msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-25 12:54\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Abdulrahman Alswaji <alswajiab@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

msgid "invalid 'at' location in 'axis'"
msgstr "موقع 'at' غير صالح في 'axis'"

msgid "invalid to specify axis labels when 'at' is NULL"
msgstr "لا يصح تحديد تسميات المحور عندما تكون 'at' تساوي NULL"

msgid "'labels' and 'at' locations must have same length"
msgstr "يجب أن يكون لـ 'labels' ومواقع 'at' الطول نفسه"

msgid "logical 'label' supplied of length 0"
msgstr "تم تمرير 'label' منطقي بطول 0"

msgid "Invalid coordinates"
msgstr "إحداثيات غير صالحة"

msgid "Invalid grob coordinates"
msgstr "إحداثيات grob غير صالحة"

msgid "Invalid gTree coordinates"
msgstr "إحداثيات gTree غير صالحة"

msgid "Closed must be length 1 and must not be a missing value"
msgstr "يجب أن يكون Closed بطول 1 وألا يكون قيمة مفقودة"

msgid "end points must not be identical"
msgstr "يجب ألا تكون نقاط النهاية متطابقة"

msgid "'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x1' و'y1' و'x2' و'y2' وحدات"

msgid "'shape' must be between -1 and 1"
msgstr "يجب أن تكون 'shape' بين -1 و1"

msgid "'squareShape' must be between -1 and 1"
msgstr "يجب أن تكون 'squareShape' بين -1 و1"

msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL"
msgstr "يجب أن تكون 'arrow' كائن سهم أو NULL"

msgid "how did we get here?"
msgstr "كيف وصلنا إلى هنا؟"

msgid "must start new page if showing leaves separately"
msgstr "يجب بدء صفحة جديدة عند عرض الأوراق بشكل منفصل"

msgid "invalid 'edit' information"
msgstr "معلومات 'edit' غير صالحة"

msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects"
msgstr "يمكن أن تحتوي 'gEditList' على كائنات 'gEdit' فقط"

msgid "invalid 'frame'"
msgstr "'frame' غير صالح"

msgid "invalid 'grob'"
msgstr "'grob' غير صالح"

msgid "invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)"
msgstr "'row' و/أو 'col' غير صالحين (لا توجد خلية كهذه في تخطيط الإطار)"

msgid "'col' can only be a range of existing columns"
msgstr "يمكن أن تكون 'col' نطاقًا من الأعمدة الموجودة فقط"

msgid "invalid 'col' specification"
msgstr "مواصفة 'col' غير صالحة"

msgid "'row' can only be a range of existing rows"
msgstr "يمكن أن تكون 'row' نطاقًا من الصفوف الموجودة فقط"

msgid "invalid 'row' specification"
msgstr "مواصفة 'row' غير صالحة"

msgid "cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'"
msgstr "لا يمكن تحديد أكثر من واحد من 'side=[\"left\", \"right\"]' أو 'col' أو 'col.before' أو 'col.after'"

msgid "must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'"
msgstr "يجب تحديد واحد فقط بالضبط من 'side=[\"top\", \"bottom\"]' أو 'row' أو 'row.before' أو 'row.after'"

msgid "invalid 'n'"
msgstr "'n' غير صالح"

msgid "invalid 'f'"
msgstr "'f' غير صالح"

msgid "'gpar' element '%s' must not be length 0"
msgstr "يجب ألا يكون عنصر 'gpar'‏ '%s' بطول 0"

msgid "mixture of missing and non-missing values for %s"
msgstr "مزيج من القيم المفقودة وغير المفقودة لـ %s"

msgid "'gamma' 'gpar' element is defunct"
msgstr "عنصر 'gpar'‏ 'gamma' لم يعد مستخدمًا"

msgid "'fill' gpar list components must all be patterns"
msgstr "يجب أن تكون جميع مكونات قائمة gpar الخاصة بـ 'fill' أنماطًا"

msgid "invalid 'linemitre' value"
msgstr "قيمة 'linemitre' غير صالحة"

msgid "invalid 'alpha' value"
msgstr "قيمة 'alpha' غير صالحة"

msgid "must specify only one of 'font' and 'fontface'"
msgstr "يجب تحديد واحد فقط من 'font' و'fontface'"

msgid "invalid fontface"
msgstr "fontface غير صالح"

msgid "argument must be a 'gpar' object"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط كائن 'gpar'"

msgid "must specify only valid 'gpar' names"
msgstr "يجب تحديد أسماء 'gpar' صالحة فقط"

