R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (275 entries)

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
ja:  %d 個の Sweve ファイルが基本名 '%s' に対して見付かりました

en: %d occurrences in %s
ja:  %d 回 %s 中に起きました

en: '%s' has a help file but no examples file
ja:  '%s' はヘルプファイルを持ちますが、実行例ファイルはありません

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ja:  '%s' は形式的な総称的関数です；S3 メソッドは見付かりそうもありません

en: '%s' must be supplied
ja:  '%s' を与えてください

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' ファイルは 'Encoding' 欄を持ち、再エンコーディングは不可能です

en: 'FUN' must be a function or NULL
ja:  'FUN' は文字列か NULL でなければなりません

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
ja:  'as.is' が誤った長さ %d を持ちます。 != cols = %d

en: 'browser' must be a non-empty character string
ja:  'browser' は空でない文字列でなければなりません

en: 'code_files' should be a character vector
ja:  'code_files' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'destdir' is not a directory
ja:  'destdir' はディレクトリではありません

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
ja:  'dump' はクラス 'dump.frames' のオブジェクトではありません

en: 'file' must be a character string or connection
ja:  'file' は文字列か NULL でなければなりません

en: 'fix' requires a name
ja:  'fix' は名前を必要とします

en: 'fixInNamespace' requires a name
ja:  'fixInNamespace' は名前を必要とします

en: 'form' must be a two-sided formula
ja:  "form" は両辺に項を持つ公式でなければなりません

en: 'host' must be character of length 1
ja:  'host' は長さ 1 の文字でなければなりませ

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
ja[0]:  'lib' の要素 '%s'' は書き込み可能なディレクトリではありません

en: 'list' should be a character vector naming R objects
ja:  'list' は R オブジェクトの名前を与える文字ベクトルでなければなりません

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ja:  'memory.limit()' は Windows 固有の関数です

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ja:  'memory.size()' は Windows 固有の関数です

en: 'modes' argument ignored
ja:  'modes' 引数は無視されます

en: 'names' argument ignored
ja:  'names' 引数は無視されます

en: 'namespace' should be a single logical
ja:  'namespace' は単一の論理値でなければなりません

en: 'object' does not have valid levels()
ja:  'object' は有効な levels() を持ちません

en: 'package' must be a character string or NULL
ja:  'package' は文字列か NULL でなければなりません

en: 'port' must be integer of length 1
ja:  'port' は長さ 1 の整数でなければなりません

en: 'priority' must be character or NULL
ja:  'priority' は文字か NULL で無ければなりません

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ja:  'quote' は 'TRUE', 'FALSE' もしくは数値でなければなりません

en: 'str.default': 'le' is NA
ja:  'str.default': 'le' が NA です

en: 'subject' missing
ja:  'subject' が欠けています

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ja:  'tar' がゼロでない終了コード %d を返しました

en: 'unzip' must be a single character string
ja:  'unzip' は単一の文字列でなければなりません

en: 'url' must be a non-empty character string
ja:  'url' は空でない文字列でなければなりません

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うために、CRANミラーを選んでください ---

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うリポジトリーを選んでください ---

en: A concise (1-5 lines) description of the package
ja:  パッケージの簡略(1-5 行)な解説

en: A search query has been submitted to
ja:  検索問い合わせが %s に発行されました

en: An overview of how to use the package, including the most important functions
ja:  最も重要な関数を含む、パッケージの使い方の概略

en: Available environments had calls:
ja:  利用可能な環境は以下の呼び出しを含んでいました：

en: Browsing in the environment with call:
ja:  呼び出しを伴う環境でのブラウジング

en: CHM file could not be displayed
ja:  CMH ファイルを表示できませんでした

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
ja:  'iconv' が利用できないので再エンコーディング出来ません

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
ja:  既定('browser' オプションで指定されたような)のブラウザーを指定されたブラウザーに変更しますから、以後全てのヘルプ要求はそれを使って行われます

en: Choose one
ja:  一つ選んでください

en: Compiled HTML is not installed
ja:  コンパイルされた HTML がインストールされていません

en: Copying code files ...
ja:  コードファイルをコピー中 ...

en: Created file named '%s'.
ja:  名前 '%s' のファイルを作成しました

en: Creating DESCRIPTION ...
ja:  DESCRIPTION を作成中 ...

en: Creating NAMESPACE ...
ja:  NAMESPACE を作成中 ...

en: Creating Read-and-delete-me ...
ja:  Read-and-delete-me を作成中 ...

en: Creating directories ...
ja:  ディレクトリを作成中 ...

