# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail dot com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:40+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: axis_scales.c:37 axis_scales.c:38 axis_scales.c:50
#, c-format
msgid "'%s' must be numeric of length %d"
msgstr "'%s' должен быть числовым длины %d"

#: clippath.c:36
msgid "Clipping path ignored (device is appending path)"
msgstr "Игнорирую контур усечения (устройство дописывает контур)"

#: colors.c:69
#, c-format
msgid "color intensity %s, not in [0,1]"
msgstr "цветовая интенсивность %s, не в [0,1]"

#: colors.c:71
#, c-format
msgid "color intensity %g, not in [0,1]"
msgstr "цветовая интенсивность %g, не в [0,1]"

#: colors.c:78
#, c-format
msgid "color intensity %s, not in 0:255"
msgstr "цветовая интенсивность %s, не в 0:255"

#: colors.c:80
#, c-format
msgid "color intensity %d, not in 0:255"
msgstr "цветовая интенсивность %d, не в 0:255"

#: colors.c:87
#, c-format
msgid "alpha level %s, not in [0,1]"
msgstr "уровень альфа %s, не в [0,1]"

#: colors.c:89
#, c-format
msgid "alpha level %g, not in [0,1]"
msgstr "уровень альфа %g, не в [0,1]"

#: colors.c:96
#, c-format
msgid "alpha level %s, not in 0:255"
msgstr "уровень альфа %s не в 0:255"

#: colors.c:98
#, c-format
msgid "alpha level %d, not in 0:255"
msgstr "уровень альфа %d, не в 0:255"

#: colors.c:113
msgid "inputs must be finite"
msgstr "ввод должен быть конечным"

#: colors.c:128
msgid "bad hsv to rgb color conversion"
msgstr "неправильное преобразование hsv в rgb"

#: colors.c:220 colors.c:234
msgid "invalid hsv color"
msgstr "неправильный цвет hsv"

#: colors.c:346 colors.c:366
msgid "invalid hcl color"
msgstr "неправильный цвет hcl"

#: colors.c:398
msgid "invalid value of 'maxColorValue'"
msgstr "неправильное значение 'maxColorValue'"

#: colors.c:426
msgid "invalid 'names' vector"
msgstr "неправильный вектор 'names'"

#: colors.c:491 colors.c:500
msgid "invalid gray level, must be in [0,1]."
msgstr "неправильный уровень серого, должен быть в [0,1]."

#: colors.c:556 cairo/cairoBM.c:619
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "неправильное значение '%s'"

#: colors.c:1343
msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"
msgstr "неправильная шестнадцатеричная цифра в 'color' или 'lty'"

#: colors.c:1353 colors.c:1371
msgid "invalid RGB specification"
msgstr "неправильное указание RGB"

#: colors.c:1408
#, c-format
msgid "invalid color name '%s'"
msgstr "неправильное название цвета '%s'"

#: colors.c:1458 colors.c:1467
#, c-format
msgid "invalid color specification \"%s\""
msgstr "неправильное указание цвета \"%s\""

#: colors.c:1495
msgid "supplied color is neither numeric nor character"
msgstr "заданный цвет не число и не текст"

#: colors.c:1499
#, c-format
msgid "numerical color values must be >= 0, found %d"
msgstr "числовые значения цветов должны быть >= 0, а они %d"

#: colors.c:1510
msgid "invalid argument type"
msgstr "неправильный тип аргумента"

#: colors.c:1521
msgid "unknown palette (need >= 2 colors)"
msgstr "неправильная палитра (надо >= 2 цветов)"

#: colors.c:1525 colors.c:1547
#, c-format
msgid "maximum number of colors is %d"
msgstr "максимальное количество цветов %d"

#: devPS.c:591
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "afm-файл '%s' не открывается"

#: devPS.c:659
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "встречен неизвестный раздел AFM"

#: devPS.c:774 devPS.c:777 devPS.c:4758 devPS.c:10268 devPicTeX.c:477
#: devPicTeX.c:479
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "неправильная строка в '%s'"

