The R Project SVN R-packages

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(het opzoeken van argumenten kan niet als R bezig is)";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<ongekend>";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "Kolom";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Voeg kolom toe";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Voeg nieuwe rij toe";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
"Add Row" = "Voeg rij toe";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new columns to the right of a group of selected colums or just at the end of the data" = "Voegt nieuwe kolomen toe rechts van de geselecteerde kolommen of op het einde van de data";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Voegt nieuwe rijen toe onder de geselecteerde kolommen of op het einde van de data";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Alle objecten in de Workspace worden verwijderd. Wil u doorgaan?";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Bent u zeker dat u object '%@' wenst te verwijderen? Deze actie kan niet hersteld worden.";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Authenticatie";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Authoriseer R om systeemcomando's als root uit te voeren";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Kan helponderwerp niet vinden, wenst u de zoekopdracht uit te breiden?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Kan geschiedenisbestand %@ niet openen";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Cancel" = "Annuleer";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"Cannot start R" = "Kan R niet starten";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Wijzig de afmetingen van het consolelettertype";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose File" = "Kies bestand";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Kies geschiedenisbestand";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Toon start werkmap";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Kies nieuwe bestandsnaam";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Kies nieuwe werkmap";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"Clear Workspace" = "Wis Workspace";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Sluit R sessie";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Maak nieuw, leeg document aan in editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Het is momenteel niet mogelijk om binaire pakketten van server te installeren als root.\nGelieve de CRAN binaire versie van R te gebruiken om administrators toe te laten systeem-wijde instalaties uit te voeren zonder root te worden. U kan ook de command-line versie van R als root gebruiken of de pakketten van lokale files installeren.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Wenst u de geselecteerde mirror te onthouden voor gebruik in de toekomst?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Niet bewaren";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit" = "Wijzig";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Bewerk object";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Bewerk geselecteerd object";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Het ophalen van de pakkettenlijst mislukte";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Lettergrootte";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "Help over het onderwerp \"%@\"  werd niet gevonden.";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "Helponderwerp werd niet gevonden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"History" = "Geschiedenis";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install Selected" = "Installeer geselecteerde";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Installeer…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Onderbreek huidige R berekening";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "Ongeldige Repository URL";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Nooit";

/* From: RController.m (toolbar) */
"New Document" = "Nieuw document";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"New Quartz Device" = "Nieuw Quartz-venster";

/* Global string @ */
"No" = "Neen";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "Geen CRAN mirror gevonden";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Geen geselecteerde pakketten, niets te doen.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Er werd geen geldige CRAN mirror geselecteer.\n U zal geen CRAN pakketten kunnen installeren zolang u geen geldige URL kiest.";

/* Global string @ */
"OK" = "OK";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Open nieuw Quartz-venster";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Open document in editor";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Open in editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Installatie pakket mislukte";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "De installatie van het pakket was niet succesvol. Gelieve de R console te raadplegen voor meer details.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Pakket-installatieprogramma";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package Installer" = "Pakket-installatieprogramma";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Pakket kon niet geupdate worden";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "Het updaten van het pakket mislukte. Gelieve de R console te raadplegen voor meer details.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Gelieve de R console te raadplegen voor meer details.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "Gelieve een geldige URL op te geven.";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Broncode-editor";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Algemeen";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Weergaves";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Kleur\nConsole";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editor";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Opstarten";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Syntax\nKleuren";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Print dit document";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"Quartz (%d) - Active" = "Quartz (%d) - Actief";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"Quartz (%d) - Inactive" = "Quartz (%d) - Inactief";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Stop";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit R" = "Stop R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
"R Console" = "R Console";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "R bestand naar broncode";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "R bestand naar Broncode/Laden";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "R bericht";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Ververs";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Ververs objectenlijst";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Verwijder";

/* Remove columns - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Col" = "Verwijder kol";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Verwijder kolommen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Verwijder object";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Verwijder object uit werkplek";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "Verwijder rij";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Verwijder rijen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Verwijder geselecteerde kolommen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Verwijder geselecteerd object";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Verwijder geselecteerde rij";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Afmetingen aanpassen naar %1$g x %2$g";

/* Global string @ */
"Save" = "Bewaar";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Bewaar console-venster";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Bewaar inhoud van Quartzvenster naar PDF-bestand";

/* From: REditorToolbar.m (toolbar) */
"Save current document" = "Bewaar huidig document";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Bewaar geschiedenisbestand";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Bewaar R console als bestand";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Bewaar R consolevenster";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Opname maken van werkplek?";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Selecteer editor-programma";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Selecteer installatiemap";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (validateToolbarItem) */
"Select one" = "Selecteer één";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (validateToolbarItem) */
"Select one or more" = "Selecteer één of meerdere";

/* From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Selecteer pakkettenmap";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Selecteer R pakketten van ";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Als standaard instellen?";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Stel kleuren in";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Stel R kleuren in";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Stel R consolekleuren in";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled)
   From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar) */
"Show All" = "Toon alle";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show Installed Only" = "Toon enkel geïnstalleerde";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Toon/Verberg R commandogeschiedenis";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "Broncode in R laden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Script-broncode of data in R laden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Bron/Laden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Start X11 window-server om R via X11 te gebruiken";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Start X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Start X11 Server";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Stop";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Pakket werd niet geïnstalleerd";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"Unable to start R: %@" = "Kon R niet starten: %@";

/* Global string @ */
"Yes" = "Ja";