fichier système contient des enregistrements multiples de type 6 "
"(document)"

#: sfm-read.c:1407
#, c-format
msgid "%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0"
msgstr "%s : le nombre de lignes du document (%d) doit être supérieur à 0"

#: sfm-read.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Error reading file: %s"
msgstr "%s : erreur lors de la lecture du fichier : %s"

#: sfm-read.c:1556
#, c-format
msgid "%s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case"
msgstr ""
"%s : les données compressées sont corrompues. Les données se terminent au "
"milieu d'un cas"

#: sfm-read.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Partial record at end of system file"
msgstr "%s : enregistrement partiel à la fin d'un fichier système"

#: spss.c:382 spss.c:504
msgid "nval is 0"
msgstr "nval est égal à 0"

#: spss.c:673
#, c-format
msgid "problem in reading file '%s'"
msgstr "problème lors de la lecture du fichier '%s'"

#: spss.c:683
#, c-format
msgid "file '%s' is not in any supported SPSS format"
msgstr ""
"le fichier '%s' n'est enregistré dans aucun des formats supportés de SPSS"

#: stataread.c:95 stataread.c:105 stataread.c:113 stataread.c:140
#: stataread.c:153 stataread.c:163 stataread.c:520
msgid "a binary read error occurred"
msgstr "une erreur de lecture binaire s'est produite"

#: stataread.c:241
msgid "not a Stata version 5-12 .dta file"
msgstr "ceci n'est pas un fichier .dta Stata version 5-12"

#: stataread.c:439
msgid ""
"something strange in the file\n"
" (Type 0 characteristic of nonzero length)"
msgstr ""
"quelque chose d'étrange s'est produit dans le fichier\n"
" (caractéristique de type 0 de longueur non nulle)"

#: stataread.c:584
msgid "can not yet read Stata .dta on this platform"
msgstr ""
"la lecture des fichiers Stata .dta n'est pas encore possible sur cette "
"architecture"

#: stataread.c:588 stataread.c:1044
msgid "first argument must be a file name\n"
msgstr "le premier argument doit être un nom de fichier\n"

#: stataread.c:606 stataread.c:613 stataread.c:619 stataread.c:634
#: stataread.c:636 stataread.c:644 stataread.c:652
msgid "a binary write error occurred"
msgstr "une erreur d'écriture binaire s'est produite"

#: stataread.c:722
msgid "this should happen: overrun"
msgstr "Ceci devrait se produire : dépassement par le haut."

#: stataread.c:724
msgid "this should happen: underrun"
msgstr "Ceci devrait se produire : dépassement par le bas"

#: stataread.c:983
msgid "this should not happen."
msgstr "ceci ne devrait pas se produire."

#: stataread.c:1040
msgid "cannot yet read write .dta on this platform"
msgstr ""
"la lecture ou l'écriture de fichiers Stata .dta n'est pas encore possible "
"sur cette architecture"

#: stataread.c:1048
msgid "data to be saved must be in a data frame"
msgstr ""
"les données à sauvegarder doivent être contenues dans un objet \"data frame\""

#: stataread.c:1051
#, c-format
msgid "unable to open file for writing: '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écriture"

#: stataread.c:1056
msgid "can only write version 6-10 formats"
msgstr ""
"il est seulement possible d'écrire des fichiers aux formats version 6-10"

#~ msgid "%s: position %d: Variable name begins with invalid character"
#~ msgstr ""
#~ "%s : position %d : le nom de la variable commence avec un caractère non "
#~ "autorisé"

#~ msgid "%s: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c"
#~ msgstr ""
#~ "%s : position %d : le nom de la variable commence avec une lettre "
#~ "minuscule %c"

#~ msgid "%s: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c"
#~ msgstr ""
#~ "%s : position %d : le caractère %d du nom de la variable est une lettre "
#~ "minuscule %c"