; *** Inno Setup version 5.5.0+ Korean messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; translated : Woong-Jae An (a183393@hanmail.net, Cyworld: http://cyworld.nate.com/nuclear_mine; for Korean Users Only) ; Added : Hansoo KIM (iryna7@gmail.com) ; ; 번역은 기본적으로 직역이 원칙이나, 한글로 직역 시 어색하거나 매끄럽지 않은 부분은 의역을 하였습니다. ; 제가 번역한 문장들이 원본과 뜻이 상이하거나 좀 더 매끈한 표현으로 바꿨으면 하는 부분, 그 밖에 건의 사항이나 질문이 있으시다면 제 싸이월드에 방문하셔서 방명록에 글을 남겨주시기 바랍니다. ; 단, 이 Translation File에 대한 문의만 받으며, 그 밖에 Inno Setup 사용 중 생긴 문제는 제가 프로그래머가 아닌 관계로 답변하여 드리지 못할 수도 있습니다. ; 스팸 메일(Spam Mail) 때문에 메일은 더 이상 확인하지 않으니 양해하여 주시기 바랍니다. [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName= LanguageID=$0412 LanguageCodePage=949 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=설치 SetupWindowTitle=설치 - %1 UninstallAppTitle=프로그램 제거 UninstallAppFullTitle=%1 제거 ; *** Misc. common InformationTitle=정보 ConfirmTitle=확인 ErrorTitle=오류 ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=이 프로그램은 %1을(를) 설치할 것입니다. 계속 하시겠습니까? LdrCannotCreateTemp=임시 파일을 생성할 수 없습니다. 설치가 중단되었습니다 LdrCannotExecTemp=임시 폴더 내의 파일을 실행할 수 없습니다. 설치가 중단되었습니다 ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%n오류 %2: %3 SetupFileMissing=설치 폴더에 %1 파일이 없습니다. 문제를 해결해 주시거나 새로운 설치 프로그램을 구해보십시오. SetupFileCorrupt=설치 파일이 손상되었습니다. 새로운 설치 프로그램을 구해보십시오. SetupFileCorruptOrWrongVer=설치 파일이 손상되었거나 이 버전의 설치 프로그램과 호환이 되지 않습니다. 문제를 해결해 주시거나 새로운 설치 프로그램을 구해보십시오. InvalidParameter=명령어 라인에 잘못된 인자가 전달되었습니다. %n%n%1 SetupAlreadyRunning=설치 프로그램이 이미 실행중입니다. WindowsVersionNotSupported=이 프로그램은 현재 실행중인 윈도우 버전을 지원하지 않습니다. WindowsServicePackRequired=이 프로그램은 %1 서비스팩 %2나 이후 버전을 필요로 합니다. NotOnThisPlatform=이 프로그램은 %1 에서 설치되지 않습니다. OnlyOnThisPlatform=이 프로그램은 %1 에서만 설치됩니다. OnlyOnTheseArchitectures=이 프로그램은 다음과 같은 프로세서 아키텍처에 맞게 디자인된 Windows 에서만 설치됩니다:%n%n%1 MissingWOW64APIs=실행 중인 Windows 가 설치 프로그램이 64비트 설치를 수행하기 위한 기능을 포함하고 있지 않습니다. 이 문제를 해결하시려면, 서비스 팩 %1 을(를) 설치하십시오. WinVersionTooLowError=이 프로그램은 %1 %2 (이)나 그 이상의 Windows 에서만 설치됩니다. WinVersionTooHighError=이 프로그램은 %1 %2 (이)나 그 이상의 Windows 에서는 설치되지 않습니다. AdminPrivilegesRequired=이 프로그램을 설치하기 위해서는 Administrator 권한이 필요합니다. PowerUserPrivilegesRequired=이 프로그램을 설치하기 위해서는 Administrator 또는 Power Users 권한이 필요합니다. SetupAppRunningError=설치 프로그램이 %1 이(가) 실행중인 것을 감지했습니다.%n%n지금 관련 프로그램을 모두 닫으십시오. 설치를 계속하시려면 "확인"을, 취소하시려면 "취소"를 클릭하십시오. UninstallAppRunningError=설치 제거 프로그램이 %1 이(가) 실행중인 것을 감지했습니다.%n%n지금 관련 프로그램을 모두 닫으십시오. 설치를 계속하시려면 "확인"을, 취소하시려면 "취소"를 클릭하십시오. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=설치 프로그램이 "%1" 폴더를 생성할 수 없습니다 ErrorTooManyFilesInDir="%1" 폴더 안에 파일이 너무 많아 파일을 생성할 수 없습니다 ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=설치 종료 ExitSetupMessage=설치가 아직 끝나지 않았습니다. 