msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:54\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Abdulrahman Alswaji <alswajiab@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

msgid "invalid 'filename'"
msgstr "'filename' غير صالح"

msgid "svg: Cairo-based devices are not available for this platform"
msgstr "svg: الأجهزة المعتمدة على Cairo غير متاحة لهذا النظام"

msgid "cairo_pdf: Cairo-based devices are not available for this platform"
msgstr "cairo_pdf: الأجهزة المعتمدة على Cairo غير متاحة لهذا النظام"

msgid "cairo_ps: Cairo-based devices are not available for this platform"
msgstr "cairo_ps: الأجهزة المعتمدة على Cairo غير متاحة لهذا النظام"

msgid "'coef' must not be negative"
msgstr "يجب ألا تكون قيمة 'coef' سالبة"

msgid "no 'z' matrix specified"
msgstr "لم تُحدَّد مصفوفة 'z'"

msgid "increasing 'x' and 'y' values expected"
msgstr "كان من المتوقع أن تكون قيم 'x' و'y' متزايدة"

msgid "no proper 'z' matrix specified"
msgstr "لم تُحدَّد مصفوفة 'z' مناسبة"

msgid "dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match"
msgstr "أبعاد 'x' و'y' و'z' غير متطابقة"

msgid "finite coordinates are needed"
msgstr "يلزم إحداثيات منتهية"

msgid "'bias' must be positive"
msgstr "يجب أن تكون قيمة 'bias' موجبة"

msgid "'alpha' must be false if 'space' is specified"
msgstr "يجب أن تكون 'alpha' بقيمة false إذا حُدِّدت 'space'"

msgid "at least 3 columns needed"
msgstr "يلزم 3 أعمدة على الأقل"

msgid "rgb matrix must be numeric"
msgstr "يجب أن تكون مصفوفة rgb رقمية"

msgid "rgb matrix must have 3 rows"
msgstr "يجب أن تحتوي مصفوفة rgb على 3 صفوف"

msgid "rgb values must be in [0, maxColorValue]"
msgstr "يجب أن تكون قيم rgb ضمن [0, maxColorValue]"

msgid "'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1]."
msgstr "يجب أن تكون 'start' و'end' مختلفتين وضمن [0, 1]."

msgid "'palette' does not match any given palette"
msgstr "لا تطابق 'palette' أي لوحة ألوان معطاة"

msgid "'palette' is ambiguous"
msgstr "'palette' ملتبسة"

msgid "'n' set to %s, the maximum available for %s palette"
msgstr "تم ضبط 'n' على %s، وهو الحد الأقصى المتاح للوحة ألوان %s"

msgid "'gamma' must be a scalar or 'sRGB'"
msgstr "يجب أن تكون 'gamma' عددًا قياسيًا أو 'sRGB'"

msgid "Color space converter: %s"
msgstr "محول فضاء الألوان: %s"

msgid "Reference white: %s"
msgstr "الأبيض المرجعي: %s"

msgid "display gamma = %s"
msgstr "غاما العرض = %s"

msgid "'from' must be a \"colorConverter\" object or a string"
msgstr "يجب أن يكون 'from' كائن \"colorConverter\" أو سلسلة نصية"

msgid "'to' must be a \"colorConverter\" object or a string"
msgstr "يجب أن يكون 'to' كائن \"colorConverter\" أو سلسلة نصية"

msgid "'from.ref.white' disagrees with definition of %s"
msgstr "تختلف 'from.ref.white' مع تعريف %s"

msgid "'to.ref.white' disagrees with definition of %s"
msgstr "تختلف 'to.ref.white' مع تعريف %s"

msgid "color spaces use different reference whites"
msgstr "تستخدم فضاءات الألوان درجات بياض مرجعية مختلفة"

msgid "'name' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون 'name' متجهًا نصيًا"

msgid "cannot shut down device 1 (the null device)"
msgstr "لا يمكن إغلاق الجهاز 1 (الجهاز الفارغ)"

msgid "cannot supply 'which' and 'device' at the same time"
msgstr "لا يمكن تمرير 'which' و'device' في الوقت نفسه"

msgid "cannot copy from the null device"
msgstr "لا يمكن النسخ من الجهاز الفارغ"

msgid "cannot copy to the null device"
msgstr "لا يمكن النسخ إلى الجهاز الفارغ"

msgid "cannot copy device to itself"
msgstr "لا يمكن نسخ الجهاز إلى نفسه"

msgid "'device' should be a function"
msgstr "ينبغي أن يكون 'device' دالة"