#: devPS.c:811
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%02x in encoding %s"
msgstr "неизвестна ширина символа 0x%02x в кодировке %s"

#: devPS.c:872
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04X"
msgstr "неизвестны шрифтовые метрики для символа Юникода U+%04X"

#: devPS.c:883
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "неизвестная кодировка '%s' в 'PostScriptMetricInfo'"

#: devPS.c:900
#, c-format
msgid "Unicode character %lc (U+%04X) cannot be converted"
msgstr "Не могу перевести символ Юникода %lc (U+%04X)"

#: devPS.c:919 devPS.c:973
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%02x in encoding %s"
msgstr "неизвестны шрифтовые метрики для символа 0x%02x в кодировке %s"

#: devPS.c:988
#, c-format
msgid "invalid character (%04X) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr "неправильный символ (%04X) передан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали"

#: devPS.c:996
msgid "invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr "неправильный символ послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали"

#: devPS.c:1108
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "не могу разместить информацию CID-шрифта"

#: devPS.c:1124
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "не могу разместить информацию шрифта Type 1"

#: devPS.c:1144
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "не могу разместить информацию о кодировке"

#: devPS.c:1162
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "не могу разместить семейство CID-шрифтов"

#: devPS.c:1175
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "не могу разместить семейство шрифтов Type 1"

#: devPS.c:1214 devPS.c:1225
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "не могу разместить список шрифтов"

#: devPS.c:1276
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "не могу разместить список кодировок"

#: devPS.c:1425
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "обрезана строка, слишком длинная для копирования"

#: devPS.c:1465
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "не могу загрузить файл кодировки '%s'"

#: devPS.c:1564 devPS.c:1597
msgid "invalid font name or more than one font name"
msgstr "неправильное имя шрифта или больше одного имени шрифта"

#: devPS.c:1718 devPS.c:1753
#, c-format
msgid "font family '%s' not found in PostScript font database"
msgstr "семейство шрифтов '%s' не найдено в базе данных шрифтов PostScript"

#: devPS.c:1837 devPS.c:1919 devPS.c:1946
#, c-format
msgid "font encoding for family '%s' not found in font database"
msgstr "кодировка шрифта семейства '%s' не найдена в базе данных"

#: devPS.c:1864 devPS.c:1891
#, c-format
msgid "font CMap for family '%s' not found in font database"
msgstr "шрифтовая CMap семейства '%s' не найдена в базе данных шрифтов"

#: devPS.c:2086 devPS.c:2166 devPS.c:2234
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "не могу загрузить afm-файл '%s'"

#: devPS.c:2522
msgid "corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "повреждены загруженные кодировки; кодировка не записана"

#: devPS.c:2533
msgid "failed to record device encoding"
msgstr "не вышло записать кодировку устройства"

#: devPS.c:2704
msgid "object '.ps.prolog' is not a character vector"
msgstr "объект '.ps.prolog' не является текстовым вектором"

#: devPS.c:2779 devPS.c:8389 devWindows.c:799
msgid "invalid line end"
msgstr "неправильный конец строки"

#: devPS.c:2798 devPS.c:8409 devWindows.c:812
msgid "invalid line join"
msgstr "неправильное соединение линий"

#: devPS.c:2806
msgid "invalid line mitre"
msgstr "неправильный конец линии"

#: devPS.c:3011 devPS.c:3947 devPS.c:4396 devPS.c:4423 devPS.c:5648
#: devPS.c:10072 devPS.c:10143
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "попытка использования неправильного шрифта %d; заменил шрифтом 1"

#: devPS.c:3248 devPS.c:5101 devPS.c:7793
#, c-format
msgid "filename too long in %s()"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове %s()"

#: devPS.c:3254 devPS.c:5107 devPS.c:7799
#, c-format
msgid "memory allocation problem in %s()"
msgstr "проблема с выделением памяти в %s()"

#: devPS.c:3272 devPS.c:7866
#, c-format
msgid "encoding path is too long in %s()"
msgstr "путь к кодировке слишком длинный в %s()"

#: devPS.c:3286 devPS.c:5147
#, c-format
msgid "failed to load encoding file in %s()"
msgstr "не могу загрузить файл кодировки в %s()"