지금 종료하시면, 프로그램은 설치되지 않을 것입니다.%n%n설치를 완료하기 위해선 설치 프로그램을 다시 실행해야 합니다.%n%n설치를 종료하시겠습니까? AboutSetupMenuItem=설치에 대하여(&A)... AboutSetupTitle=설치에 대하여 AboutSetupMessage=%1 %2%n%3%n%n%1 홈페이지:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=이 번역문은 안웅재에 의해 만들어 졌습니다. 이 번역문에 대한 문의 사항은 Cyworld: http://cyworld.nate.com/nuclear_mine 으로 해 주시기 바랍니다. ; *** Buttons ButtonBack=< 뒤로(&B) ButtonNext=다음(&N) > ButtonInstall=설치(&I) ButtonOK=확인 ButtonCancel=취소 ButtonYes=예(&Y) ButtonYesToAll=모두 예(&A) ButtonNo=아니요(&N) ButtonNoToAll=모두 아니요(&O) ButtonFinish=완료(&F) ButtonBrowse=찾아보기(&B)... ButtonWizardBrowse=찾아보기(&R)... ButtonNewFolder=폴더 만들기(&M) ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=설치 언어 선택 SelectLanguageLabel=설치 과정 중에 사용할 언어를 선택해 주십시오: ; *** Common wizard text ClickNext=설치를 계속 하시려면 "다음"을, 종료하시려면 "취소"를 클릭하십시오. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=폴더 찾아보기 BrowseDialogLabel=아래의 목록에서 폴더를 선택하고 "확인"을 클릭하십시오. NewFolderName=새 폴더 ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=[name] 의 설치에 오신 것을 환영합니다 WelcomeLabel2=이 프로그램은 [name/ver] 을(를) 설치할 것입니다.%n%n설치를 계속하시기 전에 실행 중인 모든 프로그램의 종료를 권합니다. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=암호 PasswordLabel1=이 프로그램의 설치는 암호로 보호되고 있습니다. PasswordLabel3=암호를 입력하신 후 "다음"을 클릭해 주십시오. 암호는 대소문자를 구분합니다. PasswordEditLabel=암호(&P): IncorrectPassword=입력하신 암호는 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주십시오. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=사용자 계약 LicenseLabel=설치를 계속하시기 전에 아래의 중요한 정보를 꼭 읽어보십시오. LicenseLabel3=다음 사용자 계약을 자세히 읽어주십시오. 설치를 계속하시려면 이 계약에 동의해야 합니다. LicenseAccepted=사용자 계약에 동의합니다(&A) LicenseNotAccepted=사용자 계약에 동의하지 않습니다(&D) ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=정보 InfoBeforeLabel=설치를 계속하시기 전에 아래의 중요한 정보를 꼭 읽어보십시오. InfoBeforeClickLabel=설치를 계속할 준비가 되셨으면, "다음"을 클릭해 주십시오. WizardInfoAfter=정보 InfoAfterLabel=설치를 끝마치기 전에 아래의 중요한 정보를 꼭 읽어보십시오. InfoAfterClickLabel=다 읽으셨다면, "다음"을 클릭해 주십시오. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=사용자 정보 UserInfoDesc=사용자 정보를 입력해 주십시오. UserInfoName=사용자 이름(&U): UserInfoOrg=단체명(&O): UserInfoSerial=시리얼 넘버(&S): UserInfoNameRequired=이름을 입력해야 합니다. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=설치할 위치 선택 SelectDirDesc=어디에 [name] 을(를) 설치하시겠습니까? SelectDirLabel3=설치 프로그램은 [name] 을(를) 다음 폴더에 설치할 것입니다. SelectDirBrowseLabel=계속하시려면 "다음"을 클릭하십시오. 다른 폴더를 선택하시려면, "찾아보기"를 클릭하십시오. DiskSpaceMBLabel=최소 [mb] MB 의 디스크 여유 공간이 설치에 필요합니다. CannotInstallToNetworkDrive=선택하신 네트워크 경로로 설치할 수 없습니다. CannotInstallToUNCPath=선택하신 UNC 경로로 설치할 수 없습니다. InvalidPath=드라이브 문자를 포함한 전체 경로를 입력하셔야 합니다. 예:%n%nC:\APP%n%n 네트워크 드라이브의 예:%n%n\\server\share InvalidDrive=설치할 드라이브나 네트워크 경로가 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다. 