msgid "no device to print from"
msgstr "لا يوجد جهاز للطباعة منه"

msgid "can only print from a screen device"
msgstr "لا يمكن الطباعة إلا من جهاز شاشة"

msgid "need to specify one of 'width' and 'height'"
msgstr "يلزم تحديد أحد 'width' و'height'"

msgid "dev.control() called without an open graphics device"
msgstr "استُدعيت dev.control() دون وجود جهاز رسومي مفتوح"

msgid "argument is missing with no default"
msgstr "الوسيط مفقود ولا توجد قيمة افتراضية"

msgid "dev.displaylist() called without an open graphics device"
msgstr "استُدعيت dev.displaylist() دون وجود جهاز رسومي مفتوح"

msgid "invalid setting for 'getOption(\"device\")'"
msgstr "إعداد 'getOption(\"device\")' غير صالح"

msgid "device '%s' not found"
msgstr "لم يُعثر على الجهاز الرسومي '%s'"

msgid "no suitable unused file name for pdf()"
msgstr "لا يوجد اسم ملف غير مستخدم مناسب لـ pdf()"

msgid "dev.new(): using pdf(file=\"%s\")"
msgstr "dev.new(): يتم استخدام pdf(file=\"%s\")"

msgid "no suitable unused file name for postscript()"
msgstr "لا يوجد اسم ملف غير مستخدم مناسب لـ postscript()"

msgid "dev.new(): using postscript(file=\"%s\")"
msgstr "dev.new(): يتم استخدام postscript(file=\"%s\")"

msgid "Invalid capabilities - alert the device maintainer"
msgstr "القدرات غير صالحة - نبّه مشرف صيانة الجهاز"

msgid "Invalid span weight"
msgstr "وزن الامتداد غير صالح"

msgid "length of arguments must match (and be greater than 0)"
msgstr "يجب أن تتطابق أطوال الوسائط (وأن تكون أكبر من 0)"

msgid "Invalid glyph width(s)"
msgstr "عرض/عروض الرموز الرسومية غير صالحة"

msgid "Invalid glyph width"
msgstr "عرض الرمز الرسومي غير صالح"

msgid "Unknown width; using left anchor"
msgstr "العرض غير معروف؛ سيتم استخدام المرساة اليسرى"

msgid "Invalid glyph height(s)"
msgstr "ارتفاع/ارتفاعات الرموز الرسومية غير صالحة"

msgid "Invalid glyph height"
msgstr "ارتفاع الرمز الرسومي غير صالح"

msgid "Unknown height; using bottom anchor"
msgstr "الارتفاع غير معروف؛ سيتم استخدام المرساة السفلية"

msgid "Invalid glyph anchor"
msgstr "مرساة الرمز الرسومي غير صالحة"

msgid "Registered axis names must be lower case"
msgstr ""

msgid "Custom axis names must be upper case"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Axis value(s) out of range"
msgstr "الفهرس خارج النطاق"

#, fuzzy
msgid "No axes specified"
msgstr "لم تُحدَّد مصفوفة 'z'"

msgid "Axis names must be 4 ASCII letters long"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Axis values must be numeric"
msgstr "يجب أن تكون مصفوفة rgb رقمية"

msgid "Font file longer than 500 will be truncated"
msgstr "سيتم اقتطاع ملف الخط إذا تجاوز طوله 500"

msgid "Font family longer than 200 will be truncated"
msgstr "سيتم اقتطاع عائلة الخط إذا تجاوز طولها 200"

msgid "PostScript font name longer than 200 will be truncated"
msgstr "سيتم اقتطاع اسم خط PostScript إذا تجاوز طوله 200"

msgid "Font information is inconsistent"
msgstr "معلومات الخط غير متسقة"

msgid "List must include at least one font"
msgstr "يجب أن تتضمن القائمة خطًا واحدًا على الأقل"

msgid "Invalid glyph font"
msgstr "خط الرمز الرسومي غير صالح"

msgid "Invalid font list"
msgstr "قائمة الخطوط غير صالحة"

msgid "Unknown font"
msgstr "خط غير معروف"

msgid "There must be anchors named \"left\" and \"bottom\""
msgstr "يجب أن توجد مراسٍ باسم \"left\" و\"bottom\""

msgid "Invalid glyph info"
msgstr "معلومات الرمز الرسومي غير صالحة"

msgid "'%s' was removed in R 4.5.0."
msgstr "أُزيل '%s' في R 4.5.0."