#: devPS.c:3331 devPS.c:3394 devPS.c:7925 devPS.c:7981 devPS.c:9871
msgid "invalid font type"
msgstr "неправильный тип шрифта"

#: devPS.c:3355
msgid "failed to initialise default PostScript font"
msgstr "не удалось инициализировать шрифт PostScript по умолчанию"

#: devPS.c:3421
msgid "failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "не удалось инициализировать дополнительные шрифты PostScript"

#: devPS.c:3437
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (postscript)"

#: devPS.c:3442
msgid "'command' is too long"
msgstr "'command' слишком длинная"

#: devPS.c:3447
msgid "'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command"
msgstr "'postscript(print.it=TRUE)' использован с пустой командой печати"

#: devPS.c:3498
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "неправильный тип страницы '%s' (postscript)"

#: devPS.c:3627 devPS.c:4945 devWindows.c:2349
msgid "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page"
msgstr "полупрозрачность не поддерживается этим устройством: сообщается раз на страницу"

#: devPS.c:3738 devPS.c:3749
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "не могу открыть канал 'postscript' в '%s'"

#: devPS.c:3760 devPS.c:5366 devPS.c:5379 devPS.c:9132 qdPDF.c:98
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "не могу открыть файл '%s'"

#: devPS.c:3888 devPS.c:3903
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"ошибка postscript(), выполняющего:\n"
"    %s"

#: devPS.c:3935
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in postscript() device"
msgstr "CID-семейство '%s' не включено в postscript() устройство"

#: devPS.c:3953 devPS.c:3964 devPS.c:4403 devPS.c:4433 devPS.c:4698
#, c-format
msgid "family '%s' not included in postscript() device"
msgstr "семейство '%s' не включено в postscript() устройство"

#: devPS.c:4509
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "неизвестная кодировка '%s' в 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:4635 devPS.c:4642
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': for <%02x>"
msgstr "ошибка конвертации '%s' в 'mbcsToSbcs': для <%02x>"

#: devPS.c:4637 devPS.c:4644
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr "ошибка конвертации '%s' в 'mbcsToSbcs': <%02x> заменено на точку"

#: devPS.c:4726
#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "не удалась конверсия в кодировку '%s'"

#: devPS.c:4744 devPS.c:5693 devPS.c:10243
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "не удалась конверсия текста в кодировку '%s'"

#: devPS.c:4959
msgid "ran out of colors in xfig()"
msgstr "не хватило цветов в xfig()"

#: devPS.c:4988
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "не разработанная текстура линии %08x: использую Dash-double-dotted"

#: devPS.c:5060
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "неизвестное семейство postscript-шрифтов '%s', использую Helvetica"

#: devPS.c:5132
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (xfig)"

#: devPS.c:5165
msgid "only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr "только шрифты Type 1 поддерживаются в XFig"

#: devPS.c:5178
msgid "failed to initialise default XFig font"
msgstr "не удалось инициализировать шрифт XFig по умолчанию"

#: devPS.c:5217
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "неправильный тип страницы '%s' (xfig)"

#: devPS.c:5225
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) вернет только последний график"

#: devPS.c:5358
msgid "empty file name"
msgstr "пустое имя файла"

#: devPS.c:5425 devPS.c:5477 devPS.c:7616 devPS.c:7660 devPS.c:9193
msgid "write failed"
msgstr "запись не удалась"

#: devPS.c:5682
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "не могу использовать кодировку '%s'"

#: devPS.c:6048
msgid "Failed to allocate PDF definition string"
msgstr "Не могу выделить строку определения PDF"

#: devPS.c:6070
msgid "failed to increase definition string (shut down PDF device)"
msgstr "не могу увеличить строку определений: пожалуйста, выключите устройство PDF"

#: devPS.c:6120
msgid "failed to increase 'maxDefns'"
msgstr "не могу увеличить 'maxDefns'"

#: devPS.c:6752
msgid "Drawing not appended to path (contains text)"
msgstr "Не добавляю объект к контуру (текущий контур содержит текст)"

