# Russian translations for R # ������� ������� ��� R # # Copyright (C) 2008 The R Foundation # This file is distributed under the same license as the R package. # Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2009 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: R 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:49\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:29+0300\n" "Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" msgid "invalid 'filename'" msgstr "������������ 'filename'" msgid "svg: Cairo-based devices are not available for this platform" msgstr "svg: ����������, ���������� �� Cairo, ���������� �� ���� ���������" msgid "cairo_pdf: Cairo-based devices are not available for this platform" msgstr "cairo_pdf: ����������, ���������� �� Cairo, ���������� �� ���� ���������" msgid "cairo_ps: Cairo-based devices are not available for this platform" msgstr "cairo_ps: ����������, ���������� �� Cairo, ���������� �� ���� ���������" msgid "'coef' must not be negative" msgstr "'coef' �� ������ ���� �������������" msgid "no 'z' matrix specified" msgstr "�� ������� 'z'-�������" msgid "increasing 'x' and 'y' values expected" msgstr "��������� ���������� �������� 'x' � 'y'" msgid "no proper 'z' matrix specified" msgstr "�� ������� ���������� 'z'-�������" msgid "dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match" msgstr "��������� 'x', 'y' and 'z' �� ������������� ���� �����" msgid "finite coordinates are needed" msgstr "����� �������� ����������" msgid "'bias' must be positive" msgstr "'bias' ������ ���� �������������" msgid "'alpha' must be false if 'space' is specified" msgstr "'alpha' ������ ���� false ���� ������� 'space'" msgid "at least 3 columns needed" msgstr "����� �� ������� ���� 3 �������" msgid "rgb matrix must be numeric" msgstr "rgb-������� ������ ���� ��������" msgid "rgb matrix must have 3 rows" msgstr "� rgb-������� ������ ���� 3 ������" msgid "rgb values must be in [0, maxColorValue]" msgstr "rgb-�������� ������ ���� � �������� [0, maxColorValue]" msgid "'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1]." msgstr "'start' � 'end' ������ ���� ���������� � � �������� [0, 1]." msgid "'palette' does not match any given palette" msgstr "'palette' �� ������������� �� ����� �� ��������� ������" msgid "'palette' is ambiguous" msgstr "���������� 'palette'" msgid "'n' set to %s, the maximum available for %s palette" msgstr "'n' ����� %s, ��� ��������, ��������� ��� ������� %s" msgid "'gamma' must be a scalar or 'sRGB'" msgstr "'gamma' ������ ���� �������� ��� 'sRGB'" msgid "Color space converter: %s" msgstr "��������� ��������� ������������: %s" msgid "Reference white: %s" msgstr "����������� �����: %s" msgid "display gamma = %s" msgstr "�������� ����� = %s" msgid "'from' must be a \"colorConverter\" object or a string" msgstr "'from' ������ ���� �������� \"colorConverter\" ��� �������" msgid "'to' must be a \"colorConverter\" object or a string" msgstr "'to' ������ ���� �������� \"colorConverter\" ��� �������" msgid "'from.ref.white' disagrees with definition of %s" msgstr "'from.ref.white' �� ����������� � ������������ %s" msgid "'to.ref.white' disagrees with definition of %s" msgstr "'to.ref.white' �� ����������� � ������������ %s" msgid "color spaces use different reference whites" msgstr "�������� ������������ ���������� ������ ��������� ������" msgid "'name' must be a character vector" msgstr "'name' ������ ���� �������� ��������� �������" msgid "cannot shut down device 1 (the null device)" msgstr "�� ���� ��������� ���������� 1 (null-����������)" msgid "cannot supply 'which' and 'device' at the same time" msgstr "�� ���� ������������ 'which' � '����������' ������������" msgid "cannot copy from the null device" msgstr "�� ���� ���������� � null-����������" msgid "cannot copy to the