; *** Inno Setup version 5.5.3+ Chinese (Simplified) messages *** ; By Qiming Li (qiming at clault.com) ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName=<4E2D><6587><FF08><7B80><4F53><FF09> LanguageID=$0804 LanguageCodePage=936 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. DialogFontName=���� ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=��װ�� SetupWindowTitle=��װ�� - %1 UninstallAppTitle=ж���� UninstallAppFullTitle=%1ж���� ; *** Misc. common InformationTitle=��Ϣ ConfirmTitle=ȷ�� ErrorTitle=���� ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=��װ�������ĵ����ϰ�װ%1��ȷ��Ҫ������ LdrCannotCreateTemp=��������ʱ�ļ�����װ����ֹ LdrCannotExecTemp=��������ʱ�ļ����е��ļ�����װ����ֹ ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%n���� %2: %3 SetupFileMissing=��װĿ¼��ȱʧ�ļ�%1�����������⣬�����»�ȡһ�ݳ����� SetupFileCorrupt=��װ�ļ��ѱ��������»�ȡһ�ݳ����� SetupFileCorruptOrWrongVer=��װ�ļ��ѱ������뱾��װ�汾�����ݡ����������⣬�����»�ȡһ�ݳ����� InvalidParameter=��Ч�����в�����%n%n%1 SetupAlreadyRunning=��װ�����Ѿ����С� WindowsVersionNotSupported=����֧�������������е�Windows�汾�� WindowsServicePackRequired=����Ҫ��%1 Service Pack %2����°汾�� NotOnThisPlatform=������%1�����С� OnlyOnThisPlatform=���������%1�����С� OnlyOnTheseArchitectures=����ֻ����Ϊ���´������ܹ�����Ƶ�Windows�汾�ϰ�װ��%n%n%1 MissingWOW64APIs=����ʹ�õ�Windows�汾û�а�������64λ��װ����Ĺ��ܡ��밲װService Pack %1��������⡣ WinVersionTooLowError=����Ҫ��%2�汾�����ϵ�%1�� WinVersionTooHighError=���ɰ�װ��%2����߰汾��%1�ϡ� AdminPrivilegesRequired=�������¼Ϊ����Ա���ܰ�װ�˳��� PowerUserPrivilegesRequired=�������¼Ϊ����Ա���Ȩ���û����ܰ�װ�˳��� SetupAppRunningError=��װ��%1�������С�%n%n��ر������д��ڲ������ȷ����������������ȡ�����˳���װ�� UninstallAppRunningError=ж����%1�������С�%n%n��ر������д��ڣ�Ȼ������ȷ����������������ȡ�����˳��� ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=��װ���������ļ��С�%1�� ErrorTooManyFilesInDir=�����ļ��С�%1�����ļ����࣬�������д����ļ� ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=�˳���װ�� ExitSetupMessage=��װ��δ��ɡ���������˳��������ᱻ��װ�� %n%n�������´������а�װ������ɳ���İ�װ��%n%nȷ���˳���װ���� AboutSetupMenuItem=���ڰ�װ��(&A)�� AboutSetupTitle=���ڰ�װ�� AboutSetupMessage=%1�汾%2%n%3%n%n%1��ҳ��%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons ButtonBack=< ��һ��(&B) ButtonNext=��һ��(&N) > ButtonInstall=��װ(&I) ButtonOK=ȷ�� ButtonCancel=ȡ�� ButtonYes=��(&Y) ButtonYesToAll=ȫѡ��(&A) ButtonNo=��(&N) ButtonNoToAll=ȫѡ��(&O) ButtonFinish=����(&F) ButtonBrowse=���(&B)�� ButtonWizardBrowse=���(&R)�� ButtonNewFolder=�����ļ���(&M) ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=ѡ������ SelectLanguageLabel=ѡ��װʱʹ�����ԣ� ; *** Common wizard text ClickNext=�������һ������������ȡ�����˳���װ�� BeveledLabel= BrowseDialogTitle=���ѡ���ļ��� BrowseDialogLabel=�������б���ѡȡһ���ļ��У��������ȷ������ NewFolderName=�½��ļ��� ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=��ӭʹ��[name]��װ�� WelcomeLabel2=���������ĵ����ϰ�װ[name/ver]%n%n�������ڼ���֮ǰ�ر���������Ӧ�ó��� ; *** "Password" wizard