#: devPS.c:6981
msgid "Compositing operator has no corresponding blend mode; defaulting to Normal"
msgstr "Не задан режим смешения для оператора композиции; выбираю Normal"

#: devPS.c:7254
msgid "Failed to write PDF clipping path"
msgstr "Не удалось записать контур усечения PDF"

#: devPS.c:7279
msgid "Failed to write PDF stroke"
msgstr "Не удалось записать штрих PDF"

#: devPS.c:7300
msgid "Failed to write PDF fill"
msgstr "Не удалось записать заливку PDF"

#: devPS.c:7321
msgid "Failed to write PDF fillStroke"
msgstr "Не удалось записать PDF fillStroke"

#: devPS.c:7367
msgid "Glyph ID larger than 0xFFFF; output will be incorrect"
msgstr "Номер глифа превышает 0xFFFF; результат будет некорректен"

#: devPS.c:7390
msgid "invalid 'alpha' value in PDF"
msgstr "неправильное значение 'alpha' в PDF"

#: devPS.c:7504 devPS.c:7507
msgid "failed to increase 'maxRaster'"
msgstr "не могу увеличить 'maxRaster'"

#: devPS.c:7519
msgid "unable to allocate raster image"
msgstr "не могу разместить растровое изображение"

#: devPS.c:7720
msgid "corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "повреждены загруженные кодировки; шрифт не добавлен"

#: devPS.c:7730
msgid "failed to record device encoding; font not added"
msgstr "не могу записать кодировку устройства; шрифт не добавлен"

#: devPS.c:7852
msgid "increasing the PDF version to 1.2"
msgstr "увеличиваю версию PDF до 1.2"

#: devPS.c:7882
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "не могу загрузить кодировку по умолчанию"

#: devPS.c:7949
msgid "failed to initialise default PDF font"
msgstr "не удалось инициализировать шрифт PDF по умолчанию"

#: devPS.c:8004
msgid "failed to initialise additional PDF fonts"
msgstr "не удалось инициализировать дополнительные шрифты PDF"

#: devPS.c:8017
msgid "failed to allocate rasters"
msgstr "не могу разместить растры"

#: devPS.c:8024
msgid "failed to allocate masks"
msgstr "не могу разместить маски"

#: devPS.c:8034
msgid "failed to allocate definitions"
msgstr "не могу разместить определения"

#: devPS.c:8107
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "неправильный тип бумаги '%s' (pdf)"

#: devPS.c:8131
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (pdf)"

#: devPS.c:8238
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "увеличиваю версию PDF до 1.4"

#: devPS.c:8282 devPS.c:8330
msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'"
msgstr "неизвестная 'colormodel', использую 'srgb'"

#: devPS.c:8554
msgid "failed to load sRGB colorspace file"
msgstr "не удалось загрузить файл цветового пространства sRGB"

#: devPS.c:8893
msgid "corrupt encodings in PDF device"
msgstr "поврежденные кодировки в устройстве PDF"

#: devPS.c:8974
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "увеличиваю версию PDF до 1.3"

#: devPS.c:9116
#, c-format
msgid "cannot open 'pdf' pipe to '%s'"
msgstr "не могу открыть канал 'pdf' в '%s'"

#: devPS.c:9122
msgid "file = \"|cmd\" implies 'onefile = TRUE'"
msgstr "file = \"|cmd\" предполагает 'onefile = TRUE'"

#: devPS.c:9266
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"не могу открыть 'pdf'-файл аргумента '%s'\n"
"  пожалуйста, выключите PDFdevice"

#: devPS.c:9287
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file '%s' for compression (reason: %s); compression has been turned off for this device"
msgstr "Не могу открыть временный файл '%s' для сжатия (причина: %s); сжатие для этого устройства выключено"

#: devPS.c:9896 devPS.c:10400 devPS.c:10447
msgid "failed to find or load PDF font"
msgstr "не удалось найти или загрузить шрифт PDF"

#: devPS.c:10079 devPS.c:10138
msgid "Text not added to path containing other drawing"
msgstr "Не добавляю текст к контуру, содержащему другие объекты"