msgid "Invalid compositing operator"
msgstr "عامل التركيب غير صالح"

msgid "wrong 'type'; should never happen, please report!"
msgstr "قيمة 'type' خاطئة؛ لا يفترض أن يحدث هذا، يُرجى الإبلاغ!"

msgid "Invalid mask type"
msgstr "نوع القناع غير صالح"

msgid "Invalid fill rule"
msgstr "قاعدة الملء غير صالحة"

msgid "Invalid pattern type"
msgstr "نوع النمط غير صالح"

msgid "Invalid 'extend' value"
msgstr "قيمة 'extend' غير صالحة"

msgid "'%s' is deprecated."
msgstr "أصبح '%s' مهملًا."

msgid "invalid arguments in '%s' (need named args)"
msgstr "وسائط غير صالحة في '%s' (يلزم وسائط مسماة)"

msgid "'name.opt' must be character, name of an existing list"
msgstr "يجب أن تكون 'name.opt' نصية، واسمًا لقائمة موجودة"

msgid "cannot reset non-existent '%s'"
msgstr "لا يمكن إعادة ضبط '%s' غير الموجود"

msgid "invalid options in '%s'"
msgstr "خيارات غير صالحة في '%s'"

msgid "NOT changing %s"
msgstr "لن يتم تغيير %s"

msgid "argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored"
msgstr "الوسيط 'append' مخصص للتوافق العكسي وسيتم تجاهله"

msgid "unknown family '%s'"
msgstr "عائلة غير معروفة '%s'"

msgid "invalid 'family' argument"
msgstr "الوسيط 'family' غير صالح"

msgid "'title' argument \"%s\" contains invalid characters"
msgstr "يحتوي الوسيط 'title' \"%s\" على محارف غير صالحة"

msgid "invalid 'file' argument '%s'"
msgstr "الوسيط 'file' غير صالح '%s'"

msgid "invalid PDF version"
msgstr "إصدار PDF غير صالح"

msgid "Invalid font type"
msgstr "نوع الخط غير صالح"

msgid "invalid family name in font specification"
msgstr "اسم العائلة غير صالح في مواصفة الخط"

msgid "invalid metric information in font specification"
msgstr "معلومات القياسات غير صالحة في مواصفة الخط"

msgid "invalid encoding in font specification"
msgstr "ترميز غير صالح في مواصفة الخط"

msgid "Not a CID font"
msgstr "ليس خط CID"

msgid "invalid CMap name in font specification"
msgstr "اسم CMap غير صالح في مواصفة الخط"

msgid "invalid 'cmapEncoding' in font specification"
msgstr "القيمة 'cmapEncoding' غير صالحة في مواصفة الخط"

msgid "invalid PDF resource in font specification"
msgstr "مورد PDF غير صالح في مواصفة الخط"

msgid "Invalid font database name"
msgstr "اسم قاعدة بيانات الخطوط غير صالح"

msgid "font %s already in use"
msgstr "الخط %s مستخدم بالفعل"

msgid "invalid arguments in '%s' (must be font names)"
msgstr "وسائط غير صالحة في '%s' (يجب أن تكون أسماء خطوط)"

msgid "unknown font"
msgstr "خط غير معروف"

msgid "font encoding mismatch '%s'/'%s'"
msgstr "عدم تطابق ترميز الخط '%s'/'%s'"

msgid "'%s' must be a non-empty character string"
msgstr "يجب أن يكون '%s' سلسلة نصية غير فارغة"

#, fuzzy
msgid "Ghostscript was not found"
msgstr "لم يُعثر على GhostScript"

msgid "invalid output format"
msgstr "تنسيق الإخراج غير صالح"

msgid "status %d in running command '%s'"
msgstr "الحالة %d عند تشغيل الأمر '%s'"

msgid "Invalid 'glyphInfo'"
msgstr "'glyphInfo' غير صالح"

msgid "failed to add more ticks; 'min.n' too large?"
msgstr "فشل في إضافة المزيد من علامات التدريج؛ هل 'min.n' كبير جدًا؟"

msgid "a raster matrix must be character, or numeric, or logical"
msgstr "يجب أن تكون مصفوفة raster نصية أو رقمية أو منطقية"

msgid "a raster array must be numeric"
msgstr "يجب أن تكون مصفوفة raster متعددة الأبعاد رقمية"

msgid "a raster array must have exactly 3 dimensions"
msgstr "يجب أن تحتوي مصفوفة raster متعددة الأبعاد على 3 أبعاد بالضبط"

