The R Project SVN R-packages

# R Italian translation                                                                    
# Copyright (C) The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2005-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KernSmooth 2.23-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:20\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian https://github.com/dmedri/R-italian-lang\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
msgstr "'bandwidth' dev'essere strettamente positivo"

msgid "'canonical' must be a length-1 logical vector"
msgstr ""

msgid ""
"Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing "
"'gridsize'"
msgstr ""
"Griglia di binning troppo grande per la banda corrente (piccola): si prenda "
"in considerazione l'incremento di 'gridsize'"

msgid "Level should be between 0 and 5"
msgstr "Il livello dovrebbe essere tra 0 e 5"

msgid "scale estimate is zero for input data"
msgstr "la stima della scala è zero per i dati di input"

msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
msgstr ""
"'bandwidth' dev'essere uno scalare o un array della lunghezza 'gridsize'"

msgid ""
"KernSmooth 2.23 loaded\n"
"Copyright M. P. Wand 1997-2009"
msgstr ""
"KernSmooth 2.23 caricato\n"
"Copyright M. P. Wand 1997-2009"