#: devPS.c:10188 devPS.c:10355
msgid "failed to find or load PDF CID font"
msgstr "не удалось найти или загрузить CID-шрифт PDF"

#: devPS.c:10853 devPS.c:10945 devPicTeX.c:763
#, c-format
msgid "invalid 'file' parameter in %s"
msgstr "неправильный параметр 'file' в %s"

#: devPS.c:10862 devPS.c:10866 devPS.c:11033 devPS.c:11037
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "неправильный параметр 'family' в %s"

#: devPS.c:10884 devPS.c:11049
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "неправильный параметр 'fonts' в %s"

#: devPS.c:10890 devPS.c:11059 devPS.c:11062 devPS.c:11065 devPS.c:11068
#: devWindows.c:3765 devWindows.c:3769 devWindows.c:3777 devWindows.c:3788
#: devWindows.c:3794 devWindows.c:3801 devWindows.c:3808 devWindows.c:3812
#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "неправильное значение '%s'"

#: devPS.c:10903 devPS.c:10973 devPS.c:11083 devPicTeX.c:779 devWindows.c:3853
#, c-format
msgid "unable to start %s() device"
msgstr "не могу запустить устройство %s()"

#: devQuartz.c:471
msgid "Quartz gradients exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr "Закончились градиенты Quartz (не удалось нарастить maxPatterns)"

#: devQuartz.c:477
msgid "Quartz patterns exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr "Закончились паттерны Quartz (не удалось нарастить maxPatterns)"

#: devQuartz.c:518 cairo/cairoFns.c:350
msgid "Attempt to release non-existent pattern"
msgstr "Попытка закрыть несуществующий паттерн"

#: devQuartz.c:555
msgid "Quartz patterns exhausted"
msgstr "Закончились паттерны Quartz"

#: devQuartz.c:621 devQuartz.c:636 devQuartz.c:638 devQuartz.c:669
#: devQuartz.c:671
msgid "Failed to create gradient"
msgstr "Не могу создать градиент"

#: devQuartz.c:653 devQuartz.c:686
msgid "Unsupported gradient fill extend type; using 'pad'"
msgstr "Неподдерживаемый тип расширения заливки; использую 'pad'"

#: devQuartz.c:729 devQuartz.c:762
msgid "Failed to create pattern"
msgstr "Не могу создать паттерн"

#: devQuartz.c:752
msgid "Unsupported pattern extend mode;  using \"repeat\""
msgstr "Неподдерживаемый режим расширения паттерна; использую \"repeat\""

#: devQuartz.c:814
msgid "Quartz clipping paths exhausted (failed to increase maxClipPaths)"
msgstr "Закончились контуры усечения Quartz (не удалось нарастить maxClipPaths)"

#: devQuartz.c:863
msgid "Quartz clipping paths exhausted"
msgstr "Закончились контуры усечения Quartz"

#: devQuartz.c:871
msgid "Failed to create clipping path"
msgstr "Не могу создать путь усечения"

#: devQuartz.c:964
msgid "Quartz masks exhausted (failed to increase maxMasks)"
msgstr "Закончились маски Quartz (не удалось нарастить maxMasks)"

#: devQuartz.c:1015
msgid "Quartz masks exhausted"
msgstr "Закончились маски Quartz"

#: devQuartz.c:1031
msgid "Failed to create Quartz mask"
msgstr "Не могу создать маску Quartz"

#: devQuartz.c:1100
msgid "Quartz groups exhausted (failed to increase maxGroups)"
msgstr "Закончились группы Quartz (не удалось нарастить maxGroups)"

#: devQuartz.c:1128 cairo/cairoFns.c:920
msgid "Attempt to release non-existent group"
msgstr "Попытка закрыть несуществующую группу"

#: devQuartz.c:1157
msgid "Quartz groups exhausted"
msgstr "Закончились группы Quartz"

#: devQuartz.c:1177
msgid "Add compositing operator not supported; falling back to over"
msgstr "Композиция сложением не поддерживается; использую перезапись"

#: devQuartz.c:1265 cairo/cairoFns.c:877
msgid "Groups exhausted"
msgstr "Закончились группы"