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは壊れています

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは存在しないか壊れています

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ja:  トピッピク '%s' に対するデモが複数ありました．
    '%s' 中のものを使います

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ja:  'lib' のどの要素を依存関係のインストールに使うかわかりません
    依存関係のインストールをスキップします

en: Done.
ja:  終了。

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ja:  ファイルを編集してきとうなディレクトリに移動してください

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ja:  環境ナンバーを入力してください．0 を入力すると終了します

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ja:  メニューから項目を入力するか、0 を入力して終了して下さい

en: Enter one or more numbers separated by spaces
ja:  スペースによって分離された1つ以上の数を入力してください

en: Enter zero or more numbers separated by space
ja:  0 を入力するか、空白で区切られたもっと多くの数値を入力して下さい

en: Found invalid multi-byte character data.
ja:  不正な多倍長文字データがありました

en: Further information is available in the following vignettes:
ja:  より詳しい情報は以下のビニエットで入手できます:

en: Further steps are described in '%s'.
ja:  これ以上のステップが '%s' 中に説明されています

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ja:  トピック '%s' に対するヘルプはロード済みのパッケージ中にはありませんが以下のパッケージ中にあります：

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ja:  トピック '%s' に対するヘルプが以下のパッケージ中にありました：

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ja:  もし '%s' が既に実行中なら、それは再起動されません。そのウィンドウへ切替える必要があります

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
ja:  もし何も起きなければ、自分で '%s' をオープンして下さい

en: Index:
ja:  索引:

en: Invalid input, please try again
ja:  不正な入力です、もう一度試みて下さい

en: Invalid roman numeral(s): %s
ja:  不正なローマ数字です: %s

en: Library
ja:  ライブラリ

en: Literature or other references for background information
ja:  背景情報の文献もしくはその他の参考文献

en: Maintainer:
ja:  管理者:

en: Making help files ...
ja:  ヘルプファイルを作成中 ...

en: Making links in per-session dir ...
ja:  セッションに伴うディレクトリにリンクを張ります ...

en: Message:
ja:  メッセージ：

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
ja:  '%s' に対する CMH ファイルはパッケージ '%s'   中にありません：
     パッケージに対する CMH ファイルが欠けています

en: No DIF data on clipboard
ja:  クリップボード上には如何なる DIF データもありません

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対して利用できる HTML ファイルはありません:
      対応するファイルがありません

en: No demo found for topic '%s'
ja:  トピック '%s' に対するデモはありません

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
ja:  指定されたパッケージやライブラリ中には '%s' に対するドキュメントはありません

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対するオフラインのヘルプはありません：
    対応するファイルがありません

en: No suitable frames for recover()
ja:  recover() に対する適当なフレームがありません

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対するテキストヘルプはありません：
    対応するファイルがありません

en: Optional links to other man pages, e.g.
ja:  他のマニュアルページへのオプションのリンク、例えば

en: Optionally other standard keywords, one per line, from file KEYWORDS in the R documentation directory
ja:  オプションとして、R ドキュメントのディレクトリ中の KEYWORDS ファイルからの、一行に一つの他の標準キーワード

en: Otherwise, be patient ...
ja:  さもなければ、じっと待って ...

en: Package
ja:  パッケージ

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
ja:  パッケージ {.readRDS() sequentially}:

en: R Help on '%s'
ja:  '%s' に対する R ヘルプ

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ja:  RShowDoc() はドキュメントファイルを指定する文字列引数
    といっしょに使うべきです

en: Rebuilding the data base ...
ja:  データベースを再構築しています ...

en: S3 method '%s' not found
ja:  S3 メソッド '%s' は見付かりません

en: Saving functions and data ...
ja:  関数とデータを保存中 ...

en: The author and/or maintainer of the package
ja:  パッケージの作者と(もしくは)管理者

en: The downloaded packages are in
    	%s
ja:  ダウンロードされたパッケージは、以下にあります
    	%s

en: The results page should open in your browser shortly
ja:  結果ページはまもなくブラウザーで開かれるでしょう

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ja:  R のこのバージョンは、ソースパッケージをインストールするようにセットアップされていません
    もし RPM からインストールされたのなら R-devel RPM が必要でしょう

en: Try running R in a single-byte locale.
ja:  1 バイトロケールで R を実行します

en: Unrecognized special data value
ja:  認識不能な特殊データ値です

en: Unrecognized value indicator
ja:  認識不能な値指示子です

en: Using the first match ...
ja:  最初にマッチしたものを使っています ...