msgid "a raster array must have exactly 3 or 4 planes"
msgstr "يجب أن تحتوي مصفوفة raster متعددة الأبعاد على 3 أو 4 مستويات بالضبط"

msgid "'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'"
msgstr "تكون 'drop' دائمًا FALSE ضمنيًا في '[.raster'"

msgid "invalid raster subsetting"
msgstr "أخذ المجموعة الجزئية من raster غير صالح"

msgid "invalid raster subassignment"
msgstr "الإسناد الجزئي في raster غير صالح"

msgid "operator not meaningful for raster objects"
msgstr "العامل غير ذي معنى لكائنات raster"

msgid "no current device to record from"
msgstr "لا يوجد جهاز حالي للتسجيل منه"

msgid "argument is not of class %s"
msgstr "الوسيط ليس من الصنف %s"

msgid "invalid \"recordedplot\":"
msgstr "\"recordedplot\" غير صالح:"

msgid "snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)"
msgstr "سُجِّلت اللقطة في إصدار R مختلف (قبل 3.3.0)"

msgid "snapshot recorded in different R version (%s)"
msgstr "سُجِّلت اللقطة في إصدار R مختلف (%s)"

msgid "snapshot contains invalid graphics call"
msgstr "تحتوي اللقطة على استدعاء رسومي غير صالح"

msgid "'nbin' must be numeric of length 1 or 2"
msgstr "يجب أن تكون 'nbin' رقمية بطول 1 أو 2"

msgid "'bandwidth' must be numeric"
msgstr "يجب أن تكون 'bandwidth' رقمية"

msgid "'bandwidth' must be positive"
msgstr "يجب أن تكون 'bandwidth' موجبة"

msgid "Must have the ('Recommended') package \"KernSmooth\" installed"
msgstr "يجب أن تكون الحزمة ('Recommended') \"KernSmooth\" مثبتة"

msgid "'r' must be a \"range\", hence of length 2"
msgstr "يجب أن تكون 'r' من نوع \"range\"، وبالتالي بطول 2"

msgid "points cut off after point[%d]"
msgstr "قُطعت النقاط بعد point[%d]"

msgid "invalid first argument"
msgstr "الوسيط الأول غير صالح"

msgid "'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'"
msgstr "'x' قائمة، لكنها لا تحتوي على المكونين 'x' و'y'"

msgid "'x' and 'y' lengths differ"
msgstr "يختلف طولا 'x' و'y'"

msgid "invalid first argument [bad language object]"
msgstr "الوسيط الأول غير صالح [كائن لغة غير صالح]"

msgid "at least 2 columns needed"
msgstr "يلزم عمودان على الأقل"

msgid "'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'"
msgstr "'x' قائمة، لكنها لا تحتوي على المكونات 'x' و'y' و'z'"

msgid "'x', 'y' and 'z' lengths differ"
msgstr "تختلف أطوال 'x' و'y' و'z'"

msgid "'file' is missing with no default"
msgstr "'file' مفقود ولا توجد قيمة افتراضية"

msgid "'file' must be a non-empty character string"
msgstr "يجب أن يكون 'file' سلسلة نصية غير فارغة"

msgid "unrecognized format of gs -help"
msgstr "تنسيق gs -help غير معروف"

msgid "device '%s' is not available"
msgstr "الجهاز الرسومي '%s' غير متاح"

msgid ""
"Available devices are:\n"
"%s"
msgstr ""
"الأجهزة المتاحة هي:\n"
"%s"

msgid "invalid width"
msgstr "العرض غير صالح"

msgid "invalid height"
msgstr "الارتفاع غير صالح"

msgid "'res' must be specified unless 'units = \"px\"'"
msgstr "يجب تحديد 'res' ما لم تكن 'units = \"px\"'"

msgid "'filename' must be a non-empty character string"
msgstr "يجب أن يكون 'filename' سلسلة نصية غير فارغة"

msgid "type = \"quartz\" is unavailable. trying \"Xlib\""
msgstr "type = \"quartz\" غير متاح. تجري محاولة استخدام \"Xlib\""

msgid "type = \"cairo\" is unavailable. trying \"Xlib\""
msgstr "type = \"cairo\" غير متاح. تجري محاولة استخدام \"Xlib\""

msgid "type = \"cairo-png\" is unavailable. trying \"Xlib\""
msgstr "type = \"cairo-png\" غير متاح. تجري محاولة استخدام \"Xlib\""