msgid "invalid display list element"
msgstr "عنصر قائمة العرض غير صالح"

msgid "one or more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap.grobs = TRUE')"
msgstr "تمت الكتابة فوق grob واحد أو أكثر (لن يكون الالتقاط مطابقًا؛ جرّب 'wrap.grobs = TRUE')"

msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)"
msgstr "تمت الكتابة فوق إطار العرض (قد لا يكون الالتقاط مطابقًا)"

msgid "grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)"
msgstr "دفع grob إطارات عرض ولم يخرج منها/يرجع للأعلى منها (قد لا يكون الالتقاط مطابقًا)"

msgid "only valid to push viewports"
msgstr "لا يصح الدفع إلا لإطارات العرض"

msgid "must specify at least one viewport"
msgstr "يجب تحديد إطار عرض واحد على الأقل"

msgid "Down viewport failed to record on display list"
msgstr "فشل تسجيل النزول إلى إطار العرض في قائمة العرض"

msgid "Down viewport incorrectly recorded on display list"
msgstr "سُجّل النزول إلى إطار العرض بشكل غير صحيح في قائمة العرض"

msgid "must pop at least one viewport"
msgstr "يجب إخراج إطار عرض واحد على الأقل"

msgid "must navigate up at least one viewport"
msgstr "يجب الانتقال للأعلى عبر إطار عرض واحد على الأقل"

msgid "Invalid number of generations"
msgstr "عدد الأجيال غير صالح"

msgid "Invalid 'clearGroups' argument"
msgstr "الوسيط 'clearGroups' غير صالح"

msgid "invalid object inserted on the display list"
msgstr "تم إدراج كائن غير صالح في قائمة العرض"

msgid "invalid modification of the display list"
msgstr "تعديل غير صالح لقائمة العرض"

msgid "'expr' must return a grob or gList"
msgstr "يجب أن تُرجع 'expr' كائن grob أو gList"

msgid "invalid 'grob' argument"
msgstr "الوسيط 'grob' غير صالح"

msgid "invalid 'vp' slot"
msgstr "الخانة 'vp' غير صالحة"

msgid "invalid 'gp' slot"
msgstr "الخانة 'gp' غير صالحة"

msgid "invalid 'grob' class"
msgstr "صنف 'grob' غير صالح"

msgid "a 'grob' path must contain at least one 'grob' name"
msgstr "يجب أن يحتوي مسار 'grob' على اسم 'grob' واحد على الأقل"

msgid "unable to coerce to \"gList\""
msgstr "تعذّر التحويل القسري إلى \"gList\""

msgid "only 'grobs' allowed in \"gList\""
msgstr "لا يُسمح إلا بـ 'grobs' داخل \"gList\""

msgid "invalid element to add to \"gList\""
msgstr "عنصر غير صالح لإضافته إلى \"gList\""

msgid "can only set 'children' for a \"gTree\""
msgstr "لا يمكن تعيين 'children' إلا لـ \"gTree\""

msgid "'children' must be a \"gList\""
msgstr "يجب أن تكون 'children' من نوع \"gList\""

msgid "it is only valid to get 'children' from a \"gTree\""
msgstr "لا يصح الحصول على 'children' إلا من \"gTree\""

msgid "invalid \"gTree\" class"
msgstr "صنف \"gTree\" غير صالح"

msgid "'allDevices' not yet implemented"
msgstr "لم يُنفّذ 'allDevices' بعد"

msgid "invalid 'gPath'"
msgstr "'gPath' غير صالح"

msgid "invalid 'grep' value"
msgstr "قيمة 'grep' غير صالحة"

msgid "it is only valid to get a child from a \"gTree\""
msgstr "لا يصح الحصول على ابن إلا من \"gTree\""

msgid "'gPath' does not specify a valid child"
msgstr "لا يحدد 'gPath' ابنًا صالحًا"

msgid "it is only valid to set a child of a \"gTree\""
msgstr "لا يصح تعيين ابن إلا لـ \"gTree\""

msgid "it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\""
msgstr "لا يصح تعيين 'grob' إلا كابن لـ \"gTree\""

msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)"
msgstr "اسم 'grob' الجديد (%s) لا يطابق 'gPath' (%s)"

msgid "it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\""
msgstr "لا يصح إضافة 'grob' إلا إلى \"gTree\""

msgid "it is only valid to add a child to a \"gTree\""
msgstr "لا يصح إضافة ابن إلا إلى \"gTree\""