다른 경로를 선택하십시오. DiskSpaceWarningTitle=디스크 공간 부족 DiskSpaceWarning=이 프로그램을 설치하는 데에 최소 %1 KB 의 여유공간이 필요하나, 선택하신 드라이브는 %2 KB 만 사용 가능합니다.%n%n그래도 계속하시겠습니까? DirNameTooLong=폴더 이름이나 경로가 너무 깁니다. InvalidDirName=폴더 이름이 정확하지 않습니다. BadDirName32=폴더 이름에는 다음 문자들을 포함할 수 없습니다.%n%n%1 DirExistsTitle=존재하는 폴더 DirExists=폴더:%n%n%1%n%n이(가) 이미 존재합니다. 그래도 이 폴더에 설치하시겠습니까? DirDoesntExistTitle=존재하지 않는 폴더 DirDoesntExist=폴더:%n%n%1%n%n이(가) 존재하지 않습니다. 폴더를 새로 만드시겠습니까? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=구성 요소 설치 SelectComponentsDesc=어떤 구성 요소를 설치하시겠습니까? SelectComponentsLabel2=설치하고 싶은 구성 요소는 선택하시고, 설치하고 싶지 않은 구성 요소는 선택을 해제하십시오. 설치를 계속할 준비가 되셨으면 "다음"을 클릭하십시오. FullInstallation=전체 설치 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=최소 설치 CustomInstallation=사용자 설치 NoUninstallWarningTitle=기존 구성 요소 존재 NoUninstallWarning=설치 프로그램이 다음 구성 요소가 이미 설치되어 있음을 발견했습니다.%n%n%1%n%n프로그램 제거 시 이 구성 요소 들은 제거되지 않을 것입니다.%n%n그래도 계속 하시겠습니까? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=선택한 구성 요소 설치에 필요한 최소 용량: [mb] MB ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=추가 사항 적용 SelectTasksDesc=어떤 사항을 추가로 적용하시겠습니까? SelectTasksLabel2=[name] 의 설치 과정에서 추가로 적용하고자 하는 사항을 선택하시고, "다음"을 클릭하십시오. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=시작 메뉴 폴더 선택 SelectStartMenuFolderDesc=어느 곳에 프로그램의 바로 가기를 만드시겠습니까? SelectStartMenuFolderLabel3=설치 프로그램은 프로그램의 바로 가기를 다음 시작 메뉴 폴더에 만들 것입니다. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=계속하시려면 "다음"을 클릭하십시오. 다른 폴더를 선택하시려면 "찾아보기"를 클릭하십시오. MustEnterGroupName=폴더 이름을 입력해야 합니다. GroupNameTooLong=폴더 이름 또는 경로가 너무 깁니다. InvalidGroupName=폴더 이름이 정확하지 않습니다. BadGroupName=폴더 이름에는 다음의 문자들을 포함할 수 없습니다.%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=시작 메뉴 폴더를 만들지 않음(&D) ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=설치 준비 완료 ReadyLabel1=[name] 을(를) 설치할 준비가 되었습니다. ReadyLabel2a="설치"를 클릭하여 설치를 시작하시거나, "뒤로"를 클릭하여 설치 내용을 검토하거나 바꾸실 수 있습니다. ReadyLabel2b="설치"를 클릭하여 설치를 시작하십시오. ReadyMemoUserInfo=사용자 정보: ReadyMemoDir=설치 경로: ReadyMemoType=설치 종류: ReadyMemoComponents=설치할 구성요소: ReadyMemoGroup=시작 메뉴 폴더: ReadyMemoTasks=추가로 적용되는 옵션: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=설치 준비 중... PreparingDesc=설치 프로그램이 [name] 을(를) 설치할 준비를 하고 있습니다. PreviousInstallNotCompleted=이전의 설치나 프로그램 제거 작업이 완료되지 않았습니다. 이전의 설치를 완료하기 위하여 컴퓨터를 재시작 할 필요가 있습니다.%n%n컴퓨터를 재시작 한 후, 설치 프로그램을 재시작하여 [name] 의 설치를 완료하십시오. CannotContinue=설치를 계속할 수 없습니다. "취소"를 클릭하여 설치를 종료하십시오. ApplicationsFound=설치 프로그램에 의해 업데이트된 파일을 사용중입니다. 설치 프로그램이 프로그램을 자동으로 종료하도록 권장합니다. ApplicationsFound2=설치 프로그램에 의해 업데이트된 파일을 사용중입니다. 설치 프로그램이 프로그램을 자동으로 종료하도록 권장합니다. 설치 프로그램은 설치후 프로그램을 재시작합니다. CloseApplications=자동으로 프로그램을 종료합니다. DontCloseApplications=프로그램을 종료하지 마십시오. