The R Project SVN – R-packages – /trunk/Mac-GUI/ja.lproj/Localizable.strings

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - アクティブ";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - インアクティブ";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(引数検索はRがビジーの間は無効になります)";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<削除済み>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<functions>" = "<関数>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<セクション>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<不明>";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[履歴が次のファイルから読み込まれました ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[ワークスペースが次のファイルから読み込まれました ";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "列追加";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "列を追加";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "新しい行を追加";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
"Add Row" = "行を追加";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "選択された列の右端もしくはデータの末尾に列を追加します。列の型はその左の列と同じになります。\n\n(%@)\t'CHARACTER'型の列を追加します\n(%@)\t'NUMERIC'型の列を追加します";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "選択中の行の下あるいはデータの最後に行を追加";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "ワークスペースのオブジェクトはすべて削除されます。続けてよろしいですか？";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "オブジェクト'%@'を本当に削除してよろしいですか？この操作は取り消しできません！";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "認証";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "root権限でシステムコマンドを実行するために認証を行う";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "ヘルプが見つかりませんでした。検索対象を拡大しますか？";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "履歴ファイル %@ を開けません";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "編集をキャンセル";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "オブジェクトの編集をキャンセルし、Rに変更内容を反映せずにウィンドウを閉じます";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "このトピックに関するパッケージを決定できません.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "HTMLヘルプサーバを開始できません.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "Rを起動できません";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "コンソールのフォントサイズを変更";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Rdドキュメントをチェック…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "チェックは成功しました";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "ファイルを選択";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "履歴ファイルを選択";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "初期作業ディレクトリを選択";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "新しいファイル名を選択";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "新しい作業ディレクトリを選択";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"Clear Workspace" = "ワークスペースを消去";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Rセッションを終了";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "変換失敗";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "テキストをこのエンコーディングで再読み込みできませんでした";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "保存された文書に戻すことができませんでした";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "新しい空ファイルをエディタで開く";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません. \n管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります. ";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "一覧を編集…";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "以後のセッションのために選択されたミラーを記憶しますか?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "保存しない";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit" = "編集";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "オブジェクトを編集";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "選択されたオブジェクトを編集";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "編集をキャンセルしました";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "エンコーディング";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "エラー";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "実行中";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "パッケージ一覧の読み込みに失敗しました";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "フォントサイズ";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "整形中…";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "関数一覧";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Help" = "ヘルプ";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "トピック \"%@\" に関するヘルプは見つかりません.";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "ヘルプトピックが見つかりません";

/* From: RController.m (toolbar) */
"History" = "履歴";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install Selected" = "選択をインストール";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "インストール...";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "実行中の処理を中断";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "リポジトリURLが不正です";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "関数の一覧";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "セクションの一覧";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "決してしない";

/* From: RController.m (toolbar) */
"New Document" = "新規文書";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "新規Quartzデバイス";

/* Global string @ */
"No" = "いいえ";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "CRANミラーが見つかりません";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "パッケージが選択されていないので, 何も実行しません.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "正しいCRANミラーが選択されていません.\nCRANオプションを正しいミラー先URLに設定しなければ, CRANパッケージをインストールすることはできません.";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "オブジェクトエディタ";

/* Global string @ */
"OK" = "OK";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Ok" = "Ok";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "新しいQuartzデバイスのウィンドウを開く";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "文書をエディタで開く";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "エディタで開く";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "パッケージのインストールに失敗しました";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "パッケージのインストールに失敗しました. 詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "パッケージインストーラ";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package Installer" = "パッケージインストーラ";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "パッケージのアップデートに失敗しました";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "パッケージのアップデートに失敗しました. 詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "構文解析エラー";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "まず正しいURLを指定して下さい。";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "環境設定";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "ソースエディタ";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "一般";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "ビュー";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "コンソール\nカラー";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "エディタ";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "起動";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "構文カラー";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "⌘. を押してキャンセル";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "この文書を印刷";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "終了";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit R" = "Rを終了";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
"R Console" = "Rコンソール";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "Rデータエディタ - オブジェクトの読み込みエラー";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "Rデータエディタはオブジェクトを書き込めません";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "ソースとして読み込むRファイル";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "読み込むRファイル";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "Rメッセージ";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rdチェック";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rdファイル";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rdツールボックス";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "更新";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "オブジェクト一覧を更新";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "列を削除";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "オブジェクトを削除";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "ワークスペースからオブジェクトを削除";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "行削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "行を削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "選択された列を削除";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "選択されたオブジェクトを削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "選択された行を削除";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "%g x %g　にリサイズ";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "文書を元に戻す";

/* Global string @ */
"Save" = "保存";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "コンソールウィンドウを保存";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Quartzデバイスの内容をPDFとして保存";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "現在の文書を保存";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "履歴ファイルの保存";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Rコンソールの内容をファイルに保存";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Rコンソールウィンドウを保存";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "ワークスペースのイメージファイルを保存しますか？";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search" = "検索";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "ヘルプを検索";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "パネルを検索";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "セクション";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "エディタアプリケーションを選択";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "インストールディレクトリを選択";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "１つ選択";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "１つ以上を選択";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "パッケージディレクトリを選択";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "R %@ からパッケージを選択";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "デフォルトに設定しますか?";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "色を設定";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Rの色を設定";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Rコンソールの色を設定";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show All" = "すべてを表示";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "現在位置の関数のヘルプを表示";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show Installed Only" = "インストール済みのみを表示";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Rコマンドの履歴を表示/非表示";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "スニペットのエラー";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "ソースまたはイメージをRに読み込み";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "スクリプトのソースあるいはオブジェクトイメージをRに読み込み";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "ソース読み込み/オブジェクトイメージのロード";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "X11およびTcl/TkデバイスをRから利用するために、X11サーバを起動して下さい";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "X11を起動";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "X11サーバを起動";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "中断";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "インストール場所が存在しません。";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "パッケージはインストールされていません。";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "Rを起動できません: %@";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "ユーザによる中断";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "警告: UTF-8以外のロケールでは、ASCII文字のみが利用可能です. \nヘルプから MacOS X版RのFAQ のセクション9を参照し, システム環境設定を変更してください.\n";

/* Global string @ */
"Yes" = "はい";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…誤った正規表現です";
The R Project SVN R-packages

(root)/trunk/Mac-GUI/ja.lproj/Localizable.strings – Rev 6147
