# Translation of R.po to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-31 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Ramos <marcel.ramos@sph.cuny.edu>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#: base.c:43
msgid "no base graphics system is registered"
msgstr "aucun système graphique de base n'est enregistré"

#: base.c:310
msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "État des graphiques incorrect"

#: base.c:385 base.c:392 base.c:400
msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "le système graphique de base n'est pas enregistré"

#: graphics.c:297
#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "mauvaise unité spécifiée dans '%s'"

#: graphics.c:1820 graphics.c:1842
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentative de dessin dans un périphérique null"

#: graphics.c:1872
msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "marges externes trop larges (région de figure trop petite)"

#: graphics.c:1874
msgid "figure region too large"
msgstr "zone de dessin trop large"

#: graphics.c:1876
msgid "figure margins too large"
msgstr "marges de dessin trop larges"

#: graphics.c:1878
msgid "plot region too large"
msgstr "zone de graphe trop large"

#: graphics.c:1946
#, c-format
msgid "nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now"
msgstr "axe non fini=%d limites [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrigé maintenant"

#: graphics.c:2023
#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "style d'axe \"%c\" non implémenté"

#: graphics.c:2267
msgid "no graphics device is active"
msgstr "aucun périphérique graphique n'est actif"

#: graphics.c:2462
msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new n'a pas encore été appelé"

#: graphics.c:2464
msgid "invalid graphics state"
msgstr "état des graphiques incorrect"

#: graphics.c:2619
msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr "le périphérique graphique est fermé lors de l'appel à locator() ou identify()"

#: graphics.c:2669
msgid "No graphics device is active"
msgstr "Aucun périphérique graphique n'est actif"

#: graphics.c:3127
msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "un flèche de longueur nulle n'a pas d'angle déterminé et est ignorée"

#: graphics.c:3208
#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "par(\"bty\") = '%c' incorrect ; aucune boîte n'est tracée à l'aide de box()"

#: graphics.c:3225
msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argument incorrect pour GBox"

#: graphics.c:3432
msgid "metric information not available for this device"
msgstr "information de métrique non disponible pour ce périphérique"

#: par-common.c:151
msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "le paramètre graphique 'family' a une longueur maximale de 200 octets"

#: par.c:159
#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "valeur spécifiée pour le paramètre graphique \"%s\" incorrect"

#: par.c:166
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "le paramètre graphique \"%s\" est de la mauvaise longueur"

#: par.c:258 par.c:665
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "le paramètre graphique \"%s\" ne peut être changé"

#: par.c:430
msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "le paramètre \"mfg\" est de la mauvaise longueur"

#: par.c:438
msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "le paramètre \"i\" dans \"mfg\" est hors échelle"

#: par.c:440
msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "le paramètre \"j\" dans \"mfg\" est hors échelle"

#: par.c:445
msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "la valeur de 'nr' dans \"mfg\" est mauvaise et sera ignorée"

#: par.c:447
msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "la valeur de 'nc' dans \"mfg\" est mauvaise et sera ignorée"

#: par.c:474
msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "appel de par(new=TRUE) sans graphe"

#: par.c:657 par.c:1059
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "paramètre graphique \"%s\" incorrect"

#: par.c:661 par.c:1063
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" n'est pas un paramètre graphique"

#: par.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "argument %d does not name a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" n'est pas un paramètre graphique"

#: par.c:1117
msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "paramètre passé à par() invalide"

#: par.c:1161
#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "trop de lignes dans la mise en page, limité à %d"

#: par.c:1167
#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "trop de colonnes dans la mise en page, limité à %d"

#: par.c:1169
#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "trop de cellules dans la mise en page, limité à %d"

#: plot.c:60
msgid "invalid color specification"
msgstr "choix de couleur incorrect"

#: plot.c:126
msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "seul NA est permi dans les symboles logiques de graphes"

#: plot.c:128
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "symbole graphique incorrect"

#: plot.c:217
msgid "invalid font specification"
msgstr "choix de fonte incorrect"

#: plot.c:276 plot.c:290 plot.c:474 plot.c:479 plot.c:2195 plot.c:2202
#: plot.c:3225 plot.c:3227 plot.c:3229 plot.c:3388 plot3d.c:1163 plot3d.c:1167
#: plot3d.c:1169 plot3d.c:1906
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valeur '%s' incorrecte"

#: plot.c:293
#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valeur 'vfont' incorrecte [typeface %d]"

#: plot.c:317
#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valeur 'vfont' incorrecte [typeface = %d, fontindex = %d]"

#: plot.c:391
msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "paramètres de dessin incorrects"

#: plot.c:470
msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "au moins 3 arguments sont nécessaires"

#: plot.c:484
msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "la spécification de \"log=\" doit être sous forme d'une chaîne de caractères"

#: plot.c:497
#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "spécification \"log=%s\" incorrecte"

#: plot.c:513
msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NAs non autorisés dans 'xlim'"