#: devQuartz.c:1655
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr "шрифт \"%s\" нельзя найти в семействе \"%s\""

#: devQuartz.c:1673
msgid "font family name is too long"
msgstr "слишком длинное имя семейства шрифтов"

#: devQuartz.c:1712
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "нельзя найти шрифт семейства \"%s\""

#: devQuartz.c:2697 cairo/cairoFns.c:528
msgid "Attempt to reuse non-existent clipping path"
msgstr "Попытка повторно использовать несуществующий контур усечения"

#: devQuartz.c:2718 cairo/cairoFns.c:541
msgid "Attempt to release non-existent clipping path"
msgstr "Попытка закрыть несуществующий контур усечения"

#: devQuartz.c:2734
msgid "Ignored alpha mask (not supported on this device)"
msgstr "Игнорирую маску прозрачности (не поддерживается этим устройством)"

#: devQuartz.c:2773 cairo/cairoFns.c:688
msgid "Attempt to release non-existent mask"
msgstr "Попытка закрыть несуществующую маску"

#: devQuartz.c:3023
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid font path: \"%s\""
msgstr "неправильный параметр 'fonts' в %s"

#: devQuartz.c:3053
msgid "Failed to load font"
msgstr "Не могу загрузить шрифт"

#: devQuartz.c:3148 devQuartz.c:3153
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "неправильный аргумент 'file'"

#: devQuartz.c:3180
msgid "invalid quartz() device size"
msgstr "неправильный размер устройства quartz()"

#: devQuartz.c:3208
msgid "unable to create device description"
msgstr "не могу создать описание устройства"

#: devQuartz.c:3258
msgid "unable to create quartz() device target, given type may not be supported"
msgstr "не могу создать целевое устройство quartz(), указанный тип не может быть поддержан"

#: devQuartz.c:3388
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "Устройство Quartz на этой платформе недоступно"

#: devWindows.c:352 devWindows.c:398 devWindows.c:472
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Не хватает памяти, чтобы скопировать окно графики"

#: devWindows.c:357 devWindows.c:403 devWindows.c:477
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Нет устройства, чтобы скопировать окно графики"

#: devWindows.c:407 devWindows.c:481
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr "'%%' в имени файла не разрешается"

#: devWindows.c:619
msgid "invalid font specification"
msgstr "неправильное указание шрифта"

#: devWindows.c:658
msgid "font family not found in Windows font database"
msgstr "семейство шрифтов не найдено в базе данных шрифтов Windows"

#: devWindows.c:1089
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "история графиков, похоже, повреждена"

#: devWindows.c:1096
msgid "no plot history!"
msgstr "нет истории графиков!"

#: devWindows.c:1814
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове %s()"

#: devWindows.c:1819 devWindows.c:1854 devWindows.c:1884
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "не похоже, что 'width=%d, height=%d' в пикселях"

#: devWindows.c:1827 devWindows.c:1832 devWindows.c:1857 devWindows.c:1862
#: devWindows.c:1887 devWindows.c:1892
msgid "unable to allocate bitmap"
msgstr "не могу разместить bitmap"

#: devWindows.c:1838 devWindows.c:1868 devWindows.c:2189
#, c-format
msgid "unable to open file '%s' for writing"
msgstr "не могу открыть файл '%s' для записи"

#: devWindows.c:1851
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове jpeg()"

#: devWindows.c:1881
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове tiff()"

#: devWindows.c:1913
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове win.metafile()"

#: devWindows.c:1924
#, c-format
msgid "unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "не могу открыть метафайл '%s' для записи"

#: devWindows.c:1926
msgid "unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "не могу открыть буфер обмена для записи метафайла"

#: devWindows.c:2137
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "Не хватает памяти для масштабирования. Убиваю устройство"

#: devWindows.c:2145
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "Не хватает памяти для масштабирования. Отключаю alpha-blending"

#: devWindows.c:2174
msgid "a clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "метафайл в буфере обмена может хранить только одну фигуру."

