The R Project SVN R-packages

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - Actif";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - Inactif";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(la recherche d'arguments est désactivée quand R est occupé)";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<supprimé>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<functions>" = "<fonctions>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<sections>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<inconnu>";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[Historique recherché depuis ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[Espace de Travail restauré depuis ";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "Insérer Col";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Insérer Colonne";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Insérer Ligne";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
"Add Row" = "Insérer Ligne";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%1$@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%2$@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Insère une ligne en dessous de l'ensemble des lignes sélectionnées ou en bas du tableau des données";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Tous les objets de l'espace de travail vont être supprimés. Le voulez-vous vraiment?";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'objet '%@' de l'espace de travail? Vous ne pourrez pas annuler cette action!";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Autentification";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Autorise R d'effectuer des commandes système en super-utilisateur (root)";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Ne peut trouver d'aide sur le sujet, voulez vous étendre la recherche?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique %@";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "Cancel Editing";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "Impossible de déterminer un package pour le thème.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "Impossible de démarrer le serveur d'aide HTML.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "R ne peux démarrer";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Modification de la taile du texte de la console de R";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Check Rd document…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "Check was successful.";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "Sélectionner Fichier";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Sélectionner Fichier Historique";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Sélectionner le répertoire initial de travail";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Sélectionner nouveau nom de Fichier";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Sélectionner un nouveau répertoire de travail";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"Clear Workspace" = "Effacer le contenu de l'espace de travail";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Fermeture de la session R";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "Erreur de Convestion";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "Impossible de réinterprêter le texte avec cet encodage";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "Impossible de revenir au document sauvegardé";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Crée un nouveau document vide dans l'editeur";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Il n'est actuellement pas possible d'installer des package binaires depuis des dépôts à distance en tant qu'utilisateur root.\nMerci d'utiliser le binaire de R qui provient du CRAN afin d'autoriser aux administrateurs l'installation de packages au niveau système sans passer par l'utilisateur root. Sinon, vous pouvez utiliser R en ligne de commande en tant que root ou installer les packages depuis des fichiers locaux.";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "Personnaliser la Liste…";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Aimeriez vous que je me souvienne de site mirror pour des sessions futures?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Ne pas sauver";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit" = "Édition";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Éditer Objet";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Éditer l'objet sélectionné";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "editing cancelled";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "Encodage";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "Enter Full Screen";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "Erreur";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "executing";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "Exit Full Screen";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Echec de la récupération de la liste des packages";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Taille Police";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "Formatting…";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "Fonctions";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Help" = "Aide";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "L'aide sur le sujet \"%@\" n'as pas été trouvé.";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "L'aide sur le sujet est introuvable";

/* From: RController.m (toolbar) */
"History" = "Historique";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install Selected" = "Installer les elements sélectionnés";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Installer…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Interrompre le calcul courant de R";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "URL de dépôt invalide";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "Liste des Fonctions";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "List of Sections";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Jamais";

/* From: RController.m (toolbar) */
"New Document" = "Nouveau Document";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "Nouvelle Fenêtre Graphique (Quartz)";

/* Global string @ */
"No" = "Non";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "Aucun miroir CRAN trouvé";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Aucun package sélectionné, rien à faire.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Pas de mirror CRAN valide sélectionné.\nVous serez incapable d'installer des packages CRAN tant que vous ne sélectionnerez pas une site CRAN valide.";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "Editeur d'Objets";

/* Global string @ */
"OK" = "OK";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Ok" = "Ok";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Ouvrir une nouvelle Fenêtre Graphique (Quartz)";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Ouvrir document avec l'éditeur";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Ouvrir dans Éditeur";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Echec de l'Installation du Package";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "L'installation du package a échouée. Plus de détails dans la Console R.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Installateur de Package";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package Installer" = "Installateur de Package";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Echec de la mise à jour de package";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "La mise à jour du package a échoué. Plus de détails dans la Console R.";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "Parsing Error";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Merci de consulter la Console R pour plus de détails.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "S'il vous plait, spécifiez d'abord une adresse URL valide.";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "Preferences";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Editeur";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Générales";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Vues";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Console Couleurs";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editeur";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Démarrage";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Syntaxe";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "press ⌘. to cancel";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Imprimer ce document";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Quitter";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit R" = "Quitter R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
"R Console" = "Console R";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "R Data Editor - error while reading object data";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "R Data Editor couldn't write object data";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "Sourcer Fichier R";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "Sourcer/Charger Fichier R";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "Message R";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rd Check";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rd file";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rd Toolbox";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Mise à jour";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Mise à jour de la liste des objets";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Supprimer";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Supprimer Colonnes";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Supprimer Objet";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Supprimer Objet de l'espace de travail";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "Supprimer Ligne";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Supprimer Lignes";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Supprimer les colonnes sélectionnées";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Supprimer les objets sélectionnés";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Supprimer les lignes sélectionnées";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Ajuster la taille à %g x %g";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "Reverting Document";

/* Global string @ */
"Save" = "Sauver";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Sauver le contenu de la Console";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Sauver le contenu de la fenêtre Quartz dans un fichier PDF";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "Sauver le document courant";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Sauver le Fichier historique";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Enregistrer le contenu de la Console dans un fichier";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Sauver la fenêtre Console R";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Sauver l'image de l'espace de travail?";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search" = "Search";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "Search Help";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "Search Panel";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "Sections";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Sélectionner un éditeur";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Sélectionner le répertoire d'installation";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "Selectionnez en un";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "Selectionnez en un ou plus";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Sélectionner le répertoire de Package";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Select packages from R %@";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Set as default?";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Choisir Couleurs";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Choisir couleurs R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Choisir couleurs de console R";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show All" = "Afficher Tout";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "Show Help for current Function";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
"Show Installed Only" = "Show Installed Only";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Afficher/Cacher l'historique R";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "Snippet Error";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "Sourcer ou Charger dans R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Sourcer un script ou charger données dans R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Sourcer/Charger";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Activer le serveur X11 pour permettre à R d'utiliser le fenêtrage X11 et Tcl/Tk";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Activer X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Activer le serveur X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Arrêter";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "L'emplacement d'installation n'éxiste pas.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Le package n'a pas été installé.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "Impossible de démarrer R : %@";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "User Termination";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n";

/* Global string @ */
"Yes" = "Oui";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…invalid regular expression";