null device" msgstr "�� ���� ���������� �� null-����������" msgid "cannot copy device to itself" msgstr "�� ���� ����������� ���������� � ���� ����" msgid "'device' should be a function" msgstr "'����������' ������ ���� ��������" msgid "no device to print from" msgstr "��� ����������, � �������� ��������" msgid "can only print from a screen device" msgstr "���� �������� ������ � ��������� ����������" msgid "need to specify one of 'width' and 'height'" msgstr "���� ������� ���� 'width', ���� 'height'" msgid "dev.control() called without an open graphics device" msgstr "dev.control() ������ ��� �������� ������������ ����������" msgid "argument is missing with no default" msgstr "�������� ��������, ��������� ���" msgid "dev.displaylist() called without an open graphics device" msgstr "dev.displaylist() ������ ��� �������� ������������ ����������" msgid "invalid setting for 'getOption(\"device\")'" msgstr "������������ ��������� ��� 'getOption(\"device\")'" msgid "device '%s' not found" msgstr "���������� '%s' �� �������" msgid "no suitable unused file name for pdf()" msgstr "��� pdf() �� ������� ����������� ����������������� ����� �����" msgid "dev.new(): using pdf(file=\"%s\")" msgstr "dev.new(): ��������� pdf(file=\"%s\")" msgid "no suitable unused file name for postscript()" msgstr "��� postscript() �� ������� ����������� ����������������� ����� �����" msgid "dev.new(): using postscript(file=\"%s\")" msgstr "dev.new(): ��������� postscript(file=\"%s\")" msgid "Invalid capabilities - alert the device maintainer" msgstr "������������ capabilities - ����������, �������� ��������������� ����������" msgid "Invalid span weight" msgstr "������������ ��� ������" msgid "length of arguments must match (and be greater than 0)" msgstr "����� ���������� ������ ��������� (� ���� ������ 0)" msgid "Invalid glyph width(s)" msgstr "������������ ������ ������" msgid "Invalid glyph width" msgstr "������������ ������ �����" msgid "Unknown width; using left anchor" msgstr "����������� ������; ��������� ����� �������" msgid "Invalid glyph height(s)" msgstr "������������(��) ������(�) �����(��)" msgid "Invalid glyph height" msgstr "������������ ������ �����" msgid "Unknown height; using bottom anchor" msgstr "����������� ������; ��������� ������ �������" msgid "Invalid glyph anchor" msgstr "������������ ����� �����" msgid "Font file longer than 500 will be truncated" msgstr "���� � ����� ������ ������� 500 ���� ����� ���ޣ�" msgid "Font family longer than 200 will be truncated" msgstr "�������� ������ ������� 200 ���� ����� �������" msgid "PostScript font name longer than 200 will be truncated" msgstr "PostScript-�������� ������ ������� 200 ���� ����� �������" msgid "Font information is inconsistent" msgstr "��������������� ���������� � ������" msgid "List must include at least one font" msgstr "� ������ ������ ���� ���� �� ���� �����" msgid "Invalid glyph font" msgstr "������������ ������ ������" msgid "Invalid font list" msgstr "������������ ������ �������" msgid "Unknown font" msgstr "����������� �����" msgid "There must be anchors named \"left\" and \"bottom\"" msgstr "������ ���� ����� � ������� \"left\" � \"bottom\"" msgid "Invalid glyph info" msgstr "������������ ���������� � �����" msgid "Invalid compositing operator" msgstr "������������ �������� ����������" msgid "wrong 'type'; should never happen, please report!" msgstr "������������ 'type'; ��� ���� �� ������, �������� �� ������!" msgid "Invalid mask type" msgstr "������������ ��� �����" msgid "Invalid fill rule" msgstr "������������ ������� ����������" msgid "Invalid pattern type" msgstr "������������ ��� ��������" msgid "Invalid 'extend' value" msgstr "������������ �������� 'extend'" msgid "'%s' is deprecated." msgstr "'%s' ������ �� ������������� � �������������." msgid "invalid arguments in '%s' (need named args)" msgstr "������������ ��������� � '%s' (����� ����������� ���������)" msgid "'name.opt' must be character, name of an existing list" msgstr "'name.opt' ������ ���� ��������, ������ ������������� ������" msgid "cannot reset non-existent '%s'" msgstr "�� ���� ����������� �������������� '%s'" msgid "invalid options in '%s'" msgstr "������������ ����� � '%s'" msgid "NOT changing %s" msgstr "�� ���������� %s" msgid "argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored" msgstr "�������� 'append' ������������ ��� �������� ������������� � ����� ��������" msgid "unknown family '%s'" msgstr "����������� ��������� '%s'" msgid "invalid 'family' argument" msgstr "������������ �������� 'family'" msgid "'title' argument \"%s\" contains invalid characters" msgstr "�������� 'title' \"%s\" �������� ������������ �������" msgid "invalid 'file' argument '%s'" msgstr "������������ �������� 'file' '%s'" msgid "invalid PDF version" msgstr "������������ ������ PDF" msgid "Invalid font type" msgstr "������������ ��� ������" msgid "invalid family name in font specification" msgstr "������������ ��� ��������� � ����������� ������" msgid "invalid metric information in font specification" msgstr "������������ ����������� ���������� � ����������� ������" msgid "invalid encoding in font specification" msgstr "������������ ��������� � ����������� ������" msgid "Not a CID font" msgstr "�� CID-�����" msgid "invalid CMap name in font specification" msgstr "������������ ��� CMap � ����������� ������" msgid "invalid 'cmapEncoding' in font specification" msgstr "������������ 'cmapEncoding' � ����������� ������" msgid "invalid PDF resource in font specification" msgstr "������������ PDF-������ � ����������� ������" msgid "Invalid font database name" msgstr "������������ ��� ���� ������ �������" msgid "font %s already in use" msgstr "����� %s ��� ������������" msgid "invalid arguments in '%s' (must be font names)" msgstr "������������ ��������� � '%s' (������ ���� ����� �������)" msgid "unknown font" msgstr "����������� �����" msgid "font encoding mismatch '%s'/'%s'" msgstr "�������������� ��������� ������ '%s'/'%s'" msgid "'%s' must be a non-empty character string" msgstr "'%s' ������ ���� �������� ���������� �������" msgid "GhostScript was not found" msgstr "GhostScript �� ������" msgid "invalid output format" msgstr "������������ ������ ������" msgid "status %d in running command '%s'" msgstr "������ %d ������������� ������� '%s'" msgid "Invalid 'glyphInfo'" msgstr "������������ 'glyphInfo'" msgid "failed to add more ticks; 'min.n' too large?" msgstr "�� ������� �������� ������ �������; ������� ������� 'min.n'?" msgid "a raster matrix must be character, or numeric, or logical" msgstr "��������� ������� ������ ���� ��������, ������ ��� ���������� ����������" msgid "a raster array must be numeric" msgstr "��������� ����������� ������� ������ ���� ��������" msgid "a raster array must have exactly 3 dimensions" msgstr "��������� ����������� ������� ������ ���� � �������� ����������" msgid "a raster array must have exactly 3 or 4 planes" msgstr "��������� ����������� ������� ������ ����� � �������� 3 ��� 4 ���������" msgid "'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'" msgstr "'drop' ������ ������ ��������� � FALSE � '[.raster'" msgid "invalid raster subsetting" msgstr "������������ ���������� �������� ������" msgid "invalid raster subassignment" msgstr "������������ ������ �������� ������" msgid "operator not meaningful for raster objects" msgstr "�������� �� ����� ������ ��� �������� ������" msgid "no current device to record from" msgstr "��� ����������, ������� ���� ����������" msgid "argument is not of class %s" msgstr "�������� �� ����������� � ������ %s" msgid "invalid \"recordedplot\":" msgstr "������������ \"recordedplot\":" msgid "snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)" msgstr "������ �� ������ ������ R (�� 3.3.0)" msgid "snapshot recorded in different R version (%s)" msgstr "������ �� ������ ������ R (%s)" msgid "snapshot contains invalid graphics call" msgstr "������ �������� ������������ ����������� �����" msgid "'nbin' must be numeric of length 1 or 2" msgstr "'nbin' ������ ���� �������� �������� ������ 1 ��� 2" msgid "'bandwidth' must be numeric" msgstr "'bandwidth' ������ ���� ��������" msgid "'bandwidth' must be positive" msgstr "'bandwidth' ������ ���� �������������" msgid "Must have the ('Recommended') package \"KernSmooth\" installed" msgstr "���� ����������� ��������� (�� 'Recommended') ����� \"KernSmooth\"" msgid "'r' must be a \"range\", hence of length 2" msgstr "'r' ������ ���� \"range\", �� ���� ����� 2" msgid "points cut off after point[%d]" msgstr "��������������� ����� ������� ����� ����� %d" msgid "invalid first argument" msgstr "������������ ������ ��������" msgid "'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'" msgstr "'x' �������� �������, �� �� �������� ��������� 'x' � 'y'" msgid "'x' and 'y' lengths differ" msgstr "����� 'x' � 'y' �����������" msgid "invalid first argument [bad language object]" msgstr "������������ ������ �������� [������������ ������ �����]" msgid "at least 2 columns needed" msgstr "����� �� ������� ���� 2 �������" msgid "'x' is a list, but does not have components 'x', 'y' and 'z'" msgstr "'x' �������� �������, �� �� �������� ��������� 'x', 'y' � 'z'" msgid "'x', 'y' and 'z' lengths differ" msgstr "����� 'x', 'y' � 'z' �����������" msgid "'file' is missing with no default" msgstr "�������� 'file', ��������� ���" msgid "'file' must be a non-empty character string" msgstr "'file' ������ ���� �������� ���������� �������" msgid "unrecognized format of gs -help" msgstr "���������������� ������ gs -help" msgid "device '%s' is not available" msgstr "���������� '%s' ����������" msgid "" "Available devices are:\n" "%s" msgstr "" "��������� ����������:\n" "%s" msgid "invalid width" msgstr "������������ ������" msgid "invalid height" msgstr "������������ ������" msgid "'res' must be specified unless 'units = \"px\"'" msgstr "'res' ������ ���� ��������� �� ��� ��� ���� 'units = \"px\"'" msgid "'filename' must be a non-empty character string" msgstr "'filename' ������ ���� �������� ���������� �������" msgid "type = \"quartz\" is unavailable. trying \"Xlib\"" msgstr "type = \"quartz\" ����������. ������ \"Xlib\"" msgid "type = \"cairo\" is unavailable. trying \"Xlib\"" msgstr "type = \"cairo\" ����������. ������ \"Xlib\"" msgid "type = \"cairo-png\" is unavailable. trying \"Xlib\"" msgstr "type = \"cairo-png\" ����������. ������ \"Xlib\"" msgid "compression is not supported for type = \"quartz\"" msgstr "������ �� �������������� ��� type = \"quartz\"" msgid "invalid 'title'" msgstr "������������ 'title'" msgid "invalid 'file'" msgstr "������������ 'file'" msgid "invalid Quartz font: must be 4 strings" msgstr "������������ ����� Quartz: ������ ���� 4 ������" msgid "invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)" msgstr "������������ ��������� � 'quartzFonts' (������ ���� ����� �������)" msgid "invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)" msgstr "������������ ��������� � �quartzFonts� (����� ����������� ���������)" msgid "cairo-based types are not supported on this build - using \"Xlib\"" msgstr "����, ���������� �� cairo, � ���� ������ �� �������������� -- ��������� \"Xlib\"" msgid "unknown family for X11(type = \"XLib\")" msgstr "����������� ��������� X11(type = \"XLib\")" msgid "invalid X11 font specification:" msgstr "������������ �������� ������ X11:" msgid "invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)" msgstr "������������ ��������� � 'X11Fonts' (������ ���� ����� �������)" msgid "invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)" msgstr "������������ ��������� � 'X11Fonts' (����� ����������� ���������)" msgid "no such device" msgstr "��� ������ ����������" msgid "can only copy from 'X11(type=\"*cairo\")' devices" msgstr "���� ���������� ���� � 'X11(type=\"*cairo\")'-���������" msgid "invalid value for 'rescale'" msgstr "������������ �������� 'rescale'" msgid "Calls like '%s' are unsafe and should be replaced by '%s'" msgstr "������ ���� '%s' �����������, �� ����� �������� �� '%s'" msgid "can only bring windows devices to the front" msgstr "���� ���� ����������� ���������� windows �� ������ ����" msgid "'type' not applicable to the R console" msgstr "'type' ���������� � ������� R" msgid "can only manipulate windows devices" msgstr "���� �������� ������ � 'windows'-������������" msgid "can only copy from 'windows' devices" msgstr "���� ���������� ���� � 'windows'-���������" msgid "subscript out of range" msgstr "������ ��� ��������" msgid "invalid Windows font: must be a single font family name" msgstr "������������ ����� Windows: ������ ���� ������� ��� ���������" msgid "invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)" msgstr "������������ ��������� � 'windowsFonts' (������ ���� ����� �������)" msgid "invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)" msgstr "������������ ��������� � 'windowsFonts' (����� ����������� ���������)" msgid "invalid argument name %s in '%s'" msgid_plural "invalid argument names %s in '%s'" msgstr[0] "������������ ��� ��������� %s � '%s'" msgstr[1] "������������ ����� ���������� %s � '%s'" msgstr[2] "������������ ����� ���������� %s � '%s'" msgid "differs between new and previous" msgid_plural "differ between new and previous" msgstr[0] "������� ����� ������ � �����" msgstr[1] "������� ����� ������� � ������" msgstr[2] "������� ����� ������� � ������" msgid "%d %s value <= 0 omitted from logarithmic plot" msgid_plural "%d %s values <= 0 omitted from logarithmic plot" msgstr[0] "%d �������� %s <= 0 ��������� �� ��������������� �������" msgstr[1] "%d �������� %s <= 0 ��������� �� ��������������� �������" msgstr[2] "%d �������� %s <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgid "%d y value <= 0 omitted from logarithmic plot" #~ msgid_plural "%d y values <= 0 omitted from logarithmic plot" #~ msgstr[0] "%d �������� y <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgstr[1] "%d �������� y <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgstr[2] "%d �������� y <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgid "%d z value <= 0 omitted from logarithmic plot" #~ msgid_plural "%d z values <= 0 omitted from logarithmic plot" #~ msgstr[0] "%d �������� z <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgstr[1] "%d �������� z <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgstr[2] "%d �������� z <= 0 ��������� �� ��������������� �������" #~ msgid "range too small for 'min.n'" #~ msgstr "������ ������� ��� ��� 'min.n'" #~ msgid "sorry, 'gs' cannot be found" #~ msgstr "��������, �� ���� ����� 'gs'" #~ msgid "loading snapshot from pre-3.0.0 R version" #~ msgstr "�������� ������ �� ������ R �� 3.0.0" #~ msgid "can only print from screen device" #~ msgstr "���� �������� ������ � ��������� ����������" #~ msgid "'maxRasters' is no longer needed, and will be ignored" #~ msgstr "'maxRasters' ������ �� ����� � ����� ���������" #~ msgid "The 'gamma' argument is deprecated and has no effect" #~ msgstr "�������� 'gamma' ������� � �� �������� �������� �������" #~ msgid "invalid value for 'antialias'" #~ msgstr "������������ �������� 'antialias'" #~ msgid "quartz() device interactivity reduced without an event loop manager" #~ msgstr "���������� quartz() ������������ ��������� ��� ������������� ����������� ������"