#: devWindows.c:2180
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "метафайл '%s' не получается создать"

#: devWindows.c:3192 devWindows.c:3877
msgid "R Graphics"
msgstr "R-графика"

#: devWindows.c:3206
msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"
msgstr "попытка использовать locator после dev.hold()"

#: devWindows.c:3237
msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr "графическое устройство закрыто во время вызова locator или identify"

#: devWindows.c:3512
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "опция 'windowsTimeouts' должна быть целым числом"

#: devWindows.c:3534
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "неправильный номер устройства в 'savePlot'"

#: devWindows.c:3536
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "неправильное устройство в 'savePlot'"

#: devWindows.c:3539
msgid "invalid filename argument in 'savePlot'"
msgstr "неправильный аргумент имени файла в 'savePlot'"

#: devWindows.c:3544
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "неправильный тип аргумента в 'savePlot'"

#: devWindows.c:3571
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "неизвестный тип в savePlot"

#: devWindows.c:3616 devWindows.c:3658 devWindows.c:3683 devWindows.c:3710
#: devWindows.c:3731
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "обработка графика исчерпала память"

#: devWindows.c:3629
msgid "Impossible to open "
msgstr "Нельзя открыть "

#: devWindows.c:3760
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "неправильная 'width' или 'height'"

#: devices.c:51
msgid "argument must have positive length"
msgstr "аргумент должен иметь положительную длину"

#: devices.c:60
msgid "invalid argument"
msgstr "неправильный аргумент"

#: devices.c:89 devices.c:97 devices.c:105
msgid "NA argument is invalid"
msgstr "аргумент NA неправильный"

#: group.c:38
msgid "Group definition ignored (device is appending path)"
msgstr "Игнорирую определение группы (устройство дописывает контур)"

#: group.c:57
msgid "Group use ignored (device is appending path)"
msgstr "Игнорирую применение группы (устройство дописывает контур)"

#: mask.c:37
msgid "Mask ignored (device is appending path)"
msgstr "Игнорирую маску (устройство дописывает контур)"

#: qdBitmap.c:84
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - не могу открыть файл '%s'"

#: qdBitmap.c:99
msgid "not a supported scheme, no image data written"
msgstr "схема не поддерживается, данные изображения не записаны"

#: stubs.c:104 cairo/cairoBM.c:596 cairo/cairoBM.c:599 cairo/cairoBM.c:603
#: cairo/cairoBM.c:607 cairo/cairoBM.c:611 cairo/cairoBM.c:615
#: cairo/cairoBM.c:626 cairo/cairoBM.c:631 cairo/cairoBM.c:634
#: cairo/cairoBM.c:638 cairo/cairoBM.c:643 cairo/cairoBM.c:646
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "неправильный аргумент %s"

#: cairo/cairoBM.c:193 cairo/cairoBM.c:362
msgid "unimplemented cairo-based device"
msgstr "не реализованное устройство на базе Cairo"

#: cairo/cairoBM.c:265
#, c-format
msgid "could not open file '%s'"
msgstr "не могу открыть файл '%s'"

#: cairo/cairoBM.c:662
#, c-format
msgid "unable to start device '%s'"
msgstr "не могу запустить устройство '%s'"

#: cairo/cairoFns.c:148
msgid "Cairo patterns exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr "Закончились паттерны Cairo (не удалось нарастить maxPatterns)"

#: cairo/cairoFns.c:195
msgid "Cairo patterns exhausted"
msgstr "Закончились паттерны Cairo"

#: cairo/cairoFns.c:392
msgid "Cairo clipping paths exhausted (failed to increase maxClipPaths)"
msgstr "Закончились контуры усечения Cairo (не удалось нарастить maxClipPaths)"

#: cairo/cairoFns.c:439
msgid "Cairo clipping paths exhausted"
msgstr "Закончились контуры усечения Cairo"

#: cairo/cairoFns.c:571
msgid "Cairo masks exhausted (failed to increase maxMasks)"
msgstr "Закончились маски Cairo (не удалось нарастить maxMasks)"

#: cairo/cairoFns.c:619
msgid "Cairo masks exhausted"
msgstr "Закончились маски Cairo"