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
ja:  パッケージをインストールするために個人的なライブラリ
    '%s'
    を作りたいのですか？

en: You can now run LaTeX on '%s'
ja:  '%s' へは LaTeX を実行できません

en: added factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に因子水準を加えました

en: all arguments must be of class "person"
ja:  全ての引数がクラス "person" でなければなりません

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
ja[0]:  依存対象(dependency)　％s もインストールします

en: appending column names to file
ja:  ファイルに列名を加えます

en: argument '%s' must be a single character string
ja:  引数 '%s' は単一の文字列でなければなりません

en: argument 'help.db' is deprecated
ja:  引数 'help.db' は廃止されました

en: argument 'lib' is missing: using %s
ja:  引数 'lib' が欠けています：%s を使います

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
ja:  引数 'lib' が欠けています：%s を使います

en: attempt to change '%s' ignored
ja:  '%s' への変更の試みは無視されました

en: bad argument
ja:  誤った引数

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ja:  インストールが不完全です、base パッケージに  CITATION ファイルがありません

en: bundle '%s' has extra contents %s
ja:  バンドル '%s' は余計な内容 %s を持ちます

en: bundle '%s' is incompletely installed
ja:  バンドル '%s' のインストールが不完全です

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ja:  バンドル '%s' は無事に開封され、MD5 サムもチェックされました

en: can only handle vector and factor elements
ja:  ベクトルと因子要素だけを処理できます

en: can only receive calls on local machine
ja:  ローカルな機械上でのコールだけを受け取ることが出来ます

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ja:  CRANミラーの選択は対話的にしかできません

en: cannot coerce 'x' to roman
ja:  'x' をローマンに変換できません

en: cannot create HTML package index
ja:  HTML パッケージ索引を生成できません

en: cannot create HTML search index
ja:  HTML 検索索引を生成できません

en: cannot create directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を作成できません

en: cannot determine a usable name
ja:  利用可能な名前を決定することができません

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ja:  MacOS X バイナリのパッケージをWindows 上にインストールすることはできません

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
ja:  MacOS X バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
ja:  Windows バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: cannot remove prior installation of package
ja:  パッケージの以前のインストールを取り除けません

en: cannot remove prior installation of package '%s'
ja:  パッケージ '%s' の前のインストールを取り除くことが出来ませんでした

en: cannot set repositories non-interactively
ja:  リポジトリーの設定は対話的にしかできません

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
ja:  LC_CTYPE 経由でロケール固有の文字を使用停止にできません

en: cannot update '%s'
ja:  '%s' を更新出来ません

en: col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE
ja:  row.names = FALSE の時は col.names = NA は無意味です

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
ja:  パッケージの DESCRIPTION ファイルから '%s' に対する年度を決定できませんでした

en: could not find package '%s'
ja:  パッケージ '%s' を見付けることが出来ませんでした

en: could not restore type information
ja:  型情報を再現出来ませんでした

en: could not restore variables properly
ja:  変数を正しく再現できません

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
ja:  パッケージ '%s' に対するデータ索引は不正で、無視されます

en: data set '%s' not found
ja:  データセット '%s' がありません

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'base' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'stats' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
ja[0]:  依存対象(dependency) %s が利用できません

en: did not assign() anything
ja:  何も assign() しませんでした

en: directory '%s' already exists
ja:  ディレクトリ '%s' は既に存在します

en: do not know what to search
ja:  何を検索すべきか分かりません

en: document not found
ja:  ドキュメントが見付かりません

en: done
ja:  完了

en: download had nonzero exit status
ja:  ダウンロードはゼロ以外の終了状態を持ちました

en: download of package '%s' failed
ja:  パッケージ '%s' のダウンロードに失敗しました

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ja:  重複した 'row.names' は許されません

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ja:  編集された行名は重複しており、無視されます

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ja:  'what' の要素の最初のもの以降は無視されます

en: empty beginning of file
ja:  ファイルの先頭が空です

en: environment specified is not a package
ja:  指定された環境はパッケージではありません

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
ja:  引数 '%s' (%s) に対する表現式を評価試行中にエラー

en: every package depends on at least one other
ja:  どのパッケージも少なくとも1つの他のパッケージに依存します

en: failed to create '%s'
ja:  '%s' を生成できませんでした

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' に対するファイル 'filelist' がありません

en: first five rows are empty: giving up
ja:  冒頭の５行が空です： お手上げです

en: fixing URLs in non-standard libraries
ja:  非標準的なライブラリ中の URL を補修します

en: function '%s' appears not to be generic
ja:  関数 '%s' は総称的では無いようです

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ja:  総称的関数 '%s' は総称的な '%s' に対するメソッドを提供します

en: header and 'col.names' are of different lengths
ja:  ヘッダと 'col.names' は異なった長さです

