# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Jonas Aldous <loprtq@users.noreply.translate.rx.studio>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "ugyldigt '%s'-argument"

msgid "invalid quote symbol set"
msgstr ""

msgid "cannot open the connection"
msgstr "kan ikke åbne forbindelsen"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "kan ikke læse fra denne forbindelse"

#, c-format
msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
msgstr ""

msgid "the first argument must be of mode character"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "Selection: "
msgstr ""

msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
msgstr ""

msgid "\\ followed by EOF"
msgstr ""

#, c-format
msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
msgstr ""

msgid "index out of range"
msgstr "Indeks uden for grænserne"

#, c-format
msgid "Problem closing connection:  %s"
msgstr "Problem med at lukke forbindelsen:  %s"

msgid "Problem closing connection"
msgstr "Problem med at lukke forbindelsen"

msgid "'file' is not a connection"
msgstr "'file' er ikke en forbindelse"

msgid "cannot write to this connection"
msgstr "kan ikke skrive til denne forbindelse"

msgid "'dec' must be a single character"
msgstr ""

#, c-format
msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
msgstr ""

#, c-format
msgid "column %d claims to be a factor but does not have numeric codes"
msgstr ""

msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
msgstr ""

msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr ""

msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr ""

msgid "invalid timestamp"
msgstr "ugyldigt tidsstempel"

msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
msgstr ""

msgid "X11 is not available"
msgstr "X11 er ikke tilgængelig"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "ugyldig '%s'-specifikation"

#, c-format
msgid "'%s' contains missing values"
msgstr "'%s' indeholder manglende værdier"

msgid "argument 'class' must be a character string"
msgstr ""

msgid "argument 'x' must be a length-1 character vector"
msgstr ""

msgid "argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)"
msgstr ""

msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
msgstr ""

#, c-format
msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
msgstr ""

msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
msgstr ""

msgid "nsl() is not supported on this platform"
msgstr "nsl() er ikke understøttet på denne platform"

msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

msgid "menu functions can only be used in the GUI"
msgstr "menu funktioner kan kun bruges i brugergrænsefladen"

#, c-format
msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "unable to add menu (%s)"
msgstr "Ikke i stand til at tilføje menuen (%s)"

#, c-format
msgid "unable to add menu item (%s)"
msgstr ""

msgid "menu does not exist"
msgstr "menu eksisterer ikke"

#, c-format
msgid "unable to delete menu item (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "ugyldig '%s'-værdi"

#, c-format
msgid "Registry key '%ls' not found"
msgstr ""

msgid "unsupported version of Windows"
msgstr "ikke understøttet version af Windows"

msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
msgstr ""

msgid "unable to open the clipboard"
msgstr "kan ikke åbne udklipsholderen"

msgid "unable to write to the clipboard"
msgstr "kan ikke skrive til udklipsholderen"

msgid "'title' must be a character string"
msgstr ""

msgid "'text' must be a character string"
msgstr ""

#, c-format
msgid "'%s' must be length 1"
msgstr ""

#, c-format
msgid "'%s' must be a list"
msgstr "'%s' skal være en liste"

#, c-format
msgid "'%s' element %d is not a window handle"
msgstr ""

msgid "Select one or more"
msgstr "Vælg én eller flere"

msgid "Select one"
msgstr "Vælg én"

msgid "'default' must be a character string"
msgstr ""

msgid "'default' is overlong"
msgstr ""

msgid "'caption' must be a character string"
msgstr ""

msgid "'multi' must be a logical value"
msgstr ""

msgid "'filterindex' must be an integer value"
msgstr ""