page WizardPassword=���� PasswordLabel1=����װ���������뱣���� PasswordLabel3=���������룬���������һ�������������ִ�Сд�� PasswordEditLabel=����(&P)�� IncorrectPassword=����������벻��ȷ�������ԡ� ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=����Э�� LicenseLabel=���Ķ�������Ҫ��Ϣ��Ȼ���ٽ�����һ���� LicenseLabel3=���Ķ���������Э�顣��������ܴ�Э������Ȼ����ܼ�����װ�� LicenseAccepted=�ҽ���Э��(&A) LicenseNotAccepted=�Ҳ�����Э��(&D) ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=��Ϣ InfoBeforeLabel=���Ķ�������Ҫ��Ϣ�ٽ�����һ���� InfoBeforeClickLabel=���ü�����װ�������һ������ WizardInfoAfter=��Ϣ InfoAfterLabel=���Ķ�������Ҫ��Ϣ�ٽ�����һ���� InfoAfterClickLabel=���ü�����װ�������һ������ ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=�û���Ϣ UserInfoDesc=������������Ϣ UserInfoName=�û�����(&U)�� UserInfoOrg=��������(&O)�� UserInfoSerial=���к���(&S)�� UserInfoNameRequired=���������û��� ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=ѡ��װλ�� SelectDirDesc=��[name]��װ���δ��� SelectDirLabel3=��װ����[name]��װ�������ļ����С� SelectDirBrowseLabel=�������һ���������������Ҫѡ��ͬ���ļ��У�������������� DiskSpaceMBLabel=����������[mb]���ֽڣ�MB�������ô��̿ռ䡣 CannotInstallToNetworkDrive=����װ�������������� CannotInstallToUNCPath=����װ��UNC·���� InvalidPath=��������������̷�������·�������磺%n%nC:\Ӧ�ó���%n%n�����¸�ʽ��UNC·����%n%n\\��������\����Ŀ¼�� InvalidDrive=��ѡ�����������UNC���������ڻɷ��ʡ�����ѡһ���� DiskSpaceWarningTitle=���̿ռ䲻�� DiskSpaceWarning=����������%1ǧ�ֽڣ�KB�������ÿռ�ſɰ�װ������ѡ����������%2ǧ�ֽڣ�KB�����ÿռ䡣%n%n��ȷ��Ҫ������ DirNameTooLong=�ļ������ƻ�·��̫���� InvalidDirName=�ļ���������Ч�� BadDirName32=�ļ������Ʋ��ܰ��������ַ���%n%n%1 DirExistsTitle=�ļ����Ѵ��� DirExists=�ļ���%n%n%1%n%n�Ѵ��ڡ���ȷ��Ҫ��װ�����ļ����� DirDoesntExistTitle=�ļ��в����� DirDoesntExist=�ļ���%n%n%1%n%n�����ڡ���Ҫ�������ļ����� ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=ѡ����� SelectComponentsDesc=Ҫ��װ��Щ����� SelectComponentsLabel2=��ѡ��Ҫ��װ������������Ҫ��װ����������ú�������һ������ FullInstallation=ȫ����װ ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=��లװ CustomInstallation=�Զ��尲װ NoUninstallWarningTitle=����Ѵ��� NoUninstallWarning=��װ���Ѿ���װ���������%n%n%1%n%nȡ��ѡ������ж����Щ�����%n%n��ȷ��Ҫ������װ�� ComponentSize1=%1ǧ�ֽڣ�KB�� ComponentSize2=%1���ֽڣ�MB�� ComponentsDiskSpaceMBLabel=Ŀǰ��ѡ���Ҫ������[mb]���ֽڣ�MB�����̿ռ䡣 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=ѡ������ SelectTasksDesc=Ҫִ����Щ�������� SelectTasksLabel2=��ѡ��װ[name]ʱ��Ҫִ�еĸ�������Ȼ��������һ������ ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=ѡ��ʼ�˵��ļ��� SelectStartMenuFolderDesc=�ѳ����ݷ�ʽ�ŵ���� SelectStartMenuFolderLabel3=��װ�������¿�ʼ�˵��ļ����д��������ݷ�ʽ�� SelectStartMenuFolderBrowseLabel=�������һ������������Ҫѡ����һ���ļ��У������������� MustEnterGroupName=�����������ļ������� GroupNameTooLong=�ļ������ƻ�·��̫���� InvalidGroupName=�ļ���������Ч�� BadGroupName=�ļ������Ʋ��ܰ��������ַ���%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=��Ҫ������ʼ�˵��ļ���(&D) ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=��װ����� ReadyLabel1=��װ��������ϣ�����ʼ�����ĵ����ϰ�װ[name]�� ReadyLabel2a=�������װ����ʼ��װ����Ҫȷ�ϻ����������������һ������ ReadyLabel2b=�������װ����ʼ��װ�� ReadyMemoUserInfo=�û���Ϣ�� ReadyMemoDir=��װλ�ã� ReadyMemoType=��װ���ͣ� ReadyMemoComponents=��ѡ����� ReadyMemoGroup=��ʼ�˵��ļ��У� ReadyMemoTasks=�������� ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=����װ PreparingDesc=��װ�������������ĵ����ϰ�װ[name]�� PreviousInstallNotCompleted=�ϴγ���װ/ж��δ����ɡ�����Ҫ��������������ϴΰ�װ��%n%n��������֮�����������а�װ������װ[name]�� CannotContinue=��װ��������������ȡ�����˳��� ApplicationsFound=��װ����Ҫ���µ��ļ�������Ӧ�ó���ռ�á�����������װ���Զ��ر���ЩӦ�ó��� ApplicationsFound2=��װ����Ҫ���µ��ļ�������Ӧ�ó���ռ�á�����������װ���Զ��ر���ЩӦ�ó���װ��ɺ�װ����������������ЩӦ�ó��� CloseApplications=�Զ��ر�Ӧ�ó���(&A) DontCloseApplications=���Զ��ر�Ӧ�ó���(&D) ErrorCloseApplications=��װ�����Զ��ر����е�Ӧ�ó����ڽ�����һ��֮ǰ���������ر���Щռ�ð�װ����Ҫ�����ļ���Ӧ�ó��� ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=���ڰ�װ InstallingLabel=���Ժ�װ���������ĵ����ϰ�װ[name]�� ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name]��װ��� FinishedLabelNoIcons=��װ���������ĵ����ϰ�װ[name]�� FinishedLabel=��װ���������ĵ����ϰ�װ[name]������ͨ���Ѱ�װ�Ŀ�ݷ�ʽ����Ӧ�ó��� ClickFinish=������������˳���װ�� FinishedRestartLabel=Ϊ�����[name]�İ�װ����װ�����������ĵ��ԡ�Ҫ���������� FinishedRestartMessage=Ϊ�����[name]�İ�װ����װ�����������ĵ��ԡ�%n%nҪ���������� ShowReadmeCheck=�ǣ���Ҫ�Ķ������ļ� YesRadio=�ǣ�������������(&Y) NoRadio=���Ժ�������������(&N) ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=����%1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=����%1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=��װ����Ҫ��һ�Ŵ��� SelectDiskLabel2=��������%1 �������ȷ������%n%n����ô����е��ļ�������������ʾ�ļ����У���������ȷ��·��������������� PathLabel=·��(&P)�� FileNotInDir2=�ļ���%1�����ڡ�%2���С��������ȷ�Ĵ��̻�ѡ�������ļ��С� SelectDirectoryLabel=��ָ����һ�Ŵ��̵�λ�á� ; *** Installation phase messages SetupAborted=��װδ����ɡ�%n%n������������������а�װ�� EntryAbortRetryIgnore=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ�������װ����������ֹ��ȡ����װ�� ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=���ڹر�Ӧ�ó��� StatusCreateDirs=���ڴ����ļ��С� StatusExtractFiles=����ȡ���ļ��� StatusCreateIcons=���ڴ�����ݷ�ʽ�� StatusCreateIniEntries=���ڴ���INI��Ŀ�� StatusCreateRegistryEntries=���ڴ���ע�����Ŀ�� StatusRegisterFiles=���ڴ���ע�����Ŀ�� StatusSavingUninstall=���ڱ���ж����Ϣ�� StatusRunProgram=���ڽ�����װ�� StatusRestartingApplications=��������Ӧ�ó��� StatusRollback=���ڳ������ġ� ; *** Misc. errors ErrorInternal2=�ڲ�����%1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1ʧ�� ErrorFunctionFailed=%1ʧ�ܣ�������%2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1ʧ�ܣ�������%2��%n%3 