en: incorrect 'agrep' specification
ja:  不正確な 'agrep' 指定

en: incorrect field specification
ja:  不正確な欄指定です

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
ja:  パッケージ '%s' のインストールは、ゼロでない終了値をもちました

en: invalid 'col.names' specification
ja:  不正な 'col.names' 指定です

en: invalid 'data' argument
ja:  不正な 'data' 引数

en: invalid 'modes' argument
ja:  不正な 'modes' 引数

en: invalid 'quote' specification
ja:  不正な 'quote' 指定です

en: invalid 'row.names' length
ja:  不正な長さの 'row.names'

en: invalid 'row.names' specification
ja:  不正な 'row.names' 指定

en: invalid 'socket' argument
ja:  不正な 'socket' 引数

en: invalid 'x' argument
ja:  不正な 'x' 引数

en: invalid browser name, check options("browser").
ja:  不正なブラウザー名です、 options("browser") をチェックして下さい

en: invalid factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に不正な因子水準

en: invalid format
ja:  不正な書式

en: invalid input matrix
ja:  不正な入力行列

en: invalid numbers in 'quote'
ja:  'quote' 中に不正な数値があります

en: invalid numeric 'as.is' expression
ja:  不正な数値の 'as.is' 表現式です

en: invalid options('str') -- using defaults instead
ja:  不正な options('str') -- 代わりに既定値を使います

en: invalid value for '%s' : %s
ja:  '%s' に対する不正な値: %s

en: kind '%s' not yet implemented
ja:  種類 '%s' は未だ移植されていません

en: last record incomplete, %d lines discarded
ja:  最後の記録が不完全で、%d 行が捨て去られました

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
ja:  不備なバンドルの DESCRIPTION ファイルです、Contains 欄がありません

en: matched %d objects.
ja:  %d 個のオブジェクトがマッチしました

en: menu() cannot be used non-interactively
ja:  menu() は対話的にしか使用できません

en: missing lengths for some fields
ja:  幾つかの欄が長さを持ちません

en: missing values in 'row.names' are not allowed
ja:  'row.names' 中の欠損値は許されません

en: modes argument ignored
ja:  モード引数が無視されます

en: more column names than columns
ja:  列数よりも列名のほうが多いです

en: more columns than column names
ja:  列名よりも列数のほうが多いです

en: more than one help file found: using package '%s'
ja:  複数のヘルプファイルが見つかりました：'%s' 中のものを使います

en: more than one syntax specification found, using the first one
ja:  複数の構文指定が見付かりました。最初のものを使います

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ja:  'generic.function' か 'class' を与える必要があります

en: no R objects specified or available
ja:  如何なる R オブジェクトも指定されていないか利用可能ではありません

en: no Sweave file with name '%s' found
ja:  名前が '%s' の Sweave ファイルはありません

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
ja:  パッケージ '%s' の DESCRIPTION ファイルがありません

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
ja:  '%s' に対するドキュメントがパッケージ      '%s' 中に見当たりません

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
ja:  関数 '%s' でシグネチャが '%s' であるものに対するドキュメントはありません

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
ja:  タイプ '%s' でトピック '%s' のドキュメントはありません(もしかするとヘルプの処理エラー)

en: no download method found
ja:  ダウンロードの方法が見付かりません

en: no events were recorded
ja:  如何なるイベントも記録されませんでした

en: no function '%s' could be found
ja:  '%s' という関数は見付けられませんでした

en: no function '%s' is visible
ja:  可視的な関数 '%s' はありません

en: no help file found for '%s'
ja:  '%s' に対するヘルプファイルが見つかりません

en: no hsearch.rds meta data for package
ja:  パッケージに対する hsearch.rds メタデータがありません

en: no information in the data base for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
ja:  パッケージ '%s' に対する情報がデータベース中にありません:  'rebuild = TRUE'?　が必要かもしれません

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ja:  (不正な？) 'lib.loc=%s' に対するインストール済のパッケージはありません

en: no lines available in input
ja:  入力中には利用可能な行がありません

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
ja:  関数 '%s' でシグネチャが '%s' であるものに対して定義されたメソッドはありません

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
ja:  '%s' に対するメソッドはありませんし、その関数としてのドキュメントもありません

en: no object named '%s' to show
ja:  表示すべき '%s' という名前のオブジェクトがありません

en: no package '%s' at the repositories
ja:  このリポジトリーには '%s' というパッケージはありません

en: no package '%s' was found
ja:  パッケージ '%s' は見付かりません

en: no packages were specified
ja:  如何なるパッケージも指定されませんでした

en: not all columns named in 'as.is' exist
ja:  'as.is' 中に名前がある列に無いものがあります

en: not all columns named in 'colClasses' exist
ja:  'colClasses' 中に名前がある列に無いものがあります