#: cairo/cairoFns.c:649
msgid "Ignored luminance mask (not supported on this device)"
msgstr "Игнорирую маску светимости (не поддерживается этим устройством)"

#: cairo/cairoFns.c:719
msgid "Cairo groups exhausted (failed to increase maxGroups)"
msgstr "Закончились группы Cairo (не удалось нарастить maxGroups)"

#: cairo/cairoFns.c:773
msgid "Cairo groups exhausted"
msgstr "Закончились группы Cairo"

#: cairo/cairoFns.c:2394
msgid "Font file not found; matching font family and face"
msgstr "Файл шрифта не найден; ищу по семейству и названию шрифта"

#~ msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
#~ msgstr "Невозможно загрузить Rbitmap.dll"

#~ msgid "Invalid line end"
#~ msgstr "Неправильный конец строки"

#~ msgid "Invalid line join"
#~ msgstr "Неправильное соединение линий"

#~ msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
#~ msgstr "Не могу загрузить Rbitmap.dll"

#~ msgid "Unable to load winCairo.dll: was it built?"
#~ msgstr "Не могу загрузить winCairo.dll: его действительно собрали?"

#~ msgid "FontBBox could not be parsed"
#~ msgstr "FontBBox не разбирается"

#~ msgid "CharInfo could not be parsed"
#~ msgstr "CharInfo не разбирается"

#~ msgid "unable to start NULL device"
#~ msgstr "не могу запустить NULL-устройство"

#~ msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
#~ msgstr "печать через file = \"\" недоступна в этой версии"

#~ msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
#~ msgstr "file = \"|cmd\" недоступен в этой версии"

#~ msgid "%s not available for this device"
#~ msgstr "%s недоступен для этого устройства"

#~ msgid "Too many raster images"
#~ msgstr "Слишком много растровых картинок"

#~ msgid "cannot allocate pd->pos"
#~ msgstr "не могу разместить pd->pos"

#~ msgid "cannot allocate pd->pageobj"
#~ msgstr "не могу разместить pd->pageobj"

#~ msgid "invalid 'maxRasters' parameter in %s"
#~ msgstr "неправильный параметр 'maxRasters' в %s"

#~ msgid "only gray colors are allowed in this color model"
#~ msgstr "в этой цветовой модели разрешены только оттенки серого"

#~ msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
#~ msgstr "не могу открыть 'postscript'-файл аргумента '%s'"

#~ msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
#~ msgstr "не могу открыть 'pdf'-файл в аргументе '%s'"

#~ msgid "filename too long in postscript"
#~ msgstr "имя файла слишком длинно для postscript"

#~ msgid "filename too long in xfig"
#~ msgstr "имя файла слишком длинное для xfig"

#~ msgid "filename too long in pdf"
#~ msgstr "слишком длинное имя файла для pdf"

#~ msgid "unable to start device PostScript"
#~ msgstr "не могу запустить устройство PostScript"

#~ msgid "unable to start device xfig"
#~ msgstr "не могу запустить устройство xfig"

#~ msgid "unable to start device PicTeX"
#~ msgstr "не могу запустить устройство PicTeX"

#~ msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
#~ msgstr "рекурсивное использование getGraphicsEvent не поддерживается"

#~ msgid "CID fonts are not supported on this platform"
#~ msgstr "шрифты CID не поддерживаются на этой платформе"

#~ msgid "re-encoding is not possible on this system"
#~ msgstr "в этой системе перекодировка невозможна"

#~ msgid "invalid value of 'record' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'record' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'rescale' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'rescale' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'canvas' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'canvas' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'buffered' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'buffered' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'title' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'title' в devWindows"

#~ msgid "unable to start device devWindows"
#~ msgstr "не могу запустить устройство devWindows"

#~ msgid "can't find any fonts"
#~ msgstr "не могу найти никаких шрифтов"

#~ msgid "invalid width or height in quartz"
#~ msgstr "неправильная ширина или высота в quartz"

#~ msgid "unable to start device Quartz"
#~ msgstr "не могу запустить устройство Quartz"