msgid "'gPath' (%s) not found"
msgstr "لم يُعثر على 'gPath' (%s)"

msgid "it is only valid to remove a child from a \"gTree\""
msgstr "لا يصح إزالة ابن إلا من \"gTree\""

msgid "it is only valid to edit a child of a \"gTree\""
msgstr "لا يصح تعديل ابن إلا في \"gTree\""

msgid "it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot"
msgstr "لا يصح تعديل خانة 'children' أو 'childrenOrder' مباشرة"

msgid "invalid 'result'"
msgstr "'result' غير صالح"

msgid "the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'"
msgstr "يجب أن يكون لـ 'grob' الجديد الاسم نفسه لـ 'grob' القديم"

msgid "slot '%s' not found"
msgstr "لم يُعثر على الخانة '%s'"

msgid "gPath (%s) not found"
msgstr "لم يُعثر على gPath (%s)"

msgid "grob '%s' not found"
msgstr "لم يُعثر على grob‏ '%s'"

msgid "Invalid force target"
msgstr "هدف الفرض غير صالح"

msgid "Invalid revert target"
msgstr "هدف الاسترجاع غير صالح"

msgid "can only reorder 'children' for a \"gTree\""
msgstr "لا يمكن إعادة ترتيب 'children' إلا لـ \"gTree\""

msgid "Invalid 'order'"
msgstr "'order' غير صالح"

msgid "Group definition failed"
msgstr "فشل تعريف المجموعة"

msgid "Invalid source"
msgstr "المصدر غير صالح"

msgid "Invalid destination"
msgstr "الوجهة غير صالحة"

msgid "Unknown group:"
msgstr "مجموعة غير معروفة:"

msgid "Invalid transform (nothing drawn)"
msgstr "تحويل غير صالح (لم يُرسم شيء)"

msgid "Invalid transform"
msgstr "تحويل غير صالح"

msgid "'l' must be a layout"
msgstr "يجب أن تكون 'l' تخطيطًا"

msgid "'pch' and 'labels' not the same length"
msgstr "ليس لـ 'pch' و'labels' الطول نفسه"

msgid "'hgap' must be single unit"
msgstr "يجب أن تكون 'hgap' وحدة واحدة"

msgid "'vgap' must be single unit"
msgstr "يجب أن تكون 'vgap' وحدة واحدة"

msgid "'nrow' must be >= 1"
msgstr "يجب أن تكون 'nrow' أكبر من أو تساوي 1"

msgid "'ncol' must be >= 1"
msgstr "يجب أن تكون 'ncol' أكبر من أو تساوي 1"

msgid "nrow * ncol < #{legend labels}"
msgstr "nrow * ncol < #{legend labels}"

msgid "invalid justification"
msgstr "محاذاة غير صالحة"

msgid "invalid horizontal justification"
msgstr "محاذاة أفقية غير صالحة"

msgid "invalid vertical justification"
msgstr "محاذاة رأسية غير صالحة"

msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix"
msgstr "يجب أن تكون 'respect' منطقية أو مصفوفة بأبعاد 'nrow' في 'ncol'"

msgid "invalid 'print' argument"
msgstr "الوسيط 'print' غير صالح"

msgid "invalid object in 'listing'"
msgstr "كائن غير صالح في 'listing'"

msgid "invalid listing"
msgstr "listing غير صالح"

msgid "invalid 'listing'"
msgstr "'listing' غير صالح"

msgid "Only a grob can be converted to a mask"
msgstr "لا يمكن تحويل إلا grob إلى قناع"

msgid "invalid 'origin'"
msgstr "'origin' غير صالح"

msgid "Only a grob can be converted to a path"
msgstr "لا يمكن تحويل إلا grob إلى مسار"

msgid "colours and stops must be at least length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول الألوان ونقاط التوقف 1 على الأقل"

msgid "x1, y1, x2, and y2 must all be length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول كل من x1 وy1 وx2 وy2 مساويًا لـ 1"

msgid "cx1, cy1, cx2, cy2, r1, and r2 must all be length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول كل من cx1 وcy1 وcx2 وcy2 وr1 وr2 مساويًا لـ 1"

msgid "x, y, width, and height must all be length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول كل من x وy وwidth وheight مساويًا لـ 1"

msgid "Pattern must be based on grob"
msgstr "يجب أن يكون النمط مستندًا إلى grob"

msgid "Missing pattern fill has been set to transparent"
msgstr "تم تعيين تعبئة النمط المفقودة إلى شفافة"

