The R Project SVN R-packages

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - Aktiv";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - Inaktiv";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(Hilfe zu Funktionsargumenten ist ausgeschaltet, solange R beschäftigt ist)";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<gelöscht>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<functions>" = "<Funktionen>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<sections>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<unbekannt>";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[Verlauf wiederhergestellt aus ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[Arbeitsbereich wiederhergestellt aus ";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "+ Spalte";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Spalte hinzufügen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Zeile hinzufügen";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
"Add Row" = "+ Zeile";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "Fügt eine neue Spalte links der Auswahl oder am Ende hinzu. Der Datentyp richtet sich nach der Spalte links der eingefügten.\n\n(%@)\tFüge ‘CHARACTER’ Spalte hinzu\n(%@)\tFüge ‘NUMERIC’ Spalte hinzu";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Fügt eine neue Zeile unter die Auswahl oder an das Ende der Daten";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Alle Objekte werden aus dem Arbeitsbereich entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Objekt '%@' aus dem Arbeitsbereich entfernen wollen? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden!";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Autorisierung";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Autorisiert R, Befehle als 'root' Administrator auszuführen";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Das Hilfethema konnte nicht gefunden werden. Wollen Sie die Suche ausweiten?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Die Verlaufsdatei %@ konnte nicht gefunden werden";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "Abbrechen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "Bricht Objekteditierung ohne Speicherung ab und schließt das Fenster";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "Des Paket konnte aus dem Thema nicht abgeleitet werden.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "Der HTML Server für das dynamische Hilfesystem konnte nicht gestartet werden.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "R kann nicht gestratet werden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Ändert die Schriftgröße in der R Konsole";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Check Rd document…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "Check was successful.";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "Wählen Sie eine Datei";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Wählen Sie eine Verlaufsdatei";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Wählen Sie die Voreinstellung für das Arbeitsverzeichnis";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Wählen Sie einen Dateinamen";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Wählen Sie ein neues Arbeitsverzeichnis";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"Clear Workspace" = "Arbeitsbereich löschen";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "R wird beendet";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "Kodierungsfehler";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "Der Text konnte in der angegebenen Kodierung nicht geladen werden";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "Wiederhersetellung des Dokuments ist gescheitert";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Öffnet ein neues, leeres Dokument im Editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Es ist zur Zeit leider nicht möglich binäre Pakete vom Internet als 'root' zu installieren.\nFalls Sie die binäre CRAN Version von R verwenden, dann können Sie als Administrator Pakete installieren, ohne 'root' zu werden. Alternativ können Sie binäre Pakete selbst herunterladen und als Dateien installieren.";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "Liste bearbeiten…";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Wollen Sie Ihre CRAN-Wahl für die Zukunft speichern?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Nicht speichern";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Objekt bearbeiten";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Das ausgewählte Objekt bearbeiten";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "editing cancelled";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "Kodierung";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "Enter Full Screen";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "Fehler";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "wird ausgeführt";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "Exit Full Screen";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Paketliste konnte nicht geladen werden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Schriftgröße";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "Formatting…";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "Funktionen";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Help" = "Hilfe";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "Das Hilfethema zu \"%@\" wurde nicht gefunden.";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "Hilfethema nicht gefunden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"History" = "Verlauf";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install Selected" = "Installieren";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Installieren…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Bricht die aktuelle Berechnung ab";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "Ungültige Repository-URL";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "Liste der Funktionen";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "List of Sections";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Nie";

/* From: RController.m (toolbar) */
"New Document" = "Neues Dokument";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "Neues Quartz-Fenster";

/* Global string @ */
"No" = "Nein";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "CRAN-Server nicht gefunden";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Es wurden keine Pakete ausgewählt.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Es wurde kein gültiger CRAN Server ausgewählt.\nEs können keine Pakete installiert werden, bis ein gültiger Server ausgewählt wird.";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "Objekt Editor";

/* Global string @ */
"OK" = "OK";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Ok" = "Ok";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Öffnet ein neues Quartz-Fenster";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Dokument im Editor öffnen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Im Editor öffnen";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Installation ist fehlgeschlagen";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "Installation von Paketen ist fehlgeschlagen. Siehe R Konsole für Details.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Paketinstallation";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package Installer" = "Paketinstallation";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Aktualisierung fehlgeschlagen";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "Aktualisierung war nicht erfolgreich. Siehe R Konsole für Details.";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "Parsing Error";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Bitte schauen Sie in die R Konsole, um mehr hierzu zu erfahren.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "Bitte wählen Sie zuerst eine gültige URL.";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "Preferences";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Editor";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Allgemeines";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Ansichten";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Konsole-Farben";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editor";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Starteinstellungen";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Syntax-Farben";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "press ⌘. to cancel";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Dokument drucken";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Beenden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit R" = "R beenden";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
"R Console" = "R Konsole";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "R Data Editor - error while reading object data";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "R Data Editor couldn't write object data";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "Datei zum Ausführen";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "Datei zum Laden/Ausführen";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "R Nachricht";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rd Check";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rd file";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rd Toolbox";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Aktualisieren";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Objektliste aktualisieren";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Entfernen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Spalten entfernen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Objekt entfernen";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Objekt aus dem Arbeitsbereich entfernen";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "- Zeile";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Zeilen entfernen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Ausgewählte Spalten entfernen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Ausgewähltes Objekt entfernen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Ausgewählte Zeilen entfernen";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Größe wird zu %1$g x %2$g geändert";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "Dokument wird wiederhergestellt";

/* Global string @ */
"Save" = "Speichern";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Konsoleninhalt speichern";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Inhalt des Quartz-Fensters in eine PDF Datei speichern";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "Aktuelles Dokument speichern";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Verlaufsdatei speichern";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "R-Konsole speichern";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Inhalt der R Konsole speichern";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Soll der Arbeitsbereich gespeichert werden?";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search" = "Suche";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "Hilfesuche";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "Suche";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "Sections";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Wählen Sie einen externen Editor aus";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Wählen Sie das Installationsverzeichnis";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "Wählen Sie einen Eintrag";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Wählen Sie das Paketverzeichnis";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Pakete der R Version %@ auswählen";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Als Voreinstellung verwenden?";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Farben";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Farben setzen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Ändert Farben in der R Konsole";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show All" = "Alle anzeigen";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "Hilfe für die aktuelle Funktion anzeigen";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show Installed Only" = "Nur installierte anzeigen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Verlaufsfenster anzeigen/verbergen";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "Snippet Error";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "In R laden oder ausführen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Lädt oder führt ein R Skript aus";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Ausführen/Laden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Startet X11 windows Server, damit X11 und Tcl/Tk verwendet werden können";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Starte X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Starte X11 Server";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Stop";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "Das Zielverzeichnis existiert nicht.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Dieses Paket ist nicht installiert.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "R kann nicht gestartet werden: %@";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "User Termination";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "WARNUNG: Sie verwenden eine andere Umgebung als UTF-8, daher werden nur einfache Zeichen (ohne Umlaute) funktionieren.\nBitte lesen Sie R for Mac OS X FAQ (siehe Hilfe) Sektion 9 und ändern Sie Ihre Einstellungen entsprechend.\n";

/* Global string @ */
"Yes" = "Ja";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…ungültiger regulärer Ausdruck";