#: plot.c:519
msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "'xlim' nécessite des valeurs finies"

#: plot.c:525
msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NAs non autorisés dans 'ylim'"

#: plot.c:531
msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "valeurs finies requises pour 'ylim'"

#: plot.c:537
msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Les axes logarithmiques doivent avoir des limites positives"

#: plot.c:691
msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "type incorrect pour les étiquettes des axes"

#: plot.c:779 plot.c:1390 plot.c:1704 plot.c:1769 plot.c:1844 plot.c:1910
#: plot.c:1984 plot.c:2079 plot.c:2155 plot.c:2433 plot.c:2607 plot.c:2823
#: plot.c:3370 plot.c:3505 plot.c:3581 plot.c:3747 plot.c:4027 plot3d.c:1875
msgid "too few arguments"
msgstr "trop peu d'arguments"

#: plot.c:790
#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "nombre d'axes %d incorrect"

#: plot.c:877
msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' doit être de longueur unitaire"

#: plot.c:884 plot.c:2167 plot.c:2444 plot.c:2450 plot.c:2457 plot.c:2465
#: plot.c:2472 plot.c:2479 plot.c:2486 plot.c:2493 plot.c:2501 plot.c:2508
#: plot.c:3232
#, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "'%s' choisi de taille nulle"

#: plot.c:889
msgid "'gap.axis' must be of length one"
msgstr "'gap.axis' doit être de longueur unitaire"

#: plot.c:919
msgid "'gap.axis' must be NA or a finite number"
msgstr "‘gap.axis’ doit être NA ou un nombre fini"

#: plot.c:977
msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "'labels' est fourni, mais pas 'at'"

#: plot.c:981
#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "les longueurs de 'at' et de 'labels' diffèrent, %d != %d"

#: plot.c:1001
msgid "no locations are finite"
msgstr "aucune localisation n'est finie"

#: plot.c:1406
msgid "invalid plotting structure"
msgstr "structure de graphique incorrecte"

#: plot.c:1408
#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "les longueurs 'x' et 'y' diffèrent dans %s()"

#: plot.c:1616
#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "type de graphe incorrect '%c'"

#: plot.c:1659
msgid "invalid first argument"
msgstr "premier argument incorrect"

#: plot.c:1666
msgid "invalid second argument"
msgstr "second argument incorrect"

#: plot.c:1674
msgid "invalid third argument"
msgstr "troisième argument incorrect"

#: plot.c:1682
msgid "invalid fourth argument"
msgstr "quatrième argument incorrect"

#: plot.c:1690
msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "impossible de mélanger des coordonnées de longueur nulle avec des autres"

#: plot.c:1915
msgid "Empty raster"
msgstr "Graphique raster vide"

#: plot.c:1997
msgid "invalid arrow head length"
msgstr "longueur incorrecte pour la pointe de flêche"

#: plot.c:2002
msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "angle incorrect pour la pointe de flêche"

#: plot.c:2007
msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "choix incorrect de pointe de flêche"

#: plot.c:2241
msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "aucunes coordonnées spécifiées"

#: plot.c:2864
msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "choix a=, b= incorrect"

#: plot.c:2873
msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' et 'b' doivent être finis"

#: plot.c:3009 plot.c:4147 plot.c:4151 plot.c:4154 plot.c:4174 plot.c:4178
#: plot.c:4181 plot3d.c:1085 plot3d.c:1089 plot3d.c:1094 plot3d.c:1098
#: plot3d.c:1102 plot3d.c:1106 stem.c:164 stem.c:165 stem.c:167 stem.c:168
#: stem.c:215 stem.c:216
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argument '%s' incorrect"

#: plot.c:3081 plot.c:3221
#, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "nombre de points incorrect dans %s"

#: plot.c:3086
msgid "invalid plot type"
msgstr "type de graphe incorrect"

#: plot.c:3223
msgid "incorrect argument type"
msgstr "type d'argument incorrect"

#: plot.c:3235
msgid "different argument lengths"
msgstr "longueurs d'arguments différentes"

#: plot.c:3237
msgid "more 'labels' than points"
msgstr "plus d'étiquettes (labels) que de points"

#: plot.c:3289
#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "avis : aucun point à une distance inférieure ou égale à %.2f pouces\n"

#: plot.c:3295
msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "avis : le point le plus proche est déjà identifié\n"

#: plot.c:3381
msgid "invalid units"
msgstr "unités incorrectes"

#: plot.c:3565 plot.c:3672
msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "entrée de dendrogramme incorrecte"

#: plot.c:3729
msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "vecteur de paramètre symbole incorrect"

#: plot.c:3752
msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "coordonnées des symboles incorrectes"

#: plot.c:3760
msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "les longueurs des paramètres x et y diffèrent"

#: plot.c:3779
msgid "invalid circles data"
msgstr "données de cercles incorrectes"