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=설치 중... InstallingLabel=설치 프로그램이 [name] 을(를) 설치하는 동안 기다려 주십시오. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name] 설치 완료 FinishedLabelNoIcons=설치 프로그램이 [name] 의 설치를 완료했습니다. FinishedLabel=설치 프로그램이 [name] 의 설치를 완료했습니다. 설치된 바로 가기를 실행하시면 프로그램이 실행됩니다. ClickFinish="완료"를 클릭하여 설치를 완료하십시오. FinishedRestartLabel=[name] 의 설치를 완료하려면 시스템이 다시 시작되어야만 합니다. 지금 시스템을 다시 시작하시겠습니까? FinishedRestartMessage=[name] 의 설치를 완료하려면 시스템이 다시 시작되어야만 합니다.%n%n지금 시스템을 다시 시작하시겠습니까? ShowReadmeCheck=README 파일을 읽어봅니다 YesRadio=예, 지금 시스템을 다시 시작하겠습니다(&Y) NoRadio=아니요, 나중에 시스템을 다시 시작하겠습니다(&N) ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=%1 실행하기 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=%1 읽어보기 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=다음 디스크가 필요 SelectDiskLabel2=디스크 %1 을(를) 넣고 "확인" 단추를 클릭하십시오.%n%n만약 다음 디스크가 아래에 표시된 경로와 다른 폴더에 있다면 올바른 경로를 입력하시거나 "찾아보기" 단추를 클릭해 올바른 경로를 지정해 주십시오. PathLabel=경로(&P): FileNotInDir2="%1" 파일이 "%2" 에 존재하지 않습니다. 올바른 디스크를 넣거나 다른 폴더를 선택하십시오. SelectDirectoryLabel=다음 디스크가 있는 경로를 지정하십시오. ; *** Installation phase messages SetupAborted=설치가 완료되지 않았습니다.%n%n문제를 해결하고 설치 프로그램을 다시 시작하십시오. EntryAbortRetryIgnore=다시 시도하시려면 "다시 시도"를, 무시하고 설치를 계속하시려면 "무시"를, 설치를 종료하시려면 "취소"를 클릭하십시오. ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=프로그램 종료중... StatusCreateDirs=폴더 생성 중... StatusExtractFiles=파일의 압축을 푸는 중... StatusCreateIcons=바로 가기 생성 중... StatusCreateIniEntries=INI 엔트리 생성 중... StatusCreateRegistryEntries=레지스트리 키 생성 중... StatusRegisterFiles=파일 등록 중... StatusSavingUninstall=프로그램 제거 정보 저장 중... StatusRunProgram=설치 마무리 중... StatusRestartingApplications=프로그램 재시작 중... StatusRollback=설치 이전 상태로 되돌리는 중... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=내부 오류: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 실패 ErrorFunctionFailed=%1 실패; 코드 %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 실패; 코드 %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=파일 실행 불가능:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=레지스트리 키 여는 중 오류 발생:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=레지스트리 키 생성 중 오류 발생:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=레지스트리 키 쓰는 중 오류 발생:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry="%1" 파일에 INI 엔트리 생성 중 오류 발생. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=다시 시도하시려면 "다시 시도"를, 무시하시려면 "무시"를 (권장하지 않음), 설치를 종료하시려면 "취소"를 클릭하십시오. FileAbortRetryIgnore2=다시 시도하시려면 "다시 시도"를, 무시하시려면 "무시"를 (권장하지 않음), 설치를 종료하시려면 "취소"를 클릭하십시오. SourceIsCorrupted=원본 파일이 손상되었습니다 SourceDoesntExist=원본 파일 "%1" 이(가) 존재하지 않습니다 ExistingFileReadOnly=다음 파일은 읽기 전용입니다.