The R Project SVN R-packages

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - Attivo";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - Inattivo";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(ricerca argomenti è disabilitata quando R sta elaborando)";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<deleted>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<functions>" = "<functions>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<sections>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<sconosciuto>";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[History restored from ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[Workspace restored from ";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "Agg Col";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Agg Colonna";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Nuova Riga";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
"Add Row" = "Agg Riga";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%1$@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%2$@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Aggiunge una riga sotto al gruppo di righe selezionate o in fondo ai dati";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Tutti gli oggetti del workspace verranno eliminati. Sicuro di voler procedere?";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Sicuro di voler rimuovere l'oggetto '%@' dal workspace? Questa azione non può essere annullata!";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Autenticazione";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Autorizza R a eseguire comandi di sistema come root";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Impossibile trovare help sull'argomento, vuoi estendere la ricerca?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Impossibile aprire file history %@";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Cancel" = "Annulla";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "Cancel Editing";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "Cannot determine package for the topic.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "Cannot start HTML help server.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "Impossibile eseguire R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Cambia la dimensione font della R Console";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Check Rd document…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "Check was successful.";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "Seleziona File";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Seleziona History File";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Scegli Directory di Lavoro Iniziale";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Scegliere un Nuovo Nome";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Scegliere Nuova Directory di Lavoro";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"Clear Workspace" = "Cancella Workspace";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Questa Sessione di R Termina";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "Convertion Error";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "Couldn't reinterpret the text by using the encoding";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "Couldn't revert to saved document";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Crea un nuovo documento nell'editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Al momento non è possibile installare pacchetti binari da un archivio remoto come root.\nUtilizzare i pacchetti binari di CRAN per installare come utente admin i pacchetti di R a livello sistema senza privilegi root. Alternativamente installare i pacchetti dalla linea di comando come root o installare pacchetti da file locali.";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "Customize List…";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Vuoi usare lo stesso mirror per le sessioni future?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Non Salvare";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit" = "Modifica";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Modifica Oggetto";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Modifica l'oggetto selezionato";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "editing cancelled";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "Encoding";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "Enter Full Screen";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "Error";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "executing";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "Exit Full Screen";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Impossibile scarica lista dei pacchetti";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Dimensione Font";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "Formatting…";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "Functions";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Help" = "Help";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "Aiuto per l'argomento \"%@\" non trovato.";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "Aiuto su argomento non trovato";

/* From: RController.m (toolbar) */
"History" = "History";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install Selected" = "Installa Selezionati";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Install…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Interrompe i calcoli di R";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "URL Archivio non valida";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "List of Functions";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "List of Sections";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Mai";

/* From: RController.m (toolbar) */
"New Document" = "Nuovo Documento";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "Nuova Finestra Grafica Quartz";

/* Global string @ */
"No" = "No";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "Mirror CRAN non trovato";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Nessun pacchetto selezionato, non ho nulla da eseguire.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Nessun mirror CRAN valido selezionato.\nNon sarà possibile installare i pacchetti del CRAN a meno di non specificare una URL valida come opzione CRAN.";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "Object Editor";

/* Global string @ */
"OK" = "OK";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Ok" = "Ok";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Apre nuova finestra grafica Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Apre documento nell'editor";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Apri nell'Editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Installazione pacchetto non riuscita";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "L'installazione del pacchetto non è riuscita. Controllare la Console di R per ulteriori dettagli.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Installatore Pacchetti";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package Installer" = "Installatore Pacchetti";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Aggiornamento pacchetto non riuscito";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "Aggiornamento pacchetto non riuscito.Controllare la Console di R per ulteriori dettagli.";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "Parsing Error";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Controllare la Console di R per i dettagli.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "Specificare una URL valida.";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "Preferences";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Editor Sorgenti";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Generale";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Aspetto";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Colori Console";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editor";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Avvio";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Colori Sintassi";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "press ⌘. to cancel";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Stampa questo documento";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Esci";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit R" = "Esci da R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
"R Console" = "R Console";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "R Data Editor - error while reading object data";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "R Data Editor couldn't write object data";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "File R da elaborare";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "File R da elaborare/caricare";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "Messaggio di R";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rd Check";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rd file";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rd Toolbox";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Aggiorna";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Aggiorna Lista Oggetti";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Elimina";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Elimina Colonne";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Elimina Oggetto";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Elimina Oggetto dal Workspace";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "Elimina Riga";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Elimina Righe";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Elimina colonne selezionate";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Elimina Oggetto Selezionato";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Elimina righe selezionate";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Ridimensiona a %g x %g";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "Reverting Document";

/* Global string @ */
"Save" = "Salva";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Salva Contenuto Finestra Console";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Salva contenuto finestra grafica Quartz come file PDF";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "Registra documento attuale";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Registra file history";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Registra R Console su File";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Registra R console window";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Registro un'immagine del workspace?";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search" = "Search";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "Search Help";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "Search Panel";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "Sections";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Seleziona applicazione editor";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Scegliere Directory di Installazione";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "Select one";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "Selezionarne uno o più";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Seleziona Directory Pacchetto";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Select packages from R %@";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Uso come predefinito?";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Aggiusta Colori";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Aggiusta Colori R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Aggiusta colori R Console";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show All" = "Mostra tutti";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "Show Help for current Function";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show Installed Only" = "Mostra solo installati";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Mostra/Nascondi R command history";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "Snippet Error";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "Elabora o Carica in R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Elabora script o carica dati in R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Elabora/Carica";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Avvia il server X11 per permettere ad R di usare il device X11 e Tcl/Tk";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Avvia X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Avvia Server X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Stop";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "La directory di installazione non esiste.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Il pacchetto non è stato installato.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "Non è stato possibile avviare R: %@";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "User Termination";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n";

/* Global string @ */
"Yes" = "Si";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…invalid regular expression";