#: plot.c:3781 plot.c:3802 plot.c:3827 plot.c:3857
msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "paramètre de symbole incorrect"

#: plot.c:3800
msgid "invalid squares data"
msgstr "données de carrés incorrectes"

#: plot.c:3825
msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "données de rectangles incorrectes (nécessite 2 colonnes)"

#: plot.c:3855
msgid "invalid stars data"
msgstr "données d'étoiles incorrectes"

#: plot.c:3897
msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "données de jauges incorrectes (nécessite 3 ou 4 colonnes)"

#: plot.c:3900
#, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "'thermometers[, %s]' incorrects"

#: plot.c:3903
#, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "'thermometers[, %s]' non compris dans [0,1] -- aspect étrange possible"

#: plot.c:3906
msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "'thermometers[, 1:2]' incorrects"

#: plot.c:3945
msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "données 'boxplot' incorrectes (nécessite 5 colonnes)"

#: plot.c:3954
msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "'boxplots[, 5]' en dehors de [0,1] -- peut paraitre bizarre"

#: plot.c:3956
msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "'boxplots[, 1:4]' incorrect"

#: plot.c:4002
msgid "invalid symbol type"
msgstr "type de symbole incorrect"

#: plot.c:4040 plot.c:4042 plot.c:4047 plot.c:4049
#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "mauvaise longueur pour l'argument '%s'"

#: plot3d.c:181 plot3d.c:1932
msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valeurs 'x' ou 'y' insuffisantes"

#: plot3d.c:185 plot3d.c:1935
msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensions en désaccord"

#: plot3d.c:193
msgid "no contour values"
msgstr "aucune valeur de contour"

#: plot3d.c:255
msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valeurs ou limites x / y incorrectes"

#: plot3d.c:257
msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "niveaux de contour incorrects : doivent être strictement croissants"

#: plot3d.c:1049 plot3d.c:1062
msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientation de l'axe non calculée"

#: plot3d.c:1082
msgid "too few parameters"
msgstr "trop peu de paramètres"

#: plot3d.c:1112
msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "limites 'x' incorrectes"

#: plot3d.c:1114
msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "limites 'y' incorrectes"

#: plot3d.c:1116
msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "limites 'z' incorrectes"

#: plot3d.c:1137
msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1139
msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1141
msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1161
msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "paramètres de visualisation incorrects"

#: plot3d.c:1179 plot3d.c:1183
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "spécification de '%s' incorrecte"

#: plot3d.c:1526
#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour() : seglist longue / circulaire -- est-ce que %s > %d ?"

#: plot3d.c:1938
msgid "no 'levels'"
msgstr "Pas de ‘levels'"

#: plot3d.c:1942
msgid "missing 'x' values"
msgstr "valeurs 'x' manquantes"

#: plot3d.c:1944
msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "des valeurs croissantes sont attendues pour 'x'"

#: plot3d.c:1949
msgid "missing 'y' values"
msgstr "valeurs 'y' manquantes"

#: plot3d.c:1951
msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "des valeurs croissantes sont attendues pour 'y'"

#: plot3d.c:1956
#, c-format
msgid "non-finite level values: levels[%d] = %g"
msgstr "Valeurs de niveaux non finis : levels[%d] = %g"

#: plot3d.c:1969
msgid "all z values are equal"
msgstr "toutes les valeurs en z sont égales"

#: plot3d.c:1971
msgid "all z values are NA"
msgstr "toutes les valeurs z sont NA"

#: stem.c:161
#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "le vecteur long '%s' n'est pas supporté"

#, c-format
#~ msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
#~ msgstr "le type de graphe '%s' sera tronqué au premier caractère"

#~ msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
#~ msgstr "plage relative des valeurs (%4.0f * EPS) trop petite (axe %d)"

#~ msgid "invalid NA contour values"
#~ msgstr "valeurs de contours NA incorrectes"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans GPolygon)"

#~ msgid "invalid number of points in identify()"
#~ msgstr "nombre de points incorrect dans identify()"

#~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value"
#~ msgstr "L'événement GE_ScalePS exige une valeur numérique unique"

#~ msgid "zero length 'padj' specified"
#~ msgstr "'padj' de longueur nulle spécifié"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans GPath)"

#~ msgid "invalid x or y (in GPath)"
#~ msgstr "x ou y incorrect (dans GPath)"

#~ msgid "zero length 'labels'"
#~ msgstr "'labels' de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'text' specified"
#~ msgstr "'text' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'line' specified"
#~ msgstr "'line' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'outer' specified"
#~ msgstr "'outer' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'at' specified"
#~ msgstr "'at' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'adj' specified"
#~ msgstr "'adj' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'cex' specified"
#~ msgstr "'cex' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'col' specified"
#~ msgstr "'col' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'font' specified"
#~ msgstr "'font' fourni de taille nulle"

#~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans xspline)"