ErrorExecutingProgram=�����г���%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=��ע�����ʱ������%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=����ע�����ʱ������%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=д��ע�����ʱ������%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=���ļ���%1���д���INI��Ŀʱ������ ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ��������ļ������Ƽ�������������������ֹ��ȡ����װ�� FileAbortRetryIgnore2=��������ԡ����³��ԣ���������ԡ�������װ�����Ƽ�������������������ֹ��ȡ����װ�� SourceIsCorrupted=Դ�ļ����� SourceDoesntExist=Դ�ļ���%1�������� ExistingFileReadOnly=�����ļ������Ϊֻ����%n%n��������ԡ��Ƴ���ֻ�����Բ����³��ԣ���������ԡ��������ļ�����������ֹ��ȡ����װ�� ErrorReadingExistingDest=��ȡ�����ļ�ʱ������ FileExists=�ļ��Ѵ��ڡ�%n%n�ð�װ�������� ExistingFileNewer=�����ļ��Ȱ�װ����ͼ��װ�Ļ�Ҫ�¡����鱣�������ļ���%n%n��Ҫ���������ļ��� ErrorChangingAttr=���������ļ�����ʱ������ ErrorCreatingTemp=��Ŀ���ļ����д����ļ�ʱ������ ErrorReadingSource=��ȡԴ�ļ�ʱ������ ErrorCopying=�����ļ�ʱ������ ErrorReplacingExistingFile=�滻�����ļ�ʱ������ ErrorRestartReplace=�����滻ʧ�ܣ� ErrorRenamingTemp=ΪĿ���ļ������ļ�������ʱ������ ErrorRegisterServer=��ע�ᶯ̬���ؼ���DLL/OCX����%1 ErrorRegSvr32Failed=����RegSvr32ʧ�ܣ��䷵��ֵΪ��%1 ErrorRegisterTypeLib=��ע�����Ϳ⣺%1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=�������ļ�ʱ������ ErrorRestartingComputer=��װ�����������ԡ����ֶ������� ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=�ļ���%1�������ڡ���ж�ء� UninstallOpenError=�����ļ���%1������ж�� UninstallUnsupportedVer=�˰汾��ж������ʶ��ж����־�ļ���%1���ĸ�ʽ����ж�� UninstallUnknownEntry=��ж����־������δ֪��Ŀ (%1) ConfirmUninstall=���Ƿ�ȷ��Ҫ��ȫɾ��%1������������� UninstallOnlyOnWin64=�˰�װֻ����64λWindows��ж�ء� OnlyAdminCanUninstall=�˰�װֻ���ɾ߱�����ԱȨ���û�ж�ء� UninstallStatusLabel=���Ժ�����ɾ��%1�� UninstalledAll=�ѳɹ��ش����ĵ�����ɾ��%1�� UninstalledMost=%1ж����ϡ�%n%nijЩ��Ŀ����ж�ع�����ɾ���������ֶ�ɾ����Щ��Ŀ�� UninstalledAndNeedsRestart=��Ҫ���%1��ж�أ������������ԡ�%n%nҪ���������� UninstallDataCorrupted=�ļ���%1��������ж�� ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=ɾ�������ļ��� ConfirmDeleteSharedFile2=ϵͳ��ʾû���κγ���ʹ�����¹����ļ���Ҫɾ���ù����ļ���%n%n����г���ʹ�ø��ļ���������ɾ������Щ����������������С������ȷ������ѡ�����¸��ļ������ϵͳ����κ�Σ���� SharedFileNameLabel=�ļ����� SharedFileLocationLabel=λ�ã� WizardUninstalling=ж��״̬ StatusUninstalling=����ж��%1�� ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=���ڰ�װ%1�� ShutdownBlockReasonUninstallingApp=����ж��%1�� ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1�汾%2 AdditionalIcons=���ӿ�ݷ�ʽ�� CreateDesktopIcon=���������ݷ�ʽ(&D) CreateQuickLaunchIcon=����������������ݷ�ʽ(&Q) ProgramOnTheWeb=%1��վ UninstallProgram=ж��%1 LaunchProgram=����%1 AssocFileExtension=��%1��%2�ļ���չ������(&A) AssocingFileExtension=���ڽ�%1��%2�ļ���չ�������� AutoStartProgramGroupDescription=������ AutoStartProgram=�Զ�����%1 AddonHostProgramNotFound=������ѡ�ļ������Ҳ���%1��%n%n�Ƿ���Ȼ������