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
ja:  オブジェクト '%s' はクラス "SweaveSyntax" を持ちません

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
ja[0]: オブジェクト '%s' が見付かりません

en: only numeric indices can be used
ja:  数値的添字だけが使えます

en: option must be a length one character vector or NULL
ja:  オプションは長さ１の文字列か NULL でなければなりません

en: options("browser") not set
ja:  options("browser") が設定されていません

en: package %s is not available | packages %s are not available
ja[0]:  パッケージ %s が利用できません

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
ja:  パッケージ '%s' は空の hsearch データを持っています - 奇妙ですが

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
ja[0]: パッケージ '%s' は使用中ですから、インストールされません

en: package '%s' not found
ja:  パッケージ '%s' が見付かりません

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ja:  パッケージ '%s' は無事に開封され、MD5 サムもチェックされました

en: package title
ja:  パッケージのタイトル

en: packages %s are mutually dependent
ja:  パッケージ %s は相互に依存します

en: parse error or empty option in
    %s
ja:  構文解析エラーか空のオプションが以下にあります
    %s

en: path to '%s' contains spaces,
ja:  '%s' へのパスは空白を含みます、

en: problems running R CMD Rdconv
ja:  R CMD Rdconv を実行できません

en: profile does not contain memory information
ja:  プロファイルはメモリ情報を含んでいません

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ja:  recover が非対話的に呼び出されました；フレームがダンプされました．debugger() を使って見て下さい

en: recursive Sweave input '%s' in stack
ja:  スタック中に再帰的な Sweave 入力 '%s'

en: reencoding ...
ja:  エンコーディングし直しています ...

en: reference to unknown chunk '%s'
ja:  未知のチャンク '%s' の参照

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ja:  不正な多バイト文字データを持つ全ての項目を取り除いています

en: row and column counts not found
ja:  行、列カウントが見付かりません

en: rows are empty: giving up
ja:  行がありません：お手上げです

en: saving the database ...
ja:  データベースを保存しています ...

en: select.list() cannot be used non-interactively
ja:  select.list() は対話的にしか使えません

en: simple examples of the most important functions
ja:  最も重要な関数の簡単な実行例

en: socket not established
ja:  ソケットを確立できませんでした

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ja:  str.data.frame() が非データフレームで呼び出されました -- データフレーム強制変換します.

en: target syntax contains no translation table
ja:  ターゲットの構文は変換テーブルを持ちません

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
ja:  ターゲットの構文はクラス "SweaveSyntax" ではありません

en: test '%s' is not available
ja:  テスト '%s' が利用できません

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
ja:  クラス "%s" のオブジェクトで関数呼び出し '%s' 中のものはドキュメントのトピックとしては使え無いかも知れません

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
ja:  この関数は Aqua GUI で使うことを意図しています

en: this may cause problems when running LaTeX
ja:  これは LaTeX を実行するとき問題を引き起こすかも知れません

en: too many list items (at most up to number 26)
ja:  リストの項目が多すぎます（最大でも26です）

en: too many list items (at most up to number 3899)
ja:  リストの項目が多すぎます（最大でも3899です）

en: transfer failure
ja:  移行(transfer)の失敗

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ja:  ミラーを設定することなくCRANを使おうとしています

en: unable to access index for repository %s
ja:  リポジトリー %s に対する索引にアクセスできません

en: unable to create
ja:  生成できませんでした

en: unable to create temporary directory '%s'
ja:  一時的ディレクトリ '%s' を作ることが出来ません

en: unable to find the HTML help
ja:  HTML によるヘルプを見付けることが出来ません

en: unable to install packages
ja:  パッケージをインストール出来ませんでした

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
ja:  一時的なインストール '%s' を '%s' へ移動できませんでした

en: updating HTML package descriptions
ja:  HTML パッケージ記述を更新

en: updating HTML package listing
ja:  HTML パッケージのリストを更新します

en: vignette '%s' *not* found
ja:  ビニエット '%s' が見付かりません

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ja:  ビニエット '%d' が複数見付かりました,
    '%s' で見つかるものを使います

en: vignette '%s' has no PDF
ja:  ビニエット '%s' は PDF ファイルを持ちません

en: wrong argument to 'dataentry'
ja:  'dataentry' に対する誤った引数

en: wrong number of table row entries
ja:  テーブルの行項目数が間違っています

en: you could try 'help.search("%s")'
ja:  'help.search("%s")' を使うべきだったかも知れません

en: zipfile '%s' not found
ja:  zip ファイル '%s' が見付かりません