msgid ""
"grob drawing produces more shapes than grob coords\n"
"(recycling coords)"
msgstr ""
"ينتج رسم grob أشكالًا أكثر من إحداثيات grob\n"
"(تُعاد دورة الإحداثيات)"

msgid "Pattern fill applied to object with no inside"
msgstr "طُبّقت تعبئة النمط على كائن بلا داخل"

msgid "'length' must be a 'unit' object"
msgstr "يجب أن تكون 'length' كائن 'unit'"

msgid "invalid 'ends' or 'type' argument"
msgstr "الوسيط 'ends' أو 'type' غير صالح"

msgid "'x' and 'y' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' وحدات"

msgid "'x' and 'y' must have length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول 'x' و'y' مساويًا لـ 1"

msgid "invalid 'arrow' argument"
msgstr "الوسيط 'arrow' غير صالح"

msgid "it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'"
msgstr "لا يصح تحديد كل من 'id' و'id.lengths'"

msgid "'x' and 'y' must be same length"
msgstr "يجب أن يكون لـ 'x' و'y' الطول نفسه"

msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length"
msgstr "يجب أن يكون لـ 'x' و'y' و'id' الطول نفسه"

msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length"
msgstr "يجب أن تحدد 'x' و'y' و'id.lengths' الطول الإجمالي نفسه"

msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x0' و'y0' و'x1' و'y1' وحدات"

msgid "'x' and 'y' must be units or NULL"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' وحدات أو NULL"

msgid "corrupt 'arrows' object"
msgstr "كائن 'arrows' تالف"

msgid "'x' and 'y' and 'pathId.lengths' must specify same overall length"
msgstr "يجب أن تحدد 'x' و'y' و'pathId.lengths' الطول الإجمالي نفسه"

msgid "x and y must be units"
msgstr "يجب أن تكون x وy وحدات"

msgid "must have exactly 4 control points"
msgstr "يجب أن يحتوي على 4 نقاط تحكم بالضبط"

msgid "must have exactly 4 control points per Bezier curve"
msgstr "يجب أن يحتوي على 4 نقاط تحكم بالضبط لكل منحنى Bezier"

msgid "'x', 'y', and 'r' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' و'r' وحدات"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' و'width' و'height' وحدات"

msgid "invalid 'rot' value"
msgstr "قيمة 'rot' غير صالحة"

msgid "zero-length 'pch'"
msgstr "'pch' بطول صفري"

msgid "'x', 'y' and 'size' must be units"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' و'size' وحدات"

msgid "'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' كائنات 'unit' وأن يكون لهما الطول نفسه"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1"
msgstr "يجب أن تكون كل من 'x' و'y' و'width' و'height' وحدات بطول 1"

msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1"
msgstr "يجب أن تكون كل من 'x' و'y' وحدات بطول 1"

msgid "'r' must be a 'unit' object"
msgstr "يجب أن تكون 'r' كائن 'unit'"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول كل من 'x' و'y' و'width' و'height' مساويًا لـ 1"

msgid "Invalid glyph info"
msgstr "معلومات الرمز الرسومي غير صالحة"

msgid "'x' and 'y' must have length > 0"
msgstr "يجب أن يكون طول 'x' و'y' أكبر من 0"

msgid "'hjust' and 'vjust' must be glyphJust() values"
msgstr "يجب أن تكون 'hjust' و'vjust' قيم glyphJust()"

msgid "'hjust' and 'vjust' must have length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول 'hjust' و'vjust' مساويًا لـ 1"

msgid "Unknown width; using first width"
msgstr "العرض غير معروف؛ سيتم استخدام العرض الأول"

msgid "Unknown anchor; using left justification"
msgstr "المرساة غير معروفة؛ سيتم استخدام المحاذاة اليسرى"

msgid "Unknown height; using first height"
msgstr "الارتفاع غير معروف؛ سيتم استخدام الارتفاع الأول"

msgid "Unknown anchor; using bottom justification"
msgstr "المرساة غير معروفة؛ سيتم استخدام المحاذاة السفلية"

msgid "'x' and 'units' must have length > 0"
msgstr "يجب أن يكون طول 'x' و'units' أكبر من 0"

msgid "invalid 'axis' or 'type'"
msgstr "'axis' أو 'type' غير صالح"

msgid "'x' and 'y' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "يجب أن تكون 'x' و'y' وحدات وأن تكون 'device' منطقية"

msgid "'w' and 'h' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "يجب أن تكون 'w' و'h' وحدات وأن تكون 'device' منطقية"