%n%n읽기 전용 속성을 제거하고 다시 시도하시려면 "다시 시도"를, 이 파일을 무시하시려면 "무시"를, 설치를 종료하시려면 "취소"를 클릭하십시오. ErrorReadingExistingDest=파일 읽는 도중 오류 발생: FileExists=이미 존재하는 파일입니다.%n%n파일을 덮어쓰시겠습니까? ExistingFileNewer=이미 존재하는 파일이 설치하려는 파일보다 신버전입니다. 기존 파일을 보존할 것을 권장합니다.%n%n기존 파일을 보존하시겠습니까? ErrorChangingAttr=파일 속성 변경 도중 오류 발생: ErrorCreatingTemp=대상 폴더에 파일 생성 중 오류 발생: ErrorReadingSource=원본 파일을 읽는 중 오류 발생: ErrorCopying=파일 복사 중 오류 발생: ErrorReplacingExistingFile=파일 덮어쓰는 중 오류 발생: ErrorRestartReplace=RestartReplace 실패: ErrorRenamingTemp=대상 폴더 내의 파일 이름 변경 도중 오류 발생: ErrorRegisterServer=다음 DLL/OCX 을(를) 등록할 수 없음: %1 ErrorRegSvr32Failed=종료 코드 %1 로 RegSvr32 실패함 ErrorRegisterTypeLib=다음 파일 형식을 등록할 수 없음: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README 파일을 여는 도중 오류가 발생했습니다. ErrorRestartingComputer=설치 프로그램이 시스템을 재시작 할 수 없습니다. 수동으로 재시작 해 주십시오. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound="%1" 파일이 존재하지 않습니다. 프로그램을 제거할 수 없습니다. UninstallOpenError="%1" 파일을 열 수 없습니다. 프로그램을 제거할 수 없습니다 UninstallUnsupportedVer=프로그램 제거 정보 파일인 "%1" 이(가) 이 버전의 제거 프로그램이 인식할 수 없는 형식으로 되어 있습니다. 프로그램을 제거할 수 없습니다 UninstallUnknownEntry=알 수 없는 엔트리 (%1) 가 프로그램 제거 정보 파일에 기록되어 있습니다 ConfirmUninstall=정말로 %1 와(과) 그 구성 요소들을 완전히 제거하시겠습니까? UninstallOnlyOnWin64=이 프로그램은 64비트 Windows 에서만 제거됩니다. OnlyAdminCanUninstall=이 프로그램은 Administrator 권한이 있는 사용자만 제거하실 수 있습니다. UninstallStatusLabel=%1 이(가) 제거되는 동안 기다려 주십시오. UninstalledAll=%1 이(가) 완전히 제거되었습니다. UninstalledMost=%1 의 제거가 끝났습니다.%n%n일부 항목은 제거할 수 없었습니다. 관련 항목들을 직접 제거하시기 바랍니다. UninstalledAndNeedsRestart=%1 의 제거를 완료하려면, 컴퓨터가 다시 시작되어야 합니다.%n%n지금 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까? UninstallDataCorrupted="%1" 파일이 손상되었습니다. 프로그램을 제거할 수 없습니다 ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=공유 파일을 삭제하시겠습니까? ConfirmDeleteSharedFile2=시스템은 다음 공유 파일이 어떤 프로그램에서도 사용되지 않음을 발견했습니다. 다음 공유 파일을 삭제하시겠습니까?%n%n만약 이 공유 파일들이 다른 프로그램들에 의해서 사용된다면, 이 공유 파일 삭제 후 다른 프로그램들이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 확실하지 않다면 "아니요" 를 클릭하십시오. 파일을 남겨두어도 시스템에 영향을 끼치지 않습니다. SharedFileNameLabel=파일 이름: SharedFileLocationLabel=경로: WizardUninstalling=설치 제거 상태 StatusUninstalling=%1 제거 중... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=설치 중 %1. ShutdownBlockReasonUninstallingApp=제거 중 %1. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 버전 %2 AdditionalIcons=아이콘 생성: CreateDesktopIcon=바탕 화면에 아이콘 생성(&D) CreateQuickLaunchIcon=빠른 실행에 아이콘 생성(&Q) ProgramOnTheWeb=웹 상의 %1 UninstallProgram=%1 제거 LaunchProgram=%1 실행 AssocFileExtension=%2 확장자를 %1 에 연결(&A) AssocingFileExtension=%2 확장자를 %1 에 연결 중... AutoStartProgramGroupDescription=시작: AutoStartProgram=자동 시작 프로그램 %1 AddonHostProgramNotFound=%1 선택한 폴더에 위치할수 없습니다. %n%n계속 하시겠습니까?