msgid "compression is not supported for type = \"quartz\""
msgstr "الضغط غير مدعوم عندما type = \"quartz\""

msgid "invalid 'title'"
msgstr "'title' غير صالح"

msgid "invalid 'file'"
msgstr "'file' غير صالح"

msgid "invalid Quartz font:  must be 4 strings"
msgstr "خط Quartz غير صالح: يجب أن يتكون من 4 سلاسل نصية"

msgid "invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'quartzFonts' (يجب أن تكون أسماء خطوط)"

msgid "invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'quartzFonts' (يلزم وسائط مسماة)"

msgid "cairo-based types are not supported on this build - using \"Xlib\""
msgstr "الأنواع المعتمدة على cairo غير مدعومة في هذا البناء - سيتم استخدام \"Xlib\""

msgid "unknown family for X11(type = \"XLib\")"
msgstr "عائلة غير معروفة لـ X11(type = \"XLib\")"

msgid "invalid X11 font specification:"
msgstr "مواصفة خط X11 غير صالحة:"

msgid "invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'X11Fonts' (يجب أن تكون أسماء خطوط)"

msgid "invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'X11Fonts' (يلزم وسائط مسماة)"

msgid "no such device"
msgstr "لا يوجد مثل هذا الجهاز الرسومي"

msgid "can only copy from 'X11(type=\"*cairo\")' devices"
msgstr "لا يمكن النسخ إلا من أجهزة 'X11(type=\"*cairo\")'"

msgid "invalid value for 'rescale'"
msgstr "قيمة 'rescale' غير صالحة"

msgid "Calls like '%s' are unsafe and should be replaced by '%s'"
msgstr "الاستدعاءات مثل '%s' غير آمنة وينبغي استبدالها بـ '%s'"

msgid "can only bring windows devices to the front"
msgstr "لا يمكن إحضار سوى أجهزة windows إلى المقدمة"

msgid "'type' not applicable to the R console"
msgstr "'type' غير قابل للتطبيق على وحدة تحكم R"

msgid "can only manipulate windows devices"
msgstr "لا يمكن التعامل إلا مع أجهزة windows"

msgid "can only copy from 'windows' devices"
msgstr "لا يمكن النسخ إلا من أجهزة 'windows'"

msgid "subscript out of range"
msgstr "الفهرس خارج النطاق"

msgid "invalid Windows font:  must be a single font family name"
msgstr "خط Windows غير صالح: يجب أن يكون اسم عائلة خط واحدًا"

msgid "invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'windowsFonts' (يجب أن تكون أسماء خطوط)"

msgid "invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)"
msgstr "وسائط غير صالحة في 'windowsFonts' (يلزم وسائط مسماة)"

msgid "invalid argument name %s in '%s'"
msgid_plural "invalid argument names %s in '%s'"
msgstr[0] "لا توجد أسماء وسائط غير صالحة %s في '%s'"
msgstr[1] "اسم الوسيط %s غير صالح في '%s'"
msgstr[2] "اسما الوسيطين %s غير صالحين في '%s'"
msgstr[3] "أسماء الوسائط %s غير صالحة في '%s'"
msgstr[4] "أسماء الوسائط %s غير صالحة في '%s'"
msgstr[5] "اسم الوسيط %s غير صالح في '%s'"

msgid "differs between new and previous"
msgid_plural "differ between new and previous"
msgstr[0] "تختلف بين الجديد والسابق"
msgstr[1] "يختلف بين الجديد والسابق"
msgstr[2] "يختلفان بين الجديد والسابق"
msgstr[3] "تختلف بين الجديد والسابق"
msgstr[4] "تختلف بين الجديد والسابق"
msgstr[5] "يختلف بين الجديد والسابق"

msgid "%d %s value <= 0 omitted from logarithmic plot"
msgid_plural "%d %s values <= 0 omitted from logarithmic plot"
msgstr[0] "حُذفت %d من قيم %s <= 0 من الرسم اللوغاريتمي"
msgstr[1] "حُذفت قيمة %2$s واحدة <= 0 من الرسم اللوغاريتمي (%1$d)"
msgstr[2] "حُذفت قيمتان من %2$s <= 0 من الرسم اللوغاريتمي (%1$d)"
msgstr[3] "حُذفت %d قيم من %s <= 0 من الرسم اللوغاريتمي"
msgstr[4] "حُذفت %d قيمة من %s <= 0 من الرسم اللوغاريتمي"
msgstr[5] "حُذفت %d قيمة من %s <= 0 من الرسم اللوغاريتمي"