msgid "Not a unit object"
msgstr "ليس كائن unit"

msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units"
msgstr "دالة 'Summary'‏ '%s' غير ذات معنى للوحدات"

msgid "operator '%s' not meaningful for units"
msgstr "المعامل '%s' غير ذي معنى للوحدات"

msgid "'*' or '/' cannot be used as a unary operator"
msgstr "لا يمكن استخدام '*' أو '/' كمعامل أحادي"

msgid "only one operand may be a unit"
msgstr "يمكن أن يكون معامل واحد فقط وحدة"

msgid "non-unit operand must be numeric"
msgstr "يجب أن يكون المعامل غير الوحدة رقميًا"

msgid "can't divide with a unit"
msgstr "لا يمكن القسمة باستخدام وحدة"

msgid "both operands must be units"
msgstr "يجب أن يكون كلا المعاملين وحدات"

msgid "index out of bounds (\"unit\" subsetting)"
msgstr "الفهرس خارج الحدود (أخذ مجموعة جزئية من \"unit\")"

msgid "Cannot create zero-length unit vector (\"unit\" subsetting)"
msgstr "لا يمكن إنشاء متجه unit بطول صفري (أخذ مجموعة جزئية من \"unit\")"

msgid "index must be of length 1"
msgstr "يجب أن يكون الفهرس بطول 1"

msgid "replacement must be of length 1"
msgstr "يجب أن يكون البديل بطول 1"

msgid "invalid 'theta'"
msgstr "'theta' غير صالح"

msgid "'range' must be numeric"
msgstr "يجب أن تكون 'range' رقمية"

msgid "invalid 'gp' value"
msgstr "قيمة 'gp' غير صالحة"

msgid "invalid 'clip' value"
msgstr "قيمة 'clip' غير صالحة"

msgid "invalid 'mask' value"
msgstr "قيمة 'mask' غير صالحة"

msgid "invalid 'xscale' in viewport"
msgstr "'xscale' غير صالح في إطار العرض"

msgid "invalid 'yscale' in viewport"
msgstr "'yscale' غير صالح في إطار العرض"

msgid "invalid 'angle' in viewport"
msgstr "'angle' غير صالح في إطار العرض"

msgid "invalid 'layout' in viewport"
msgstr "'layout' غير صالح في إطار العرض"

msgid "invalid 'layout.pos.row' in viewport"
msgstr "'layout.pos.row' غير صالح في إطار العرض"

msgid "invalid 'layout.pos.col' in viewport"
msgstr "'layout.pos.col' غير صالح في إطار العرض"

msgid "only viewports allowed in 'vpList'"
msgstr "لا يُسمح إلا بإطارات العرض في 'vpList'"

msgid "only viewports allowed in 'vpStack'"
msgstr "لا يُسمح إلا بإطارات العرض في 'vpStack'"

msgid "'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'"
msgstr "يجب أن يكون 'parent' إطار عرض وأن تكون 'children' من نوع 'vpList' في 'vpTree'"

msgid "a viewport path must contain at least one viewport name"
msgstr "يجب أن يحتوي مسار إطار العرض على اسم إطار عرض واحد على الأقل"

msgid "must specify at least one of 'xData' or 'xscale'"
msgstr "يجب تحديد واحد على الأقل من 'xData' أو 'xscale'"

msgid "must specify at least one of 'yData' or 'yscale'"
msgstr "يجب تحديد واحد على الأقل من 'yData' أو 'yscale'"

msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' namespace"
msgstr "سيتم إغلاق جميع الأجهزة عند إلغاء تحميل نطاق أسماء 'grid'"

msgid "invalid grob name"
msgid_plural "invalid grob names"
msgstr[0] "أسماء grob غير صالحة"
msgstr[1] "اسم grob غير صالح"
msgstr[2] "اسما grob غير صالحين"
msgstr[3] "أسماء grob غير صالحة"
msgstr[4] "أسماء grob غير صالحة"
msgstr[5] "اسم grob غير صالح"

msgid "invalid viewport name"
msgid_plural "invalid viewport names"
msgstr[0] "أسماء إطارات العرض غير صالحة"
msgstr[1] "اسم إطار العرض غير صالح"
msgstr[2] "اسما إطار العرض غير صالحين"
msgstr[3] "أسماء إطارات العرض غير صالحة"
msgstr[4] "أسماء إطارات العرض غير صالحة"
msgstr[5] "اسم إطار العرض غير صالح"